Disinfettanti per prodotti SonoSite

Transcript

1 Disinfettanti per prodotti SonoSite Sommario Introduzione... 1 Sistemi o mini-stazioni per ecografia... 2 Trasduttori standard, I-Z...12 Accessori...20 Pulizia dei trasduttori...25 Introduzione SonoSite effettua test sui disinfettanti e sui dispositivi disinfettanti per l uso su suoi sistemi, trasduttori ed accessori. Ad eccezione dei trasduttori ETE e chirurgici, i risultati sono inclusi nelle tabelle in basso. Per istruzioni, vedere il manuale dell utente del sistema per ecografia per istruzioni sulla pulizia e la disinfezione e per ulteriori note di avvertenza e precauzioni. Per prodotti di pulizia e disinfezione compatibili con trasduttori ETE e chirurgici, consultare la Scheda per la cura ETE e le Istruzioni per l uso del trasduttore chirurgico. AVVERTENZA: I disinfettanti elencati sono raccomandati da SonoSite per un uso sicuro con prodotti SonoSite. Fare riferimento alle istruzioni sull etichetta del disinfettante per istruzioni per garantire l efficacia e per un uso clinico appropriato della disinfezione. Questo documento non include le seguenti normative sui disinfettanti: Registrazione EPA Sterilizzante liquido approvato FDA 510(k) o disinfettante di alto livello Approvazione CE Prima dell uso di un disinfettante, verificare che il suo stato normativo sia adatto alla propria giurisdizione e all utilizzo previsto. Verificare le date di scadenza dei prodotti chimici. Nello smaltimento dei prodotti chimici, seguire le raccomandazioni del produttore e i regolamenti EPA. 1

2 Sistemi o mini-stazioni per ecografia È possibile disinfettare la superficie esterna del sistema ad ultrasuoni utilizzando uno dei disinfettanti consigliati. Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 AbcoCide (14) Acqua ossigenata (3%) Airkem A-33 Alcol, Etanolo Alkacide Alkazyme Anios Wipes Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000 Aquatabs (1000 PPM) Ascend Asepti-HB Asepti-Steryl Asepti-Wipes Asepti-Wipe II 2

3 Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite (segue) Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Bacillocid rasant Bacoban WB Banicide Baxedin Pre-Op BioText Micrylium CaviWipes Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex 14 Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipe Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes 3

4 Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite (segue) Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Spray DentaSept Discide Ultra Wipes DisOPA Dispatch Wipes Dynacide PA Echo Clean Lingettes End-Bac II Endosporine EndoZime AW Plus Envirocide Enzol Expose II Gluco Chlor Wipes Hexanios Hi Tor Plus 4

5 Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite (segue) Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Hibiclens Incidin Plus (1%) Incidin Plus (3%) Korsolex Extra MadaCide 1 Medzyme MetriCide 14 MetriCide OPA Plus MetriCide 28 MetriZyme Mikrobac forte Mikrobac forte 2% Mikrobac Tissues Nu-Cidex Nuclean PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe 5

6 Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite (segue) Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Salvanios ph 7 Sani-Cloth AF Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept aktiv Simple Chlor Sporicidin Steranios 2% Steranios 20% Super Sani-Cloth T-Spray T-Spray II TASK 105 Trigene Advance Wipes Tristel Tristel Wipes 6

7 Tabella 1 Compatibilità dei disinfettanti con i Sistemi e mini-stazioni per ecografia Sonosite (segue) Edge NanoMaxx SSeries M-Turbo M-OB/GYN Office MicroMaxx (sistema e TITAN SonoSite 180PLUS ilook 15 ilook 25 Virex 256 Virex II 256 Virex TB Virox 5 Wipes Virufen Wavicide-01 Wavicide-06 Wet Task Wipes Wet Wipe Disinfection Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes Wood Wyant Ultra Wipes - Accettabile per l uso 7

8 Trasduttori standard, A-H È possibile disinfettare il trasduttore, la superficie di scansione e il cavo usando un disinfettante o un dispositivo raccomandato. Pulire il trasduttore prima della disinfezione per rimuovere particelle o liquidi corporei. Consultare Per pulire un trasduttore a pagina 25. Tabella 2 Compatibilità disinfettante-dispositivo con Trasduttori standard SonoSite (A-H) Dispositivo C11 C11e C11x C11n C11 Gomma uretanica 1 C15 C15e C15 Gomma uretanica 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Nanosonics Trophon EPR* - Accettabile per l uso 1- Numero componente: P01960-xx, P , P , or P Numero componente: P * Per informazioni e istruzioni sull efficacia e su un uso clinico appropriato della disinfezione, consultare il manuale dell utente del produttore. Tabella 3 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (A-H) C11 C11e C11x C11n C11 Gomma uretanica 1 C15 C15e C15 Gomma uretanica 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Acqua ossigenata (3%) Airkem A-33 Alcol, Etanolo Anios Wipes Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II Bacoban Bacoban WB 8

9 Tabella 3 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (A-H) (segue) C11 C11e C11x C11n C11 Gomma uretanica 1 C15 C15e C15 Gomma uretanica 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x Baxedin Pre-Op CaviWipes Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA 3 3 Cidex Plus Cleanisept Wipes Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipes Clorox Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Spray DisOPA Dispatch Dispatch Wipes Dynacide PA Echo Clean Lingettes 9

10 Tabella 3 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (A-H) (segue) C11 C11e C11x C11n C11 Gomma uretanica 1 C15 C15e C15 Gomma uretanica 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x End-Bac II Endosporine Envirocide Gluco Chlor Wipes Incidin Plus (1%) Incidin Plus (3%) Korsolex Extra Madacide 1 Medzyme MetriCide OPA Plus MetriSponge Nu-Cidex PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Staphene Steranios (2%) Steranios 20% 10

11 Tabella 3 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (A-H) (segue) C11 C11e C11x C11n C11 Gomma uretanica 1 C15 C15e C15 Gomma uretanica 2 C60 C60e C60x C60n D2 D2x HFL38 HFL38x HFL50x T-Spray II 3 3 T-Spray Trigene Advance Wipes Tristel Duo Tristel Tristel Wipes Virex 256 Virex TB Virox 5 Wipes Virufen Wet Task Wipes Wet Wipe Disinfection Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes - Accettabile per l uso 1 - Numero componente: P01960-xx, P , P , or P Numero componente: P Il disinfettante è stato testato da SonoSite per accertamenti sull efficacia della disinfezione su trasduttori SonoSite. 11

12 Trasduttori standard, I-Z È possibile disinfettare il trasduttore, la superficie di scansione e il cavo usando un disinfettante o un dispositivo raccomandato. Pulire il trasduttore prima della disinfezione per rimuovere particelle o liquidi corporei. Consultare la sezione Per pulire un trasduttore a pagina 25.. Tabella 4 Compatibilità disinfettante-dispositivo con Trasduttori standard SonoSite (I-Z) Dispositivo L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Nanosonics Trophon EPR* - Accettabile per l uso * Per informazioni e istruzioni sull efficacia e su un uso clinico appropriato della disinfezione, consultare il manuale dell utente del produttore. Tabella 5 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (I-Z) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Acqua ossigenata (3%) Airkem A-33 Alcol, Etanolo Anios Wipes Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II Bacoban Baxedin Pre-Op 12

13 Tabella 5 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (I-Z) (segue) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n CaviWipes Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipes Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Spray Dispatch Dispatch Wipes Dynacide PA Echo Clean Lingettes End-Bac II Endosporine 13

14 Tabella 5 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (I-Z) (segue) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Envirocide Gluco Chlor Wipes Incidin Plus (1%) Incidin Plus (3%) Korsolex Extra Madacide 1 Medzyme MetriCide OPA Plus MetriSponge PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Staphene Steranios (2%) Steranios (20%) T-Spray II T-Spray 14

15 Tabella 5 Compatibilità del disinfettante con Trasduttori standard SonoSite (I-Z) (segue) L25 L25e L25x L25n L38 L38e L38x L38n L38xi L52 L52e L52x L52n P10 P10x P17 P21x P21n Trigene Advance Wipes Tristel Tristel Wipes Virex 256 Virex II 256 Virex TB Virox 5 RTU Wipes Virox 5 Wipes Wet Task Wipes Wet Wipe Disinfection Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes - Accettabile per l uso 1 Il disinfettante è stato testato da SonoSite per accertamenti sull efficacia della disinfezione su trasduttori SonoSite. 15

16 Trasduttori speciali È possibile disinfettare il trasduttore, la superficie di scansione e il cavo usando un disinfettante o un dispositivo raccomandato. Pulire il trasduttore prima della disinfezione per rimuovere particelle o liquidi corporei. Consultare Per pulire un trasduttore a pagina 25. Tabella 6 Compatibilità disinfettante-dispositivo con Trasduttori speciali SonoSite Dispositivo C8 C8e C8x ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Nanosonics Trophon EPR* - Accettabile per l uso * Per informazioni e istruzioni sull efficacia e su un uso clinico appropriato della disinfezione, consultare il manuale dell utente del produttore. Tabella 7 Compatibilità disinfettante con Trasduttori speciali SonoSite C8 C8e C8x ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Acqua ossigenata (3%) Airkem A-33 Alcol, Etanolo Anios Wipes Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Wipe II Bacoban Baxedin Pre-Op CaviWipes 16

17 Tabella 7 Compatibilità disinfettante con Trasduttori speciali SonoSite (segue) C8 C8e C8x ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Cidalkan Cidalkan Lingettes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Cleanisept Wipe Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipes Control III Coverage Germicidal Surface Wipes Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Spray Dispatch Wipes Dynacide PA Echo Clean Lingettes End-Bac II Endosporine Envirocide Gluco Chlor Wipes Incidin Plus (1%) Incidin Plus (3%) 17

18 Tabella 7 Compatibilità disinfettante con Trasduttori speciali SonoSite (segue) C8 C8e C8x ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Korsolex Extra Madacide 1 Medzyme MetriCide OPA Plus MetriSponge PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Sekusept Staphene Steranios (2%) Steranios (20%) T-Spray II T-Spray Trigene Advance Wipes Tristel Duo Tristel Tristel Wipes Virex

19 Tabella 7 Compatibilità disinfettante con Trasduttori speciali SonoSite (segue) C8 C8e C8x ICT ICTx ICTn SLA SLAx SLT Virex TB Virox 5 Wipes Wet Task Wipes Wet Wipe Disinfection Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes - Accettabile per l uso 19

20 Accessori È possibile disinfettare la superficie esterna degli accessori ad ultrasuoni utilizzando uno dei disinfettanti consigliati. Tabella 8 Compatibilità del disinfettante con accessori SonoSite Supporto Edge Supporto H-Universal Supporto V-Universal MDS Lite, MDS Lite II Basic Stand, Interruttore a pedale, ilook Stand, MDSe, MDSm, SSeries Stand, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Batteria di sistema Stazione di alloggiamento ilook Stazione NanoMaxx PowerPack PowerPark Cavo per ECG Comando a distanza SonoRemote Custodia da campo (sistema NanoMaxx ) Alimentatore P06936, P08792, P09823, P09714 Modulo di connessione triplo per trasduttori Acqua ossigenata (3%) 1 Airkem A-33 Alcol, Etanolo Alcol, Isopropilico (100%) Alcol, Isopropilico (70%) Anios Wipes Aniosyme DD1 (5%) Anioxyde 1000 Asepti-HB Asepti-Steryl Asepti-Wipe II Baxedin Pre-Op CaviWipes 20

21 Tabella 8 Compatibilità del disinfettante con accessori SonoSite (segue) Supporto Edge Supporto H-Universal Supporto V-Universal MDS Lite, MDS Lite II Basic Stand, Interruttore a pedale, ilook Stand, MDSe, MDSm, SSeries Stand, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Batteria di sistema Stazione di alloggiamento ilook Stazione NanoMaxx PowerPack PowerPark Cavo per ECG Comando a distanza SonoRemote Custodia da campo (sistema NanoMaxx ) Alimentatore P06936, P08792, P09823, P09714 Modulo di connessione triplo per trasduttori Cidalkan Cidalkan Wipes Cidex Cidex OPA Cidex Plus Clinell Universal Sanitising Wipes Clorox Germicidal Wipe Control III Coverage Germicidal Surface Wipes Coverage Plus Germicidal Surface Wipes Coverage Plus Wipes Coverage Spray Coverage Wipes 21

22 Tabella 8 Compatibilità del disinfettante con accessori SonoSite (segue) Supporto Edge Supporto H-Universal Supporto V-Universal MDS Lite, MDS Lite II Basic Stand, Interruttore a pedale, ilook Stand, MDSe, MDSm, SSeries Stand, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Batteria di sistema Stazione di alloggiamento ilook Stazione NanoMaxx PowerPack PowerPark Cavo per ECG Comando a distanza SonoRemote Custodia da campo (sistema NanoMaxx ) Alimentatore P06936, P08792, P09823, P09714 Modulo di connessione triplo per trasduttori DisCide Ultra Disinfecting Towettes Dynacide PA Echo Clean Lingettes End-Bac II Endosporine Envirocide Gluco Chlor Wipes Incidin Plus (1%) Incidin Plus (3%) Madacide 1 Medzyme MetriCide OPA Plus Mikrobac Forte 2% Mikrobac Tissues Nu-Cidex 22

23 Tabella 8 Compatibilità del disinfettante con accessori SonoSite (segue) Supporto Edge Supporto H-Universal Supporto V-Universal MDS Lite, MDS Lite II Basic Stand, Interruttore a pedale, ilook Stand, MDSe, MDSm, SSeries Stand, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Batteria di sistema Stazione di alloggiamento ilook Stazione NanoMaxx PowerPack PowerPark Cavo per ECG Comando a distanza SonoRemote Custodia da campo (sistema NanoMaxx ) Alimentatore P06936, P08792, P09823, P09714 Modulo di connessione triplo per trasduttori Oxivir TB Wipes PerCept RTU Wipes Rely+On PeraSafe Sani-Cloth AF Sani-Cloth Bleach Wipes Sani-Cloth HB Sani-Cloth Plus Simple Chlor Sporicidin Staphene Steranios 2% Steranios 20% Super Sani-Cloth 1 T-Spray II T-Spray 23

24 Tabella 8 Compatibilità del disinfettante con accessori SonoSite (segue) Supporto Edge Supporto H-Universal Supporto V-Universal MDS Lite, MDS Lite II Basic Stand, Interruttore a pedale, ilook Stand, MDSe, MDSm, SSeries Stand, ScanPack, SiteCharge SiteStand, TTC Batteria di sistema Stazione di alloggiamento ilook Stazione NanoMaxx PowerPack PowerPark Cavo per ECG Comando a distanza SonoRemote Custodia da campo (sistema NanoMaxx ) Alimentatore P06936, P08792, P09823, P09714 Modulo di connessione triplo per trasduttori Trigene Advance Wipes Tristel Tristel Wipes Virex 256 Virex II 256 Virex TB Virox 5 Wipes Wet Task Wipes Wex-Cide Wipes Plus Disinfecting Wipes Wood Wyant Ultra Wipes - Accettabile per l uso 1 Da non utilizzare sulla clip del microfono. (la clip del microfono è sganciabile dal microfono). 24

25 Pulizia dei trasduttori Pulire il trasduttore prima della disinfezione per rimuovere particelle o liquidi corporei. Per pulire un trasduttore 1 Scollegare il trasduttore dal sistema per ecografia. 2 Togliere l eventuale guaina del trasduttore. 3 Pulire la superficie utilizzando un panno morbido leggermente inumidito con sapone o soluzione detergente delicata. Applicare la soluzione sul panno, non sulla superficie. 4 Sciacquare con acqua o strofinare con un panno inumidito, quindi strofinare con un panno asciutto. 25

26 Edge, H-Universal, ilook, M-OB/GYN Office, M-Turbo, MicroMaxx, NanoMaxx, S Series, SiteCharge, SiteStand, SonoRemote, SonoSite, SonoSite 180PLUS, TITAN, V-Universal e il logo SonoSite sono marchi registrati (presso alcune giurisdizioni) o marchi di fabbrica non registrati di SonoSite, Inc. I sistemi per ecografia SonoSite indicati nel presente documento possono essere tutelati da uno o più dei seguenti breti: , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , , D456509, D461895, D509900, D538432, D544962, D558351, D559390, D591423, D592750, D592760, D625014, D e dai seguenti breti stranieri equivalenti: AU727381, AU730822, CA , CA , CA , CN ZL , CN ZL , CN ZL , CN ZL , DE , DE , DE , DE , DE , DE , DE , FR , FR , FR , FR , FR , FR , GB , GB , GB , GB , GB , GB , IT , IT , IT , IT , KR528102, KR532359, NO326202, NO326814, NZ542968, RCD , SP , SP , SP Breti in corso di registrazione. SonoSite, Inc th Drive SE Bothell, WA USA Tel.: oppure Fax: SonoSite Ltd Alexander House 40A Wilbury Way Hitchin, Herts SG4 0AP UK Tel.: Fax: P /2011 Copyright 2011, SonoSite, Inc. Tutti i diritti riservati