Un significato conciso di questa parola può essere vivere e. offre il proprio contributo attivo promuovendo il kyosei.

Transcript

1

2 Kyosei Kyosei è la filosofia aziendale del gruppo Canon. Un significato conciso di questa parola può essere vivere e lavorare insieme per il bene comune, ma la nostra definizione è ben più ampia: tutti, indipendentemente da razza, religione o cultura, possono vivere e lavorare in armonia per andare incontro al futuro. Sfortunatamente, la presenza di squilibri nel nostro mondo, relativamente al commercio, alle risorse e all'ambiente, ostacola il raggiungimento del kyosei. L'impegno a superare questi squilibri è una missione e Canon offre il proprio contributo attivo promuovendo il kyosei. Le aziende veramente globali devono mantenere buone relazioni, non solo con i propri clienti e le comunità nelle quali operano, ma anche con i governi, i paesi e l'ambiente, assumendosi la responsabilità dell'impatto delle loro attività sulla società. Per questo motivo, l'obiettivo di Canon consiste nel contribuire alla prosperità globale e al benessere del genere umano, che condurranno a una crescita continua avvicinando sempre più il mondo al traguardo del kyosei.

3

4

5 Indice Kyosei: La filosofia aziendale Canon Messaggio del Management La visione Canon Spirito d'innovazione Canon Canon oggi Introduzione alle aree di business Canon Introduzione alle aree di business Canon Uso domestico Introduzione alle aree di business Canon Office... Introduzione alle aree di business Canon Uso professionale... Introduzione alle aree di business Canon Industria... Attività orientate verso il futuro Produzione all'avanguardia Marketing e servizi globali Iniziative umanitarie e a tutela dell'ambiente Horseshoe Bend, Arizona, USA EOS 5D Mark III, EF11-24mm F4L USM

6 Messaggio del Management 2 LA STORIA CANON 2015/2016

7 Canon costruirà delle solide fondamenta per tornare a un percorso di crescita e realizzare notevoli progressi. Secondo le previsioni economiche globali di quest'anno, sebbene alcuni paesi continueranno ad affrontare periodi difficili, tra i paesi che possono realizzare una crescita costante sono inclusi gli Stati Uniti tra i paesi più sviluppati, e l'india e i paesi dell'associazione degli Stati del Sud-Est Asiatico tra le nazioni emergenti. In generale la tendenza dell'economia globale prevede una transizione graduale verso una crescita costante. Di conseguenza, Canon si sta impegnando a cavalcare quest'onda per tornare a un percorso di crescita e attuare svariate misure per realizzare un anno conclusivo di successo per la Fase IV ( ) dell'excellent Global Corporation Plan. Innanzitutto, ci stiamo concentrando nel rafforzamento delle attuali aree di business attraverso il lancio di nuovi prodotti e servizi. Oltre a sviluppare tecnologie che mirano a gettare le basi per il futuro, ci stiamo impegnando costantemente per coltivare ed espandere nuove aree di business con un'attenzione particolare al settore B2B, che comprendono videocamere di rete, sistemi per Mixed Reality e sistemi di visione artificiale 3D, fino alla tecnologia di nanoimprint per lo sviluppo di apparecchiature di litografia per semiconduttori di prossima generazione e attività legate al settore sanitario. Stiamo inoltre facendo progressi nella creazione di un sistema di gestione globale centralizzato nelle tre sedi centrali regionali, muovendo i primi passi in Europa nel settore della stampa commerciale e delle videocamere di rete, e nelle Americhe nel settore delle apparecchiature mediche. Al contempo, ci stiamo impegnando a rinforzare le nostre potenzialità di vendita e marketing tramite lo sviluppo di canali di vendita diversificati, l'implementazione di servizi globali e l'espansione delle reti di vendita nei paesi emergenti. Nell'intento di ottenere un sistema di produzione globale ottimizzato stiamo promuovendo costantemente una maggiore automazione e la produzione interna allo scopo di aumentare la produzione in Giappone, nonché la produzione localizzata di materiali di consumo tramite i sistemi di produzione automatizzati in Europa e nelle Americhe. Siamo inoltre impegnati in rigorosi programmi di controllo della qualità, in iniziative a tutela dell'ambiente, nello sviluppo delle risorse umane e nella responsabilità sociale aziendale (CSR). Riesaminando i precedenti quattro anni della Fase IV è possibile notare che si sono verificati alcuni eventi imprevisti che hanno determinato una gestione in continuo cambiamento, incluso il grande terremoto che ha colpito l'est del Giappone, la forte rivalutazione dello yen e la crisi del debito sovrano in Europa. Riteniamo che tali condizioni ci forniscano la grande opportunità di attuare una trasformazione rapida anticipando i tempi, in modo da poter realizzare una crescita concreta del business nell'intento di tornare a un percorso di crescita costante. Tutta l'azienda si sta impegnando a migliorare le prestazioni nelle aree di business per concludere con successo la Fase IV e creare solide fondamenta su cui basare la crescita e lo sviluppo futuri. Fujio Mitarai Chairman & CEO Canon Inc. LA STORIA CANON 2015/2016 3

8 La visione Canon Excellent Global Corporation Plan Fase IV Aspirando a diventare un organizzazione basata sull eccellenza, ammirata e rispettata in tutto il mondo, nel 1996 Canon ha lanciato l Excellent Global Corporation Plan di medio-lungo termine. Dopo aver completato con successo le prime tre fasi, nel 2011 abbiamo avviato la Fase IV. Ispirati da sei strategie chiave, stiamo mettendo in atto una serie di iniziative volte al raggiungimento dei nostri obiettivi per l'anno fiscale in corso. 1 Creazione dei prodotti numero uno al mondo attraverso l innovazione Con prodotti innovativi e interessanti e un'attenzione particolare a soluzioni e servizi profittevoli, intendiamo diventare i numeri uno in tutte le principali aree di business. Al contempo, continuiamo a sviluppare i business secondari nelle aree correlate, ad esempio le videocamere di rete e il segmento di stampa fotografica commerciale. Il percorso di Canon verso la Fase IV Fase I Per consolidare le sue basi finanziarie, Canon ha trasformato la sua cultura aziendale passando a un ottimizzazione totale e spostando l attenzione sul profitto. L azienda ha introdotto numerose innovazioni, ad esempio, nella selezione e nel consolidamento delle aree di business e in attività di riorganizzazione in aree come la produzione e lo sviluppo. Uno spirito aziendale per raggiungere la nostra visione Importanza della tecnologia Rispetto per l'umanità Il DNA aziendale di Canon Spirito d'impresa Fase II Aspirando a divenire la numero uno in tutte le principali aree di business, Canon si è concentrata sul consolidamento della competitività dei prodotti seguendo i cambiamenti di mercato e incrementando gli sforzi per la digitalizzazione dei suoi prodotti. L azienda ha inoltre apportato miglioramenti strutturali in tutte le aziende del Gruppo Canon nel mondo. 4 Offerta del massimo valore Oltre ai paesi sviluppati, Canon valuta attentamente le tendenze nei paesi emergenti in Asia, Sud America e Africa, allineando di conseguenza la sua struttura di vendita globale. Nei mercati sviluppati stiamo consolidando i nostri servizi e le nostre soluzioni commerciali, mentre nei mercati emergenti stiamo lavorando all'espansione delle reti di uffici di vendita. Fase III Canon ha continuato ad applicare strategie di crescita come il rafforzamento delle attuali aree di business e l espansione in nuove aree. Mediante la completa implementazione di nuovi processi nell'ambito della gestione della supply chain e dell'it, l azienda ha individuato nel raggiungimento della gestione in tempo reale il mezzo per reagire rapidamente ai cambiamenti. 4 LA STORIA CANON 2015/2016

9 2 Globalizzazione di tecnologie innovative Abbiamo intensificato gli sforzi per consolidare due nuovi settori di business: l imaging medicale e i robot intelligenti per la produzione automatizzata. In vista della creazione di un sistema di gestione globale centralizzato nelle tre sedi centrali regionali, oltre al centro per l innovazione in Giappone, abbiamo aperto centri negli Stati Uniti e in Europa, sviluppando business con caratteristiche specifiche per queste aree geografiche. 3 Ricerca dei migliori metodi di produzione Nell'intento di ottenere una produzione razionale in termini di qualità e costo del prodotto, l'azienda valuta sotto tutti i punti di vista fattori quali la distribuzione, l'approvvigionamento delle parti, la forza lavoro ed eventuali rischi. La produzione viene ulteriormente ottimizzata tramite la realizzazione interna di strumenti, materiali e tecnologie, inclusi sistemi di produzione automatizzati. Il DNA aziendale di Canon Il DNA aziendale di Canon sta all'origine dei suoi oltre 70 anni di attività e di sviluppo: parliamo del rispetto per l'umanità, dell'importanza della tecnologia e di uno spirito imprenditoriale che l'azienda ha costantemente trasmesso sin dalla sua fondazione. Lo spirito d impresa alla base della costituzione di Canon e l incessante spinta a distinguersi attraverso la tecnologia costituiscono i pilastri portanti dell azienda, che hanno continuato a regalare nel tempo sempre nuove innovazioni alla società. Tali fattori motivanti sono a loro volta supportati dal rispetto per l'umanità, che si traduce in meritocrazia e in priorità per il benessere. Canon si impegna a tramandare il proprio DNA aziendale alle generazioni future, al fine di assicurarsi che l'azienda cresca per i prossimi 100 o persino 200 anni. Lo spirito San-ji (o dei 3 Self ) I 3 Self, caposaldo dei principi guida della società tramandato fin dalla fondazione di Canon, sono self motivation, self management e self awareness. Per Canon, che mira a diventare un organizzazione globale basata sull eccellenza, pur mantenendo il retaggio del proprio DNA aziendale, i 3 Self continuano a fungere da fondamentali principi guida. [Self-motivation] Agire con spirito di iniziativa ed essere proattivi in ogni azione. [Self-management] Improntare il proprio comportamento alla correttezza e al senso di responsabilità. [Self-awareness] Comprendere la situazione in cui ci si trova e acquisire la consapevolezza del proprio ruolo. 5 Ricerca di una società sostenibile Utilizzando tecnologie sviluppate per risparmiare energia e conservare le risorse, Canon si impegna per ridurre l'impatto ambientale in ogni fase del ciclo di vita del prodotto, dalla progettazione iniziale e produzione fino alla fase di riciclo. Canon mira ad essere un'azienda progressista improntata al rispetto dell'ambiente e che persegue la conservazione ambientale di pari passo con il miglioramento dello stile di vita. 6 Formazione dei leader di domani Lo spirito di intraprendenza che caratterizza Canon ci ha consentito di trasformarci continuamente nel corso degli anni. Tutto ciò si riflette nei principi guida di Canon, ovvero lo spirito San-ji (i 3 Self ), che sono stati trasmessi costantemente sin dalla sua fondazione. Al contempo, i nostri programmi di formazione internazionale contribuiscono a formare risorse umane in tutto il Gruppo. LA STORIA CANON 2015/2016 5

10 Spirito d'innovazione Canon Nuovo business: Sistemi per Mixed Reality La tecnologia Canon fonde perfettamente il mondo virtuale con quello reale Il sistema MREAL Canon per la Mixed Reality garantisce una nuova esperienza visiva fondendo perfettamente il mondo reale con immagini virtuali generate dal computer in tempo reale. Tramite la creazione di una mixed reality straordinariamente realistica, la tecnologia MREAL (pronunciata em ree-al) sintetizza naturalmente immagini tridimensionali generate dal computer in ambienti reali tramite uno schermo video trasparente da indossare (HMD) o da portare in mano (HHD). Utilizzando gli indicatori e i sensori Canon incorporati negli schermi, il sistema è in grado di misurare all'istante i dati relativi alla posizione e all'orientamento dell'utente per garantire prestazioni di allineamento accurate con una totale libertà di movimento, indipendentemente dal modo in cui si muove l'utente in relazione a un oggetto generato dal computer, ovvero avvicinandosi, allontanandosi o cambiando l'angolo di visione. Inoltre, l'uso di un prisma dalla forma unica contribuisce a rendere compatto e leggero il design degli schermi HMD e HHD. La combinazione di queste rivoluzionarie tecnologie di imaging offre simulazioni e valutazioni in grandezza naturale per chi lavora in prima linea nell'ambito del design e della produzione. Attualmente il sistema MREAL viene utilizzato in svariati ambiti, dal settore automobilistico, all'architettura e all'edilizia. In questo modo Canon continuerà a produrre innovazioni rivoluzionarie nel mondo dell'imaging. MREAL HM-A1 e HH-A1 6 LA STORIA CANON 2015/2016

11 LA STORIA CANON 2015/2016 7

12 Spirito d'innovazione Canon Nuovo business: Sistemi di visione artificiale 3D Un occhio robotico all'avanguardia in grado di riconoscere gli oggetti all'istante Il sistema di visione artificiale 3D Canon RV1100 è stato sviluppato per far fronte alle esigenze dell industria manifatturiera di un sistema di fornitura dei componenti dotato di un braccio robotico in grado di lavorare rapidamente, con precisione e destrezza. Basato sulle tecnologie di imaging digitale proprietarie Canon, il sistema RV1100 funge da occhio per i robot industriali. Grazie a tecnologie all'avanguardia per il riconoscimento delle immagini, di elaborazione dei dati e ottiche, questi occhi sono in grado di riconoscere le tre dimensioni dei componenti nella linea di produzione, casualmente assemblati in pile o su un pallet. I dati richiesti per il processo di prelievo vengono trasmessi all'unità di controllo del braccio robotico in circa 2,5 secondi. La capacità di riconoscere con precisione i vari componenti, da quelli con forme complesse a quelli con alcune caratteristiche precise, semplifica l'automazione e accelera i processi di approvvigionamento dei componenti, contribuendo a migliorare la produttività e a ridurre i costi di produzione. Questa tecnologia ha attirato l'attenzione di una gamma di produttori interessati ai processi automatizzati, tra cui alcune aziende dei settori automobilistico, della componentistica e dell'elettronica. Perfezionando questa tecnologia avanzata, ad esempio espandendone la capacità di afferrare componenti di piccole e grandi dimensioni, Canon intende creare nuove soluzioni in risposta a diverse esigenze di settore. Progettazione di un modello per il riconoscimento degli oggetti RV1100 Un componente riconosciuto viene prelevato e fornito al processo successivo 8 LA STORIA CANON 2015/2016

13 Riconoscimento tridimensionale ad alta precisione LA STORIA CANON 2015/2016 9

14 Spirito d'innovazione Canon Sistema di gestione globale centralizzato in tre Regional Headquarter Soluzioni di stampa commerciale L'obiettivo è divenire la numero uno nel settore della stampa. Una partnership concepita per potenziare le nostre capacità tecnologiche, di ricerca e di vendita. 10 LA STORIA CANON 2015/2016

15 Nell'ottica di sfruttare tecnologie di stampa avanzate per soddisfare le diverse esigenze dei clienti in tutto il mondo, dal segmento consumer al segmento office, e perfino i settori della stampa commerciale e industriale, Canon ha dato il benvenuto al produttore olandese di stampanti Océ nel Gruppo Canon. L'unione di Océ, con la sua esperienza avanzata nel settore delle stampanti a modulo continuo ad alta velocità e delle stampanti commerciali per grandi formati, e di Canon, specializzata in dispositivi multifunzione per ufficio e stampanti inkjet per grandi formati, crea una solida alleanza basata sulla complementarietà tecnologica. Di conseguenza, ora siamo in grado di fornire una gamma di soluzioni di stampa più ampia e affidabile. Inoltre, lo sviluppo di prodotti in collaborazione con Océ, che condivide l'attenzione dedicata da Canon all'eccellenza tecnologica, ha permesso di rafforzare sostanzialmente le nostre capacità globali di ricerca e sviluppo. Infine, la fusione di Océ e le sue attività concentrate principalmente in Europa e negli Stati Uniti con la rete di marketing globale di Canon ci ha consentito di offrire nuovo valore ai clienti nel campo della stampa potenziando le nostre capacità di vendita e offrendo sistemi di supporto e assistenza più presenti. Nell'ottica di promuovere una diversificazione globalizzata in particolar modo in Giappone, Europa e Stati Uniti, questa partnership rappresenta il pilastro su cui Canon costruirà il suo sistema di gestione globale centralizzato nei tre Regional Headquarter. Supporto flessibile per la stampa di qualsiasi documento, dalle brochure ai giornali La stampante a modulo continuo ad alta velocità Océ ColorStream 3700 Z LA STORIA CANON 2015/

16 Spirito d'innovazione Canon Sistema di gestione globale centralizzato in tre Regional Headquarter Soluzioni biomedicali Dagli Stati Uniti in tutto il mondo Le tecnologie Canon supportano il futuro Sarebbe bello poter debellare malattie future prima che si diffondessero. Tramite test genetici è possibile identificare la predisposizione a disturbi congeniti o la probabilità di contrarre una malattia, e perfino analizzare gli effetti collaterali dei farmaci, il tutto sulla base del DNA. Con sede in Maryland (Stati Uniti), uno stato all'avanguardia nell'ambito della medicina, Canon U.S. Life Sciences sta svolgendo ricerche e sviluppando sistemi di test genetici e cartucce reagenti sulla base del sensore Canon CMOS e delle tecnologie delle stampanti inkjet. Canon BioMedical è stata fondata a marzo 2015 con l'intento di approfittare dei primi frutti di questi studi e di avviare le operazioni di produzione e marketing integrate negli Stati Uniti. Tramite la cooperazione con università e istituti di ricerca avanzati, Canon BioMedical ha in programma di fare incursione nel business in rapida espansione dei prodotti biomedicali. Quale prima sede centrale globale del progetto di realizzazione del sistema di gestione globale del Gruppo Canon in tre Regional Headquarter, Canon BioMedical si dedicherà a sviluppare ed espandere la propria area di business non solo negli Stati Uniti, ma anche in Europa e in altre parti del mondo. Inoltre, l'healthcare Optics Research Laboratory di Cambridge (Massachusetts) ha stipulato una collaborazione per la ricerca con istituzioni sanitarie affiliate ad Harvard, quali il Massachusetts General Hospital e il Brigham and Women s Hospital, con l'obiettivo di sviluppare e verificare il valore clinico delle tecnologie di diagnosi in vivo per individuare aspetti non rilevabili tramite i metodi convenzionali. Sfruttando le proprietarie tecnologie ottiche e di elaborazione delle immagini, Canon continuerà a condurre le ricerche per favorire il raggiungimento di uno stile di vita più salutare in futuro. Un sistema di test genetici in fase di sviluppo presso Canon U.S. Life Sciences 12 LA STORIA CANON 2015/2016

17 LA STORIA CANON 2015/

18 Spirito d'innovazione Canon Tecnologia di nuova generazione: Litografia con nanoimprint Una tecnologia di nuova generazione che supera i limiti della litografia tradizionale per garantire maggiori dettagli e massima precisione Al giorno d'oggi i chip semiconduttori svolgono un ruolo fondamentale in un'ampia gamma di prodotti, dagli elettrodomestici alle automobili e agli smartphone. La loro evoluzione ha arricchito e semplificato le nostre vite. I chip semiconduttori vengono realizzati tramite fotolitografia, un processo che utilizza una sorgente di luce per incidere schemi di circuiti sulla superficie di lamelle di silicio. Numerosi progressi sono stati resi possibili dalla miniaturizzazione di questi schemi di circuiti. Riducendo la lunghezza d'onda della sorgente di luce, la larghezza dei circuiti che agli inizi degli anni Novanta era di circa 350 nanometri (nm)* è stata successivamente ridotta a 38 nm alla fine degli anni Duemila. Da allora non sono stati fatti altri progressi poiché questo approccio alla miniaturizzazione sembrava aver raggiunto il suo limite tecnologico. Come risposta, Canon ha concentrato l'attenzione sulla litografia con nanoimprint quale tecnologia di nuova generazione. Avendo iniziato le ricerche su questa tecnologia dal 2004, siamo riusciti a sviluppare schemi più piccoli di 20 nm. Con gli approcci convenzionali alla litografia, man mano che l'ampiezza di linea si riduce, diventa sempre più difficile creare schermi di circuiti e sono necessarie apparecchiature più grandi e complesse. Per converso, la litografia con nanoimpint utilizza un metodo semplice in base al quale gli schemi di circuiti vengono sostanzialmente stampati sulla superficie della lamella di silicio, rendendo possibili la creazione di schemi ancora più complessi. Inoltre, poiché il processo di fabbricazione può essere ridotto, la litografia con nanoimprint può determinare un abbassamento considerevole dei costi di produzione. Per raggiungere l'obiettivo di diventare leader mondiale nella produzione di massa di chip semiconduttori tramite la tecnologia di nanoimprint, Canon sta attualmente collaborando con Canon Nanotechnologies, Inc. (situato negli Stati Uniti) e con uno dei principali produttori di chip semiconduttori per sviluppare sistemi di litografia di nuova generazione, con l'intento di mettere in commercio il primo prodotto nel In questo modo Canon continua ad affrontare nuove sfide che mettono alla prova i limiti della tecnologia. *Un nanometro è un'unità di misura che corrisponde a un milionesimo di millimetro Il sistema di produzione di semiconduttori tramite nanoimprint attualmente in fase di sviluppo 14 LA STORIA CANON 2015/2016

19 LA STORIA CANON 2015/

20 Spirito d'innovazione Canon Business futuri: Diagnostica medicale per immagini Mettere in luce cose che prima erano invisibili per migliorare il settore sanitario Misurazione tramite la tomografia fotoacustica (PAT) Un'immagine 3D della rete vascolare di una mano, ottenuta tramite PAT 16 LA STORIA CANON 2015/2016

21 Sarebbe fantastico poter diagnosticare una malattia in modo accurato e sicuro senza arrecare alcun fastidio al paziente. Tramite le tecnologie di imaging avanzate, Canon sta cercando di raggiungere questo risultato attraverso sistemi diagnostici a lungo desiderati dai professionisti del settore sanitario. Quando gli oggetti vengono esposti alla luce, emettono onde di ultrasuoni, un fenomeno utilizzato dalla tomografia fotoacustica (PAT). Quando il corpo umano viene esposto alla luce del laser, l'emoglobina presente nei vasi sanguigni assorbe l'energia della luce e si espande a causa del calore. La PAT rileva deboli onde di ultrasuoni emesse in seguito a questo processo per creare un'immagine 3D dei vasi sanguigni. Di conseguenza, rende possibile un approccio non invasivo, senza l'uso di radiazioni, alla diagnosi di malattie importanti quali il cancro e la formazione di placche arteriose, spianando la strada a nuove modalità diagnostiche in ambito medico. Applicando questa tecnologia alla mammografia, nel 2010 Canon ha iniziato a svolgere indagini cliniche in collaborazione con l'università di Kyoto per verificare l'efficacia diagnostica di questo sistema. Canon continuerà a impegnarsi per realizzare un ambiente sanitario sempre più attento alle esigenze dei pazienti, sfruttando le tecnologie di imaging che mettono in luce cose che prima erano invisibili. LA STORIA CANON 2015/

22 Spirito d'innovazione Canon Contributi tramite la tecnologia: Telescopio TMT di grandi dimensioni Un progetto astronomico che combina le capacità di Canon e le forze della natura per svelare i misteri dell'universo Il telescopio da trenta metri (TMT, Thirty Meter Telescope), attualmente in fase di realizzazione sul monte Mauna Kea nelle isole Hawaii, potrebbe contribuire a comprendere l'origine dell'universo. Reso possibile dagli sforzi congiunti di Giappone, Stati Uniti, Canada, Cina e India, il telescopio dal diametro di 30 metri dovrebbe entrare in attività nel Il TMT ha una potenza di assorbimento della luce di tredici volte maggiore e una risoluzione quattro volte migliore del telescopio Subaru, uno dei telescopi più grandi al mondo. Lo specchio principale del TMT, il pilastro di questo progetto astronomico senza precedenti, è formato da una matrice di 492 segmenti (574 se si includono i segmenti sostitutivi), che verrà realizzato in parte dal Giappone (il 30% circa). Il lavoro di realizzazione di ogni segmento richiede un elevato livello di precisione, paragonabile alla variazione di meno di 0,3 millimetri dell'uniformità della superficie del campo dello stadio Tokyo Dome. Canon ha già completato la levigazione di 28 segmenti usufruendo delle nostre tecnologie di levigazione, rifinitura, realizzazione asferica e misurazione. L'azienda successivamente passerà alla rifinitura asferica nell'ambito del processo di back-end. Le nostre avanzate tecnologie, collaudate nell'arco di molti anni, possono rivelarsi essenziali nella scoperta delle prime tracce di vita extraterrestre in altre parti dell'universo. Lavoro di levigazione su uno dei segmenti dello specchio Prototipo fabbricato da Canon di un segmento per lo specchio principale 18 LA STORIA CANON 2015/2016

23 Illustrazione fotografica del telescopio TMT completo (per gentile concessione del National Astronomical Observatory of Japan/in collaborazione con Mitsubishi Electric Corporation) LA STORIA CANON 2015/

24 Canon oggi Classifica mondiale (2014) Fatturato netto (2014) FORTUNE Global 500* Fortune Edizione lunedì 21 luglio 2014 Valutazione delle cinque misure di performance per l'anno fiscale 2013, inclusi il fatturato netto, il reddito netto e le attività totali *FORTUNE Global 500 è un marchio registrato di Time Inc. negli Stati Uniti. FT Global 500 FT.com Edizione venerdì 27 giugno 2014 (Fatturato netto) Classifica mondiale 292a (236a nel 2013) (Reddito netto) Classifica mondiale 211a (165a nel 2013) (Capitalizzazione di mercato) Classifica mondiale 243a (158a nel 2013) mili Reddito netto (2014) milioni Canon Europe (undicesima nel settore hardware e apparecchiature tecnologiche) Classifica della capitalizzazione di mercato al 31 marzo 2014 (il numero di azioni in circolazione moltiplicato per il prezzo dell'azione) Prime dieci società titolari di brevetti USA (2014) Posizione Organizzazione Numero di brevetti 1 IBM SAMSUNG ELECTRONICS CANON SONY MICROSOFT TOSHIBA QUALCOMM GOOGLE LG ELECTRONICS PANASONIC Canon si è classificata al primo posto in Giappone per 10 anni consecutivi. I valori si basano su dati preliminari forniti da IFI CLAIMS Patent Services, una società di ricerca degli Stati Uniti specializzata in informazioni sui brevetti. IBM è un'abbreviazione di International Business Machines Corporation. Segmenti di business Fatturato per business unit (%) Office 55,8% Principali sedi operative Ricerca, sviluppo e software Produzione Marketing Altro Imaging System 36,0% Europa Fatturato netto milioni Industria e altro 10,7% Il totale dei rapporti di fatturato non è pari al 100% a causa di una quota del 2,5% di vendite tra i segmenti. Dipendenti LA STORIA CANON 2015/2016

25 Dipendenti (2014) oni 29,3% 27,8% Europa Americhe ,7% 9,4% Europa Americhe Asia e Oceania 23,5% Giappone 19,4% Consociate consolidate (2014) ,9% Asia e Oceania Giappone 36,0% Canon China Canon U.S.A. Sede centrale Canon Canon Marketing Japan Canon Australia Asia e Oceania Giappone Americhe Fatturato netto Fatturato netto Fatturato netto milioni Dipendenti milioni Dipendenti milioni Dipendenti Note: Il fatturato netto e il numero di dipendenti sono basati sui bilanci consolidati per l anno fiscale terminato il 31 dicembre Unicamente per comodità del lettore, le cifre espresse in euro sono state ricavate da quelle in yen utilizzando il tasso di cambio approssimativo, pari a 147 yen per 1 euro, in vigore al 30 dicembre 2014 sul Mercato dei Cambi Esteri di Tokyo. LA STORIA CANON 2015/

26 Introduzione alle aree di business Canon Canon dispone di un'ampia gamma di business, realizzata tramite le tecnologie di imaging proprietarie dell'azienda, che garantiscono praticità in ambito domestico, efficienza sul luogo di lavoro, strumenti avanzati per i professionisti e supporto allo sviluppo dell'industria e della società. Uso domestico P. 24 L'imaging digitale arricchisce e amplia la possibilità di comunicazione nella vita di tutti i giorni. Fotocamere reflex digitali Fotocamere compatte Fax Fotocamere digitali compatte Videocamere digitali Stampanti inkjet Stampanti fotografiche compatte Calcolatrici Scanner Connect Station Stampanti inkjet per grandi formati Obiettivi intercambiabili Videocamere di rete Videocamere digitali per uso professionale Fotocamere reflex digitali per uso professionale Videocamere digitali Apparecchiature broadcast Sistemi per Mixed Reality Uso professionale P. 28 Schermi per uso professionale Apparecchiature per uso oftalmico Grazie all'impiego di tecnologie di imaging innovative ci guadagniamo la fiducia degli utenti professionisti di tutto il mondo. Stampanti fotografiche inkjet per uso professionale Sistemi di radiografia digitale Sistemi di visione artificiale 3D 22 LA STORIA CANON 2015/2016

27 Office P. 26 Una varietà di soluzioni di imaging digitale che garantisce qualità delle immagini, Stampanti laser multifunzione Dispositivi multifunzione da ufficio precisione e velocità ottimali. Stampanti inkjet per ufficio Stampanti laser Scanner documentali Servizi cloud per la gestione di documenti Proiettori multimediali Cartucce di toner Soluzioni software Telecamere industriali Stampanti a modulo continuo ad alta velocità Die Bonder Apparecchiature per il deposito di film sottili con la tecnica del vuoto Sistemi di stampa digitale Terminali portatili Apparecchiature per la produzione di pannelli OLED (LED organici) Stampanti fotografiche commerciali Apparecchiature di litografia per semiconduttori Industria P. 30 Componenti Apparecchiature di litografia per display a schermo piatto Stampanti per biglietti/etichette a colori Supporto allo sviluppo dell'industria e della società tramite un'ampia gamma di tecnologie che soddisfano diverse esigenze degli utenti. LA STORIA CANON 2015/

28 Introduzione alle aree di business Canon Miglioramento delle nostre vite Uso domestico Le tecnologie di imaging Canon contribuiscono a migliorare la vita delle persone consentendo loro di catturare e registrare i momenti speciali. Con le nostre fotocamere digitali con obiettivi intercambiabili, le fotocamere digitali compatte, le videocamere digitali e le stampanti è possibile mantenere nitidi e vivi i ricordi più preziosi. Fotocamere digitali compatte Funzioni avanzate per apprezzare ancor di più le immagini create In seguito alla diffusione di nuove fotocamere digitali compatte dalle prestazioni elevate, dotate di potenti sensori e obiettivi dall'apertura molto ampia, la fotografia è diventata più piacevole che mai. Le fotocamere digitali compatte sono dotate di alcune delle funzionalità più avanzate del settore, quali lo zoom per ingrandimento elevato, l'imaging ad elevata sensibilità e la stabilizzazione delle immagini avanzata, la modalità Creative Shot che genera sei foto ogni volta che si preme l'otturatore e la modalità Dual Capture che registra contemporaneamente immagini fisse e video. Canon continuerà a investire nel miglioramento di questi prodotti. Videocamere digitali Possibilità di supportare qualsiasi stile di ripresa Dotata di tecnologia Wi-Fi incorporata, la videocamera digitale VIXIA mini X (LEGRIA mini X in altre aree geografiche) è abbastanza piccola da adattarsi al palmo della mano. Dotata di obiettivo ultra grandangolare, VIXIA mini X garantisce la copertura totale dell'ambiente, mentre il microfono stereo di diametro elevato consente una qualità audio eccezionale. Offrendo la modalità place and shoot e la possibilità di riprendere sé stessi, VIXIA mini X è ideale per spettacoli musicali, balletti e altre rappresentazioni, e può essere utilizzata in spazi chiusi o all'aperto, rendendo possibili nuove forme di espressione video che solo Canon può garantire. 24 LA STORIA CANON 2015/2016

29 Fotocamere digitali con obiettivi intercambiabili Tecnologie ottiche all'avanguardia accessibili a tutti Sin dalla sua fondazione, Canon ha sempre cercato di creare le migliori fotocamere al mondo. Gli elementi essenziali di questa ricerca sono gli obiettivi, che corrispondono all'occhio; il sensore immagini, che corrisponde alla retina; e il processore di immagine, che corrisponde al cervello. Tutti questi elementi sono sviluppati internamente all'azienda. Le nostre consolidate tecnologie di imaging hanno fatto la storia della fotografia, garantendo bellezza e libertà espressiva in ogni scatto. Attraverso le nostre tecnologie avanzate, disponibili in ogni prodotto, Canon continuerà a garantire miglioramenti nell'espressione fotografica per offrire la gioia della fotografia a tutti. Connect Station Gestione di foto e video con maggiore semplicità Connect Station consente non solo di archiviare con facilità foto e video creati con una fotocamera digitale o una videocamera digitale Canon tramite la tecnologia NFC (Near Field Communication)/ Wi-Fi, ma anche di collegarsi a una TV per visualizzare tutto su uno schermo più grande. Questo prodotto di nuova concezione consente inoltre agli utenti di stampare e condividere facilmente i dati relativi alle immagini digitali sul cloud senza aver bisogno di un PC. Grazie alla facilità d'uso, alla praticità e all'elevata qualità delle immagini, Connect Station offre nuovi modi di apprezzare la condivisione e la visualizzazione di foto e video. Stampanti inkjet Stampa intelligente con uno smartphone Le stampanti inkjet Canon producono foto nitide e testo facilmente leggibile. Anche la stampa è diventata molto più intelligente e agevole grazie alla migliore connettività, al cloud e alla funzionalità PIXMA Touch & Print Canon, che permette agli utenti di stampare rapidamente e facilmente foto e documenti senza l'uso di un computer, semplicemente collegando uno smartphone con supporto NFC alla stampante. Le stampanti inkjet Canon sono dotate anche di un intuitivo touch screen e di impostazioni ECO che contribuiscono a ridurre il consumo energetico. LA STORIA CANON 2015/

30 Introduzione alle aree di business Canon Supporto al Business Office Le tecnologie di imaging avanzate di Canon favoriscono la creazione di ambienti di lavoro pratici ed estremamente efficienti. Canon offre una gamma completa di soluzioni e servizi per ufficio che garantiscono costantemente elevati standard di qualità in tutto il mondo, tra cui dispositivi multifunzione che soddisfano svariate esigenze lavorative e una vasta gamma di stampanti, cartucce per toner, soluzioni software e servizi di documenti basati sul cloud. Stampanti laser/stampanti laser multifunzione Produttività, praticità d'uso e ambiente al centro dell'attenzione Canon Global Services: un partner aziendale indispensabile per i clienti di tutto il mondo Canon Global Services risponde in modo efficace alle svariate esigenze dei clienti con operazioni di business a livello mondiale. Sfruttando la nostra rete di vendita che copre oltre 220 paesi e aree geografiche, offriamo una gamma completa di servizi che includono le apparecchiature per ufficio, la manutenzione e una serie di servizi di stampa gestita in Europa, nelle Americhe, in Asia/Oceania e in Giappone. Canon Europe, Canon U.S.A., Canon Singapore e Canon Marketing Japan fungono da sedi centrali per ogni area geografica allo scopo di realizzare il sistema di supporto integrato a livello globale del Gruppo Canon. Desideriamo essere un partner aziendale fidato per i clienti di ogni paese e area geografica, pertanto offriamo soluzioni avanzate per la gestione dei documenti agli uffici di tutto il mondo. Le stampanti laser Canon hanno fatto enormi progressi in termini di velocità di stampa e produttività con il passare del tempo. Oggi rendono la stampa più semplice che mai in quanto consentono di stampare da uno smartphone o da un tablet tramite una connessione wireless alla LAN. Gli utenti possono inoltre maneggiare facilmente questi dispositivi stando in piedi o seduti. Queste stampanti rispettano anche l'ambiente grazie alla concezione basata sull'efficienza energetica e alle attività di riciclo delle cartucce di toner attuate da Canon. Stampanti inkjet per ufficio Stampanti ad alte prestazioni che rispondono alle esigenze degli uffici Le stampanti inkjet per ufficio Canon svolgono un ruolo cruciale in numerosi uffici grazie alla loro velocità, elevata qualità delle immagini ed efficienza economica. Inoltre, i nuovi inchiostri a pigmenti rendono possibile la creazione di nitido testo nero e documenti a colori vividi. Canon si impegna a realizzare flussi di lavoro in ufficio più semplici ed efficienti. 26 LA STORIA CANON 2015/2016

31 Dispositivi multifunzione da ufficio Maggiore praticità ed efficienza in ufficio con un unico dispositivo I dispositivi multifunzione da ufficio Canon sono caratterizzati da facilità d'uso, elevata compatibilità con gli ambienti di rete e una gamma di funzionalità di sicurezza. Questi dispositivi sono in grado di copiare e stampare i documenti, nonché di eseguirne la scansione e di inviarli via fax, consentendo di condividere e utilizzare rapidamente le informazioni per ottenere flussi di lavoro più efficienti. Proiettori multimediali Presentazioni senza distorsioni e di qualità elevata anche in spazi ridotti I proiettori multimediali Canon possono essere utilizzati in qualsiasi luogo. Offriamo una linea completa di prodotti che genera presentazioni prive di distorsione e con un'elevata qualità delle immagini, inclusi modelli a focale corta in grado di produrre immagini molto luminose proiettate su vasta scala anche in sale per conferenze dallo spazio ridotto. Oltre alle applicazioni aziendali, questi proiettori multimediali supportano le più innovative forme di espressione tramite foto e video, quali il projection mapping che è salito alla ribalta negli ultimi anni. Stampanti inkjet per grandi formati Tecnologie di stampa avanzate per esigenze concrete Le stampanti inkjet per grandi formati Canon combinano la stampa ad alta velocità con un'elevata qualità delle immagini. Oltre al nostro ampio ventaglio di prodotti ideati per soddisfare una gamma di esigenze di stampa, quali applicazioni CAD (Computer-Aided Design), produzione di poster e la stampa di materiale didattico e avvisi, offriamo una serie di soluzioni, tra cui il software per la creazione di poster. Per ottenere una maggiore facilità d'uso, Canon continuerà a impegnarsi a soddisfare le esigenze degli utenti. LA STORIA CANON 2015/

32 Introduzione alle aree di business Canon Supporto alle esigenze dei professionisti Uso professionale Le innovative tecnologie di imaging Canon, incorporate nelle fotocamere reflex digitali con obiettivi intercambiabili, nelle videocamere digitali, negli schermi per uso professionale e nelle apparecchiature di broadcast, soddisfano le esigenze più avanzate dei professionisti nei campi della fotografia e dell'industria cinematografica. Inoltre, le nostre apparecchiature oftalmiche e i sistemi di radiografia digitale supportano i professionisti in ambito sanitario e garantiscono nuovo valore. Videocamere digitali Rivoluzione della produzione cinematografica e di video tramite le avanzate tecnologie di imaging Canon La serie di prodotti Canon EOS Cinema ha ottenuto la fiducia dei professionisti nell'industria cinematografica, inclusi quelli di Hollywood. Combinando un'eccezionale qualità delle immagini e un'elevata sensibilità in un design leggero e compatto, la serie di prodotti semplifica le riprese in condizioni di scarsa illuminazione e in posizioni con spazio ridotto, ovvero gli ambienti più difficili in cui effettuare riprese cinematografiche. Le videocamere EOS Cinema hanno introdotto una rivoluzione sul fronte della produzione, in quanto offrono anche la flessibilità di poter essere installate su elicotteri radiocomandati. Sistemi di radiografia digitale In prima linea per ottimizzare il settore sanitario L'introduzione dell'imaging digitale a raggi X nel settore sanitario ha riscosso successi negli ultimi anni. Sono disponibili vari tipi di rilevatori di raggi X Canon per i sistemi di radiografia, incluse soluzioni di diagnostica per immagini in posizione eretta e distesa. La nostra serie di prodotti supporta la diagnostica per immagini dinamica e radiografica. Per quanto concerne i rilevatori di immagini radiografiche, gli utenti possono selezionare la modalità wireless o cablata. Canon è impegnata a sviluppare una serie di sistemi di radiografia digitale in grado di soddisfare le esigenze di diagnostica in svariate situazioni. 28 LA STORIA CANON 2015/2016

33 Fotocamere digitali con obiettivi intercambiabili Lo scatto perfetto reso possibile dalle tecnologie all'avanguardia di Canon I fotografi professionisti devono essere dotati di pazienza e perseveranza, poiché a volte devono aspettare in condizioni difficili per catturare un'immagine irripetibile. Per soddisfare le aspettative di tali utenti integriamo le tecnologie di imaging che abbiamo sviluppato negli anni all'interno delle nostre fotocamere reflex digitali per uso professionale. Queste fotocamere garantiscono non solo elevata qualità delle immagini, sensibilità e scatto continuo ad alta velocità, ma anche livelli di resistenza eccezionali. Continueremo a impegnarci per ripagare la fiducia che i fotografi professionisti ripongono in Canon. Schermi per uso professionale Qualità delle immagini senza precedenti per professionisti Gli schermi per uso professionale Canon sono dotati di processore di immagini proprietario, sistema retroilluminato LED RGB e pannello LCD IPS, che consentono di ottenere una riproduzione fedele dei colori, una risoluzione ottimale e un contrasto elevato. Questi dispositivi rispondono alle crescenti esigenze del settore della produzione di video, che sta cambiando rapidamente per far posto ai formati video ad alta definizione di nuova generazione che superano i 4K. Apparecchiature per uso oftalmico Dispositivi oftalmici di massima precisione per esami meno invasivi Canon contribuisce a migliorare la precisione diagnostica oftalmica tramite le tecnologie di diagnostica per immagini che ha sviluppato nel corso degli anni. Alla costante ricerca di un'elevata qualità delle immagini in un design compatto, continuiamo ad abbinare la ricerca di apparecchiature per uso oftalmico: fotocamere retiniche, che consentono l esecuzione di esami meno invasivi sui pazienti, e dispositivi di tomografia ottica a radiazione coerente per il test in 3D nella diagnosi di retinopatie che possono portare alla perdita della vista. LA STORIA CANON 2015/

34 Introduzione alle aree di business Canon Supporto all industria e alla società Industria Grazie alle tecnologie ottiche e di elaborazione delle immagini, Canon offre una gamma di apparecchiature industriali che garantiscono prestazioni elevate e alta qualità delle immagini, dai sistemi di stampa per la produzione alle apparecchiature litografiche per la produzione di semiconduttori e ai sistemi di litografia con nanoimprint di nuova generazione. Stiamo inoltre concentrando le nostre energie su nuove aree di business, ad esempio le fotocamere di rete, i sistemi Mixed Reality e i sistemi di visione artificiale 3D. Canon continuerà ad espandere le sue aree di business rispondendo in modo efficace alle esigenze dell'industria e della società. Apparecchiature di litografia per semiconduttori Tecnologie a supporto della realizzazione di circuiti con semiconduttori più precisi e articolati Le apparecchiature litografiche per la produzione di semiconduttori vengono utilizzate per creare i chip semiconduttori che rendono possibile un'ampia gamma dei dispositivi digitali attualmente in commercio, tra cui i computer e gli smartphone. In questo settore industriale che richiede una precisione di livello nanometrico, intendiamo realizzare schermi ultra precisi tramite lo sviluppo della tecnologia di nanoimprint, una tecnologia litografica di nuova generazione, pur continuando a garantire elevati livelli di prestazioni, produttività e affidabilità. 30 LA STORIA CANON 2015/2016

35 Sistemi di stampa digitale Stampa solo il necessario quando serve Con i sistemi di stampa digitale Canon è possibile stampare solo ciò che è necessario, nel momento in cui se ne ha bisogno. In grado di gestire un'ampia gamma di contenuti stampati e lavori di stampa in basse tirature, questi sistemi sono utilizzati nel campo della stampa commerciale e nei reparti stampa interni delle aziende. La serie, ampliata con l'aggiunta dei prodotti Océ, garantisce un'accurata riproduzione dei colori, stampe di alta qualità e livelli elevati di produttività. Stampanti fotografiche commerciali Nuove aree di business che richiedono elevata qualità delle immagini e produttività La stampante fotografica commerciale Canon DreamLabo 5000 è destinata ai settori della fotografia e della stampa retail. La stampante DreamLabo 5000 è in grado di realizzare prodotti a carattere fotografico dal valore aggiunto che soddisfano le esigenze dei professionisti del settore grazie all'elevata qualità delle immagini e produttività, resa possibile tramite i miglioramenti della tecnologia inkjet Canon in costante evoluzione. Videocamere di rete Occhi tecnologici che catturano e analizzano i movimenti Le videocamere di rete Canon sono essenziali in numerosi luoghi, ad esempio nei centri urbani, negli uffici e negli enti pubblici. Grazie all'unione delle tecnologie ottiche con le tecnologie proprietarie di elaborazione delle immagini e distribuzione in rete, le videocamere di rete Canon offrono immagini di alta qualità, nonché funzionalità e prestazioni elevate. Abbiamo continuato ad estendere la nostra gamma di prodotti, che ora include un modello con funzione di illuminazione a infrarossi adatto alla sorveglianza anche al buio, e videocamere che coprono un raggio di 360 gradi per il monitoraggio di aree esterne molto estese. Essendo in grado di analizzare i movimenti delle persone e degli oggetti, questi sistemi offrono anche nuovo valore per il marketing e altre applicazioni. LA STORIA CANON 2015/

36 Attività volte al futuro Ricerca Sin dalla sua fondazione Canon ha costantemente perseguito l'innovazione seguendo il DNA aziendale, che conferisce la massima importanza alla tecnologia. Stiamo applicando questo approccio in aree con una prospettiva di business a lungo termine per la creazione di nuove tecnologie, nonché in nuovi campi quali quelli delle apparecchiature mediche e industriali. Canon offre nuovo valore alla società attraverso solide tecnologie, non perdendo mai di vista il futuro e i nuovi ambiti ancora non sfruttati nelle sue attività di ricerca e sviluppo. Un sensore CMOS sviluppato da Canon con risoluzione elevatissima da 120 megapixel consente l'estrazione di qualsiasi parte specifica del fotogramma complessivo, come mostrato di seguito, mantenendo livelli elevati di definizione e chiarezza, anche per le immagini ritagliate o ingrandite in modo digitale. Schermata prelevata da un video tramite il sensore CMOS da 120 megapixel Imaging con onde terahertz Le onde terahertz offriranno un'ampia gamma di applicazioni in vari campi, ad esempio test su prodotti non invasivi, controllo qualità di prodotti farmaceutici, analisi del sangue e diagnosi patologica delle cellule cancerose. Avendo le stesse proprietà delle onde radio e delle onde luce, le onde terahertz possono facilmente attraversare la carta e la plastica, ma non il metallo o l'acqua. Canon ha sviluppato uno dei più avanzati emettitori di onde terahertz al mondo e ora intende accelerare il processo di visualizzazione e ottenere livelli più elevati di definizione. Oftalmoscopio a scansione laser che utilizza l'ottica adattiva (AO-SLO) Un oftalmoscopio a scansione laser che utilizza l'ottica adattiva (AO-SLO) consente di osservare le cellule fotorecettrici nella retina e il flusso di sangue nei vasi sanguigni nella parte posteriore dell'occhio. Poiché il fondo oculare è l'unico organo con una vascolarizzazione chiaramente visibile tramite osservazione diretta, consente il rilevamento immediato non solo di disturbi dell'occhio ma anche di altro tipo. Attraverso il lavoro di sviluppo svolto in collaborazione con le università e gli istituti di ricerca medica in Giappone e in altri stati, Canon intende contribuire all'innovazione dell'ambito sanitario. 32 LA STORIA CANON 2015/2016

37 Sensori CMOS I sensori CMOS rappresentano componenti chiave utilizzati nelle fotocamere reflex digitali e in altri prodotti. Utilizzando le tecnologie proprietarie, Canon sviluppa e produce i sensori CMOS, che combinano alta sensibilità e immagini di qualità elevata con rumore ridotto per offrire nuove possibilità di espressione visiva. Oltre a impegnarci a realizzare sensori in grado di garantire livelli ancora più elevati di sensibilità e risoluzione, stiamo anche studiando come utilizzare questa tecnologia, in aggiunta all'osservazione astronomica e naturale e alla ricerca medica, in applicazioni aerospaziali, nonché in apparecchiature di sorveglianza e di prevenzione del crimine. Un'area della grandezza di circa 1/60esimo ritagliata dal fotogramma originale che mantiene una risoluzione Full HD Microscopi di massa per il rilevamento bidimensionale degli ioni La diagnosi patologica per gli esami di laboratorio sul cancro e per determinare le terapie in genere consiste nell'osservare le celle e i tessuti malati tramite un microscopio ottico. Per migliorare questo processo Canon sta sviluppando un microscopio di massa ad alta risoluzione e sensibilità. Attraverso l'applicazione di avanzate tecnologie ottiche ioniche abbiamo ottenuto una risoluzione a livello della cellula e continueremo le nostre ricerche e il lavoro di sviluppo per raggiungere una visualizzazione a risoluzione ancora maggiore della distribuzione bidimensionale delle sostanze in un tessuto vivo. Endoscopio ad alta magnificazione Presso lo Healthcare Optics Research Laboratory di Cambridge (Massachusetts), Canon sta collaborando con istituzioni sanitarie affiliate ad Harvard per sviluppare tecnologie biomediche e robotiche di diagnostica per immagini allo scopo di introdurre sul mercato i dispositivi medicali per una serie di applicazioni, tra cui l'endoscopio ad alta magnificazione che consente la visualizzazione diretta di parti anatomiche difficili da osservare con i metodi tradizionali. Prototipo di un endoscopio ad alta magnificazione LA STORIA CANON 2015/