Gateway SIMATIC NET. Industrial Remote Communication TeleService TS Gateway. Prefazione. Applicazione e proprietà

Transcript

1 TS Gateway Prefazione Applicazione e proprietà 1 SIMATIC NET Industrial Remote Communication TeleService Istruzioni operative Installazione, messa in servizio e funzionamento 2 Progettazione 3 Esempi dei dati di progettazione di gestori del A gateway SMS B Bibliografia 07/2013 C79000-G8972-C257-05

2 Avvertenze di legge Concetto di segnaletica di avvertimento Questo manuale contiene delle norme di sicurezza che devono essere rispettate per salvaguardare l'incolumità personale e per evitare danni materiali. Le indicazioni da rispettare per garantire la sicurezza personale sono evidenziate da un simbolo a forma di triangolo mentre quelle per evitare danni materiali non sono precedute dal triangolo. Gli avvisi di pericolo sono rappresentati come segue e segnalano in ordine descrescente i diversi livelli di rischio. PERICOLO questo simbolo indica che la mancata osservanza delle opportune misure di sicurezza provoca la morte o gravi lesioni fisiche. AVVERTENZA il simbolo indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare la morte o gravi lesioni fisiche. CAUTELA indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare lesioni fisiche non gravi. ATTENZIONE indica che la mancata osservanza delle relative misure di sicurezza può causare danni materiali. Nel caso in cui ci siano più livelli di rischio l'avviso di pericolo segnala sempre quello più elevato. Se in un avviso di pericolo si richiama l'attenzione con il triangolo sul rischio di lesioni alle persone, può anche essere contemporaneamente segnalato il rischio di possibili danni materiali. Personale qualificato Il prodotto/sistema oggetto di questa documentazione può essere adoperato solo da personale qualificato per il rispettivo compito assegnato nel rispetto della documentazione relativa al compito, specialmente delle avvertenze di sicurezza e delle precauzioni in essa contenute. Il personale qualificato, in virtù della sua formazione ed esperienza, è in grado di riconoscere i rischi legati all'impiego di questi prodotti/sistemi e di evitare possibili pericoli. Uso conforme alle prescrizioni di prodotti Siemens Si prega di tener presente quanto segue: AVVERTENZA I prodotti Siemens devono essere utilizzati solo per i casi d impiego previsti nel catalogo e nella rispettiva documentazione tecnica. Qualora vengano impiegati prodotti o componenti di terzi, questi devono essere consigliati oppure approvati da Siemens. Il funzionamento corretto e sicuro dei prodotti presuppone un trasporto, un magazzinaggio, un installazione, un montaggio, una messa in servizio, un utilizzo e una manutenzione appropriati e a regola d arte. Devono essere rispettate le condizioni ambientali consentite. Devono essere osservate le avvertenze contenute nella rispettiva documentazione. Marchio di prodotto Tutti i nomi di prodotto contrassegnati con sono marchi registrati della Siemens AG. Gli altri nomi di prodotto citati in questo manuale possono essere dei marchi il cui utilizzo da parte di terzi per i propri scopi può violare i diritti dei proprietari. Esclusione di responsabilità Abbiamo controllato che il contenuto di questa documentazione corrisponda all'hardware e al software descritti. Non potendo comunque escludere eventuali differenze, non possiamo garantire una concordanza perfetta. Il contenuto di questa documentazione viene tuttavia verificato periodicamente e le eventuali correzioni o modifiche vengono inserite nelle successive edizioni. Siemens AG Industry Sector Postfach NÜRNBERG GERMANIA N. di ordinazione documentazione: C79000-G8972-C257 P 07/2013 Con riserva di eventuali modifiche tecniche Copyright Siemens AG Tutti i diritti riservati

3 Prefazione Obiettivo della presente documentazione Il presente manuale supporta l'utente nella progettazione, la messa in servizio ed il funzionamento dell'applicazione. Ambito di validità della documentazione Questo manuale è valido per le seguenti versioni software: versione V2.0 + Service Pack 3 Nuovo in questa edizione Nuova versione software V2.0 + Service Pack 3 Nuovi sistemi operativi per il (vedere capitolo Installazione, messa in servizio e funzionamento (Pagina 13)) Elaborazione redazionale Documentazione archiviata Il presente manuale sostituisce l'edizione del manuale 03/2013. Conoscenze richieste La progettazione ed il funzionamento del sistema descritto nella presente documentazione pressuppongono la conoscenza dei seguenti prodotti, sistemi e tecnologie: SIMATIC S7 SIMATIC NET / Telecontrol STEP 7 Basic V12 Comunicazione basata su IP I rimandi alla documentazione dettagliata si trovano nella bibliografia del presente manuale. Ulteriori informazioni in Internet Ulteriori informazioni sui prodotti Siemens Telecontrol, quali notizie aggiornate, manuali, FAQ o aggiornamenti software, si trovano in Internet sul sito di Siemens Automation Customer Support al seguente ID articolo: ( Alla voce "Tipo di articolo" selezionare il tipo di informazione desiderato (ad es. "Attualità", "Manuali", "FAQ" etc.). Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

4 Prefazione Esempio applicativo TeleService in Internet L'esempio applicativo per l'accesso TeleService da una stazione di engineering ad una stazione S7 con CP tramite Internet si trova in Internet nelle pagine del Siemens Automation Customer Support alla seguente ID articolo: ( Glossario SIMATIC NET Descrizione dei termini specifici, presenti nella documentazione che si trovano nel glossario SIMATIC NET. Il glossario SIMATIC NET si trova: SIMATIC NET Manual Collection Il DVD è allegato ad alcuni prodotti SIMATIC NET. In Internet alla seguente ID articolo: ( Training, Service & Support Le informazioni relative a Training, Service & Support si trovano nel documento multilingue "DC_support_99.pdf" sul supporto dati fornito in dotazione con la documentazione. Indicazioni di sicurezza Siemens commercializza prodotti di automazione e di azionamento per la sicurezza industriale che contribuiscono al funzionamento sicuro degli impianti o delle macchine. Questi prodotti sono componenti essenziali di una concezione globale di sicurezza industriale. I nostri prodotti sono sottoposti a uno sviluppo continuo che tiene conto di questo aspetto. Vi consigliamo pertanto di informarvi regolarmente sugli aggiornamenti (update e upgrade) dei nostri prodotti e di utilizzare solo le versioni attuali. Potete trovare ulteriori informazioni e newsletter all'indirizzo: Per il funzionamento sicuro di un impianto o di una macchina è necessario adottare ulteriori idonee misure preventive (ad es. un concetto di protezione di cella) e integrare i componenti di automazione e di azionamento per l intero impianto o macchina, in un concetto di sicurezza industriale globale all avanguardia. In quest'ottica si devono considerare anche i prodotti impiegati di altri costruttori.. Ulteriori informazioni si trovano in Internet all'indirizzo: 4 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

5 Indice del contenuto Prefazione Applicazione e proprietà Proprietà Esempi di configurazione Installazione, messa in servizio e funzionamento Sistemi operativi compatibili per l'applicazione Modifica delle impostazioni delle porte e della rete Gateway principale e TeleService sostitutivo SMS di sveglia per il CP Panoramica delle password Progettazione Configuration and Monitoring Tool (CMT) Avvio di CMT Suddivisione della finestra Barra dei menu Guida in linea Configurazione di utenti e amministratori Creazione e progettazione di progetti Impostazioni Progettazione del gestore gateway SMS...35 A Esempi dei dati di progettazione di gestori del gateway SMS B Bibliografia Indice analitico Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

6 Indice del contenuto 6 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

7 Applicazione e proprietà Proprietà Impiego di è un'applicazione che viene impiegata per collegamenti TeleService tramite GPRS con stazioni SIMATIC remote del tipo S Cos'è un gateway TeleService? Un gateway TeleService è un PC sul quale è installato il software "". Il gateway TeleService non viene progettato in STEP 7. Quali sono le funzioni del gateway TeleService? Il gateway TeleService ha le seguenti funzioni: Stazione intermediaria Il gateway TeleService è un PC nella rete che funge da intermediario tra stazione engineering e stazione S7 remota. Poiché in genere, per fronteggiare richieste di comunicazione dall'esterno, viene collegato un firewall, tra la stazione remota e la stazione engineering si rende necessaria una stazione di "intermediazione". Per questa stazione si può trattare di un server Telecontrol, oppure, qualora la configurazione ne sia sprovvista, di un gateway TeleService. La stazione intermediaria inoltra telegrammi tramite un tunnel attraverso il firewall. In questo modo viene consentito l'accesso all's da parte della stazione engineering con collegamento alla LAN o accesso Internet tramite un router o tramite l'apn del gestore di rete. Progettazione del gestore gateway SMS Con il vengono progettati gestori gateway SMS necessari per la trasmissione di SMS di sveglia alle stazioni S7 remote. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

8 Applicazione e proprietà 1.1 Proprietà Configurazioni con gateway TeleService. Un gateway TeleService è previsto per i seguenti impianti ad azione remota nei quali TeleService deve essere eseguito tramite GPRS: Configurazioni senza server Telecontrol: Nelle configurazioni senza server TeleService è necessario un gateway TeleService per il TeleService tramite GPRS. Configurazioni con server Telecontrol Nelle configurazioni nelle quali parallelamente al server Telecontrol deve essere realizzato un secondo percorso per TeleService tramite GPRS, è possibile utilizzare un gateway TeleService. Questo può rendersi necessario ad es. se determinate persone, gruppi o ditte non devono eseguire TeleService tramite il server Telecontrol o se deve essere configurato un accesso alle stazioni per TeleService indipendente dal server Telecontrol Potenzialità di Numero di collegamenti TeleService simultanei: 1 Nota solo per TeleService Il serve solo per la funzione "TeleService" tramite GPRS. Non possono essere sorvegliati collegamenti con stazioni remote o trasmessi dati di processo. Gateway principale e TeleService sostitutivo In caso di elevate esigenze di disponibilità, il può essere installato come gateway principale o sostitutivo. Se il collegamento tramite il sistema principale non viene realizzato, il collegamento TeleService può essere realizzato tramite il sistema sostitutivo. Le funzioni di entrambi i sistemi sono identiche e i sistemi non si sorvegliano reciprocamente. Requisiti richiesti per TeleService con gateway TeleService I seguenti requisiti sono necessari per TeleService tramite un gateway TeleService: Stazione engineering con collegamento alla LAN o accesso Internet La stazione engineering, dalla quale viene eseguito TeleService tramite GPRS, necessita di STEP 7 della versione V12.1 SP1. TeleService viene avvitato nel progetto STEP 7 che contiene la stazione remota con il CP Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

9 Applicazione e proprietà 1.2 Esempi di configurazione SIMATIC S CPU con versione firmware a partire da V2.0 Processore di comunicazione CP PC per il gateway TeleService con: Drive DVD Collegamento a LAN o accesso Internet per il collegamento con la stazione engineering Accesso Internet per il collegamento con la stazione S7 remota Installazione dell'applicazione "" Il software fa parte della fornitura del CP (vedere il DVD del prodotto). 1.2 Esempi di configurazione TeleService tramite GPRS in una S con CP funziona sempre tramite Internet e la rete GSM. Le seguenti figure illustrano la configurazione caratteristica per l'impiego del gateway TeleService. Installazione del nel computer della stazione engineering Figura 1-1 Installazione del nel computer della stazione engineering In questo caso l'applicazione "" è installata nel computer della stazione engineering. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

10 Applicazione e proprietà 1.2 Esempi di configurazione Installazione del in un computer separato Figura 1-2 Installazione del in un computer separato In questo caso l'applicazione "" non è installata nella stazione engineering, ma in un computer separato. La stazione engineering e il gateway TeleService sono collegati tramite una Intranet. 10 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

11 Applicazione e proprietà 1.2 Esempi di configurazione TeleService tramite una stazione engineering locale e una stazione engineering remota Figura 1-3 TeleService tramite una stazione engineering locale e una stazione engineering remota In questa configurazione TeleService può essere eseguito da due stazioni engineering: Una stazione engineering centrale collegata al gateway TeleService tramite una Intranet. Il collegamento tra la stazione di engineering e la stazione S7 funziona tramite il gateway TeleService, Internet e la rete GSM. Una stazione engineering remota collegata al gateway TeleService tramite Intranet. Il collegamento tra la stazione di engineering e la stazione S7 funziona tramite Intranet verso il gateway TeleService e da qui tramite Intranet e la rete GSM. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

12 Applicazione e proprietà 1.2 Esempi di configurazione 12 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

13 Installazione, messa in servizio e funzionamento Sistemi operativi compatibili per l'applicazione Sistemi operativi compatibili L'applicazione è eseguibile su un PC dotato di uno dei seguenti sistemi operativi: Microsoft Windows 7 Professional a 32/64 bit + Service Pack 1 Microsoft Windows 7 Enterprise a 32/64 bit + Service Pack 1 Microsoft Windows 7 Ultimate a 32/64 bit + Service Pack 1 Microsoft Windows Server bit + ServicePack 2 Microsoft Windows Server 2008 R2 64 bit + ServicePack 1 Impostazioni del firewall (porte) Come ogni computer collegato a Internet o ad un'altra rete IP, anche il gateway TeleService necessita di protezione contro le insidie della rete utilizzando almeno il firewall del sistema operativo e/o del router collegato. Tenere presente che durante l'installazione del sistema vengono abilitate alcune porte e apportate ulteriori modifiche nel sistema stesso. Queste impostazioni vengono visualizzate durante l'installazione. e possono essere stampate o memorizzate in un file Log. Nota Comportamento con il firewall disattivato Se durante l'installazione il firewall è disattivato, le regole in ingresso e in uscita necessarie non vengono create. In questo caso non viene emesso nemmeno un avvertimento. Messa in servizio del gateway TeleService 1. Configurare il PC in base alla documentazione allegata al PC. 2. Collegare i seguenti attacchi del PC: Monitor, tastiera, mouse Alimentazione Rete locale se la stazione engineering è collegata tramite LAN. Internet Osservare le indicazioni del gestore di rete e del produttore del router 3. Accendere il PC. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

14 Installazione, messa in servizio e funzionamento 2.2 Modifica delle impostazioni delle porte e della rete 4. Configurare i seguenti accessi: Collegamento locale LAN Accesso Internet 5. Inserire il DVD fornito insieme al CP nel lettore DVD. 6. Aprire nella gestione dei file del PC la directory ad albero del DVD > Cartella "". 7. Avviare l'installazione facendo doppio clic sul file "setup.exe". L'installazione del software inizia automaticamente. Un Wizard guida l'ulteriore installazione. Figura 2-1 Finestra del Wizard di installazione del 2.2 Modifica delle impostazioni delle porte e della rete Impostazioni di rete Per la funzione conforme alle norme del sistema è necessario eseguire le seguenti impostazioni: 1. Aprire nel gateway TeleService la seguente finestra di dialogo: "Rete e Internet" > "Rete e centro di abilitazione" > "Impostazioni di abilitazione estese" 2. Impostare l'"identificazione della rete" per entrambe le reti "Privata o workstation" e "Pubblica". 14 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

15 Installazione, messa in servizio e funzionamento 2.3 Gateway principale e TeleService sostitutivo Abilitazione delle porte modificate Se si modificano i numeri di porta è necessario abilitare le porte di volta in volta utilizzate nel router o tramite le funzioni del sistema operativo. Di seguito si trovano le porte del gateway TS con il relativo significato e i numeri preimpostati: Listener Port per le stazioni S CP La porta deve essere abilitata per la comunicazione con la stazione engineering e con le stazioni remote del tipo S con CP Numero di porta preimpostato: Porta del server banca dati Porta del server della banca dati per collegamenti TCP con PC client CMT Numero di porta preimpostato: I numeri preimpostati delle porte possono essere modificati in CMT, vedere il capitolo Impostazioni (Pagina 32) > "Configurazione di sistema". 2.3 Gateway principale e TeleService sostitutivo Gateway TeleService: Server principale e sostitutivo Con l'installazione del gateway TS come server TeleService principale e sostitutivo vengono installati due sistemi paralleli del gateway TS indipendenti tra loro Le funzioni di entrambi i sistemi sono identiche e i sistemi non si sorvegliano reciprocamente. Progettazione del server principale e sostitutivo È necessario provvedere alla coerenza reciproca dei dati di progettazione in entrambi i sistemi. Si consiglia a tal fine di inserire due volte manualmente tutti i dati di progettazione oppure, dopo una progettazione del sistema principale, di copiare la banca dati dal sistema principale a quello sostitutivo con le risorse del sistema operativo. A tal proposito procedere nel modo seguente: 1. Copiare il file della banca data dalla seguente directory del sistema principale: Programdata > Siemens > Automation > TCS Basic > Data > "Smsc.sqlite" 2. Inserire il file della banca dati nella stessa posizione nel sistema di file del sistema sostitutivo. Il file "Smsc.sqlite" già presente nel sistema sostitutivo viene sovrascritto. Questa copia garantisce la coerenza dei dati di progettazione. 3. Adattare l'indirizzamento del server della banca dati nella progettazione del server sostitutivo alla voce "Impostazioni". Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

16 Installazione, messa in servizio e funzionamento 2.4 SMS di sveglia per il CP File Log Poiché il sistema principale e quello sostitutivo presentano dinamiche diverse per quanto concerne il sistema runtime, anche i contenuti dei file log nella banca dati sono diversi. La copia della banca dati include contemporaneamente anche quella dei file log. 2.4 SMS di sveglia per il CP SMS di sveglia La funzione di sveglia nella stazione tramite un gateway TeleService avviene tramite invio di una . che viene poi inoltrata al gateway SMS da un server SMTP. Il gateway SMS converte l' in un SMS e lo inoltra alla stazione. Il gateway SMS viene progettato nel CMT del gateway TeleService, vedere il capitolo Impostazioni (Pagina 32). Se l'sms di sveglia viene inviato da un telefono, il numero telefonico di quest'ultimo deve essere autorizzato nella progettazione di STEP 7 del CP di ricezione (vedere qui in "Numeri telefonici autorizzati"). Il telefono deve supportare la funzione CLIP (trasmissione del proprio numero telefonico) e l'invio di SMS. L'SMS di sveglia non viene inviato appositamente durante la realizzazione di un collegamento TeleService, esso viene generato automaticamente dal gateway TeleService. In base al gateway TeleService da determinare, nell'sms di sveglia deve essere trasmesso il seguente testo: Testo per l'sms di sveglia per la realizzazione di un collegamento tramite il gateway TeleService principale (server TeleService): TELESERVICE oppure TELESERVICE 1 Testo per l'sms di sveglia per la realizzazione di un collegamento tramite il gateway TeleService principale (server TeleService): TELESERVICE 2 La progettazione dei server TeleService per il CP GPRS in STEP 7 avviene alle voci "Interfaccia Telecontrol > Autorizzazione TeleService > 1 o 2 Server TeleService" 2.5 Panoramica delle password Panoramica delle password utilizzate Di seguito si trova una panoramica delle password utilizzate nel server Telecontrol / gateway TeleService. 16 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

17 Installazione, messa in servizio e funzionamento 2.5 Panoramica delle password N Password Sistema di... Funzione 1 Password utente / password amministratore Progettazione password CMT del server Telecontrol/ del gateway TeleService 2 Password Telecontrol CP Tipo di stazione nel CMT del server Telecontrol/ del gateway TeleService Inserimento password CMT del server Telecontrol/ del gateway TeleService (all'avvio) Protezione da accesso non autorizzato del server Telecontrol / del gateway TeleService - Autentificazione del CP nel server Telecontrol (protezione del server Telecontrol) 3 Password TeleService CP All'avvio di una sessione TeleService sulla stazione engineering 4 Password del server (opzionale) Tipo di progetto nel CMT del server Telecontrol/ del gateway TeleService All'avvio di una sessione TeleService sulla stazione engineering Protezione da accesso al CP nel TeleService Protezione da accesso al server Telecontrol nel TeleService Altre password, che non vengono richieste da gestori di rete GSM, di server SMPT o di gateway SMS, non vengono elencate X Panoramica delle password utilizzate (simboli di cifre) Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

18 Installazione, messa in servizio e funzionamento 2.5 Panoramica delle password Nota Password del server La password del server può essere inserita solo se nel gateway TeleService sono stati creati progetti o se qui è stata progettata una password per il server. In tutti gli altri casi viene invece utilizzata automaticamente una password impostata internamente nel sistema, la quale viene accettata dal gateway TeleService. Numero di collegamenti TeleService Il gateway TeleService può realizzare 1 solo collegamento TeleService alla volta. 18 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

19 Progettazione Configuration and Monitoring Tool (CMT) Configuration and Monitoring Tool (CMT) Il tool Configuration and Monitoring (CMT) è l'interfaccia del programma del gateway TS e serve per progettare i seguenti parametri e impostazioni: Impostazioni del sistema (ad es. numeri porta) Utente Gestore gateway SMS Server SMTP Funzioni non supportate Il CMT del gateway TS è una forma specifica del CMT del software "TELECONTROL SERVER BASIC" (TCSB). Nella superficie del programma esso contiene alcune voci non supportate dal gateway TS. Queste voci sono contrassegnate con l'avvertenza "Irrilevante per il gateway TS". 3.2 Avvio di CMT Avvio di CMT Per l'avvio di CMT selezionare il seguente programma: Menu di avvio di Windows > "SIMATIC" > "TCS Basic" > "Config and Monitoring Tool" Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

20 Progettazione 3.2 Avvio di CMT Registrazione Per l'avvio del programma si apre la finestra di registrazione in CMT. Figura 3-1 Finestra di log-in del CMT 1. Inserire un nome utente progettato o mantenere quello preimpostato. 2. Inserire la rispettiva password. Nota Le indicazioni nella casella a discesa "Server banca dati" non devono essere modificate. 3. Fare clic sul pulsante "Registrazione". Si apre la finestra di CMT. Le impostazioni di fabbrica del numero della porta di TCSB si trovano al capitolo Modifica delle impostazioni delle porte e della rete (Pagina 14). Prima registrazione Nelle impostazioni di fabbrica si trovano i seguenti dati utente: Dati utente Valori dei default impostati in fabbrica Nota Nome utente administrator Password 0000 (quattro zeri) Protezione di accesso del sistema - Modifica delle password Per salvaguardare il sistema da accessi non autorizzati, modificare la password impostata in fabbrica. La procedura è descritta al capitolo Configurazione di utenti e amministratori (Pagina 25). 20 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

21 Progettazione 3.2 Avvio di CMT Inserimento errato di nome utente o password Se viene inserito un nome utente non progettato, viene emesso un messaggio di errore a prescindere dalla password inserita. L'inserimento ripetuto di nomi utente errati non comporta l'inibizione dell'accesso al sistema. Nota Inserimento errato della password Inserimento del nome utente preimpostato: Se congiuntamente al nome utente preimpostato (vedere sopra) viene inserita una password errata, viene visualizzato un messaggio di errore. L'inserimento della password impostata in fabbrica può essere ripetuto senza limiti per accedere al sistema. Con l'inserimento di una password errata, l'accesso al sistema viene inibito per un lasso di tempo che si prolunga ad ogni tentativo successivo di registrazione con password errata. Inserimento di un nome utente progettato: Se congiuntamente ad un nome utente progettato viene inserita una password errata, viene visualizzato un messaggio di errore. Sono consentiti max. tre tentativi di registrazione con il nome utente progettato corretto. Dopo tre inserimenti errati della password, l'accesso al sistema per quest'utente viene inibito e può essere riabilitato soltanto da un amministratore. Nota Smarrimento della password dell'amministratore Annotare in un luogo sicuro una nuova password assegnata o una password amministratore modificata e custodirla in un luogo sicuro. In caso di configurazione di un unico amministratore, lo smarrimento della password può comportare l'impossibilità allo svolgimento dei compiti di amministratore. Il resettaggio sul sistema della password amministratore impostata in fabbrica non è possibile. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

22 Progettazione 3.3 Suddivisione della finestra 3.3 Suddivisione della finestra Struttura dell'interfaccia utente La superficie del programma CMT è suddivisa nelle seguenti aree: Figura 3-2 Suddivisione della finestra di CMT Le varie parti hanno le seguenti funzioni: N Campo / parte Funzione 1 Barra del titolo Visualizza il nome del programma 2 Barra dei menu Contiene i menu 3 Barra degli strumenti Contiene le icone delle singole funzioni 4 Navigazione nel sistema Indica la struttura dei tipi di parametri progettabili (amministratore, gestore gateway SMS). I singoli oggetti del tipo di parametri selezionato vengono visualizzati nell'area degli oggetti. 22 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

23 Progettazione 3.4 Barra dei menu N Campo / parte Funzione 5 Campo dell'oggetto Possono essere visualizzati i seguenti contenuti: Progetti (opzionale) Amministratori Gestore gateway SMS Impostazioni di sistema Le impostazioni del sistema vengono visualizzate con la voce di menu "Strumenti" > "Impostazioni". 6 Campo parametri Indica i parametri dell'oggetto selezionato nell'area degli oggetti. L'area a discesa "Parametri attivati" sul bordo destro della finestra è irrilevante nel gateway TeleService. Parametri non validi Le caselle di introduzione nelle quali vengono inseriti parametri classificati come non validi al controllo di plausibilità, vengono contrassegnate con un bordo rosso già al memento dell'inserimento (vedere la figura). I parametri non validi non vengono salvati nella banca dati. All'uscita da una finestra di dialogo eventuali dati di progettazione non validi in essa contenuti vengono rigettati. Figura 3-3 Contrassegno di caselle di introduzione contenenti parametri non validi (bordo rosso) 3.4 Barra dei menu Contiene i seguenti menu: Menu "File" La tabella sottostante visualizza i comandi di menu con le funzioni corrispondenti: Comando di menu Attivazione Ricarica Funzione Inoltra alla banca dati del gateway TS i dati del progetto selezionato risultati coerenti al controllo, se non già in precedenza salvati. Con l'attivazione, i dati di progettazione dell'intero progetto vengono inoltrati al sistema runtime. Irrilevante per il gateway TS Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

24 Progettazione 3.4 Barra dei menu Comando di menu Salva Esci Funzione Salva i dati di progettazione modificati dopo averne verificato la coerenza. In presenza di dati di progettazione incoerenti viene visualizzato un messaggio di errore. Chiude il programma. Menu "Modifica" Consente l'elaborazione di dati di progettazione. L'elaborazione dei dati di progettazione è possibile soltanto ad utenti in possesso dei diritti richiesti dal progetto selezionato. La tabella sottostante visualizza i comandi di menu con le funzioni corrispondenti: Comando di menu Copy Incolla Funzione Copia negli Appunti un oggetto o una quantità di oggetti. Inserisce un oggetto o una quantità di oggetti prelevandoli dagli Appunti. Menu "Visualizza" Comando di menu Variabili di sistema Funzione Irrilevante per il gateway TS Le variabili di sistema non vengono visualizzate nel gateway TeleService, tuttavia, in una sessione TeleService vengono trasmesse dalla stazione S7 alla stazione eengineering. Menu "Strumenti" Questo comando di menu consente la configurazione del sistema TS. Il diritto di effettuare impostazioni spetta esclusivamente agli amministratori. Comando di menu Impostazioni Funzione Apre nell'area degli oggetti la casella di dialogo "Impostazioni" con i seguenti gruppi di parametri: Generale Qui è possibile impostare la lingua dell'interfaccia del CMT. Configurazione di sistema Qui si progettato le impostazioni di sistema parametri degli indirizzi e delle porte del gateway. Trace Levels Irrilevante per il gateway TS Server SMTP Consente la progettazione del server SMTP che invia l'sms di sveglia inviato come al gestore di rete GSM per SMS. (in questo gateway l' viene convertita in un SMS e inoltrata alla stazione remota.) 24 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

25 Progettazione 3.5 Guida in linea Menu "?" Comando di menu Funzione? Apre la guida in linea del CMT. Informazione Visualizza informazioni sulla versione del programma. 3.5 Guida in linea Apertura della guida in linea La guida in linea al CMT si apre dal simbolo che si trova a destra in alto nell'area parziale della finestra di CMT: Figura 3-4 Pulsante per aprire la guida in linea 3.6 Configurazione di utenti e amministratori Introduzione La voce "Utente" nell'area di navigazione consente la creazione, la progettazione o la cancellazione di altri utenti e amministratori in qualità di sostituti. Essi possono progettare il gateway TeleService. La creazione di utenti è necessaria solo se ad es. determinati utenti devono leggere i dati del sistema. In caso contrario gli amministratori possono progettare tutti i progetti e i gestori del gateway di SMS. Gli utenti possono essere assegnati a diversi progetti e agli utenti possono essere assegnati diversi diritti, vedere capitolo Creazione e progettazione di progetti (Pagina 28). Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

26 Progettazione 3.6 Configurazione di utenti e amministratori Rappresentazione Selezionando la voce "Utenti" nell'area di navigazione il CMT elenca tutti gli utenti inseriti con i relativi parametri: Figura 3-5 Vista in caso di selezione della voce "Utente" nell'area di navigazione Per un utente selezionato vengono visualizzati i seguenti parametri: Gruppo di parametri "Generale" Durante la creazione è necessario compilare i seguenti dati. Nome utente Nome utente dell'amministratore. Il nome utente deve essere univoco in tutto il sistema. Password La password può successivamente essere modificata dall'amministratore connesso. Conferma password Nome Nome Gruppo di parametri "Contatti" Tutte le informazioni di contatto sono facoltative e possono essere inserite o modificate dall'amministratore interessato. Indirizzo Numero telefonico Cellulare Indirizzo 26 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

27 Progettazione 3.6 Configurazione di utenti e amministratori Crea amministratori Per la creazione di nuovi amministratore procedere nel modo seguente: 1. Fare clic sul pulsante "Crea amministratore". Viene creato un nuovo amministratore. 2. Progettare l'amministratore nell'area dei parametri. Nota Smarrimento della password dell'amministratore Annotare in un luogo sicuro una nuova password assegnata o una password amministratore modificata e custodirla in un luogo sicuro. In caso di configurazione di un unico amministratore, lo smarrimento della password dell'amministratore può comportare l'impossibilità alla progettazione o alla modifica del sistema. Il resettaggio sul sistema della password amministratore impostata in fabbrica non è possibile. Cancellazione degli amministratore Per la cancellazione di un amministratore procedere nel modo seguente: 1. Nell'area degli oggetti selezionare l'amministratore da cancellare. 2. Fare clic sul pulsante "Cancella utente". L'amministratore o viene cancellato. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

28 Progettazione 3.7 Creazione e progettazione di progetti 3.7 Creazione e progettazione di progetti Vista in caso di selezione della voce "Progetti" nell'area di navigazione Con questa selezione CMT visualizza la seguente schermata: Figura 3-6 Campo dell'oggetto in caso di selezione della voce "Progetti" nell'area di navigazione Nella scheda "Progetti" vengono visualizzati in forma tabellare i dati di progettazione dei singoli progetti. Scopo della creazione di progetti In linea di principio, per la funzione del gateway TeleService non è necessario creare progetti. Se in impianti estesi non si deve accedere a tutte le stazioni tramite lo stesso gestore gateway SMS, è possibile creare diversi progetti con assegnazione ad un gestore gateway SMS. Le stazioni che devono essere accessibili tramite un gestore gateway SMS vengono raggruppate in un progetto. In questo modo non è necessario modificare ogni volta i dati del gestore. 28 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

29 Progettazione 3.7 Creazione e progettazione di progetti Ad ogni progetto CMT è necessario assegnare un numero di progetto univoco che corrisponda al numero di progetto dei CP nel progetto STEP 7. Nota Coerenza nel progetto STEP 7 Verificare la coerenza del numero del progetto in CMT e di quello del CP nel progetto STEP 7. Il gestore gateway SMS viene assegnato al progetto nell'area dei parametri (vedi in basso). Parametri nell'area degli oggetti Stato Irrilevante per il gateway TS Nome progetto Nome del progetto Numero del progetto Numero del progetto Dati del progetto Irrilevante per il gateway TS Primo collegamento separato Irrilevante per il gateway TS Commento Osservazione sul progetto. Creazione e cancellazione di progetti I progetti possono essere creati solo da un amministratore. Per la creazione di progetti, procedere come indicato nel seguito: 1. Selezionare la voce "Progetti" nella finestra di navigazione. 2. Fare clic sul pulsante "Aggiungi". Il nuovo progetto appare nell'area di navigazione e nel campo dell'oggetto. 3. Trasferire il progetto nella banca dati facendo clic sul pulsante "Attiva" (in alternativa dalla voce di menu "File" > "Attiva"). Per cancellare un progetto fare clic sul pulsante "Cancella". Se un progetto è già stato trasferito alla banca dati con "Attiva", per la cancellazione definitiva del progetto è necessario fare clic sul pulsante "Attiva". Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

30 Progettazione 3.7 Creazione e progettazione di progetti Creazione del progetto Eseguire la progettazione nelle caselle dell'area di parametrizzazione. Gestore gateway SMS Selezionare nella casella di riepilogo il Gestore gateway SMS che si vuole assegnare a questo progetto. Password del server Password per l'autenticazione della stazione engineering nel server TeleService (gateway). La password del server inibisce il libero accesso delle stazioni engineering al server TeleService. Ciò impedisce la creazione dei volumi di dati soggetti a costi. L'assegnazione di una password è opzionale: Se progettata, la password del server deve essere indicata al momento della richiesta di un collegamento TeleServicenella finestra di dialogo "Crea collegamento remoto" di STEP 7. Se non viene indicata una password del server, STEP 7 opera sulla base di una password generata internamente dal sistema. In questo caso, quando richiesto dal collegamento TeleService non inserire la password del server. Nota Server sostitutivo Durante l'installazione di un gateway sostitutivo fare attenzione che la password del server del gateway sostitutivo venga progettata esattamente come quella del gateway principale. Scheda nell'area degli oggetti Selezionare un progetto nell'area di navigazione. L'area degli oggetti indica le seguenti schede: Scheda "Collegamenti" Irrilevante per il gateway TS Scheda "Collegamenti TeleService all'es" Irrilevante per il gateway TS Scheda "Diritti" Qui è possibile assegnare determinati utenti a singoli progetti se gli utenti sono stati precedentemente configurati. Soltanto un amministratore è autorizzato all'assegnazione di diritti. Ai singoli utenti è possibile assegnare diversi diritti nel progetto 30 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

31 Progettazione 3.7 Creazione e progettazione di progetti Figura 3-7 Assegnazione di un utente ad un gruppo di diritti Nell'ambito di un progetto, ad un utente può essere assegnato uno dei seguenti diritti: Funzione Diritto utente Pieno accesso Modifica Sveglia * ) Lettura Visione del progetto X X X X Modifica della progettazione Assegnazione del gestore gateway SMS X X X * ) Il diritto "Sveglia" è uguale al diritto "Leggi". Gli amministratori non sono qui elencati in quanto essi dispongono sempre di tutti i diritti. Verificare la plausibilità dei diritti "Pieno accesso", "Modifica" o "Lettura". Vedere il capitolo Configurazione di utenti e amministratori (Pagina 25). Assegnazione di utenti Eseguire la progettazione nelle caselle dell'area di parametrizzazione. Attivazione di progetti Dopo la progettazione è necessario attivare il progetto in modo che i nuovi dati vengano trasferiti al sistema runtime. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

32 Progettazione 3.8 Impostazioni 3.8 Impostazioni Apertura della finestra di dialogo "Impostazioni" Apre la finestra di dialogo "Impostazioni" accessibile dal comando di menu "Strumenti" > "Impostazioni". Le possibili impostazioni del sistema sono suddivise nei seguenti gruppi di parametri: Generale Configurazione di sistema Attivazione della funzione Trace Irrilevante per il gateway TS Server SMTP Le impostazioni del sistema sono consentite esclusivamente ad amministratori. Generale Protocollo modifiche Irrilevante per il gateway TS Lingua Nella casella di riepilogo selezionare la lingua desiderata per la superficie del programma CMT. 32 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

33 Progettazione 3.8 Impostazioni Configurazione di sistema Figura 3-8 Finestra di dialogo "Impostazioni" > "Configurazione di sistema" Progettare qui i dati dell'indirizzo del gateway TeleService e, se disponibile, del gateway sostitutivo. Numero telefonico autorizzato Inserire qui la sequenza di cifre con cui si autorizza il gateway TeleService ad avviare la creazione del collegamento nel CP. Questo numero viene trasmesso al CP con l'sms di sveglia. Nota Coerenza nel progetto STEP 7 Il numero telefonico qui inserito deve essere configurato nel progetto STEP 7 dei CP, nell'elenco dei 10 numeri telefonici nel parametro "Numero telefonico autorizzato". Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

34 Progettazione 3.8 Impostazioni Telecontrol Manager Vengono progettati qui l'indirizzo IP e le porte del gateway TeleService. Se viene installato 1 solo gateway TeleService, nell'elenco "Telecontrol Manager" selezionare la voce "TeleServiceGateway_1" e progettare i parametri. Se si installato due gateway (gateway principale e gateway sostitutivo), selezionare dapprima la voce "TeleServiceGateway_1" e progettare questi gateway. Selezionare successivamente la voce "TeleServiceGateway_2" e progettare il secondo gateway TeleService. Nota Coerenza nel progetto STEP 7 e nella progettazione del blocco I dati dell'indirizzo da progettare vengono progettati anche nel progetto STEP 7 (CP ). I rispettivi numeri della porta sono preassegnati. Modificarli se necessario. Per le porte vale quanto segue: Il numero della porta deve essere compreso tra e Indirizzo Indirizzo IP del gateway TeleService. Selezionare una delle seguenti voci: - L#indirizzo IP valido del computer - La voce "localhost" - La voce " " per il gateway principale - La voce " " per il gateway sostitutivo Nota Utilizzo del gateway sostitutivo in CMT Se si vuole utilizzare il gateway sostitutivo in Configuration and Monitoring Tool (CMT), è necessario progettare i seguenti indirizzi per il gateway sostitutivo: MSC Listener port Irrilevante per il gateway TS IP-T Listener port Porta per richieste di collegamento da parte di stazioni con CP Numero di porta preimpostato: Listener port per OPC Irrilevante per il gateway TS TCM control port Irrilevante per il gateway TS TCM data port Irrilevante per il gateway TS 34 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

35 Progettazione 3.9 Progettazione del gestore gateway SMS Server della banca dati Irrilevante per il gateway TS Nota Dopo la modifica ed il salvataggio dei dati eseguire il riavvio per consentire l'attivazione delle modifiche. Server SMTP Un SMS di sveglia del gateway TeleService viene inviato come . Il server SMTP inoltra l' al gateway SMS. In questa finestra di dialogo è possibile progettare fino a due server SMTP: Server 1 Server principale al quale vengono inviate tutte le . Server 2 Server sostitutivo al quale vengono inviate le qualora il server principale non fosse accessibile Devono essere progettati i seguenti parametri: Server indirizzo SMTP del server SMTP I dati sono indicati nei documenti del contratto stipulato con il gestore del server SMTP. Nome utente I dati sono indicati nei documenti del contratto stipulato con il gestore del server SMTP. Password I dati sono indicati nei documenti del contratto stipulato con il gestore del server SMTP. Indirizzo Indicazione del proprio indirizzo Progettazione del gestore gateway SMS Funzione Ilgestore gateway SMS trasmette un SMS di sveglia alla stazione remota. La trasmissione si svolge nel modo seguente: 1. Il gateway TeleService invia una 2. che viene poi inoltrata al gateway SMS da un server SMTP. 3. Il gateway SMS converte l' in un SMS e lo inoltra alla stazione. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

36 Progettazione 3.9 Progettazione del gestore gateway SMS Uno o più gestori gateway SMS Per il funzionamento del gateway TeleService è necessario almeno un gestore gateway SMS. Se si progettano diversi gestori gateway SMS, è possibile assegnare a differenti progetti diversi gestori. Se si progettano diversi gestori gateway SMS ma nessun progetto, viene utilizzato sempre il primo gestore gateway SMS dell'elenco. Rappresentazione Selezionare la voce "Gestore gateway SMS" nell'area di navigazione. Figura 3-9 Finestra di dialogo per la progettazione delgestore gateway SMS Il campo dell'oggetto visualizza i dati delgestore gateway SMS già creati. Nell'area dei parametri vengono progettati i dati del gestore selezionato. Identificazione: Numero telefonico autorizzato Affinché il CP possa identificare il gateway TeleService come mittente dell'sms di sveglia, unitamente all' viene inviata l'identificazione del computer. Affinché il mittente dell'sms venga accettato dal CP, nelle impostazioni del sistema quest'identificazione deve essere progettata come "Numero telefonico autorizzato" Vedere il capitolo Impostazioni (Pagina 32). 36 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

37 Progettazione 3.9 Progettazione del gestore gateway SMS Parametri La colonna contiene i seguenti parametri: Nome Indirizzo delgestore gateway SMS Indirizzo Indirizzo delgestore gateway SMS Dati Gateway Qui vengono visualizzati i dati progettati del gestore. Aggiunta e cancellazione di gestori Pulsante "Inserisci" Inserisce un nuovo gestore gateway SMS. Pulsante "Cancella" Elimina il gestore gateway SMS selezionato nel campo dell'oggetto. Progettazione dei parametri delgestore gateway SMS Nota Parametri e segnaposto Tenere presente che gli gestori gateway SMS hanno richieste diverse per quanto concerne i parametri dell' . Gli esempi sono riportati nell'appendice Esempi dei dati di progettazione di gestori del gateway SMS (Pagina 39). Qui si trova anche il significato dei segnaposto <MSG> e <SMS-NO>. Nel campo parametri vengono indicati i dati del gestore: Nome Inserire qui il nome delgestore gateway SMS (selezionabile liberamente). Indirizzo Indirizzo delgestore gateway SMS L'indirizzo è indicato nei documenti del contratto stipulato con il gestore. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

38 Progettazione 3.9 Progettazione del gestore gateway SMS Oggetto Inserire qui l'oggetto pertinente. Alcuni gestori inseriscono in questa casella di introduzione informazioni dalle quali il ricevente può dedurre come procedere. La casella può contenere anche ulteriori informazioni sull'ordine per consentire l'utilizzo dei servizi specifici di un gestore. Alcuni gestori richiedono qui l'inserimento del "numero telefonico autorizzato". Per la compilazione della casella "Oggetto" consultare il proprio gestore. Testo Inserire qui il testo pertinente. Per la compilazione della casella "Testo", consultare il proprio gestore. 38 Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

39 Esempi dei dati di progettazione di gestori del gateway SMS A Esempi di progettazione di gestori del gateway SMS La tabella sottostante riporta alcuni esempi di progettazione di Gestori del gateway SMS in CMT. Vedere il capitolo Progettazione del gestore gateway SMS (Pagina 35). Consultare il proprio gestore gateway SMS, circa le modalità di progettazione per l'sms di sveglia. Tabella A- 1 Strutture riferite algestore gateway SMS Gestore di rete SMS Indirizzo delgestore gateway SMS * Oggetto ** Testo ** E-Plus <SMS-NO>@smsmail.eplus.de <MSG> * <MSG> * O2 <SMS-NO>@o2online.de *** <MSG> * <MSG> * Smstrade <SMS-NO>@ 2sms.smstrade.de <MSG> * #Identifikationkey #percorso invio #mittente# T-Mobile <SMS-NO>@t-mobile-sms.de <MSG> * <MSG> * Vodafone <SMS-NO>@vodafone-sms.de <MSG> * <MSG> * * <SMS-NO> Durante la progettazione dell'indirizzo del gestore gateway SMS inserire nella casella "Indirizzo" il segnaposto "<SMS-NO>". TCSB inserisce quindi automaticamente il numero telefonico della scheda SIM del CP proveniente dalla progettazione del CP in STEP 7 e trasmesso nel telegramma della stazione di engineering. ** Tutte le gelle della tabella con la voce "<MSG>" Inserire nella casella "Oggetto" o "Testo" il segnaposto "<MSG>". TCSB inserisce poi automaticamente il messaggio corretto salvato nel sistema e comprensibile al CP (Questo è lo stesso testo che viene trasmesso anche come testo del messaggio in un SMS di sveglia.) SMS di sveglia per il CP (Pagina 16) *** Il numero telefonico della scheda SIM può essere inserito in STEP 7 solo senza prefisso internazionale. Attivazione dell'indirizzo Per ricevere la , con alcuni gestori di rete è necessario dapprima attivare un'indirizzo privato. Inviare al gestore di rete per SMS indicato nella seguente tabella "SMS di attivazione e disattivazione" un SMS di attivazione tramite selezione rapida. Si riceverà un SMS contenente l'indirizzo personale composto generalmente dal numero telefonico e dal nome del gateway. Per attivare l'indirizzo mobile privato inviare il testo di attivazione specifico ad un numero di selezione rapida del proprio gestore di rete per SMS. Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C

40 Esempi dei dati di progettazione di gestori del gateway SMS Si riceverà un SMS di risposta contenente l'indirizzo mobile personale composto dal numero telefonico e dal nome del gateway del gestore di rete per SMS ad es.: @providersms.com Gli esempi per i testi di attivazione e i numeri a selezione rapida di gestori di rete per SMS si trovano nella seguente tabella. Nota Chiedere al proprio gestore di rete se è necessario l'invio di SMS di attivazione e disattivazione. I testi e il numeri di selezione rapida vengono comunicati dal proprio gestore di rete. Tabella A- 2 SMS di attivazione e disattivazione (esempi) E-Plus O2 Germany T-Mobile Vodafone Nome Gateway smsmail.eplus.de o2online.de t-mobile-sms.de vodafone-sms.de Attivazione Testo: START Testo: OPEN Testo: OPEN Testo: OPEN Invio di SMS con testo al numero di selezione rapida Numeri di selezione rapida: Numeri di selezione rapida: 6245 Numeri di selezione rapida: 8000 Numeri di selezione rapida: 3400 Disattivazione Testo: STOP Testo: STOP Testo: CLOSE Testo: CLOSE Invio di SMS con testo al numero di selezione rapida Numeri di selezione rapida: Numeri di selezione rapida: 6245 Numeri di selezione rapida: 8000 Numeri di selezione rapida: Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C257-05

41 Bibliografia B Come trovare la documentazione Siemens I numeri di ordinazione per i prodotti Siemens qui rilevanti si trovano nei seguenti cataloghi: SIMATIC NET Comunicazione industriale / identificazione industriale, Catalogo IK PI SIMATIC Prodotti per Totally Integrated Automation e Micro Automation, Catalogo ST 70 I cataloghi nonché informazioni supplementari possono essere richiesti presso la consulenza Siemens locale. I manuali SIMATIC NET si trovano anche nelle pagine Internet del Siemens Automation Customer Support: Link al Customer Support ( Indicare qui l'id articolo del relativo manuale come termine di ricerca. L'ID è riportata tra parentesi in alcuni punti della documentazione. In alternativa la documentazione SIMATIC NET si trova alle pagine del Product Support: ( Navigare al gruppo di prodotti desiderato ed eseguire le seguenti impostazioni: Scheda "Elenco articoli", Tipo di articolo "Manuali / Manuali operativi" I documenti dei prodotti SIMATIC NET rilevanti per questa applicazione si trovano anche nel supporto dati allegato ad alcuni prodotti: CD del prodotto / DVD del prodotto o SIMATIC NET Manual Collection /1/ SIMATIC NET CP Istruzioni operative Siemens AG ID articolo: /2/ SIMATIC NET TELECONTROL SERVER BASIC Istruzioni operative Siemens AG ID articolo: Istruzioni operative, 07/2013, C79000-G8972-C