MUSEI CONVENZIONATI E INGRESSI GRATUITI REDUCED RATE MUSEUMS AND ENTRANCE FEES

Transcript

1

2 MUSEI CONVENZIONATI E INGRESSI GRATUITI REDUCED RATE MUSEUMS AND ENTRANCE FEES Avvertenza: si ricorda che le attività aderenti alla Turisticard in alcuni giorni potrebbero essere chiuse per riposo settimanale o altri motivi, precisando tuttavia che la Turisticard non ha scadenza. Warning: please note that the shops and services included in the Turisticard may be closed on some days, for weekly rest or other reasons; anyway the Turisticard does not expire until all the services have been used.

3 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS MUSEO CIVICO PALAZZO DEI CONSOLI Piazza Grande - Gubbio - tel. e fax palazzodeiconsoli.museo@alice.it - orario_ opening times: da aprile a ottobre_ from April to October / da novembre a marzo_ from November to March / chiuso_ closed: maggio, Natale e Capodanno 13,14 &15th May, Christmas Day and New Year s Day Biglietto ridotto Reduced rate ticket N.B.: la biglietteria viene chiusa 30 minuti prima rispetto agli orari indicati. The ticket office closes 30 minutes before closing time. POLO MUSEALE DIOCESANO - GUBBIO Via Federico da Montefeltro, 1 - Gubbio - tel Biglietto ridotto info@museogubbio.it - Reduced rate ticket orario_ opening times: da giugno a settembre - da martedì a domenica June / September - from Tuesday to Sunday chiuso lunedì_ closed on Monday da ottobre a maggio - da giovedì a domenica e festivi October / May - from Thursday to Sunday and Holidays

4 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS PALAZZO DUCALE Via Federico da Montefeltro - Gubbio - tel orario_ opening times: feriali e festivi Weekdays and Holidays including Sundays chiuso_ closed: tutti i lunedì, Natale e Capodanno Mondays, Christmas Day and New Year s Day Biglietto ridotto Reduced rate ticket N.B.: la biglietteria viene chiusa 30 minuti prima rispetto agli orari indicati. The ticket office closes 30 minutes before closing time. PALAZZO DEL BARGELLO - ESPOSIZIONE DELLA BALESTRA Largo del Bargello - Gubbio - tel / Biglietto ridotto palazzodelbargello.gubbio@gmail.com Reduced rate ticket orario_ opening times: venerdì, sabato, domenica e festivi Friday, Saturday, Sunday and Holidays / MUSEO DELLA CERAMICA A LUSTRO - TORRE DI PORTA ROMANA Via Dante, 24 - Gubbio - tel. e fax Biglietto ridotto del 30% museoportaromana@gmail.com % reduction on admission tickets orario_ opening times: tutti i giorni_ Daily /

5 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS TEATRO ROMANO e ANTIQUARIUM Teatro Romano - Gubbio tel fax archeopg@iol.it - orario_ opening times: tutti i giorni_ Daily estivo_ summer: invernale_ winter: Per ulteriori informazioni: Soprintendenza Archeologica per l Umbria tel For further information please contact The Umbrian Archaeological Authorities tel Biglietto ridotto Reduced rate ticket LABORATORIO MULTIMEDIALE GOLA DEL BOTTACCIONe ARCHIVIO DELLA TERRA Via del Perilasio, 2 - Gubbio riduzione del 10% multimedialegolabottaccione@gmail.com sul costo dei servizi offerti Direttrice: Prof.ssa Fernanda Faramelli Clementi 10% discount on the cost tel / fernanda.clementi@alice.it of services offered tel Geologo guida escursionistica_geologist and hiking guide tel Guida ambientale escursionistica_ Nature guide orario con prenotazione_ Opening times for pre-arranged visits: /

6 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS MUSEO CIVICO - ROCCA FLEA Via della Rocca Gualdo Tadino (PG) tel info@roccaflea.com - orario_ opening times: da ottobre a marzo - venerdì, sabato, domenica e festivi from October to March - Friday, Weekends and Holidays / aprile e maggio - da giovedì a domenica april and May - from Thursday to Sunday / da giugno a settembre - da martedì a domenica from June to September - from Tuesday to Sunday / chiuso_ closed: Natale e Capodanno Christmas Day and New Year s Day Biglietto ridotto Reduced rate ticket

7 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS MUSEO REGIONALE DELL EMIGRAZIONE PIETRO CONTI Palazzo del Podestà Gualdo Tadino (PG) tel. e fax info@emigrazione.it - orario_ opening times: da martedì a sabato_ from Tuesday to Saturday / domenica e festivi_ Sundays and Holidays: chiuso_ closed: tutti i lunedì, Natale e Capodanno Mondays, Christmas Day and New Year s Day Biglietto ridotto Reduced rate ticket MUSEO DELLA CERAMICA Casa Cajani, Via Imbriani Gualdo Tadino (PG) tel info@emigrazione.it orario_ opening times: sabato e domenica_weekends / Biglietto ridotto Reduced rate ticket

8 MUSEI CONVENZIONATI REDUCED RATE MUSEUMS MUSEO LABORATORIO DEL PARCO DI MONTE CUCCO E ANTICO FRANTOIO DELL OLIO Corso Mazzini, 7 - Via Massarelli Costacciaro (PG) infopoint: tel info@comunecostacciaro.it orario_ opening times: luglio e agosto_ July and August / da settembre a giugno con prenotazione - tel Bookings are required from September to June - tel Biglietto ridotto Reduced rate ticket Escursioni guidate nella Grotta di Monte Cucco Riduzione del 20% Guided tours of Monte Cucco Cave su ogni tipo di escursione da maggio a ottobre_ from May to October 20% discount granted on all types of hiking

9 MUSEI CON INGRESSO LIBERO FREE ENTRANCE MUSEUMS RACCOLTA DELLE MEMORIE UBALDIANE Convento di Sant Ubaldo - Gubbio tel orario_ opening times: da lunedì a venerdì_ from Monday to Friday / sabato, domenica e festivi_ Saturday, Sunday and Holidays / chiuso_ closed: 15 maggio, penultima domenica di maggio e 2 giugno May 15th, penultimate Sunday of May, June 2nd

10 SERVIZI GRATUITI O CON RIDUZIONI FREE SERVICES OR DISCOUNTS

11 AUDIOGUIDA gratuita - free AUDIOGUIDA per la visita del centro storico di Gubbio da ritirare presso il Servizio Turistico Associato Via della Repubblica, 15 - Gubbio - tel To visit Gubbio old town centre available at the Tourist information office via della Repubblica, 15 - Gubbio - tel FUNIVIA COLLE ELETTO GUBBIO con biglietto ridotto-with reduced ticket FUNIVIA COLLE ELETTO GUBBIO Via San Girolamo, Gubbio tel Per informazioni sugli orari di apertura chiamare i numeri o (Servizio Turistico Associato). For information on opening times please call or (Tourist information office).

12 ARTIGIANATO TRADIZIONALE ED ARTISTICO PUNTI VENDITA CONVENZIONATI TRADITIONAL AND ARTISTIC CRAFTS SHOPS GIVING TOURIST CARD DISCOUNTS

13 ARTIGIANATO CRAFTS ARTIGIAN 8 Via dei Consoli, 40 - Gubbio tel artigian8gubbio@gmail.com 10% sulla merce in vendita PEZZI UNICI TESSITURA CON TELAIO TRADIZIONALE E ALTRO ARTIGIANATO ITALIANO Via dei Consoli, 85 - Gubbio tel mariagraziatonani@tiscali.it 10% sulla merce in vendita RICAMI ARTIGIANALI CAINCA PAOLA Via San Lazzaro, 11 - Gubbio Via Baldassini (punto vendita all ingresso ascensori) - Gubbio fax info@ricamiartigianaligubbio.it TELE UMBRE di Patrizia Fofi Via Piccotti, 1 - Gubbio tel. e fax fofi.patrizia@teleumbre.it - 5% sulla merce in vendita 5% discount on all articles 10% sulla merce in vendita

14 CERAMICA CERAMICS BOTTEGA D ARTE MAESTRO LEO GRILLI Via dei Consoli, 78/83 - Largo del Bargello, 1 Via della Zecca, 21 - Gubbio - tel / claudia.grilli.otab@alice.it - BOTTEGHE C.A.F.F. snc Piazza Grande, 6/7 - Gubbio tel fax sara.rinaldini@caff.it CERAMICHE BIAGIOLI LA MASTRO GIORGIO Via Tifernate, 10 - Piazza Grande, 3 - Gubbio tel / fax info@ceramichebiagioli.com - CERAMICHE DUCA DI MONTEFELTRO Via dei Consoli, 33 - Gubbio tel. e fax kabal74@hotmail.it % su tutti i prodotti 5% su tutti i prodotti 5% discount on all articles 10% su tutti i prodotti 10% su tutti gli articoli

15 CERAMICA CERAMICS CERAMICHE ALDO FUMANTI & C. snc Via Piccardi, 28 - Gubbio - tel (negozio) tel (laboratorio) - fax aldo.fumanti@alice.it - CERAMICHE MAGNANELLI Via XX Settembre, 31 - Gubbio tel fax info@ceramichemagnanelli.com RAMPINI CERAMICHE D ARTE Via dei Consoli, 52 - Via L. da Vinci, 92 (laboratorio) - Gubbio tel. e fax info@rampiniceramiche.com - UNICO CERAMICA CONTEMPORANEA Via XX Settembre, 25 (sottopassaggio ascensori) - Gubbio tel % su tutti i prodotti 5% su tutti i prodotti 5% discount on all articles 10% su tutti i prodotti 20% su tutti i prodotti 20% discount on all articles

16 LAVORAZIONI IN GESSO PLASTER ARTICLES GYPSEA di Ramacci Patrizia Largo Bargello - Gubbio - tel fax patrizia@gypsea.com % su tutti i prodotti OREFICERIA JEWELLERY PICCOTTI TONINO ARTIGIANO ORAFO Piazza 40 Martiri, 21 B - Gubbio tel % su tutti gli articoli

17 LAVORAZIONI IN PELLE LEATHER ARTICLES MASTRI LIBRAI EUGUBINI snc Via della Repubblica, 18 - Gubbio tel fax mastrilibrai@libero.it 10% su tutti i prodotti VOLTA LA CARTA di Terhorst Kim Via dei Consoli, 39 - Gubbio tel voltalacarta.gubbio@libero.it 10% su tutti i prodotti

18 INCONTRA IL GUSTO RISTORANTI - PIZZERIE BAR - PASTICCERIE - PRODOTTI TIPICI PUNTI VENDITA CONVENZIONATI GET THE TASTE RESTAURANTS - PIZZERIAS BARS - CAKE SHOPS - TYPICAL PRODUCTS PLACES GIVING TOURIST CARD DISCOUNTS

19 RISTORANTI RESTAURANTS RISTORANTE AI CAPPUCCINI Via Tifernate - Gubbio 10% tel fax info@parkhotelaicappuccini.it - RISTORANTE PIZZERIA ALLA BALESTRA Via della Repubblica, 41 - Gubbio 10% tel. e fax info@ristoranteallabalestra.it - RISTORANTE BOSONE GARDEN Via Mastro Giorgio - Gubbio tel fax % menu alla carta 10% a-la-carte menù RISTORANTE FUNIVIA Vetta del Monte Ingino, 13 - Gubbio 20% tel ristorantefunivia@gmail.com -

20 RISTORANTI RESTAURANTS RISTORANTE SAN BENEDETTO Piazza Empedocle - Gubbio tel fax sanbenedetto@mencarelligroup.com - RISTORANTE TAVERNA DEL LUPO Via Ansidei, 6 - Gubbio tel fax tavernadellupo@mencarelligroup.com % menu alla carta 10% a-la-carte menù 10% menu alla carta 10% a-la-carte menù RISTORANTE VILLA MONTEGRANELLI Loc. Monteluiano - Gubbio 10% tel fax info@hotelvillamontegranelli.it - ULISSE E LETIZIA Via Mastro Giorgio, 2 - Gubbio 5% tel ulisseagostinucci@gmail.com

21 BAR PASTICCERIE BARS AND CAKE SHOPS BAR DELLE LOGGE Piazza 40 Martiri, 40 - Gubbio tel fax % su tutti i prodotti 10% discount on all products BAR JOLLY Via della Repubblica - Gubbio tel barjollygubbio@hotmail.com CAFFÉ DUCALE Piazza Grande, 5 - Gubbio tel info@relaisducale.com % su tutti i prodotti 10% discount on all products 10% su tutti i prodotti 10% discount on all products

22 PRODOTTI TIPICI TYPICAL PRODUCTS BUCA DEL TARTUFO Via XX Settembre - Gubbio tel. e fax labucadeltartufo@libero.it LA PIAZZETTA PRODOTTI TIPICI UMBRI Piazza 40 Martiri, 36 - Gubbio tel snclapiazzetta@gmail.com TIPICI PRODOTTI snc Via dei Consoli, 41 e Via dei Consoli, 99 - Gubbio tel. e fax tipici.prodotti@gmail.com 10% su tutti i prodotti 10% discount on all products 10% su tutti i prodotti 10% discount on all products 10% su tutti i prodotti esclusi quelli in offerta 10% discount excluding articles already reduced

23 PRODOTTI TIPICI TYPICAL PRODUCTS ENOTECA CALZUOLA Via Mazzini, 23 - Gubbio tel enoteca.calzuola@libero.it Frantoio Mont Alto di Fumanti Loredana Fraz. San Marco - Gubbio tel / % su tutti i prodotti 5% discount on all products 10% su tutti i prodotti 10% discount on all products

24 SHOPPING E VETRINE PUNTI VENDITA CONVENZIONATI SHOPPING SHOPS GIVING TOURIST CARD DISCOUNTS

25 ABBIGLIAMENTO E ACCESSORI CLOTHING AND ACCESSORIES FRANCO BELARDI ABBIGLIAMENTO Corso Garibaldi, 37 - Gubbio tel. e fax info@francobelardi.it - IL BOTTEGONE SNC Via della Repubblica, 2 - Gubbio tel. e fax bellbot@libero.it 10% non cumulabile a saldi o altre promozioni in corso 10% discount excluding articles already reduced 5% su tutti i prodotti 5% discount on all articles RIPRODUZIONE ARMI ANTICHE ANTIQUE WEAPONS REPLICATION ACACIA GIUSEPPE srl - MEDIOEVO Zona Industriale Ponte d Assi - Gubbio tel fax info@medioevo.com % su tutti gli articoli

26 ARTICOLI VARI OTHER ARTICLES GIFT SHOP di Giovanna Ines Gori Piazza 40 Martiri, 15 - Gubbio tel. e fax giovanna.gori44@gmail.com LA BOTTEGA DEL QUARTIERE Via XX Settembre, 37 - Gubbio tel bottegadelquartiere@libero.it LA FARFALLA ACCESSORI di Rossana Bregolisse Piazza 40 Martiri, 20 - Gubbio tel LA FARFALLA BIJOUX di Rossana Bregolisse Piazza 40 Martiri, 19 - Gubbio tel LACIO DROM - MAGIE DAL MONDO Via Gioia, 7 - Gubbio - tel. e fax tittifiorucci@gmail.com % su tutti gli articoli 15% discount on all articles 5% su tutti gli articoli 5% discount on all articles 10% su tutti gli articoli 15% su tutti gli articoli 15% discount on all articles 10% su tutti gli articoli

27 ARTICOLI VARI OTHER ARTICLES NOI E PLUTO di Marcelli Francesca Via dei Consoli, 24 - Gubbio tel / zerogubbio@yahoo.it QUI GATTA CI COVA Via Piccardi, 16 - Gubbio tel RIFLESSI DI LUNA Via dei Consoli, 95 - Gubbio tel riflessi.luna@virgilio.it SEVIZI SERVICES CENTRO NOLEGGIO MARTINELLI snc Piazza Tiepolo, Via Leonardo da Vinci - Gubbio tel % esclusi articoli scontati 10% excluding articles reduced 10% su tutti gli articoli 10% su tutti gli articoli 10% sulle tariffe di noleggio 10% discount on rental rates

28 OMAGGI PER IL GRATTA E VINCI GIFTS FOR THE SCRATCH AND WIN denominazione - name Gli omaggi devono essere ritirati esclusivamente presso i rispettivi punti vendita. The scratch and win prizes must be collected only in the shops that offered them. omaggio - gift ACACIA GIUSEPPE - MEDIOEVO miniature in resina di personaggi medievali ARTIGIAN 8 portachiavi BOTTEGHE C.A.F.F. snc brocchette dei ceri CAFFÉ DUCALE aperitivi per una persone CENTRO NOLEGGIO MARTINELLI noleggio gratuito auto station wagon FRANTOIO MONT ALTO di Fumanti Loredana bottiglie di olio extra vergine da 1 lt. GYPSEA di Ramacci Patrizia girasoli in gesso IL BOTTEGONE snc cinte da donna LA BOTTEGA DEL QUARTIERE bottiglie in ceramica decorate LA FARFALLA ACCESSORI di Rossana Bregolisse foulard LA FARFALLA BIJOUX di Rossana Bregolisse articoli di bigiotterie LACIO DROM - MAGIE DAL MONDO piccoli articoli da regalo

29 OMAGGI PER IL GRATTA E VINCI GIFTS FOR THE SCRATCH AND WIN. denominazione - name Gli omaggi devono essere ritirati esclusivamente presso i rispettivi punti vendita. The scratch and win prizes must be collected only in the shops that offered them. omaggio - gift PICCOTTI TONINO ARTIGIANO ORAFO RAMPINI CERAMICHE D ARTE RIFLESSI DI LUNA RISTORANTE AI CAPPUCCINI RISTORANTE PIZZERIA ALLA BALESTRA RISTORANTE FUNIVIA RISTORANTE ULISSE E LETIZIA RISTORANTE VILLA MONTEGRANELLI TELE UMBRE di Patrizia Fofi TIPICI PRODOTTI snc UNICO CERAMICA CONTEMPORANEA VOLTA LA CARTA di Terhorst Kim ciondoli in argento S.Francesco e il lupo mattonelle in ceramica S.Francesco e il lupo vasi decorati in ceramica ingressi al Cappuccini Wellness & SPA dessert della casa gadget caffè espresso cene per una persona sacchetti tipici con lavanda confezioni di pasta e salsa tartufata souvenir in ceramica rubriche tascabili e segnalibri in pelle

30 APPUNTAMENTI GUBBIO GUBBIO DATES TO REMEMBER marzo - aprile March - April PROCESSIONE DEL CRISTO MORTO Easter Procession FESTIVAL NAZIONALE DELLE SCUOLE DI DANZA National Festival of Ballet Dancing maggio May FESTA DEI CERI Ceri Festival FESTA DEI CERI MEZZANI Middle Ceri Festival PALIO DELLA BALESTRA Crossbow competition giugno June FESTA DEI CERI PICCOLI Small Ceri Festival luglio - agosto July- August SPETTACOLI CLASSICI AL TEATRO ROMANO Performances at the Roman Theatre GUBBIO SUMMER FESTIVAL agosto August GUBBIO NO BORDERS Italian Jazz Festival TORNEO DEI QUARTIERI Town Quarters Tournament TROFEO LUIGI FAGIOLI Luigi Fagioli Trophy ottobre - novembre October - November MOSTRA MERCATO DEL TARTUFO BIANCO White Truffle Market FESTA DI SAN MARTINO Festival of St Martin dicembre December ALBERO DI NATALE PIÙ GRANDE DEL MONDO Biggest Christmas tree in the world CONCERTO SOTTO L ALBERO Concert beneath the tree PRESEPE A GRANDEZZA NATURALE Life-size Nativity Scene Terza domenica di ogni mese Third Sunday of every month MERCATINO DELL'ANTIQUARIATO Antiques market Quarta domenica di ogni mese Fourth Sunday of every month MERCATINO DEL BIOLOGICO E ARTIGIANATO ECOCOMPATIBILE Health food and Crafts market

31 MANIFESTAZIONI NEL COMPRENSORIO MAIN EVENTS AROUND GUBBIO gennaio January FESTA DEL PATRONO BEATO ANGELO, FIORITURA DEL BIANCOSPINO Feast of the Patron Blessed Angel, The Flowering of the Hawthorn - Gualdo Tadino FESTA DEL SANTO PATRONO SAN SEBASTIANO San Sebastian Patron Feast - Fossato di Vico marzo - aprile March - April PROCESSIONI DEL VENERDÌ SANTO Good Friday Processions - Costacciaro - Gualdo Tadino - Fossato di Vico - Sigillo - Valfabbrica aprile - maggio April - May FESTA DEL MAGGIO May Festival - Gualdo Tadino maggio May FIERA DI SAN MICHELE ARCANGELO, TRA LE FONTI DI GUALDO Fair of Saint Michael, Between the Fountains of Gualdo - Gualdo Tadino FESTA DEGLI STATUTI Festival of the Medieval Statutes- Fossato di Vico giugno June IL MAGGIO DI SANT ANTONIO May of Sant Antonio - Scheggia LA NOTTE DEL FUOCO Night of Fire - Gualdo Tadino PROCESSIONI DEL CORPUS DOMINI CON INFIORATE Corpus Christi Procession with Infiorate - Costacciaro - Sigillo - Gualdo Tadino luglio July GARE NAZIONALI ED INTERNAZIONALI DI DELTAPLANO National and International Hang Gliding Races - Sigillo MOSTRA MERCATO DELLA CERAMICA E FESTA DEL CERAMISTA Ceramics and Pottery Shows-Market Festival - Gualdo Tadino agosto August CORSA DELLA BOTTE Barrel Race - Gualdo Tadino SETTIMANA DELLA MONTAGNA Mountain Week - Costacciaro settembre September GIOSTRA D ITALIA, PALIO DI VALFABBRICA Carousel of Italy, Valfabbrica Palium - Valfabbrica CORSA DELLE BIGHE Chariot Race - Scheggia GIOCHI DE LE PORTE The Games of the Gates - Gualdo Tadino novembre November FESTA DI SAN MARTINO San Martino Feast Fossato di Vico - Gualdo Tadino - Scheggia - Sigillo CORSA DELLE BOTTI Race of Barrels - Costacciaro dicembre December IL FOCARACCIO The Focaraccio - Sigillo PRESEPI VIVENTI Living Nativity Scenes - Costacciaro - Gualdo Tadino - Sigillo - Valfabbrica MOSTRA-CONCORSO NAZIONALE DEI PRESEPI National Competition-Exhibition of Cribs - Gualdo Tadino

32 Turisticard è un prodotto realizzato in collaborazione con la Comunità Montana dell Alto Chiascio e il Sistema Turistico Locale dell Alto Chiascio. Ristampa a cura del Comune di Gubbio. infopoint SERVIZIO TURISTICO ASSOCIATO - I.A.T. Via della Repubblica Gubbio (PG) tel fax info@iat.gubbio.pg.it -