L11. - Isso e Essa -

Transcript

1 L11 - Isso e Essa - 1. BRICOLAGE Filumena Sacchetta, moglie di un celeberrimo capoclan, si lamenta con sua madre: Oimà, chillu voja 1 e maritemo nun vò fá maje niende pe dint â casa! Veramende? Veramenda. Quanno se rumpette a fundana, per esempiolo, io le diciette: «Accuongia 2 a fundana!», e isso, a copp â mano 3 : «E che faccio: O FUNDANIERE?». Siente sié Sí mammarè! Quanno poje, ambecia, se rumpette o cangiello 4, e io pure ce supplicaie: «Accuongia tu o cangiello.», isso, n ata vota e pronta risposta: «E che faccio: O CANGELLIERE?!». Povera figliulella sfurtunada, a chi te sî spusata! esclama scandalizzata la madre. La ragazza continua: L autriere, po, se scassaje a porta brindata 5! Ah Isso, manco pâ capa 6! A sera, però, quanne poje s arretirajo, 7 e truvaje a porta accungiata, subbeto m addumanajo: «E CHI HA CUNGIATO A PORTA?!». E tu, figliulella mia sandissima, che rispunniste? E io che ci addovevo a responnere? Ci spiecajo ch evo chiammato ô figlio dô purtiere Ah, prava prava E po? E po isso vulette sapé chi ere quanto s era pigliato Ah Embè? Embè, io ci spiegajo ca è nu bravu giovane E ca m eva ditto : «Signó, sciglite vuje: o me facite na torta oppure facimmo âmmore!». Ma che guaglione affeziunato! osserva, in estasi, la madre: E allora? Allora maritemo m addumannaje: «E TU CE HE FATTO A TORTA?». E tu? Oimà? e io che faccio: A TURTIERA?!

2 1- alla lettera: «Bue», qui vale per: «Cornuto» 2- Aggiusta 3- Di pronta risposta 4- Il cancello 5- Porta blindata 6- Non se ne curò 7- Tornò a casa. 2. DIALOGO TRA CONGIUNTI Un camorrista dice ad un altro: Ma tu, quanne fajo âmmore, parle cu mugliereta? Comme no! Ma si me talefona 3. MEGLIO LA MOGLIE Due camorristi decidono di andare a prostitute. Il primo torna e, scontento, racconta: O sajo? Nun m è piascïuto propeto: è assaje chiú meglio muglierema! Il secondo: È overo: è meglio mugliereta! 4. LʼUTILITÀ DEGLI OCCHIALI Una coppietta di camorristi si apparta in un parco. Si sente la voce di lei: Tesò, lievete e lente 1 ca me fajo male ô cuollo... Dopo qualche minuto: Tesò, miettatelle n ata vota staje alliccanno l èvera! 1- Gli occhiali. 5. UN BUON REGALO Un boss racconta ad un suo affiliato di aver preso un cane per sua moglie. L altro gli chiese: Ah, sí? E addó e facite sti sgagne? 1 1- Scambi. 6. IL MIGLIOR AMICO Gyokk Tiarrea, feroce e temuto boss, altrimenti noto come: o Puorco sciupato, siede Al bar, solo e sconsolato, davanti ad un bicchiere e ad una bottiglia di whisky. Il cameriere gli chiede come mai è cosí giú di morale. Gyokk risponde: Stasera, doppe â fadiga, songo turnado dint ô bunghèr chiú ambresso 1 e l ati vote. Arape a bussula 2 e aggiu truvado a muglierema a lietto cô meglio amigo mî. Allora aggiu pigliado a chella nfamona 1 e muglierema a cauce mmocca e l aggiu jettata fora casa! Il cameriere: E del tuo miglior amico? Cosa n è stato? Ad isso? L aggiu dato na botta ngapa cô ciurnale viecchie e poje ce aggiu ditto: «VATTENNE A CUCCIA, cane fedente!» 1- Prima 2-Porta.

3 7. IL RESPIRO PESANTE In procinto di sposarsi, la fidanzata di un malvivente, domanda preoccupata al suo futuro marito: Dimme a veredà, Tadò Ma, e notte, tu runfe? No, Carmè Ncoppe ô bene e mammarella toja! Nun aggio durmuto tutt a nuttata pe me l assigurà! 8. FEDELTÀ Carulina o Pasticciotto giura a suo figlio: Pateto è stato l unico ommo che aggio maje vasato 1! Il figlio: Mammà: ma te ne vante 2? o te n allamiente? 1- Baciato 2- Te ne vanti. 9. LA MOGLIE DISTRATTA Franchino, detto Suzzamèn, super boss del Quartiere Cuasto, attende fuori della sala parto la venuta al mondo del suo erede. Nasce un bimbo nero. L'infermiera: È suo? Pot essera: muglierema abbrucia sempe tutte cose! 10. IO NON CʼERO Due camorristi sono dirimpettai nello stesso condominio. Una mattina, scendendo insieme in ascensore prima di iniziare il turno di servizio (in qualità di «pali esperti di Classe C») uno fa all altro: Oi frà, sî propiete gritino: A sera, facisse meglio a nghiutere 1 e perzïane Ajere t aggiu visto mendre te scerïave 2 cu mugliereta! O vide ca o gritino sî probeto tu! Ma si i ajeressera ammanco stevo a casa! 1- Chiudere 2- alla lettera: «Sfregavi», qui vale per «Avere un rapporto sessuale». 11. LA VENDETTA DEL CORNUTO Ad un capo clan tutti ridevano alle spalle appena si girava: sua moglie lo tradiva con tutti i suoi scagnozzi e lui lo sapeva benissimo! Un giorno, con la faccia di chi si è levato una gran soddisfazione, entrò nel covo e, rivolto verso i presenti, disse: Guagliú, v aggiu fatto a tutti guanti curnudi: stanotte m aggiu cuccato 1 cu muglierema! 1- Sono andato a letto. 12. TROPPI PIEDI Un camorrista del Rione Case Sgarrupate rientra a casa alle tre del mattino. Entra in camera da letto e s infila sotto le coperte, accanto alla moglie. Nella penombra conta i piedi in fondo al letto:

4 Une, dojo, treo, quatto... cinca e sejo! Ma ce stace quarcherun ato dint ô lietto mî? Allora si alza dal letto per ricontare meglio i piedi: Une, dojo, treo, quatto! No, m aggiu spagliato enne tuttocchèjo! 13. LʼINTIMO SUPERFLUO Un camorrista guarda la moglie che si sta mettendo il reggiseno e le dice: Che tô miette a fá: tando manche niende tiene a ce mettere dinto! Lei risponde: E allora pecché tu te miette e mudante? 1 1- Mutande. 14. LA SCATOLA DI CARTUCCE Un boss entra in un negozio d armi e chiede: Dateme e cartucce che aggio a sparà a chille ca, mentre io steva adderet ê cangelle 1, cunzulïavano a muglierema 2! Il commerciante, di rimando: Sono rimaste due scatole da venti: vi conviene aspettare la prossima consegna! 1- In prigione 2- Consolavano mia moglie. 15. IL GIALLO Giginiello o Sorice ca ride, 1 noto boss, rientrando a casa prima del solito, trova un uomo a letto con sua moglie che, soddisfatto, fuma una sigaretta e, tranquillo, legge il suo libro giallo. Infuriato si rivolge alla donna: Tití, ma chi enne chisto? È Funzino: sta e casa e dimpetto risponde la moglie con tono evasivo. Allora il boss interroga minaccioso l uomo: Che liégge? Il tuo giallo! Brav ô scemo! esclama Gigino mo m ê perzo pure o segno?! 1- Il sorcio che ride. 16. CONOSCO MIA MOGLIE Un camorrista è convocato al commissariato di polizia. Siete voi che avete segnalato la scomparsa di vostra moglie? Sissegnò! Bene, l'abbiamo ritrovata! Ah, e che havu ditto? Niente! Niendo?! Allora n jè dessa! 1 1- Non è lei!

5 17. IL DESIDERIO DI LIBERTÀ Peppe, detto o Strunzo e qualità e Giuanne, detto Sciorda galoppante, due ferocissimi camorristi, sono al bar e discutono delle loro mogli: O sajo ca muglierema s allamindava spisse ca vuleva chiú libbertà... Chiú libertà? A finale, l aggia avute âccuntentà: aggiu fatto a gucèna chiú lárghera La cucina piú ampia. 18. IL MATRIMONIO IMPOSSIBILE Il fidanzato della figlia di un boss alla sua fidanzata: Tesò, ma tu nu juorne 1 me spusarrajo? Amó, penze proprito ca nun potarrà majo succedera! Dint â fameglia nosta ce stace l arbitudina 2 e ce spusà frannujo 3 : a zia se spusajo cô zio, a nonna se spusajo cô nonno e mammà cu papà! 1- Un giorno 2- L abitudine 3- Fra di noi. 19. OCCHIO AL CALENDARIO La moglie di un boss parla con sua madre. Annascúnneme mammà! Marideme 1 mi ha truvato cu n ato e me vò accidere! Ma io me pinzavo ca fosse angora ncalèra 2 Nunne parlammo, oimà: mô cridevo pure io 1- Mio marito 2-In galera. :-) CamorraComix