Motori a ingombro ridotto Flat motors

Transcript

1 Garazia / Warraty Codizioi geerali di Garazia SOG Il periodo di garazia cotro guasti o malfuzioameti derivati dal difetto di costruzioe o dei materiali è di 12 mesi a partire dalla data di cosega. I essu caso, ache se il motore o fosse stato el frattempo messo i servizio, i termii di garazia potrao essere prorogati. Qualora durate il periodo di garazia si maifestassero difetti di lavorazioe o di motaggio di materiali, la Costruzioi Elettromeccaiche SOG S.p.. riparerà o sostituirà a proprie spese le parti difettose el più breve tempo possibile. La deuzia del vizio dovrà avveire etro 8 giori dalla scoperta, pea la decadeza della garazia. Gli iterveti a carico della SOG dovrao essere eseguiti presso lo stabilimeto della stessa. Tutte le spese relative al trasporto del prodotto da riparare sarao a carico del cliete. La garazia decadrà qualora si maifestassero icoveieti o guasti dovuti ad imperizia, utilizzo oltre i limiti delle prestazioi omiali, se il prodotto avesse subito modifiche o se i motori risultassero disassemblati o co targhette dati alterate o maomesse. Per la resa il cliete dovrà cotattare il ostro Ufficio Commerciale o ssisteza Clieti. Il materiale dovrà perveire adeguatamete imballato, pulito e privo di particolari assemblati estraei alla produzioe Soga. Geeral coditios of SOG Warraty The warraty period agaist failures ad bad fuctioig caused by assemblig defects or materials is of 12 moths startig from date of delivery. I o case, eve if the motor has ever bee used, the warraty terms ca be exteded. If, durig the warraty period workig or assemblig imperfectios of materials should appear,costruzioi Elettromeccaiche Soga S.p.. will repair or substitute at its ow charge the faulty pieces as soo as possible. The commuicatio of the defect must be doe withi 8 days from its discovery, pealty the ed of the warraty. Repairs at Soga s charge must be doe i its ow works. ll trasport costs related to the products to repair are at customers charge. Warraty will ot be grated if defects or failures caused by lack of experiece should appear, use over the limits of the omial performaces, if the product has bee modified or if the motors should be retured disassembled or with the data labels chaged. For goods to be retured, the customer will have to cotact our sales dept. or after-sales service. The retured motor will have to come back well packed, clea ad without assembled pieces by the customer ot belogig to Soga productio. i a igombro ridotto Flat motors Catalogo MR Rev.08 del 21/04/2005 lcui impieghi / Some applicatios - Tagliatrici da baco / Sawig mahies - Lavorazioe lego / Wood machies - Foratrici / Drillig machies 12 1

2 i sicroi Moofase e Trifase Ribassati Targetta / Name plate La Soga S.p.. ha realizzato ua serie speciale di motori a igombro ridotto particolarmete adatti per applicazioi co sega circolare (tagliatrici da baco, macchie per la lavorazioe del lego ed edilizia) i cui la riduzioe dell altezza dell albero offre maggiore profodità al disco di taglio. Tali motori, della serie MR48, MR50, MR58, MR65, MR71, MR80, soo compatti, perfettamete allieati, di grade affidabilità e facile istallazioe. Dispoibili elle versioi sia trifase che moofase, dalla serie MR65 possoo essere dotati di freo ralletatore che garatisce il fermo-lama i caso di macaza della tesioe di rete. La costruzioe meccaica risulta particolarmete robusta, albero i acciaio C40 e co cuscietti radiali a sfere autolubrificati ampiamete dimesioati per garatire rigidezza ella sopportazioe dell'utesile di taglio e massima affidabilità. Tutta la gamma preseta ioltre ua curva caratteristica seza isellameti che permette al motore di fare frote ai sovraccarichi ralletado ma foredo maggior mometo torcete. - COSTRUZIONE : La cassa è realizzata i profilato estruso di allumiio; il rotore è del tipo a gabbia pressofusa i allumiio; l albero è i acciaio C40, i cuscietti radiali a sfere autolubrificati a doppio schermo. Tutti i motori dal lato ateriore soo protetti da sistemi che impediscoo l etrata di acqua o polvere. Nella versioe trifase il coprimorsettiera è realizzato i poliammide riforzato o allumiio, metre i quella moofase il motore è dotato di ua scatola polifuzioale i materiale termoresistete (oppure, su richiesta, i allumiio) idoea ad alloggiare il codesatore ed evetuali protezioi termiche o iterruttori. La vetola è i allumiio o ylo, il coprivetola i materiale termoresistete. - FLNGE PREMILM : Realizzate i allumiio, vegoo forite i dotazioe co dado di serraggio. - NORME : I motori soo coformi alle orme CEI 2-3 Ediz IIl fasc IEC e a quato stabilito delle pricipali orme europee. - PROTEZIONE : Protezioe stadard IP55 secodo le raccomadazioi IEC FORM COSTRUTTIV : B3 e B8 co piedii e scudo ateriore predisposto al fissaggio di u carter di protezioe. - ISOLMENTO : Classe F. - SENSO DI ROTZIONE : Rotazioe stadard destrogira lato albero. - ESECUZIONI SPECILI : Su tutta al gamma MR si possoo eseguire,su richiesta del cliete, versioi a 4 poli, 6 poli e a due velocità. Possoo essere effettuate, ioltre, esecuzioi speciali per soddisfare evetuali esigeze particolari. (1) (2) (3) (5) Simboli / Simbols Simbolo / Symbol Sigificato / Meaig Poteza omiale / Nomial Power Velocità omiale / Nomial speed Redimeto / Efficiecy Fattore di poteza / Power factor Correte omiale / Nomial curret I SP / Rapporto tra correte di sputo e correte omiale / Ratio betwee startig curret ad omial curret (4) (6) (7) (8) (9) (10) (17) (11) (12) (13) (14) (15) (1) (2) Coppia omiale / Nomial torque / Rapporto tra coppia di sputo e coppia omiale / Ratio betwee startig torque ad omial torque (3) (13) (5) (16) (6) (14) (11) (10) (15) (7) (8) (9) moofase / Sigle-phase motor trifase / Three-phase motor 1)Numero delle fasi / Number of phases 2) Codice del motore / Part umber of the motor 3) Forma costruttiva e umero di poli / Costructive shape ad umber of poles 4) Matricola del motore / Serial umber of the motor 5) Tesioe omiale / Nomial voltage 6) Frequeza omiale / Nomial frequecy 7) Poteza omiale / Nomial Power 8) Correte omiale / Nomial curret 9) Velocità omiale / Nomial speed 10) Fattore di poteza / Power factor 11) Tipo di servizio / Duty cycle 12) Codesatore / Capacitor 13) Grado di protezioe / Protectio degree 14) Classe di isolameto / Isulatio class 15) / 16) Tipo di collegameto delle fasi / Coectio betwee phases 17) Data di produzioe / Day of productio (4) (17) 2 11

3 Parti di ricambio e deomiazioe dei compoeti Spare parts ad compoets ame sychroous Three-Phase ad Sigle Phase Flat s Soga S.p.. compay has maufactured a special series of flat motors particularly suitable for applicatio with circular saw (sawig machies, wood machies, buildig idustry) where the reduced dimesio of the height of the shaft offers better cuttig depth to the blade. These motors, whose types are MR48, MR50, MR58, MR65, MR71, MR80, are compact, perfectly aliged, highly reliable ad easy to assembly. vailable both three-phase ad sigle-phase, from the MR65 series they ca be equipped with a lowerig-speed brake that guaraties the halt of the blade if the voltage is missig. The mechaical costructio is particularly robust, with the shaft made by steel C40 ad the selflubricatig radial bearigs desiged to guaraty widely rigidity i sustaiig the cuttig tool ad greatest reliability. Besides, the whole rage offers a characteristic curve without saggigs that allows the motor to sustai overloads slowig dow but givig a larger torque. - CONSTRUCTION : The case is made by structural extruded alumiium; the rotor is cage-type die-cast alumiium; the shaft is made by steel C40; the radial ball-bearigs are self-lubricatig ad with double shield. ll the motors i the frot side are protected by systems that prevet the etry of water or dust. I the three-phase versio the termial-box is made by stiffeed polyamide or alumiium, while i the sigle-phase versio the motor is equipped with a multipurpose box made by heat-resistat material (or, if required, by alumiium) suitable to give place to the capacitor ad evetual thermal protectios or switches. The fa is made by ylo, the fa-cover is made by heat-resistat material BLDE HOLDING FLNGES : They are made by alumiium ad are give as equipmet with tighteig ut. Num. Descrizioe/Descriptio Num. Descrizioe/Descriptio 100 Cassa co statore / Case with stator 406 Tirate / Tie rod 200 lbero rotore / Rotor with shaft 407 Vetola / Fa 301 Flagia ateriore / Frot flage 408 Coprivetola/ Fa cover 302 Scudo posteriore / Rear shield 505 Vite fissaggio coprivetola / Fa cover screw 303 Flage premilama / Blade holdig flages 509 Dado di serraggio / Tighteig ut 401 Cuscietto ateriore / Frot bearig 511 Scatola morsettiera / Termial box 402 Cuscietto posteriore / Rear bearig 513 Chiavetta / Key 403 ello di compesazioe / Compesatio rig 514 ello Seeger / Seeger Rig 404 ello di teuta / Seal rig 516 ello O-Rig / O-Rig - NORMS : The motors are i accordace with the orm CEI 2-3 Ediz III IEC ad with what fixed by the mai Europea orms. - PROTEZIONE : Stadard protectio IP55 accordig to the recommedatios IEC CONSTRUCTIVE SHPE : B3 ad B4 with "little feet" ad frot shield pre-set for the assembly of a protectio housig. - INSULTION : Class F - DIRECTION OF ROTTION : The stadard rotatio is dextrorotatory. - SPECIL EXECUTIONS : For the whole MR series, o request of the cliet, 4 poles, 6 poles ad two speeds motors ca be doe. Beside, other special executios ca be doe to satisfy evetual particular demads. 10 3

4 SERIE /SERIES MR48 I motori ribassati della serie MR48 soo motori moofase realizzati per applicazioi co lama da taglio circolare, co u desig origiale che, per la sua semplicità di motaggio, garatisce prezzi vataggiosi. La poteza espressa è riferita ad u servizio S3-40 The flat motors MR48 series are sigle-phase motors made for applicatios with circular cuttig blade, with a origial desig that, for its simple way of bee assembled, guaratees advatageous prices. The give output refers to S3-40 duty cycle. SERIE /SERIES MR80 I motori ribassati della serie MR80 soo dispoibili solo ella versioe trifase.possoo motare, su richiesta, u freo ralletatore autoalimetato i correte cotiua. Il fissaggio posteriore avviee tramite due tasselli mobili filettati M10 (vedere disego). La poteza espressa è riferita a u servizio S1 e S6-40 The flat motors MR80 series are three-phase motors. They ca be equipped, o request, with a slowig-speed brake selfsupplied i dc. The rear fixig is made by two mobile plugs M10 threaded (see the picture). The give output refers to S1 ad S6-40 duty cycle Dati tecici / techical data Moofase Sigle-Phase Dati tecici / techical data I SP / , ,96 1,45 2,5 0,7 0, , ,96 2,20 2,5 1 0,6 3, , ,97 3,50 2,5 1,7 0,6 3,7 Trifase Three-Phase 400 V Tipo Type S1 S6-40 kw kw I SP / 9G MR80S 5, ,85 11,9 7 17,7 2,2 33 9G poli / 4 poles S1 S6-40 MR80M 7, ,86 15,8 17,0 7 23,9 2,2 43 9H MR80S 3 4, ,79 7,1 10,1 5,3 19,1 2,2 30,4 9H MR80S ,80 9,6 5,5 25,5 2,3 32 Su richiesta N o 4 fori filettati M6 O request N o 4 M6 threaded holes 9H MR80M 5, ,81 12,7 14, ,3 43,2 Dimesioi d igombro / overall dimesios [mm] B C D Ø MR 80S ,5 449 MR 80M ,5 529 Ø 13 5, ,5 Ø 75 MIN B MX M Ø 158 Ø 40 h , C D

5 SERIE /SERIES MR71 I motori ribassati della serie MR71 soo dispoibili sia ella versioe moofase che trifase.possoo motare, su richiesta, u freo ralletatore autoalimetato i correte cotiua. Il fissaggio posteriore avviee tramite due tasselli mobili filettati M8 (vedere disego). La poteza espressa è riferita a u servizio S1 e S6-40 The flat motors MR71 series are available both as siglephase ad three-phase. They ca be equipped, o request, with a slowig-speed brake self-supplied i dc. The rear fixig is made by two mobile plugs M8 threaded (see the picture). The give output refers to S1 ad S6-40 duty cycle. SERIE /SERIES MR50 I motori ribassati della serie MR50 soo motori moofase studiati per applicazioi su tagliapiastrelle, su cui la riduzioe delle dimesioi di altezza offre maggiore profodità al disco di taglio. La poteza espressa è riferita ad u servizio S3-40 The flat motors MR50 series are sigle-phase motors desiged for applicatios with tiles-cutter, where the reductio of the dimesio of the height offers a better cuttig depth to the blade. The give output refers to S3-40 duty cycle. Moofase Sigle-Phase Trifase Three-Phase 400 V Dati tecici / techical data 4 poli / 4 poles S1 S6-40 kw kw I SP / S1 S6-40 9C ,1 1, ,97 7,8 9,9 2,6 7,6 0,6 14,5 9C ,85 2, ,98 12,5 14,8 2,4 12,7 0,7 18 9G ,84 6,7 9,0 6,2 9,6 2,3 23,3 9G ,84 8,9 11,2 6,2 12,9 2, poli / 4 poles 9H , ,78 4,4 7,1 4,7 11,8 2,3 17,6 9H ,2 3, ,78 5,1 7, ,3 19,5 Moofase Sigle-Phase Dati tecici / techical data I SP / , ,96 2,2 2,5 1 0,6 5, , ,96 4,6 2,4 2,2 0,6 5,7 M6 x 4 Ø M8 110 MIN 140 MX 230 Ø 140 Ø 30 h Ø , Ø , ,5 330,

6 SERIE /SERIES MR58 I motori ribassati della serie MR58 soo motori moofase studiati per applicazioi su bachi sega. La poteza espressa è riferita ad u servizio S6-40 The flat motors MR58 series are sigle-phase motors desiged for bech saws. The give output refers to S6-40 duty cycle. SERIE / SERIES MR65 NEW I motori ribassati della serie MR65 soo dispoibili sia ella versioe moofase che trifase. richiesta possoo motare u freo ralletatore i grado di freare la lama etro i limiti previsti dalle orme di sicurezza. La poteza espressa è riferita ad u servizio S6-40 The flat motors MR65 series are available both as siglephase ad three-phase. O request they ca be equipped with a slowig-speed brake that ca decelerate the blade i the limits of the orm for the safety. The give output refers to S6-40 duty cycle. Moofase Sigle-Phase Dati tecici / techical data Tipo Type I SP / /M SP MR58S 0, ,97 5 2,4 2,4 0,60 8, MR58S 1, ,97 7,2 2,5 3,5 0,60 10, MR58L 1, ,97 9,7 2,6 4,8 0,60 12,1 Moofase Sigle-Phase Dati tecici / techical data I SP / , ,97 9,4 2,8 4,8 0,60 12, , ,97 11,7 2,8 5,9 0,60 13, , ,97 13,5 2,8 7 0,60 14, , ,98 15,4 2,8 8,1 0,60 15,6 Dimesioi d igombro / overall dimesios [mm] B C MR 58S MR 58L Trifase Three-Phase 400 V 9G , ,83 3,4 5,6 4,8 2,3 11,1 9G , ,83 5,1 5,6 7 2,3 12,4 9G ,83 6,4 5,7 9,6 2,5 13,7 58 Ø ,5 88 Ø , MIN B MX 88 8,5 28, MIN 75 MX , ,5 C ,