Chirurgia Oftalmoplastica / Oculoplastic Surgery

Transcript

1

2 Chirurgia Oftalmoplastica / Oculoplastic Surgery Chirurgia Oftalmoplastica La chirurgia oftalmoplastica o chirurgia orbito-palpebrale è una branca ultraspecialistica dell oculistica; di pertinenza del chirurgo oftalmoplastico è il trattamento delle anomalie di posizione delle palpebre (ptosi, entropion ed ectropion), dei tumori e dei traumi palpebrali, della ricostruzione delle vie lacrimali, ed anche delle più complesse problematiche legate a traumi e tumori orbitali. Chirurgia specialistica di un territorio di confine tra chirurgo plastico, otorino, maxillo-facciale e neurochirurgo, ma che grazie ad un training specifico ed alle basi oculistiche fanno dell oculoplastico lo specialista più esperto nel trattamento delle suddette patologie. Questa vasta branca di patologie di comune riscontro nella pratica clinica dell oculista, accanto all attrazione rappresentata dalla chirurgia estetica delle palpebre e del sopracciglio fanno dell oculoplastica una branca in netta espansione e di sempre maggior interesse nella comunità scientifica oculistica. In funzione di questo, la E. JANACH srl, fedele alla propria tradizione di rinnovamento tecnologico, ha voluto essere presente con tutta la propria esperienza anche in questa branca ultraspecialistica, con la nuova edizione del catalogo dedicato; sottolineando ancora una volta con determinazione la capacità di rispondere alle molteplici richieste di mercato. Grazie alla collaborazione scientifica e alla preziosa esperienza di due chirurghi oculoplastici, Francesco P. Bernardini e Carlo de Conciliis, la nostra divisione di ricerca e sviluppo ha creato e prodotto una nuova linea di strumenti, dedicati interamente alla chirurgia delle palpebre e delle vie lacrimali. Anche in questo lavoro si possono apprezzare tutte le qualità tecniche produttive che la E. JANACH srl ha sempre impiegato nello sviluppo dei propri prodotti, creati e concepiti curandone particolari e dettagli. Desideriamo rivolgere un ringraziamento particolare al Prof. Francesco P. Bernardini e al Prof. Carlo de Conciliis per il loro prezioso supporto tecnico e scientifico. Oculoplastic Surgery Dal 1932 al servizio dell oftalmologia Oculoplastic, Reconstructive and Orbital Surgery is a sub-speciality of ophthalmology which deals with the treatment of eyelid malpositions, trauma and tumors, with the restoration of patency in the lacrimal outflow system, and with the treatment of orbital trauma and tumors. The increasing need in the general ophthalmologist practice for the treatment of these common conditions and the commercial attractive represented by the cosmetic aspect of the sub-speciality, have been making of oculoplastic surgery a rapidly growing field of interest among ophthalmologists. In order to meet the expectations, E. JANACH srl, loyal to the tradition, is present with all the experience in this sub-speciality, highlighting with determination its ability to answer the market s requests with the new edition of the specific oculoplastic catalogue. Thanks to the great collaboration and experience of two italian oculoplastic surgeons, Francesco P. Bernardini MD and Carlo de Conciliis MD our research and development division created a new instruments set, specifically dedicated to the treatment of eyelid and lacrimal diseases. In the final product, one can appreciate all the technical qualities, the attention to the details and the design that has been the trademark of E. JANACH srl in these years. We would like to personally thank Drs. Francesco P. Bernardini and Carlo de Conciliis for their technical help and scientific support in the realization of this new instruments set; their work greatly contributed to the result that our customers expect from us. E. srl Via Borgo Vico, Como - Italy Tel Fax janach@janach.it international@janach.it

3 At the service of ophthalmology since 1932 J Dilatatore per vie lacrimali, smusso Lacrimal dilator, blunt tip J 7004 Sonda malleabile per vie lacrimali, mis. 00/0 Lacrimal probe malleable, mis. 00/0 Castroviejo J Compasso, scala 20 mm Caliper, scale 20 mm Set per palpebre / Lid surgery set J 2826 Righello, da 15 cm, per riferimenti palpebrali 15 cm Ruler, for lid references J 7418 Pinza per cute, con 1x2 denti curvi da 0.60 mm, con ppf Skin forceps, 1x2 curved 0.60 mm teeth, with tying platform Castroviejo J 3210 Pinza da sutura, retta, con 1x2 denti obliqui da 0.35 mm, con ppf Suturing forceps, straight, 1x2 oblique 0.35 mm teeth, with tying platform J 3090 Pinza chirurgica, da cute con 1x2 denti retti da 1.0 mm Skin forceps, 1x2 straight 1.0 mm teeth 3

4 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia Set per palpebre / Lid surgery set J Castroviejo J J 3360 J 3362 Pinza per cute, anatomica, retta, da 0.90 mm Pinza anatomica, retta, presa zigrinata robusta, da 0.70 mm Pinza anatomica, robusta, retta, presa zigrinata da 1.20 mm curva, presa zigrinata da 1.20 mm Dressing forceps, straight, 0.90 mm, serrated jaws Dressing forceps, straight, 0.70 mm, strong serrated jaws Dressing forceps, strong, straight, 1.20 mm, serrated jaws curved, 1.20 mm, serrated jaws J 3094 Pinza chirurgica da cute, robusta, retta, con 2 x 3 denti retti da 1.40 mm Skin forceps, strong, straight, 2x 3 straight 1.40 mm teeth J 7150 Forbice per dissezione, robusta, curva, smussa, lame da 10 mm Scissors for dissection, strong, curved, 10 mm long blades, blunt tips 4 J 7152 Forbice per dissezione, delicata, curva, acuta, lame da 10 mm Scissors for dissection, delicate, curved, 10 mm long blades, pointed tips

5 At the service of ophthalmology since 1932 J 7186 J 7187 J 7184 J 7185 Port aghi per sutura, curvo, senza arresto, con piani delicati, da 120 mm con arresto Port aghi per suture palpebrali, retto, con arresto, da 145 mm curvo Needle holder, curved, without lock, with delicate jaws, overall length: 120 mm with lock Needle holder, straight, with lock, overall length: 145 mm curved Set per palpebre / Lid surgery set J 7170 Port aghi, retto, robusto con morso in carburo di tungsteno, impugnatura ad anelli Needle holder, straight, carbide tungsten jaws, ring handle J 7421 Pinza Adson, anatomica retta Adson dressing forceps, straight J x2 denti robusti, retti 1x2 strong straight teeth J x7 anatomica robusta 7x7 strong dressing forceps 5

6 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia 6Set per palpebre / Lid surgery set J 2310 Manico Parker per lamette palpebrali smontabili Parker handle for lid blades J 2315 Lametta palpebrale, panciuta Lid blades, curved J 7260 J 7140 J 7141 Clamp emostatica per ptosi, per tecnica Fassanella-Servat, curva, delicata Forbice, da 110 mm, curva, smussa, lame da 22 mm, a sezione convessa retta, smussa lame da... = misura utile di taglio Fassanella-Servat ptosis clamp, curved, delicate 110 mm long scissors, curved, 22 mm long blades, convex section blades, blunt tips straight, blunt tips... mm long blades = actual cutting blade

7 At the service of ophthalmology since 1932 J 7142 J 7143 Forbice per cantotomia, da 95 mm, retta, acuta, lame da 22 mm Forbice, da 115 mm, retta, acuta, lame da 25 mm Canthotomy scissors, 95 mm long, straight, 22 mm long blades, pointed tips 115mm long scissors, straight, 25 mm long blades, pointed tips Set per palpebre / Lid surgery set J 7144 Forbice da 100 mm, curva, acuta, supersharp, lame da 13 mm 100 mm long scissors, curved, supersharp, 13 mm long blades, pointed tips J 7145 smussa blunt tips J 1300 Forbice per tenotomia, da 105 mm, retta, smussa, lame da 15 mm Tenotomy scissors, 105 mm long, straight, 15 mm long blades, blunt tips J 1302 curva, smussa, lame da 15 mm lame da... = misura utile di taglio curved, 15 mm long blades, blunt tips... mm long blades = actual cutting blade 7

8 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia 8Set per palpebre / Lid surgery set J 7440 Pinza per congiuntivo-mullerectomia, con vite di fissaggio Lid forceps, for conjunctive-mullerectomy, with fixing screw J 7250 Pinza emostatica, retta, 3.5 cm Serrefine, small, straight, 3.5 cm Wright J 7080 J 2120 J 2125 J J Ago da ptosi per sospensione al frontale, asola ovale da 1x 6 mm Placche satinate per Laser CO 2 Placca, per Laser CO 2, satinata Disponibile su richiesta anche lucida Placchetta ovale per Laser CO 2, satinata, da 27x20 mm da 30x22 mm Doppia placca a zeta, satinata, per Laser-Blefaroplastica Fascia needle, 1 x 6 mm oval hole Lid plates for Laser CO 2 glazed Lid plate, for Laser CO 2, glazed Available in polished version on request Scleral shield, for Laser CO 2, glazed, 27x20 mm 30x22 mm Z-shaped, double lid plate, glazed, for Laser Blepharoplasty

9 At the service of ophthalmology since 1932 Lucchini J 7052 J 7048 Doppio uncino retrattore per cute, con apertura regolabile a compasso Uncino per cute, acuto, delicato Double hook with adjustable caliper-opening Skin hook, pointed, delicate J 2126 Uncino per cute, robusto Skin hook, strong Set per palpebre / Lid surgery set Guthrie J 2141 Uncino doppio per cute Skin hook sharp Desmarres J J Elevatore palpebrale, 12 mm Disponibile rivestito per tecnica Laser CO 2 14 mm Disponibile rivestito per tecnica Laser CO 2 Lid retractor, 12 mm blade Available also in the coated version for Laser CO 2 technique 14 mm Available also in the coated version for Laser CO 2 technique Bunge J Cucchiaio da eviscerazione, da 8 mm Evisceration spoon, 8 mm Ragnell J 7320 Doppio retrattore Double-ended retractor 9

10 DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J Dilatatore per vie lacrimali, smusso Lacrimal dilator, blunt tip Dal 1932 al servizio dell oftalmologia J 7004 Sonda malleabile per vie lacrimali, mis. 00/0 Lacrimal probe malleable, size 00/0 Bowman J 7010 Sonda per vie lacrimali, doppia mis. 5/6 Double lacrimal probe, size 5/6 De Conciliis J 2657 De Conciliis J 2658 J 7030 Bangerter J DCR - Set per dacrio e vie lacrimali Trapano coassiale per endoscopio vie lacrimali, Ø 1.2 x 30 mm Trapano per canalicoli lacrimali, doppio calibro x 40 mm, bordi affilati Cannula per intubazione e infusione vie lacrimali, retta Ø 0.60 mm Cannula, poco curva, braccio da 60 mm, Ø 0.60 mm, foro ovale, chiusa in punta DCR Lacrimal surgery set Coaxial trephine for lacrimal endoscope, Ø 1.2 x 30 mm Trephine for lacrimal canaliculi, double measure x 40 mm, sharp edges Lacrimal cannula, tapered, straight, Ø 23 gauge Cannula, lightly curved, Ø 23 gauge, 60 mm long, oval port J braccio da 60 mm, Ø 0.80 mm Ø 21 gauge, 60 mm long 10 J braccio da 60 mm, Ø 1.00 mm Ø 19 gauge, 60 mm long

11 At the service of ophthalmology since 1932 Rollet J J J Rollet J J J J 7204 Uncino per cute, a 3 denti smussi, larghezza 5 mm larghezza 7 mm larghezza 10 mm Uncino per cute, a 4 denti smussi, larghezza 5 mm larghezza 7 mm larghezza 10 mm Pinza a baionetta, zigrinata in punta Lacrimal retractor, 5 mm width, 3-blunt prongs 7 mm width 10 mm width Lacrimal retractor, 5 mm width, 4-blunt prongs 7 mm width 10 mm width Ragnell J 7320 Doppio retrattore Double-ended retractor Dressing forceps, bayonet shaped, knurled at the end DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set Kilner J 1325 Forbice per DCR, da 120 mm, curva, smussa, lame da 30 mm lame da... = misura utile di taglio DCR rynostomy scissors, 120 mm long, curved, 30 mm long blades, blunt tips... mm long blades = actual cutting blade 11

12 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 3344 J 7102 Cavazza J 7340 J 7100 Pinza retta, 2 x 3 denti obliqui, robusti Speculum nasale, pediatrico, lunghezza 18 mm adulti, lunghezza 33 mm adult, 33 mm long Curette ovale, angolato, robusto, per DCR J adulti, lunghezza 50 mm adult, 50 mm long Forceps straight, 2 x 3 oblique teeth, strong Nasal speculum, infant, 18 mm long Oval-curette, angled, strong, for DCR J adulti, lunghezza 75 mm adult, 75 mm long 12 Cavazza J 7324 Scollaperiostio delicato, bordi semitaglienti, per DCR Periosteal elevator with semi-sharp edges, delicate, for DCR

13 At the service of ophthalmology since 1932 Moorfield J 3200 Quaranta Leoni J 7323 Frazier J 7306 Frazier J Pinza retta, delicata, zigrinata, apici acuti Doppio scollaperiostio delicato, per DCR Aspiratore con foro on/off, lunghezza 17 cm Aspiratore con foro on/off, lunghezza 12 cm Forceps straight, delicate, serrated jaws, pointed tips DCR double ended periosteal elevator, delicate Suction and wash tube, with hole on/off, 17 cm long Suction and wash tube, with hole on/off, 12 cm long J 7024 Sonda scanalata, da 13 cm 13 cm long grooved probe DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set Freer J 7322 Doppio scollaperiostio, smusso e semitagliente Double-ended periosteal elevator, blunt and semi sharp 13

14 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 7011 J 7012 J J J Cavazza J 7032 J J Placche malneabili Placca malleabile, orbitale, 178 x 16 mm, spessore 0,90 mm Placca malleabile, orbitale, 200 x 12 mm, spessore 0,90 mm Placca malleabile, orbitale, 215 x 13 mm (X1)-11 mm (X2), spessore 0,50 mm, molto flessibile 215 x 17 mm (X1)-16 mm (X2) 215 x 21 mm (X1)-19 mm (X2) Pinza per inserimento e posizionamento tubi di Jones Tubi di Jones, 4 x 18 mm* 4 x 19 mm* Orbital plates Orbital plate, malleable, 178 x 16 mm, thickness 0,90 mm Orbital plate, malleable, 200 x 12 mm, thickness 0,90 mm Orbital plate, malleable, 215 x 13 mm (X1)-11 mm (X2), thickness 0,50 mm, very flexible 215 x 17 mm (X1)-16 mm (X2) 215 x 21 mm (X1)-19 mm (X2) Forceps for insertion and positioning of the Jones tubes Jones tubes, 4 x 18 mm** 4 x 19 mm** J x 20 mm* 4 x 20 mm** J x 16 mm* 4 x 16 mm** J x 14 mm* 4 x 14 mm** 14 J x 12 mm* 4 x 12 mm** * Disponibili anche sabbiati ** Only for domestic market

15 At the service of ophthalmology since 1932 J J J J J J J J J J Scalpello per rinostomia, largezza 3 mm largezza 4 mm largezza 5 mm largezza 6 mm largezza 7 mm Sgorbia per rinostomia, largezza 3 mm largezza 4 mm largezza 5 mm largezza 6 mm largezza 7 mm DCR scalpel, 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm DCR smudge, 3 mm 4 mm 5 mm 6 mm 7 mm DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 2764 Martello a due teste per DCR Double head hammer, for DCR 15

16 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 7310 Pinza ossivora per sacco lacrimale Bone rongeur forceps for lacrimal sac Kerrison J Pinza per dacriocistorinostomia, lunghezza braccio da 65 mm da 3 mm Bone rongeur, arm length 65 mm 3 mm wide J da 4 mm 4 mm wide 16 J da 5 mm 5 mm wide

17 At the service of ophthalmology since 1932 Kerrison J J J Kerrison J J Pinza ossivora per dacriocistorinostomia lunghezza braccio da 125 mm da 2 mm da 3 mm da 4 mm Pinza per dacriocistorinostomia, da 2 mm, morso angolato 180 da 3 mm Bone nibbling rongeur for DCR arm length 125 mm 2 mm wide 3 mm wide 4 mm wide Forceps for DCR, 2 mm wide jaws, 180 angled 3 mm wide DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set Takahashi J 7202 Pinza da etmoidectomia anteriore Anterior ethmoidectomy rongeur J 7203 angolata angled 17

18 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 7220 Pinza alligatore, presa sottile Alligator forceps, fine tips J 7020 Stent di Catalano per intubazione vie lacrimali, con due sonde malleabili e tubicino in silicone Catalano stent for lacrimal intubation, malleable, with silicone tube 18 J 4721 Scatola in polisulfone, con tappeto in silicone e coperchio con clips in metallo, a 2 livelli, per 20 strumenti, dimensioni esterne: 28,3 x 17,5 x 4,5 cm Polysulfone sterilization tray, with silicone mat and metal clips, double level, capacity of 20 instruments, outer dimensions: 28,3 x 17,5 x 4,5 cm

19 At the service of ophthalmology since 1932 J 4724 Scatola in polisulfone, con tappeto in silicone e coperchio con clips in metallo, a 2 livelli, per i 2 set di strumenti per oftalmoplastica, dimensioni esterne: 52,5 x 25,6 x 5,6 cm Sterilization tray, with silicone mat and metal clips, double level, for both lacrimal and lid surgery set, outer dimensions: 52,5 x 25,6 x 5,6 cm DCR - Set per dacrio e vie lacrimali / DCR - Lacrimal surgery set J 4627 Scatola inox, con ferma strumenti in silicone e filtri, a 2 vassoi, per 24 strumenti, dimensioni esterne: 28,5 x 20 x 6.5 cm Stainless steel sterilization tray, with silicone insert and filters, double level, capacity of 24 instruments, outer dimensions: 28,5 x 20 x 6.5 cm 19

20 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia Accessori / Accessories J 4489 J 4492 Tamponi rettangolari, confezione da 200 pezzi sterili in 20 buste da 10 pezzi Sponges, box of 200 sterile items, 20 packs of 10 sponges each Tamponi triangolari, confezione da 200 pezzi sterili in 20 buste da 10 pezzi Triangular sponges, box of 200 sterile items, 20 packs of 10 sponges each J 4491 Tamponi triangolari in PVA con manico, confezione da 200 pezzi sterili in 20 buste da 10 pezzi PVA spears triangular with handle, box of 200 sterile items, 20 packs of 10 sponges each J J Bastoncini Viscotex, 5 x 66 mm, confezione da 400 pezzi sterili in 20 buste da 20 pezzi Viscotex sponges, 5 x 66 mm, box of 400 sterile items, 20 packs of 20 sponges each Confezione da 500 pezzi non sterili Box of 500 non sterile items 20 J Bastoncini oculistici, 4 x 67 mm, confezione da 100 pezzi sterili in 10 buste da 10 pezzi Sponges, 4 x 67 mm, box of 100 sterile items, 10 packs of 10 sponges each

21 At the service of ophthalmology since 1932 J 4428 J J J Protettore oculare post intervento, universale, trasparente, sterile Eye shield, universal, clear Non sterile Non sterile Protettore oculare post intervento, destro, bianco, sterile Eye shield, right, white Non sterile Accessori / Accessories Non sterile J Protettore oculare post intervento, sinistro, bianco, sterile Eye shield, left, white J Non sterile Non sterile J 5000 Liquido detergente e disinfettante per la pulizia dei ferri in ultrasuoni, per una corretta pulizia degli strumenti chirurgici, flacone da 1000 ml Il prodotto può essere venduto ed utilizzato solo da medici professionisti in strutture ambulatoriali, pubbliche o private e nelle sale operatorie. Esclusa la vendita al dettaglio Detergent solution for the correct cleaning of the surgical instruments, bottle 1000 ml Only for domestic market J Sizer per enucleazione 16 mm Enucleation sizer 16 mm J mm 18 mm J mm 20 mm J mm 22 mm 21

22 Dal 1932 al servizio dell oftalmologia Assistenza Tecnica / Repair Service Il Servizio di Assistenza Tecnica È un importante Servizio che offre a tutti i nostri clienti, qualità, affidabilità e cura dei particolari. Sono caratteristiche che vengono ritrovate costantemente nella produzione quotidiana dei nostri prodotti, e garantite dalla pluriennale esperienza di tecnici specializzati che lavorano nell unità di produzione. Come nel passato, il Servizio di Assistenza, continua a rappresentare un utile collegamento con la Vostra Sala Operatoria, con la quale, manteniamo sempre vivo il nostro impegno nel fornire ogni tipo di informazione necessaria per un costante aggiornamento. Informazioni e dettagli sui tipi di interventi Tecnici di Assistenza e come usufruirne, possono essere richiesti alla Divisione Tecnica componendo uno dei seguenti numeri. Repair Service It is a very significant service to guarantee all the customers our high quality as well as a constant assistance. These are only some of the features that we maintain on the daily production of our range of instruments. The quality is guaranteed by a long experience within our high professional technicians team in our laboratories. The service also allows us to stay in close touch with the staff of the operating room. Further information can be required at the following number asking for the Repair Service. Servizio Clienti Tel Customer Service Tel La ditta si riserva la facoltà di apportare modifiche agli strumenti a scopo migliorativo senza l obbligo di informare il cliente. Si precisa inoltre che i disegni riportati a fianco di ogni strumento mostrano i particolari dello stesso in forma puramente indicativa. Our company reserves the right to modify the instruments for improvement without obligation to notify changes to clients. Some particular features of the instruments are shown as designs and so they are only representative of their features.

23 At the service of ophthalmology since 1932 Su richiesta sono disponibili il Catalogo Generale e gli specifici relativi alla Chirurgia per Vitroretina e Chirurgia Ambulatoriale The three illustrated catalogues: s General Catalogue, Retinal Instruments and Emergency Care are available on request. J 1000 J J J J 2000 J J J J J J J J J J J J J J J J J J /10 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J 3000 J J J J J J J J J J 4000 J J J J J J J J J J J J J J J J 5000 J J 7000 J /10 J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J J /11 J J J J J J J J J Copyright 2007 E. Co. Italy 3 EDIZIONE - Marzo 2007 E. srl Via Borgo Vico, Como - Italy Tel Fax janach@janach.it - international@janach.it 23

24 Per informazioni sui nostri prodotti e Servizio di Assistenza Tecnica Sistema di Qualità Certificato Certified Quality System ISO 9001 ISO Strumenti chirurgici per oftalmologia e microchirurgia Ophthalmic Surgical Instruments E. srl Via Borgo Vico, Como - Italy Tel Fax janach@janach.it international@janach.it 3 EDIZIONE - Marzo 2007