South Australian Government Schools (Scuole statali del South Australia) Termini e condizioni per l iscrizione Viso studentesco

Transcript

1 TERMINI E CONDIZIONI PER L ISCRIZIONE Sl vist studentesc Suth Australian Gvernment Schls (Scule statali del Suth Australia) Termini e cndizini per l iscrizine Vis studentesc Cancellazine di un crs del Department fr Educatin and Child Develpment (DECD, Minister dell istruzine e dell svilupp infantile) Nell imprbabile cas che DECD nn sia in grad di ergare un crs per il quale un studente è iscritt e ha versat le tasse, all studente sarann fferte le seguenti alternative: rimbrs cmplet di tutte le tasse se il crs nn è iniziat Rimbrs delle tasse sclastiche prepagate nn spese se il crs è iniziat trasferiment ad un crs DECD alternativ trasferiment ad un crs alternativ ffert da un altr frnitre di crsi. Se l studente sceglie il cllcament in un altr crs un altr frnitre di servizi d'istruzine, gli sarà richiest di firmare un dcument in cui accetta tale cllcament. Se l studente sceglie il rimbrs cmplet, ess sarà sbrigat entr 14 girni dal riceviment della relativa richiesta scritta. Rinvi cancellazine dell iscrizine dell studente Un studente può richiedere il rinvi della sua iscrizine nelle seguenti circstanze: malattia cnfermata da certificat medic lutt in famiglia cnfermat circstanze finanziarie, sllevazine / disastr nel Paese di prvenienza Tutte le richieste di rinvi devn essere fatte per iscritt e accmpagnate da dcumentazine di supprt. Se l arriv ritardat dell studente cmprterà variazini alla data di cnclusine del su crs, sarà necessaria una Letter f Offer (LOO, Lettera d fferta) e una Cnfirmatin f Enrlment (COE, Cnferma d iscrizine) rivedute e crrette. DECD può avviare la cancellazine dell iscrizine di un studente nelle seguenti circstanze: vilazine da parte dell studente delle cndizini del su vist cattiv cmprtament dell studente mancat pagament delle tasse sclastiche da parte dell studente mancata cmunicazine di una cndizine medica preesistente verifica che le infrmazini frnite nella dmanda nel crs del prcediment d iscrizine sn inesatte, incmplete furvianti. Se ciò dvesse accadere, l studente sarà avvisat per iscritt prima di essere denunciat al Department f Immigratin and Citizenship (DIAC, Minister per immigrazine e cittadinanza) e gli sarann dati 20 girni per appellare la decisine. Linea di cndtta DECD sui rimbrsi Tutti i rimbrsi sarann trattati in cnfrmità cn i requisiti psti dalla Educatin Services fr Overseas Student (ESOS) Act (Legge sui Servizi educativi per gli studenti stranieri) e dalle linee di cndtta e prcedure di DECD. La tabella nelle pagine seguenti delinea le circstanze nelle quali si applican i rimbrsi e gli imprti che sarann pagati per gni circstanza. Prcediment di rimbrs Tutte le richieste di rimbrs di tasse devn essere fatte per iscritt ed essere accmpagnate da dcumentazine di supprt. Se l studente ha men di 18 anni d età, la richiesta deve essere firmata dal genitre/tutre legale dell studente. Il rimbrs sarà emess a favre del genitre/tutre legale a men che nn sia stat ricevut avvis da parte del genitre/tutre legale indicante che un altra persna/entità è respnsabile per il pagament delle tasse. Le dmande di rimbrs sarann sbrigate entr 4 settimane dalla data di ricezine della richiesta scritta, a men che DECD nn sia in grad di ergare il crs. In quest cas il rimbrs sarà sbrigat entr 14 girni. L studente/genitre riceverà una dichiarazine che spiegherà cme è stat calclat l imprt del rimbrs. Pagament delle tasse All scp di calclare le tariffe sclastiche, un perid di studi viene definit cme 2 trimestri, un ttale di nn più di 23 settimane di durata. Cn decrrenza dal 1 lugli 2012 il calcl delle tasse sclastiche nel pagament iniziale sarà basat sulla durata del crs/i dell studente, cme segue: 1. Un crs CRICOS: (a) 2 trimestri men: 100% tassa sclastica, (b) Tra 2 e 8 trimestri: 50% della tassa sclastica (c) 8 trimestri più: 4 trimestri di tassa sclastica 2. Due crsi CRICOS più: sarann riscsse inizialmente sl le tasse sclastiche per il prim crs CRICOS, cme da calcli nella nta (1) qui spra Per gli studenti cn una LOO relativa ad un crs la cui durata ttale è superire a 6 mesi e inferire a 23 mesi, il sald delle tasse sclastiche per i primi 12 mesi sarà pagabile a seguit di una fattura successiva. Le tasse devn essere pagate entr la data di scadenza. Se le tasse nn vengn pagate entr la data di scadenza, si applicherà una tassa penale aggiuntiva. Il mancat pagament delle tasse richieste entr la data di scadenza ptrebbe cstituire una vilazine delle cndizini del vist dell studente e cmprtare l'avvi da parte di DECD del prcediment per il recuper delle tasse e/ di ntifica al DIAC. Ptrebbe essere anche necessari per il DECD escludere l studente dalla scula. CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 1

2 Cpertura sanitaria DECD è in grad di predisprre una Overseas Student Health Cver (OSHC, Cpertura sanitaria per studenti stranieri) per gli studenti che fann dmanda per un vist studentesc. Cn decrrenza dal lugli 2010,DIAC richiede a tutti gli studenti di pagare le tasse OSHC per la durata prpsta del lr vist studentesc. Queste tasse apparirann sulla Dichiarazine di fferta e devn essere pagate prima della cncessine del vist. Gli studenti la cui cpertura assicurativa nn è predispsta da Internatinal Educatin Services (IES, Servizi per l istruzine internazinale) sn tenuti a frnire una cpia dei lr accrdi alternativi di cpertura sanitaria. Gli studenti cn cndizini mediche preesistenti devn cprire il cst delle cure per la lr cndizine preesistente per i primi ddici mesi del lr prgramma. Nel cas in cui gli studenti cancellin la lr iscrizine dp l inizi e prima della data di cnclusine del crs, le famiglie pssn richiedere un rimbrs dell OSHC nn utilizzata direttamente dal frnitre di cpertura assicurativa sanitaria. DECD nn è respnsabile per le spese sanitarie di viaggi in cui incrrn gli studenti mentre viaggian da e per l Australia, durante la lr permanenza. Danni, perdite cnti nn pagati Gli studenti e i lr genitri sn respnsabili per la cpertura dei csti relativi a danni, perdite cnti rimasti insluti, sia a scula sia durante il sggirn in famiglia. In tutti i casi, l studente è bbligat a pagare direttamente e prntamente la scula e la famiglia spitante. Divulgazine delle infrmazini dell studente DECD raccglie infrmazini sugli studenti prima e durante la prcedura d iscrizine per aiutarli nel lr perid di studi e permanenza in Australia. Il ptere di raccgliere queste infrmazini viene frnit ai sensi della legge ESOS. Laddve necessari, le infrmazini racclte pssn essere frnite al gvern australian, a quell del Suth Australia e ad altre rilevanti autrità. Laddve richiest per legge, le infrmazini pssn anche essere divulgate senza il cnsens dell studente. Frnitura dei dati degli studenti A tutti gli studenti viene richiest ai sensi della legge ESOS di frnire su base reglare al DECD i lr dati di cntatt, cmpresi numeri di telefn cellulare e indirizzi . CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 2

3 Linea di cndtta DECD sui rimbrsi La seguente tabella delinea le circstanze nelle quali si applican i rimbrsi e gli imprti che sarann pagati per gni circstanza. Prgramma Circstanza Ritiri prvcati dall studente Prgramma di scula elementare Prgramma di scula superire Prgramma di scula elementare per studi da 1 a 4 trimestri Prgramma di scula superire per studi da 1 a 4 trimestri Prgramma reginale per studi da 1 a 4 trimestri Imprti che sarann rimbrsati Vist dell studente/tutre rifiutat (dvrà essere frnita la dcumentazine) Ritir da parte dell studente prima dell inizi del crs Pien rimbrs di tutte tasse, escluse le tasse amministrative e quelle per i servizi di sstegn (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment) 6 settimane più prima della data d inizi del crs: Le seguenti tasse sarann rimbrsate: Tutte le tasse versate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment) Per tutte le altre richieste: Le seguenti tasse sarann rimbrsate: Tasse sclastiche versate ltre il trimestre crrente e quelli successivi* Servizi amministrativi e di sstegn OSHC nn utilizzata (se Tasse di gestine del sggirn in famiglia (se applicabili) Tassa per la cllcazine in famiglia (se Pien rimbrs di tutte tasse, escluse le tasse amministrative e quelle per i servizi di sstegn (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment) Le seguenti tasse sarann rimbrsate: Tutte le tasse sclastiche Tasse per il sggirn in famiglia (se applicabili) Tasse per OSHC (se Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Servizi amministrativi e di sstegn Tassa per la cllcazine in famiglia (se Riceviment in aerprt (se Cancellazine da parte dell studente dp l inizi del crs Per gli studenti nel lr prim ann di crs Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): Tasse sclastiche versate ltre il trimestre attuale e quelli successivi* OSHC nn utilizzata (se Tasse per il sggirn in famiglia nn utilizzate (se applicabili) Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate Tasse sclastiche versate per il trimestre crrente e quelli successivi* Servizi amministrativi e di sstegn Tassa di gestine del sggirn in famiglia (se. Tassa per la cllcazine in famiglia (se Per tutti gli altri studenti che prsegun Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): OSHC nn utilizzata (se Tasse per il sggirn in famiglia nn utilizzate (se applicabili) Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate Tasse sclastiche pagate Amministrazine annuale (anni successivi) Tasse di gestine del sggirn in famiglia (se applicabili). Tassa per la cllcazine in famiglia (se * Ai fini dei rimbrsi il trimestre crrente cmincia il prim girn di calendari successiv all ultim girn del trimestre precedente Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): OSHC nn utilizzata (se Tasse pagate per il sggirn in famiglia nn utilizzate Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Tasse sclastiche pagate Tassa per i servizi amministrativi e di sstegn Riceviment in aerprt (se Tassa per la cllcazine in famiglia (se CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 3

4 Prgramma Circstanza Ritiri prvcati dall studente Prgramma di scula elementare Prgramma di scula superire Prgramma di scula elementare per studi da 1 a 4 trimestri Prgramma di scula superire per studi da 1 a 4 trimestri Prgramma reginale per studi da 1 a 4 trimestri Imprti che sarann rimbrsati Mdifica di tip di vist dp l inizi del crs Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): Tasse sclastiche versate ltre il trimestre crrente* OSHC nn utilizzata (se Tasse per il sggirn in famiglia nn utilizzate (se applicabili) Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Tasse sclastiche versate per il trimestre crrente* Servizi amministrativi e di sstegn Amministrazine annuale (anni successivi) Tassa di gestine del sggirn in famiglia (se Tassa per la cllcazine in famiglia (se Ai fini dei rimbrsi il trimestre crrente cmincia il prim girn di calendari successiv all ultim girn del trimestre precedente Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): Tasse pagate per il sggirn in famiglia nn utilizzate Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Tasse sclastiche pagate Servizi amministrativi e di sstegn Riceviment in aerprt (se Tassa per la cllcazine in famiglia (se Rinvi del prgramma (da parte dell studente) Circstanza cancellazine prvcata dal DECD/Scula Trasferiment delle tasse (per un massim di un ann) Se più di un ann allra pien rimbrs men la tessa per i servizi amministrativi e di sstegn Trasferiment delle tasse(per un massim di un ann) Se più di un ann allra pien rimbrs men la tessa per i servizi amministrativi e di sstegn Imprti che sarann rimbrsati Cancellazine del prgramma da parte del DECD dp l inizi del crs (fare riferiment a: Linea di cndtta sul rinvi, sspensine cancellazine dell iscrizine dell studente ) Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): OSHC nn utilizzata (se Tasse pagate per la sistemazine nn utilizzata Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Tasse sclastiche pagate Servizi amministrativi e di sstegn Amministrazine annuale (anni successivi) Tassa di gestine del sggirn in famiglia (se Tassa per la cllcazine in famiglia (se. Le seguenti tasse sarann rimbrsate men $500 di addebit amministrativ (per famiglia se le richieste di rimbrs sn ricevute nell stess mment): OSHC nn utilizzata (se Tasse pagate per la sistemazine nn utilizzata Le seguenti tasse nn sarann rimbrsate: Tasse sclastiche pagate Servizi amministrativi e di sstegn Riceviment in aerprt (se Tassa per la cllcazine in famiglia (se Circstanza DECD nn in grad di ergare il crs Imprti che sarann rimbrsati Se il DECD nn è in grad di ergare il crs le seguenti alternative sn a dispsizine dell studente: Rimbrs cmplet del denar pagat per il crs entr 14 girni se il crs nn è iniziat Rimbrs delle tasse sclastiche pre-pagate nn spese, dell OSHC nn utilizzata (se e delle tasse per il sggirn in famiglia nn utilizzate se il crs è iniziat Spstament ad un crs DECD alternativ senza alcun cst aggiuntiv. Rimbrs cmplet del denar pagat per il crs entr 14 girni se il crs nn è iniziat Rimbrs delle tasse sclastiche pre-pagate nn spese, dell OSHC nn utilizzata (se e delle tasse per il sggirn in famiglia nn utilizzate se il crs è iniziat Spstament ad un crs DECD alternativ senza alcun cst aggiuntiv. CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 4

5 REQUISITI PER STUDIARE NELLE SCUOLE STATALI DEL SOUTH AUSTRALIA Si prega di leggere questi requisiti cn attenzine. La vilazine di un qualsiasi di questi requisiti può cmprtare la cancellazine dell iscrizine dell studente in una scula statale del Suth Australia. Arriv in Australia Ai genitri è richiest di assicurarsi che gli studenti al di stt dei 18 anni d'età nn arrivin in Australia prima della data d inizi delle dispsizini per la lr tutela piché ciò cstituirà una vilazine delle cndizini del lr vist. La data è scritta nella Lettera di cnferma di adeguata sistemazine e tutela che è emessa dal DECD assieme cn la COE. Se un studente d'età minre di 18 anni desidera arrivare in Australia prima di questa data, deve essere accmpagnat da un genitre da un parente idne che frnirà tutela fin a quand cmincerann ad perare le dispsizini di tutela apprvate da DECD. Per avere maggiri infrmazini, si può cntattare DIAC all indirizz Cndizini abitative Tutti gli sclari di scula primaria al di stt dei 12 anni d età devn vivere cn un genitre un parente idne prescelt cme definit da DIAC. Gli studenti d età cmpresa tra i 12 e i 18 anni devn vivere in una delle seguenti cndizini abitative: cn una famiglia spitante rganizzata dal DECD Cn un parente idne prescelt d'età superire ai 25 anni che abbia il diritt di fare dmanda per ttenere l stat di tutre tramite il DIAC Cn una famiglia prescelta dal genitre dell studente. Si applican delle cndizini. Gli studenti al di spra dei 18 anni d età pssn fare dmanda per vivere in md indipendente stt rigide cndizini. Richiedere di mdificare le cndizini del sggirn in famiglia ptrà cmprtare l applicazine di una tassa aggiuntiva. Quand le cndizini abitative cambian, l studente/genitre deve frnire al DECD e alla scula dettagli residenziali aggirnati. Prgress sclastic sddisfacente Agli studenti è richiest di ttemperare alla linea di cndtta DECD sul prgress del crs e di mantenere un livell sddisfacente di rendiment sclastic. Gli studenti avanzerann al lr crs successiv sl dp avere cmpletat cn success il lr crs iniziale quelle successivi e cn la raccmandazine del preside. Nei casi in cui un studente nn avanza al prssim livell entr il perid di temp specificat e cambia la data di cmpletament del crs, sarà emessa una nuva LOO e una nuva COE. L studente dvrà quindi fare dmanda per un nuv vist studentesc a cpertura del su prgramma di studi rivedut. Frequenza sddisfacente Gli studenti sn tenuti ad sservare la linea di cndtta DECD sulla frequenza e a mantenere il prgramma degli rari di cntatt cme prescritt nelle cndizini allegate al vist. Lavr a temp parziale Agli studenti iscritti nei prgrammi di studi all ester di durata uguale inferire a un ann nn è permess lavrare. Agli studenti partecipanti al Prgramma di scula superire che abbian cmpletat il lr Crs intensiv d inglese per studenti delle scule secndarie pssn ttenere dalla lr scula l apprvazine a lavrare a temp parziale; essi devn sservare le cndizini del lr vist relative al lavr a temp parziale. Viaggiare Agli studenti è cnsentit viaggiare sl durante gli intervalli tra i trimestri, le vacanze estive e alla fine del lr crs. Tutti i viaggi devn essere apprvati cngiuntamente dal genitre e dalla scula almen 2 settimane prima della partenza. Laddve gli studenti ritrnin nel lr Paese di prvenienza per visitare la famiglia, devn frnire ala scula cpia dei lr biglietti di viaggi. Se sn cllcati in famiglia, gli studenti devn pagare una tassa per la cnservazine della stanza prima di partire. Questa tassa garantirà che la sistemazine e gli effetti persnali dell studente vengan cnservati. Gli studenti devn trnare in temp per riprendere gli studi, altrimenti ptrebber vilare le cndizini del lr vist studentesc. CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 5

6 Cndizini del vist per mtivi di studi I visti agli studenti stranieri per studiare in Australia sn emessi dal gvern australian cn cndizini allegate. E respnsabilità dell studente ttemperare a tutte le cndizini allegate al su vist, e il DECD è bbligat a denunciare qualsiasi vilazine delle cndizini del vist da parte di studenti iscritti nelle scule statali del Suth Australia. Il seguente è un smmari di tutte le cndizini allegate ad un vist studentesc: Numer Descrizine (dal sit web DIAC, agst 2009) Cndizine vist 8105 Nn pui lavrare più di 20 re alla settimana, quand il tu crs è in svlgiment Devi rimanere iscritt in un crs registrat. Devi mantenere una frequenza sddisfacente al tu crs e un prgress sddisfacente nell ambit del crs per gni perid di studi cme richiest dal tu frnitre di servizi d'istruzine (DECD) Devi essere prvvist di OSHC durante la tua permanenza in Australia Devi cntinuare a sddisfare i requisiti per la cncessine del tu vist studentesc. Ciò significa, per esempi, che devi cntinuare ad avere una capacità finanziaria sufficiente per sstenere i tui studi e la tua permanenza in Australia Se nn hai cmpiut i 18 anni, devi stare in Australia cn: Il tu genitre tutre legale, ppure Un parente che sia stat designat dai tui genitri dal tutre e che abbia più di 21 anni d'età e sia di bun carattere, ppure Sistemazine, sstegn e dispsizini generali di tutela che sian state apprvate dal tu frnitre di servizi d'istruzine (DECD). Nn devi mdificare tali dispsizini senza l apprvazine scritta del DECD. Se le tue dispsizini di tutela sn apprvate dal DECD, nn devi arrivare in Australia prima che le dispsizini cmincin ad perare Devi ntificare al tu frnitre di servizi d'istruzine (DECD): il tu indirizz residenziale in Australia entr 7 girni dal tu arriv qualsiasi cambiament del tu indirizz residenziale entr 7 girni dal cambiament. Devi cntattare il DECD per avere il permess se vui cambiare frnitre di servizi d'istruzine prima di cmpletare i primi sei mesi del tu crs di studi principale per il quale il vist è stat cncess. 8303* Nn devi partecipare a qualsiasi attività che arrechi disturb, minacci di arrecare dann cn la vilenza, alla cmunità australiana ad un grupp all intern della cmunità australiana. * cndizini discrezinali pssn venire allegate ad un vist studentesc Per ulteriri infrmazini su queste altre cndizini dei visti si può cnsultare Cnsens all access all stat del vist studentesc Il Visa Entitlement Verificatin Online (VEVO) Service (Servizi di verifica nline del vist), tramite il DIAC, cnsente al DECD di cntrllare l stat del vist e il diritt all studi degli studenti stranieri. Ai genitri/tutri legali è richiest di accnsentire a dare il lr cnsens al DECD per accedere a queste infrmazini tramite il servizi VEVO. Cnsens per scpi prmzinali Per scpi di cmunicazine prmzinali, il DECD può predisprre che vengan prese registrazini / riprese vide / ftgrafie / altre immagini di studenti da parte del DECD di agenzie/appaltatri autrizzati dal DECD. Quest materiale può essere utilizzat per un perid di temp imprecisat. Ai genitri/tutri legali viene richiest di dare il lr cnsens a che il minre partecipi a tali registrazini / riprese vide / ftgrafie / altre immagini per tali scpi, e di cnsentire che le registrazini immagini prese per da DECD per scpi di prmzine sn di prprietà di DECD e sarann utilizzate ad esclusiva discrezine di DECD. Se nn si intende dare il cnsens a che il minre partecipi a registrazini / riprese vide / ftgrafie / altre immagini per scpi prmzinali, si prega di indicarl sul mdul di accettazine dell fferta quand l si restituisce all addett DECD pertinente. Reclami e appelli Qualra un studente un genitre nn sia sddisfatt riguard a qualsiasi aspett del prgramma DECD per avere assistenza dvrà cntattare gli Internatinal Educatin Services (Servizi per l istruzine internazinale) il gestre del prgramma per gli studenti stranieri press la sua scula. Una cpia della Linea di cndtta su reclami e appelli del DECD è frnita agli studenti durante il prgramma di rientament. Crnice sui servizi educativi per gli studenti stranieri (ESOS) Tutti gli istituti d istruzine australiani sn bbligati ad ttemperare alla legge ESOS che stabilisce standard nazinali unifrmi per prteggere gli interessi degli studenti stranieri e per assicurare la frnitura di servizi d istruzine di qualità. Per avere infrmazini sulla crnice ESOS, si può fare riferiment al sit Apprvat il: Aggirnat il: Apprvat da: Directr, IE CRICOS Prvider Name: Department fr Educatin and Child Develpment T/A Suth Australian Gvernment Schls CRICOS Prvider Number: 00018A 6