Alimentazione del neonato in emergenza

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Alimentazione del neonato in emergenza"

Diana Serra
8 anni fa
Visualizzazioni

1 PROTEZIONE CIVILE EDUCATIONAL Alimentazione del neonato in emergenza Quando l allattamento al seno della mamma non è possibile, bisogna ricorrere all allattamento artificiale. In condizioni normali si usano biberon e tettarella perché la loro pulizia e disinfezione può essere eseguita facilmente. In emergenza o in paesi poco sviluppati, l uso di biberon e tettarella può essere un problema perché diventa difficile assicurare una corretta igiene e disinfezione del materiale usato. Le pagine che seguono sono la traduzione di un pieghevole distribuito dal Ministero della Sanità Iracheno alle mamme con neonato. Su questo pieghevole sono riportate le indicazioni per ridurre il pericolo di infezioni intestinali nel caso in cui fossero costrette all allattamento artificiale. Riteniamo che possa essere un utile guida per chi opera in emergenza. Traduzione del testo originale curata da: Mohamed Alosy, Rashwan Rifat Paulus, Giuseppe Bolzoni

In condizioni normali si usano biberon e tettarella perché la loro pulizia e disinfezione può essere eseguita facilmente.

2 Visione d insieme del pieghevole. Nelle pagine seguenti, insieme al testo originale in arabo è possibile leggere la traduzione in italiano e in inglese

3 Republic of Iraq Ministry of Health Breast-feeding Program With the assistance of Health Education department Feeding the infant by Glass Alimentazione del neonato con il bicchiere When the Infant can t fed from the breast directly, the best way to give him his mother s milk is by the glass instead of the feeding bottle. Quando il bambino non riesce a mangiare direttamente dal seno, il modo migliore per dargli il latte materno è l uso del bicchiere invece del biberon.

the best way to give him his mother s milk is by the glass instead of the feeding bottle.

4 DEAR MOTHER PLEASE REMEMBER: Breast feeding is the optimal way to feed the child and guarantee his growth and development in a healthy and natural way during the first two years of age. Frequent breast feeding according to the need of the baby helps in the secretion of milk and is the best way to continue and increase the amount of milk. The Colostrum (The adhesive or glue material) which is produced by the breast in the first three days after birth, is a very useful food and contains antibodies that helps your child to resist diseases. Feeding your child from your breast shows your love to your child. The first of the child s rights is to have breast feeding from his own mother. Breast feeding in the first 6 months of life of your baby will, by itself, protect him from having diarrhea, dehydration and chest infections.

The Colostrum (The adhesive or glue material) which is produced by the breast in the first three days after birth, is a very useful food and contains antibodies that helps your child to resist

5 CARA MAMMA RICORDA Il metodo naturale per dare il latte al tuo bambino è allattarlo al seno è il metodo migliore per assicurargli la crescita e lo sviluppo in modo salutare e naturale nel corso dei primi 2 anni di vita. L allattamento frequente, come da richiesta del bambino aiuta la secrezione del latte ed è il metodo migliore per aumentare la quantità di latte. Il colostro è un liquido colloso che viene prodotto dal seno nei primi 3 giorni dopo la nascita del bambino. E un alimento molto ricco che contiene gli anticorpi che aumentano la resistenza del neonato alle malattie. L allattamento al seno significa amore e calde emozioni per il tuo bambino. Il bambino ha molti diritti. Il primo è l allattamento al seno da parte della propria madre. Solo l allattamento al seno nei primi 6 mesi di vita del tuo bambino lo proteggerà dalla diarrea, dalla disidratazione e dalle infezioni polmonari. Dalla pagina precedente

Il colostro è un liquido colloso che viene prodotto dal seno nei primi 3 giorni dopo la nascita del bambino.

6 The baby who is breast-fed and the baby who takes the milk by glass (when he is five months old), can take periods of rest during the feeding, as he likes. Il bambino allattato naturalmente o con il bicchiere (quando ha 5 mesi di vita), può richiedere periodi di riposo tra una succhiata e l altra, mentre viene allattato. Glass feeding of the baby is often used in the pediatric hospitals (Neonatal Care Unit), especially for babies born underweight that can swallow better than suck. Babies that, usually, take milk from the breast but that have not enough energy to suck continuously, can be fed with the milk of the mother (After being sucked, squeezed, put in a glass and given to the child). L alimentazione con il bicchiere viene utilizzata presso gli ospedali pediatrici, specialmente per bambini nati sottopeso che possono alimentarsi meglio che non prendendo il latte direttamente dal seno. I bambini che, generalmente, vengono allattati al seno ma non hanno sufficiente energia per aspirare continuativamente, possono venire alimentati con il latte della madre utilizzando un bicchiere.

Glass feeding of the baby is often used in the pediatric hospitals (Neonatal Care Unit), especially for babies born underweight that can swallow better than suck.

7 Also, it is possible to feed the mature baby by glass: 1.When the breast feeding is not possible because the mother is at work or absent. 2. Or when the mother is sick and she decides to stop the breast feeding for the baby. Inoltre, è possibile alimentare il bambino con il bicchiere: 1.- quando l alimentazione al seno non è completa perché la madre è al lavoro o è assente. 2.- O quando la madre è ammalata e decide di interrompere l alimentazione al seno per il bambino.

Or when the mother is sick and she decides to stop the breast feeding for the baby.

8 When the mother gives milk to the baby using a glass, she must follow these procedures: 1.- The mother has to carry the glass smoothly so that the child can drink the milk easily. 2.- She should not give a large amount of milk to the baby. Glass feeding does not need special instrument; because any glass with a big mouth available at home can be useful. The glasses showed in the previous page include tea cup, big glass, small glass, coffee cup and small bottle with a big mouth having a cover. Do not use glasses with covers which have been specially designed for the use of a straw, because they are difficult to clean and may cause infections.

Glass feeding does not need special instrument; because any glass with a big mouth available at home can be useful.

9 Quando la madre allatta il bambino con un bicchiere, deve seguire questa procedura: 1.- La madre deve tenere il bicchiere delicatamente, così il bambino può bere facilmente. 2.- Non si deve dare una grande quantità di latte al bambino. L alimentazione con il bicchiere non richiede speciali strumenti perché ogni bicchiere a bocca larga presente in casa è adatto allo scopo. I bicchieri riportati nella pagina precedente (tazze da te, da caffè, bicchieri, bottiglie a bocca larga con coperchio) sono adatti allo scopo. Non usare bicchieri con speciali coperchi disegnati per l uso di cannucce, sono difficili da pulire e possono causare infezioni. Dalla pagina precedente

L alimentazione con il bicchiere non richiede speciali strumenti perché ogni bicchiere a bocca larga presente in casa è adatto allo scopo.

10 How to give milk to the infant by the glass. a.- Seat your child straight or almost straight in your lap. b.- Carry the small glass close to the lips of the baby and bend the glass slightly and smoothly above the lower lip of the baby, the rim of the glass should touch the outer part of the baby s upper lip. Then the child will pay attention and will open his mouth and eyes. c.- The underweight (premature) infant will lick the milk with his tongue, while the mature infant will suck or drink the milk. d.- Don t pour the milk in the mouth of the baby, you should continue to put the glass on his lip so that it will be easy for him to take the milk. Note: When the baby takes his need of milk he will close his mouth and refuse to take more, if he didn t take his need of milk he will take a bigger quantity the next time or you have to increase the frequency of lactation. You have to calculate the needed amount to feed the baby in 24 hours instead of calculating in on each meal

- Carry the small glass close to the lips of the baby and bend the glass slightly and smoothly above the lower lip of the baby, the rim of the glass should touch the outer part of the baby s upper

11 Come far bere il latte al bambino con il bicchiere a.- Siedi il tuo bambino ritto nel tuo grembo. b.- Porta il bicchiere con il latte vicino alle labbra del tuo bambino e appoggialo delicatamente sopra il labbro inferiore mentre il bordo deve toccare il labbro superiore. Questa operazione attiverà l attenzione del bambino che aprirà la bocca e gli occhi. c.- Se il bambino è nato prematuramente, prenderà il latte con la lingua, mentre un bambino nato normalmente lo succhierà o lo berrà. d.- Non versare il latte nella bocca del tuo bambino, è sufficiente appoggiare il bicchiere alle labbra perché lui possa berlo facilmente. Nota: quando il tuo bambino avrà bevuto il latte necessario, chiuderà la bocca e si rifiuterà di berne altro. Se non ne avrà bevuto a sufficienza, ne berrà di più la prossima volta. Se, ogni volta prende poco latte, è necessario aumentare la frequenza dell allattamento. Il calcolo della quantità di latte bevuto deve essere fatto su base giornaliera e non su ogni singolo pasto. Dalla pagina precedente

d.- Non versare il latte nella bocca del tuo bambino, è sufficiente appoggiare il bicchiere alle labbra perché lui possa berlo facilmente.

12 It is easy to transport the milk in a bottle with a cover to feed the baby in the cases where the mother is out of home. Be sure that the mouth of the bottle is large enough to be easily cleaned and to prevent the accumulation of germs. E facile portare con sé il latte in una bottiglia con un coperchio per alimentare il tuo bambino fuori casa. Assicurati che l apertura della bottiglia sia sufficientemente ampia perché possa essere pulita facilmente evitando l accumulo di germi.

E facile portare con sé il latte in una bottiglia con un coperchio per alimentare il tuo bambino fuori casa.

13 Also the fathers can give their children milk with the glass. Anche il padre può dare il latte al proprio bambino usando il bicchiere.

Documenti analoghi

Newborn Upfront Payment & Newborn Supplement

ITALIAN Newborn Upfront Payment & Newborn Supplement Female 1: Ormai manca poco al parto e devo pensare alla mia situazione economica. Ho sentito dire che il governo non sovvenziona più il Baby Bonus.