Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 1

Transcript

1 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 1 GRAZIELLA. IT - MANUALE DI USO MANUTENZIONE E GARANZIA EN - MANUALE DI USO MANUTENZIONE E GARANZIA DE - MANUALE DI USO MANUTENZIONE E GARANZIA FR - MANUALE DI USO MANUTENZIONE E GARANZIA ES - MANUALE DI USO MANUTENZIONE E GARANZIA ST I L E I TA L I A N O w w w. l a g r a z i e l l a. c o m

2 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 2

3 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 3 INDICE italiano introduzione p. 4 Capitolo 1: SiCUREZZa p. 4 Capitolo 2: PREPaRaZionE p. 5 Capitolo 3: ContRolli E REGolaZioni p. 7 Capitolo 4: ManUtEnZionE E lubrificazione p. 10 Capitolo 5: GaRanZia p. 11 IT 3

4 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 4 INTRODUZIONE Gentile cliente, complimenti per la vostra nuova bici Graziella. avete appena acquistato una bicicletta assolutamente affidabile e sicura, frutto di una innovativa ricerca tecnica e di attenti controlli qualitativi che vi garantiranno molti anni di comode e piacevoli pedalate. Vi consigliamo di leggere con attenzione questo manuale. Esso vi insegnerà ad usare al meglio la vostra Graziella e vi fornirà le informazioni necessarie per mantenerla sempre sicura ed efficiente. Vi ricordiamo che, nell'ambito del progresso tecnico, il produttore si riserva il diritto di apportare modifiche ai componenti, ai dettagli o alle forniture degli accessori. Figure, descrizioni e dati sono pertanto da ritenersi non impegnativi. Capitolo 1: SICUREZZA IN BICICLETTA la sicurezza in bicicletta è un fattore molto importante. a tal fine è indispensabile l'osservanza di norme ben precise: - conoscere le norme che regolano il traffico. in ogni paese esistono delle leggi specifiche che regolano la circolazione delle biciclette - viaggiare sempre nel senso normale di marcia, in singola fila e mantenendo una direzione lineare - non circolare sui marciapiedi e dare la precedenza ai pedoni. Si consiglia di viaggiare il più vicino possibile al bordo della carreggiata - prestare attenzione ai veicoli che si immettono nella circolazione ed all'improvvisa apertura delle portiere delle automobili - non ingaggiare competizioni nelle strade aperte al traffico - non trasportare passeggeri - accertarsi che i freni funzionino correttamente e che la bicicletta sia in perfette condizioni - indicare preventivamente con il braccio relativo ogni cambiamento di direzione - viaggiare sempre tenendo entrambe le mani sul manubrio (fatta eccezione per indicare il cambiamento di direzione) - accertarsi che l impianto di illuminazione sia sempre efficiente attenzione: i salti, le acrobazie e qualsiasi uso anomalo possono compromettere la struttura della bicicletta. Sarà opportuno quindi valutare attentamente le situazioni che si presentano sul percorso prima di superare eventuali ostacoli. i nostri prodotti sono progettati per resistere a pesanti sollecitazioni, però se si superano i limiti meccanici e fisici si rischia di mettere in serio pericolo la propria e l'altrui persona. 4 IT

5 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 5 Capitolo 2: PREPARAZIONE ALL USO Prima di utilizzare per la prima volta la vostra nuova bicicletta Graziella si devono eseguire dei controlli ed alcune regolazioni, come di seguito riportati, in modo da adeguare la bicicletta alle vostre esigenze. È fondamentale accertarsi che la bicicletta sia regolata correttamente, ed è importante conoscere i componenti della vostra nuova bicicletta, per comprenderne il comportamento e le reazioni. CONOSCERE LA BICICLETTA fig telaio 2 - tubo inclinato 3 - tubo Reggisella 4 - Carro Posteriore 5 - Forcella 6 - Ruota anteriore 7 - Pneumatico 8 - Cerchio 9 - Raggi 10 - Mozzo anteriore 11 - Movimento Centrale 12 - Pedivella 13 - Catena 14 - Pedale 15 - Cambio al mozzo posteriore 16 - Comando Cambio 17 - Serie Sterzo 18 - attacco Manubrio 19 - Piega Manubrio 20 - Canotto Reggisella 21 - Sella 22 - Bloccaggio Sella 23 - Freni 24 - Parafango 25 - Fanale 26 - Fanalino 27 - Campanello 28 - Chiusura Centrale IT 5

6 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 6 REGOLAZIONE DELLA SELLA la corretta posizione dell'altezza sella è quella indicata dalle Fig. 2 (vedi foto n 2 libretto Bottecchia) e per regolarla ci si deve accomodare sulla sella ed appoggiare il tallone sul pedale posizionandolo nella posizione più bassa (Fig. 3). Controllare se è possibile toccare a terra con le punte dei piedi mentre si è seduti in sella, in caso contrario bisogna abbassare ulteriormente la sella. Una volta stabilita l'altezza della sella, assicurarsi che il meccanismo di bloccaggio del reggisella (serraggio 13 nm) e della sella (serraggio 20/24 nm) sia ben serrato (vedi Fig. 4). attenzione: non alzare mai il cannotto reggisella lasciando visibile la tacca che segnala il limite massimo in altezza. Si consiglia di lasciarlo inserito nel tubo del telaio per non meno di 80 mm. fig. 2 fig. 3 fig. 4 REGOLAZIONE DEL MANUBRIO Per alzare o abbassare il manubrio (Fig. 5), allentare il bloccaggio posto sopra all attacco del manubrio. Una volta libero, abbassare o alzare fino alla corretta altezza. Mantenendo il gambo in posizione, serrare saldamente il bloccaggio. attenzione: non alzare mai il manubrio oltre il segno di minimo inserimento (Fig. 6) indicato sul gambo. fig. 5 fig. 6 COME PIEGARE LA GRAZIELLA la vostra Graziella è progettata per poter essere piegata e trasportata occupando il minor spazio possibile eseguendo alcune semplici e veloci operazioni come segue. 1. Sganciare il bloccaggio posto sull attacco manubrio premendo il bottone di sicurezza sulla relativa leva e tirando verso il basso la leva stessa, liberando lo snodo che permette di piegare il manubrio (Fig. 7) 2. aprire il bloccaggio del tubo sella ed abbassarlo completamente (Fig. 4) 3. Piegare i pedali tirando il corpo del pedale come per sfilarlo e ruotarlo verso l alto (Fig. 8) 6 IT

7 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 7 4. Ruotare il blocchetto di sicurezza della chiusura centrale, tirare la leva e sbloccare la cerniera accompagnando lo sganciamento della stessa dal telaio. Piegare la parte anteriore del telaio a 180 (Fig. 9) a questo punto la Graziella è completamente piegata e può essere riposta. Per riportarla in condizione d uso, ripetere a ritroso le operazioni dal punto 4 al punto 1 facendo attenzione al corretto serraggio dei bloccaggi e relativi dispositivi di sicurezza. lo spazio di ingombro minimo è di cm 80 x 70 x 40. fig. 7 fig. 8 fig. 9 IMPIANTO LUCE Per accendere le luci a batteria sulla vostra Graziella, spingere l interruttore a 3 funzioni posto sotto il faro a led anteriore (Fig. 12) e per il fanalino a led posteriore premere il pulsante, a tre funzioni, fino a impostare la funzione voluta (Fig. 13). Per la sostituzione delle pile nel faro anteriore estrarre il gruppo ottico facendo una lieve pressione nel foro laterale (come indicato in Fig. 14). Per la sostituzione delle pile nel fanalino posteriore basta estrarlo dalla sede e sostituire le batterie nel relativo alloggiamento. fig. 12 fig. 13 fig. 14 Capitolo 3: CONTROLLI E REGOLAZIONI Prima di utilizzare la vostra Graziella si devono eseguire i controlli di seguito riportati. 1. ContRollaRE i PnEUMatiCi. Verificare che la pressione di gonfiaggio rientri nei parametri raccomandati riportati sui fianchi dei pneumatici. Quando si gonfia una ruota considerare il peso del ciclista ed eventuali carichi, tenendo presente che una pressione più elevata offre in generale le migliori prestazioni su pavimentazione stradale. Se il battistrada o i fianchi risultano consumati o deteriorati bisogna provvedere alla sostituzione. attenzione: Correre sempre con la pressione prescritta garantirà una maggiore sicurezza e durata. IT 7

8 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 8 2. ContRollaRE i FREni. Controllare i freni da fermo tirando con forza le leve verso il manubrio. la leva del freno non deve toccare il manubrio altrimenti i freni sono allentati. Verificare sempre lo stato di usura dei pattini. Controllare con quale leva del freno, destra o sinistra, è azionato il freno anteriore, e familiarizzare la sua efficacia, poiché l uso inesperto del freno anteriore può provocare una caduta. attenzione: il funzionamento scorretto dell impianto frenante può portare alla perdita del controllo del mezzo con il rischio di gravi conseguenze. 3. ContRollaRE il FiSSaGGio Di EntRaMBE le RUotE. le ruote della bicicletta sono fissate con dadi all asse filettato del mozzo. attenzione: le ruote della bicicletta devono essere fissate saldamente al telaio ed alla forcella. Un dado chiuso non correttamente può causare l allentamento o il distacco improvviso della ruota con il rischio di gravi conseguenze. Controllare che le ruote siano diritte. Far girare ogni ruota ed osservare il cerchio girare tra i pattini dei freni. Se il cerchio risulta scentrato da sinistra a destra o ondeggia dall alto al basso, rivolgersi al proprio rivenditore per l assistenza. 4. ContRollaRE il ManUBRio ED il PiantonE. Verificare il corretto serraggio dei bloccaggi e dei relativi dispositivi di sicurezza. ispezionare con cura il manubrio ed il piantone per identificare eventuali segni di fatica, deformazioni o ammaccature e, qualora riscontrate, rivolgersi subito al vostro rivenditore.dispositivo di sicurezza. REGOLAZIONE DEI FRENI i freni usati sulla GRaZiElla sono di tipo V-brake. Per la regolazione ottimale dei freni mantenere circa 1-2 mm di distanza tra i pattini del freno ed il fianco del cerchio (Fig. 10). il pattino del freno non deve toccare il cerchio in posizione di riposo. inoltre i due pattini devono toccare interamente il cerchio contemporaneamente al momento della frenata, senza toccare la copertura. in caso di rottura di uno dei due impianti frenanti, provvedere immediatamente alla riparazione, in quanto un solo freno non è sufficiente a garantire una frenata sicura. Si raccomanda un accurato controllo dei pattini, delle guaine, dei cavi di tensione e della loro lubrificazione. Se notate spirali sfilacciate o allungate, estremità ricurve o usura, sostituire tempestivamente le parti danneggiate. Controllare che i pattini freno siano saldamente fissati (serraggio 5/8 nm). CAMBIO la ragione per cui la vostra Graziella è stata dotata di cambio è quella di permettervi di scegliere la marcia che meglio vi aiuti a mantenere una pedalata ottimale nella maggior parte delle condizioni, a seconda del percorso e del vostro stile di guida. il sistema di cambio utilizzato dalla Graziella è quello interno al mozzo posteriore con 3 marce. Questo tipo di cambio risulta indicato per un utilizzo stradale ed offre notevoli vantaggi come, ad esempio, l impossibilità che la catena scenda dal pignone, la robustezza in quanto gli ingranaggi sono all interno del mozzo, la possibilità di effettuare la cambiata da fig. 11 fermo e quindi partire sempre con la marcia giusta, la pochissima 8 IT Vite di regolazione tensione molla di ritorno fig. 10 Vite di regolazione tensione molla di ritorno

9 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 9 manutenzione richiesta e, non ultimo, l estetica della bici più pulita. il cambio di marcia si effettua semplicemente ruotando la manopola destra e l indicatore posto sul comando ci indica il numero di marcia inserito (Fig. 11). TELAIO E FORCELLA ispezionare periodicamente con cura il telaio e la forcella della vostra Graziella per identificare eventuali segni di fatica, deformazioni o ammaccature che possano destare sospetti di cedimento. Per la pulizia non usare solventi o sostanze chimiche corrosive, potreste danneggiare la vernice. Rimuovere lo sporco con acqua e detergente delicato, oppure utilizzare un panno morbido inumidito con sgrassante non aggressivo per la vernice. non usare getti ad alta pressione per lavare la vostra Graziella in quanto l acqua potrebbe penetrare nei cuscinetti provocandone la corrosione e la perdita delle proprietà. attenzione: Una qualsiasi modifica apportata al telaio ed alla forcella renderà nulla la garanzia del produttore e potrebbe rendere pericoloso l uso del mezzo. STERZO la forcella ed il manubrio sono integrati assieme da una serie di calotte e cuscinetti, in modo da consentire movimenti rotatori, detta set di sterzo. le sollecitazioni provocate dalla pavimentazione stradale gravano sul set di sterzo; questo può provocare un allentamento che se non registrato porta al danneggiamento dei cuscinetti che potrebbe rendere pericoloso l uso della vostra bicicletta. Per controllare se è presente un allentamento del set di sterzo, bloccare col freno la ruota anteriore e spingere avanti e indietro la bicicletta: se si sente un gioco eccessivo accompagnato da una leggera scossa procedere a ripristinare la corretta regolazione. attenzione: la regolazione del set di sterzo necessita di attrezzatura ed addestramento speciali, pertanto deve essere eseguita da un tecnico specializzato. RUOTE Un buon controllo periodico delle ruote consente la prevenzione di problemi che si possono manifestare. accertarsi che siano serrati correttamente i dadi delle ruote con le seguenti coppie di serraggio; anteriore 20/24 nm, posteriore 24/29 nm. Verificare allineamento e centratura ruote come indicato capitolo 3, punto 1. Controllare il livello di usura dei cerchi. Sui cerchi che equipaggiano la vostra Graziella sono presenti indicatori di usura sulla superficie di frenatura che si presentano come un solco continuo attorno al cerchione. Se la superficie di frenatura è usurata al punto da non rendere visibile il solco è necessario far sostituire il cerchio. attenzione:assicurarsi che le superfici di frenatura dei cerchi siano pulite in quanto sporco ed unto rendono il freno inefficace. lavarli con acqua saponata e risciacquare, oppure usare un panno morbido inumidito con sgrassante non aggressivo per la vernice. PEDALI i pedali della vostra Graziella sono di tipo pieghevoli, quindi quando la riponete dopo l uso potete ripiegarli e occupare il minor spazio possibile (Fig. 7). Per controllare che i pedali siano efficienti, ruotare e muovere i pedali da destra a sinistra e dall alto al basso con le mani. Se si nota che i cuscinetti sono troppo allentati o rigidi, rivolgersi al rivenditore per l assistenza. IT 9

10 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 10 Capitolo 4: MANUTENZIONE E LUBRIFICAZIONE Una corretta e costante manutenzione di base aumenterà la durata e l'affidabilità della vostra Graziella. Già dopo km percorsi, ed in ogni caso entro 2 mesi dall acquisto, è fondamentale provvedere al primo controllo, dato che durante il periodo di rodaggio si assestano le parti della vostra Graziella. non è possibile evitare questo processo di maturazione e la prima ispezione influisce notevolmente sul funzionamento futuro della bicicletta e sulla sua durata. Per la manutenzione successiva bisogna stabilire i tempi di intervento che dipendono dal clima, dal tipo di utilizzo, dalle condizioni del terreno e da altri fattori che di volta in volta si presenteranno. il programma di manutenzione che indichiamo si basa sul normale utilizzo. Se si fa un utilizzo superiore alla media, occorre eseguire la manutenzione con una frequenza maggiore. Se una parte qualsiasi sembra guasta o dà segnali anomali, occorre controllarla immediatamente ed eseguire subito la manutenzione o la sostituzione. COMPONENTE MANUTENZIONE PRODOTTO FREQUENZA telaio e forcella Ruote Freni e leve Cavi e guaine Catena Movimento Comandi cambi Sterzo Pedali Reggisella impianto luce e rinfrangenti Bulloni e dadi Controllo e pulizia Controllo e pulizia Controllo e lubrificazione snodi Controllo e lubrificazione Controllo, pulizia e lubrificazione Smontaggio e lubrificazione Per la manutenzione di queste parti rivolgersi esclusivamente al concessionario. Controllo Controllo e lubrificazione Controllo e lubrificazione Controllo e pulizia Controllare serraggi acqua + detergente lucidante prottettivo per telai Panno con sgrassante non aggressivo per le vernici olio spray olio spray Grasso sintetico per catene Grasso per cuscinetti Grasso per cuscinetti Grasso per cuscinetti Grasso a bassa viscosità Panno umido 4 mesi 4 mesi 4 mesi 6 mesi 3 mesi 1 anno 6 mesi 1 anno 6 mesi 1 anno 3 mesi 6 mesi Vi consigliamo di usare prodotti per la manutenzione quali: grasso, olio, sgrassante, lucidante e quant altro biodegradabili. Preservare l ambiente e la natura è un obbligo per tutti. SERRAGGIO DI BULLONI E DADI Durante l'uso, a causa delle vibrazioni, alcune viti potrebbero allentarsi. Vi consigliamo di controllare periodicamente il serraggio delle viti come indicato nel programma di manutenzione. Sostituite immediatamente qualsiasi parte danneggiata o persa. Elenchiamo le coppie di serraggio consigliate, espresse in newton-metro, ricordiamo che per effettuare correttamente tale operazione è necessaria una chiave dinamometrica che stacca quando si raggiunge la coppia di serraggio desiderata. 10 IT

11 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 11 Dado mozzo anteriore Dado mozzo posteriore Dado morsetto sella Bullone fissaggio freno Bullone fissaggio pattino freno Bullone expander manubrio Vite pedivella Vite leva freno manubrio Pedali nm nm nm 7-10 nm 5-8 nm nm nm 6-8 nm nm ZA DOPO AVERE USATO LA VOSTRA GRAZIELLA. Per funzionare correttamente la Graziella deve essere regolarmente pulita. Quando si rientra riporre la bicicletta al riparo dalle intemperie. Gli agenti atmosferici possono corrodere le parti metalliche, il sole può scolorire la vernice o danneggiare le parti in plastica e gomma. Prima di riporre la vostra Graziella per un lungo periodo di tempo consigliamo di pulirla, di lubrificarla e di passare il telaio con un lucidante protettivo adatto. appendere la bicicletta sollevata da terra con i pneumatici gonfiati a metà. Capitolo 5: LA GARANZIA Presupposto per la garanzia è l uso corretto della vostra Graziella. Consigliamo un controllo entro i primi 200 Km, o due mesi dall acquisto, ed una manutenzione generale effettuata almeno una volta all anno dal rivenditore. il prodotto acquistato è garantito esente da difetti di materiale o di lavorazione per 24 mesi dalla data di effettiva consegna all'acquirente. la garanzia consiste nella sostituzione e/o riparazione gratuita di particolari inefficienti per difetto di fabbricazione accertato e riconosciuto dal venditore, escluso ogni diritto dell'acquirente a risoluzione del contratto o a risarcimento di danni o a riduzione del prezzo. la garanzia non include i costi della manodopera, del trasporto ed eventuali costi consecutivi causati da difetti. le richieste di assistenza sotto garanzia devono essere presentate esclusivamente al venditore e deve essere esibita la prova d acquisto. la garanzia vale soltanto per l acquirente originario e non è trasferibile. Salvo quanto diversamente previsto da norme imperative di legge, il produttore è esonerato da ogni responsabilità ed obbligazione per qualsiasi incidente alle persone o alle cose che possa comunque verificarsi per o durante l'uso del veicolo. LIMITAZIONI la presente garanzia non copre i prodotti da danni risultanti da: incidenti, manomissioni, negligenza, utilizzo improprio, mancata manutenzione, corrosione, montaggio di parti di ricambio non originali, normale usura e deterioramento conseguenti all uso, attività acrobatiche, modifiche o riparazioni al telaio e ai componenti e al funzionamento del veicolo. CONFORMITÁ Questa bicicletta è stata progettata e costruita secondo i più moderni concetti di assicurazione della qualità conformemente alla norma europea En 14764,14765,14766, IT 11

12 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 12 INDEX EnGliSh introduzione p. 1 Capitolo 1: SiCUREZZa p. 1 Capitolo 2: PREPaRaZionE p. 1 Capitolo 3: ContRolli E REGolaZioni p. 1 Capitolo 4: ManUtEnZionE E lubrificazione p. 1 Capitolo 5: GaRanZia p EN

13 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 13 EN 13

14 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 14 NOTES

15 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 15 CARTA D IDENTITA DELLA BICICLETTA / IDENTITY CARD OF THE BICYCLE timbro del concessionario / Dealer s stamp Colore/Colour: numero di telaio/number of Frame: Spazio riservato per applicare il talloncino di identificazione che troverete sulla bicicletta. Questo ci permette di individuare in qualsiasi momento, tutti i dati relativi alla produzione della bicicletta. Costituisce parte importante della garanzia. NB: allegare scontrino ai fini della garanzia. RReserved space for the identification coupon you find in the bike. this is useful to determine always all the dates about the production of the bike. For any necessity it is needful with the guarantee. NB: Please keep your receipt. DATI DELL ACQUIRENTE / DATES OF THE BUYER: - nome e Cognome / name and Surname: indirizzo / address: Cod. postale / Città - Postal Code / City: tel. / Fax: il marchio Graziella è di proprietà di Bottecchia cicli srl. la Graziella è prodotta da: Bottecchia cicli srl, viale Enzo Ferrari, 15/17, Cavarzere VE italy. Graziella is a trademark of BottECChia Cicli S.r.l., V.le E. Ferrari 15/17, Cavarzere VE - italy 15

16 Manuale_Graziella_2_Layout 1 24/09/12 16:29 Pagina 16 standard G R A Z I E L L A È U N M A RC H I O D I B O T T E C C H I A C I C L I S. R. L. V.le E. Ferrari 15/ Cavarzere VE ITALY tel commerciale@lagraziella.com