Carrozzelle per Invalidi Arredamenti Ospedalieri C a r r o z z i n e & C o m o d e W h e e l c h a i r s & C o m m o d e

Transcript

1 Dal 1964 al servizio della vita. Carrozzelle per Invalidi Arredamenti Ospedalieri C a r r o z z i n e & C o m o d e W h e e l c h a i r s & C o m m o d e

2 Oltre 40 anni fa il fondatore dell Azienda il Comm. Giraldin Carrozzelle per Invalidi Arredamenti Ospedalieri Giuseppe intraprese un avventura artigianale spinto principalmente dalla precisa volontà di realizzare prodotti di primissima qualità nel settore ortopedico-ospedaliero. Oggi lo spirito non é cambiato e, grazie anche all impegno dei nuovi collaboratori, l Azienda è in grado di progettare e realizzare soluzioni innovative e durevoli nel tempo, adatte a qualsiasi esigenza. Ecco perché con orgoglio la Giraldin & C. può affermare di essere al servizio della vita, vicino ai bisogni della gente. Over 40 years ago, company founder Giuseppe Giraldin launched an artisan enterprise primarily motivated by the firm intention to manufacture superior products in the orthopedic - hospital equipment sector. That spirit still continues today. Thanks to the commitment of its new associates and employees, the company designs and produces innovative, lasting solutions to suit any need. That is why Giraldin & Co. can proudly state that it is at the service of life and knows what people want. Una linea completa di carrozzelle ortopediche A complete line of orthopaedic wheelchairs dimensioni dimensions h. seduta h. max lungh. max ingombro max ester. height seated maximum height maximum length maximum i block outside largh. max chiusa width maximum sluice largh. seduta width seated profond. seduta depth seated h. schienale peso height back weight norme di riferimento reference standards 93/42 CEE reference norm 93/42 CEE

3 art SEDIA A ROTELLE TRASPORTO AMMALATI STANDARD L originale sedia trasporto ammalati, studiata appositamente per l utilizzo in ambienti Ospedalieri/Comunitari, è particolarmente adatta al trasporto delle persone nei vari reparti in tutta sicurezza e praticità d uso. Telaio in acciaio cromato. Sedile e schienale imbottito e rivestito in materiale lavabile ed ignifugo, braccioli (appoggi) in poliuretano integrale anti - graffio ad alta resistenza. Pedana estraibile con azionamento a leva anti - scivolo ed anti - ribaltamento. Maniglie di spinta per l accompagnatore, ruote anteriori fisse Ø 250 mm. Ruote posteriori piroettanti Ø 150 mm con freno di stazionamento a pedale, tutte le ruote sono imperforabili (piene). Possibilità di personalizzazione della sedia per reparto (identificazione) utilizzando il sistema dei colori diversificati o l applicazione serigrafica sul retro schienale. WHEELCHAIR FOR PATIENT TRANSPORT Original patient transport chair, suitable for use in hospitals and community centres. This easy-to-handle wheelchair has been designed for the safe and efficient transport of patients between the various wards. Chromium-plated steel frame, armrests made of high-strength scratchproof integral polyurethane. Removable lever-operated anti-tip footrest. Push handles for attendant. Fixed front wheels, Ø 250 mm. Rear swivel wheels Ø 150 mm, with pedal-operated locking brake. The chair can be marked for easy ward identification, using a colour coding system or silk-screen printing on back Aggiuntivi / Extras Portata / Capacity Kg SEDIA A ROTELLE TRASPORTO AMMALATI ATTREZZATA Caratteristiche costruttive: vedi art standard. 163 EQUIPPED PATIENT TRANSPORTING WHEELCHAIR Construction characteristics: see art standard. 134 Aggiuntivi opzionali presenti (vedi foto): Optional accessories (see photo):

4 art POLTRONA DA COMODO ARTICOLATA CON RUOTE ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Schienale ed appoggia-polpacci ad inclinazione regolabile (fig. A e B). Ruote anteriori fisse Ø 200 con freno di stazionamento, le posteriori Ø 200 piroettanti, maniglione di spinta per l accompagnatore. Pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. Ruote antitraccia. ARTICULATED COMMODE ARMCHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring anatomic seat, removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Adjustable reclining back and calf supports (fig. A and B). Fixed front wheels, Ø 200 mm, with locking brake, rear swivel wheels Ø 200 mm. Push bar for attendant. Height adjustable flip-up footrests. Cod. / Item no. ISO A B Aggiuntivi / Extras art POLTRONA DA COMODO ARTICOLATA CON RUOTE ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Schienale ed appoggia - polpacci ad inclinazione regolabile (fig. A e B). Ruote piroettanti Ø 100 mm, le posteriori con freno di stazionamento a pedale, ruote antitraccia. Maniglione di spinta per l accompagnatore. Pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. ARTICULATED COMMODE ARMCHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring anatomic seat, removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Adjustable reclining back and calf supports (fig. A and B). Swivel wheels, Ø 100 mm, rear wheels equipped with pedal-operated locking brake. Non-marking wheels. Push bar for attendant. Height adjustable flip-up footrests. Cod. / Item no. ISO A B Aggiuntivi / Extras Tutte le sedie possono essere fornite su richiesta senza wc (sedile chiuso) - All the chairs can be supplied without wc (seat upon request closed)

5 art POLTRONA DA COMODO ARTICOLATA CON RUOTE ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Schienale ed appoggia-polpacci ad inclinazione regolabile (fig. A e B). Ruote posteriori pneumatiche diam. 600 mm, ruote anteriori diam. 200 imperforabili. Freni di stazionamento, maniglione di spinta per l accompagnatore. Protezioni laterali antinfortunistiche in acciaio inox nei braccioli. Pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. ARTICULATED COMMODE ARMCHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring anatomic seat, removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Adjustable reclining back and calf supports (fig. A and B). Pneumatic rear wheels, diam. 600 mm, and puncture-proof front wheels, diam. 200 mm. Locking brakes, push bar for attendant. Arms are equipped with accident-prevention side guards made of stainless steel. Height adjustable flip-up footrests. Cod. / Item no. ISO con wc, senza wc A B Aggiuntivi / Extras art POLTRONA DA COMODO ARTICOLATA CON RUOTE ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Schienale ed appoggia-polpacci ad inclinazione regolabile (fig. A e B). Ruote anteriori pneumatiche Ø 600 mm, ruote posteriori Ø 200 imperforabili. Ruote antitraccia. Freni di stazionamento, maniglione di spinta per l accompagnatore. ARTICULATED COMMODE ARMCHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring anatomic seat, removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Adjustable reclining back and calf supports (fig. A and B). Pneumatic front wheels, Ø 600 mm., and puncture-proof rear wheels, Ø 200 mm. Non-marking wheels. Locking brakes, push bar for attendant. Arms are equipped with accident-prevention side guards made of stainless steel. Height adjustable flip-up footrests. Cod. / Item no. ISO con wc, senza wc A B Aggiuntivi / Extras Tutte le sedie possono essere fornite su richiesta senza wc (sedile chiuso) - All the chairs can be supplied without wc (seat upon request closed)

6 art POLTRONA DA COMODO ARTICOLATA CON RUOTE ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Schienale ad inclinazione regolabile (fig. B). Ruote anteriori pneumatiche Ø 600 mm, ruote posteriori Ø 200 imperforabili. Ruote antitraccia. Freni di stazionamento, maniglione di spinta per l accompagnatore. Protezioni laterali antinfortunistiche in acciaio inox nei braccioli. Pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. ARTICULATED ARMCHAIR WITH WHEELS Chromed steel frame. Padded seat, backrest and arm-rests upholstered in fireproof and washable material with anatomical seat. Extractable arm-rests, wc with removable hygienic pan, can also be used directly over the wc. Reclinable backrest (fig. B). Pneumatic Ø 600 mm front tyres, unpierceable Ø 200 rear tyres. Scuff-proof tyres. Parking brakes, pushing handles. Stainless steel accident-prevention side protections in the arm-rests. Height adjustable and laterally folding footrests Aggiuntivi / Extras B art SEDIA A ROTELLE DA COMODO/TRASPORTO ed ignifugo, sedute anatomiche. Braccioli d appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Ruote posteriori pneumatiche Ø 600 mm, ruote anteriori Ø 200 imperforabili. Ruote antitraccia, Freni di stazionamento, maniglione di spinta per l accompagnatore. Pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. COMMODE/TRANSPORT WHEELCHAIR fire-retardant material. F eaturing anatomic seat, removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can also be used as an over toilet aid. Pneumatic rear wheels, Ø 600 mm, and puncture-proof front wheels, Ø 200. Non-marking wheels. Locking brakes, push bar for attendant. Height adjustable flip-up footrests Aggiuntivi / Extras Tutte le sedie possono essere fornite su richiesta senza wc (sedile chiuso) - All the chairs can be supplied without wc (seat upon request closed)

7 art SEDIA DA COMODO CON RUOTE ed ignifugo. Braccioli d appoggio abbattibili, schienale estraibile, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Ruote piroettanti Ø 100 mm, le posteriori con freno di stazionamento a pedale, Ruote antitraccia, pedane ribaltabili lateralmente con sistema di estrazione e rotazione antero/posteriore per facilitare l accesso all utilizzatore. COMMODE CHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring collapsible armrests, removable back, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Ø 100 mm swivel wheels, rear wheels have pedal operated locking brake. Non-marking wheels, flip-up footrests with extraction and front/back swivel system to facilitate user access. Cod. / Item no. ISO Aggiuntivi / Extras art SEDIA DA COMODO CON RUOTE ed ignifugo. Braccioli d'appoggio estraibili, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Ruote piroettanti Ø 100 mm, le posteriori con freno di stazionamento a pedale, Ruote antitraccia, pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. COMMODE CHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring removable armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Ø 100 mm swivel wheels, rear wheels have pedal operated locking brake. Non-marking wheels, height adjustable flip-up footrests. Cod. / Item no. ISO Aggiuntivi / Extras

8 art N art R SEDIA DA COMODO PIEGHEVOLE CON RUOTE art N - Telaio in acciaio cromato. Sedile, schienale e braccioli imbottiti e rivestiti in materiale lavabile ed ignifugo. Braccioli estraibili, dispositivo wc amovibile con cassetta igienica estraibile. Telaio pieghevole per la riduzione degli ingombri. Ruote piroettanti Ø 100 mm, le posteriori con freno di stazionamento a pedale. Ruote antitraccia. Maniglie di spinta per l'accompagnatore, pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. art R - Diametro ruote 80 mm / Braccioli fissi (altre caratteristiche come art N) FOLDING COMMODE CHAIR WITH WHEELS art N - Chromium-plated steel frame. The padded seat, back and arms are covered with a washable, fire-retardant material. Removable armrests, fixed toilet seat and removable toilet pan. Folding frame for space saving. Ø 100 mm swivel wheels, rear wheels have pedal operated locking brake. Non-marking wheels. Also featuring push handles for attendant and height adjustable flip-up footrests. art R - Wheel diameter 80 mm / Fixed armrests (other characteristics like article art N) Cod. / Item no. ISO (solo/only art N) art R art N Aggiuntivi / Extras art SEDIA DA COMODO PIEGHEVOLE ed ignifugo. Braccioli d'appoggio, dispositivo wc amovibile con cassetta igienica estraibile. Telaio pieghevole per la riduzione degli ingombri. FOLDING COMMODE CHAIR fire-retardant material. Featuring armrests, fixed toilet seat and removable toilet pan. Folding frame for space saving Aggiuntivi / Extras

9 art SEDIA DA COMODO CON RUOTE ed ignifugo. Braccioli d'appoggio, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc. Ruote piroettanti Ø 80 mm, le posteriori con freno di stazionamento a pedale, Ruote antitraccia, pedane regolabili in altezza e ribaltabili lateralmente. COMMODE CHAIR WITH WHEELS fire-retardant material. Featuring armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Ø 80 mm diameter swivel wheels, rear wheels have pedal operated locking brake. Non-marking wheels, height adjustable flip-up footrests Aggiuntivi / Extras Portatai / Capacity Kg. 100 art SEDIA DA COMODO ed ignifugo. Braccioli d'appoggio, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzata direttamente sopra il wc, puntali antisdrucciolo. COMMODE CHAIR fire-retardant material. Featuring armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. With anti-slip tips Aggiuntivi / Extras Portatai / Capacity Kg. 100

10 art SGABELLO DA COMODO Telaio in acciaio cromato, sedile imbottito e rivestito in materiale lavabile ed ignifugo. Braccioli di appoggio, dispositivo wc con cassetta igienica estraibile, può essere utilizzato direttamente sopra il wc, regolabile in altezza, puntali antisdrucciolo. COMMODE STOOL Chromium-plated steel frame, padded seat covered with a washable, fire-retardant material. Featuring armrests, toilet seat and removable toilet pan, it can be used as an over toilet aid. Adjustable height, anti-slip tips. 540/ Portatai / Capacity Kg. 100 art L art LIQUIDO DISGREGANTE Indispensabile per un corretto utilizzo del Wc portatile art WC CHIMICO PORTATILE Realizzato in materiale plastico antiurto, secchiello interno estraibile, coperchio di chiusura, portarotolo. (Liquido disgregante non compreso, vedi art. 1075/L) BREAKUP LIQUID Necessary for correct use of portable toilet art PORTABLE CHEMICAL TOILET Made of shock-resistant plastic material with internal removable pail, lid and toilet paper holder. (Breakup liquid not included, see article 1075/L) colori disponibili: rosso e blu available colours: red and blue art TRICICLO STRADALE PER ADULTI CON DIFFERENZIALE art Bicicletta speciale a 3 ruote per invalidi, anziani o semplicemente per trasporto personale o di oggetti a rapporto ridotto per facilitare la pedalata, con differenziale. Struttura pieghevole in acciaio verniciato, ruote a raggi rinforzati, sella anatomica maggiorata, cesta portaoggetti di ampie dimensioni, freni anteriori, fanaleria regolamentare. art Senza differenziale (altre caratteristiche come art. 1601) STREET TRICYCLE FOR ADULTS WITH DIFFERENTIAL GEAR art Special tricycle for the disabled or elderly or simply for personal and general transportation with reduced ratio differential gear to ease pedalling. Collapsible painted steel structure, wheels with reinforced spokes, extra large anatomical saddle, extra large basket, front brakes, regulation lights. art Without differential gear (other characteristics like article 1601) art Cod./Item no. ISO , art Cod./Item no. ISO art. 197 Aggiuntivi/Optionals 197 spalliera concava regolabile con cintura di contenizione - ISO adjustable concave backrest with harness - ISO Portata / Capacity Kg. 150

11 Aggiuntivi / Optionals 81 APPOGGIA TESTA REGOLABILE ADJUSTABLE HEADREST Cod./Item no. ISO TAVOLINO A VASSOIO TRAY TABLE Cod./Item no. ISO TAVOLO INCAVO AVVOLGENTE WRAP-AROUND TABLE Cod./Item no. ISO DIVARICATORE ASPORTABILE REMOVABLE RETRACTOR Cod./Item no. ISO CINTURINI FERMAPIEDI FOOT STRAPS Cod./Item no. ISO MONOGUIDA UNILATERALE (DX-SX) UNILATERAL MONO-STEERING (RH or RH) Cod./Item no. ISO BRACCIOLI REGOLABILI IN ALTEZZA HEIGHT ADJUSTABLE ARM-RESTS Cod./Item no. ISO BRACCIOLO RIDOTTO PER TAVOLO REDUCED ARM-REST FOR TABLE Cod./Item no. ISO ASTA FLEBO + MORSETTO DRIP BAR + CLAMP 163 BORSA PORTA-DOCUMENTI DOCUMENT HOLDER 164 KIT RUOTE FRENO A TAMBURO COMPLETO DI LEVE DRUM BRAKE WHEEL KIT WITH LEVERS 164 FRENO A TAMBURO PER ACCOMPAGNATORE DRUM BRAKE FOR ESCORT 115 CINGHIA PETTORALE A BRETTELLAGGIO CHEST HARNESS Cod./Item no. ISO CINGHIA PETTORALE CON FASCIA CHEST STRAP WITH BAND Cod./Item no. ISO CINGHIA PETTORALE NORMALE NORMAL CHEST STRAP Cod./Item no. ISO Carrozzelle per Invalidi Arredamenti Ospedalieri 82 PROLUNGA SCHIENALE BACKREST EXTENSION Cod./Item no. ISO CUSCINETTO DI SPINTA PER IL TRONCO (DX-SX) TORSO SUPPORTING PILLOWS (RH or RH) Cod./Item no. ISO COPPIA APPOGGIA POLPACCI IN POLIURETANO INTEGRALE TWO FULL POLYURETHANE CALF-RESTS 158 CUSCINO PER LORDOSI LORDOSIS PILLOW Cod./Item no. ISO PROTEZIONI LATERALI BILATERALI (testa) LATERAL BILATERAL PROTECTIONS (head) Cod./Item no. ISO VASO PER COMODA CON COPERCHIO (di serie cassetta wc) COMMODE PAN WITH LID (wc pan as standard) 107 IMBOTTITURA LATO INTERNO DEI BRACCIOLI INTERNAL ARM-REST PADDING Cod./Item no. ISO TAVOLO INCAVO MORBIDO IMBOTTITO SOFT PADDED WRAP-AROUND TABLE Cod./Item no. ISO VARIAZIONE DI LARGHEZZA SEDUTA (45 cm, max 55 cm) oltre su richiesta SEAT LENGTH VARIATIONS (45 cm, max 55 cm) over on request Cod./Item no. ISO COPPIA BRACCIOLI IN POLIURETANO TWO POLYURETHANE ARM-RESTS 185 TELAIO RINFORZATO PORTATA SUP. 100 kg, MAX 150 kg - oltre su richiesta REINFORCED FRAME FOR LOADS OVER 100 kg, MAX 150 kg - over on request 194 STAMPA SERIGRAFICA IDENTIFICAZIONE REPARTO WARD IDENTIFICATION SILK-SCREEN PRINTING 86 PEDANA INTERA FULL FOOT REST 134 PORTABOMBOLA PER CARROZZINA WHEELCHAIR GAS BOTTLE HOLDER 141 COPPIA GOMME PIENE Ø 600 TWO SOLID TYRES Ø ATTACCHI OPZIONALI PER TAVOLINI OPTIONAL TABLE CONNECTIONS

12 puntoffset.com GIRALDIN & C. V.le Germania, 5/A Z.I.P. Ponte S. Nicolò Padova - Italy Telefono Fax info@giraldin.it