Un impegno etico An ethical commitment

Transcript

1 PRIMAVERA ESTATE 2012 SPRING SUMMER 2012

2 2 Un impegno etico An ethical commitment IVV è stata fondata da un gruppo di maestri vetrai nel Nel corso degli anni si è affermata tra i protagonisti europei nella produzione del vetro soffi ato e fatto a mano coniugando ricerca sulla materia, design, tecniche di tradizione artigiana e controllo dei processi per dar vita a oggetti che hanno reinterpretato lo spazio e la tavola. Fin dalla sua nascita, IVV ha dedicato particolare attenzione alla responsabilità sociale ed etica, impegnandosi al massimo rispetto dell ambiente e della sicurezza delle persone. IVV was established back in 1952 by a group of master glassmakers. Trough the years, IVV has made a name for itself as one of Europe s leading manufacturers of handmade blown glass, combining innovative research, design, traditional artisan techniques and strict process controls to create glass objects which provide a new sense of style to the home and table. From its very beginning, IVV has always been deeply committed to social and ethical responsabilities by protecting the environment and providing safe working conditions.

3 La passione del vetro 3 Gli oggetti IVV sono fatti a mano. è il maestro vetraio che plasmando l oggetto gli conferisce carattere. La manualità infonde alla forma una leggerezza e una energia che solo la passione artigiana può lasciare. La differenza genera attrazione, piccoli dettagli creano il particolare, un segno distintivo capace di raccontare la propria unicità. The passion of glass Each IVV object is made by hand. It s the master glassmaker that by molding the object gives it character. The manual treatment infuses the form with lightness and energy that only artisan passion can achieve. The difference catches the eye, small details create a peculiarity, a distinctive mark telling its unique personality.

4 TAVOLA DECOR ALL-IN-ONE 11 ARIA 17 DIAMANTÈ 21 MAGIC 35 MULTICOLOR 39 ROSMARINO, SALVIA, TIMO 53 SWEET 55 VELVET 63 VIZIO 67 WAVE 71 Legenda Legend Idoneo per lavastoviglie Dishwasher safe Lavaggio a mano Handwash only Nuovi prodotti New products

5 Indice Index HOME DECOR APOLLONIA 83 BIANCANEVE 89 BOMBAY 93 HYDRIA 109 LUCKY 115 ONE 119 OPTIC 123 PARADISE 127 PLAZA 131 PLISSÉ 135 QUEEN

6

7 Tavola Decor

8 CONCEPT Il bicchiere è stato ideato e modellato a partire dagli elementi caratterizzanti la Cupola di Santa Maria del Fiore del Brunelleschi, uno dei maggiori capolavori di Firenze: la pianta ottagonale, i costoloni e il rivestimento esterno. Per il nome l idea è venuta dall anno di inaugurazione: CONCEPT The glass was designed and fashioned starting from the elements featured in Brunelleschi s Cupola of Santa Maria del Fiore, one of Florence s greatest masterpieces: the octagonal layout, the ribs and the facing. The name was inspired by the year of unveiling: 1436.

9 1436 Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass 9 CARATTERISTICHE Partendo dalla pianta ottagonale alla base del bicchiere, i costoloni fuoriescono dal corpo dell oggetto giungendo fi no quasi all orlo. A rendere ancora più forte l omaggio alla celebre Cupola è la realizzazione della texture tra i costoloni, che riprende il rivestimento esterno utilizzato dal Brunelleschi. FEATURES Starting from the octagonal design at the base of the glass, the ribs come out of the body of the object almost reaching the edge. To honour even more the celebrated Cupola is the textured effect between the ribs that draws on the external facing used by Brunelleschi. 1436, disegnato da Matteo Crisi, è il progetto vincitore di un concorso di design 30 anni in un bicchiere lanciato da Convivium Firenze, società leader nel catering in Italia, per festeggiare i suoi 30 anni di attività e in collaborazione con IVV. 1436, designed by Matteo Crisi, is the project winner of the design competition 30 Years in a Glass launched by Convivium Firenze, one of Italy s leading catering companies, to celebrate its 30 years of business and in collaboration with IVV Bicchiere Tumbler cl. 19

10

11 All-in-one Collezione per la tavola in vetro trasparente Tableware collection in clear glass Coppetta Individual bowl cm. 15x Bolo Bowl cm. 28x Ciotolino Small dish cm. 8,5x8, Vassoio x 4 ciotolini Tray for 4 small dish cm. 25x Vassoio rettangolare Rectangular tray cm. 35x Vassoio rettangolare Rectangular tray cm. 45x Antipastiera 3 scomparti 3 sections appetizer tray cm. 32x Set caviale Caviar set cm. 15x15

12

13 Aria Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass Sottopiatto Charger cm. 34x34 Decoro grigio fumo - Grey decoration Sottopiatto Charger cm. 34x34 Decoro nocciola - Brown decoration Sottopiatto Charger cm. 34x34 Decoro glicine - Lilac decoration Sottopiatto Charger cm. 34x34 Decoro tortora - Tortoise decoration Sottopiatto Charger cm. 34x34 Decoro nero - Black decoration Sottopiatto Charger cm. 34x34 Trasparente filo oro - Clear gold line Sottopiatto Charger cm. 34x34 Trasparente filo platino - Clear platinum line

14

15 Aria Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Decoro grigio fumo - Grey decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Decoro nocciola - Brown decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Decoro glicine - Lilac decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Decoro tortora - Tortoise decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Decoro nero - B lack decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Trasparente filo oro - Clear gold line Sottopiatto Charger Ø cm. 31 Trasparente filo platino - Clear platinum line Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Trasparente filo platino - Clear platinum line

16

17 Diamanté Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass Porta salviette Napkin holder cm. 17x Ciotolino Small dish Ø cm Piatto formaggio con alette Cheese platter with grips Ø cm Piatto ostriche Oyster platter Ø cm Supporto rotondo per art Stand for item Ø cm. 25 h. cm. 15 Metallo - Metal

18

19 Diamanté Collezione per la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass Piatto Plate Ø cm Piatto Plate Ø cm Piatto fondo Soup dish Ø cm Piatto Plate Ø cm Sottopiatto Charger Ø cm Piatto Plate Ø cm. 18 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration Piatto fondo Soup dish Ø cm. 24 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration Piatto Plate Ø cm. 28 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro cromo sabbia - Beige/chrome decoration

20

21 Magic Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass 21 LA LINEA Un piccolo gioco di prestigio, le onde sinuose catturano i rifl essi del colore sul fondo, che come per magia si diffonde su tutta la superfi cie del bicchiere Bicchiere acqua Water tumbler cl. 37 THE COLLECTION A little vanishing trick, the sinuous waves capture the refl ections of the colour in the base and magically spread them all over the surface of the glass Bicchiere acqua Water tumbler cl. 37 Decoro verde - Green decoration Bicchiere acqua Water tumbler cl. 37 Decoro rosso - Red decoration Bicchiere acqua Water tumbler cl. 37 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Bicchiere acqua Water tumbler cl. 37 Decoro arancione - Orange decoration

22

23 Magic 23 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente e decorato. Decorazione con colori in trasparenza effetto sfumato. Prodotti idonei al lavaggio in lavastoviglie. TECHNICAL FEATURES Transparent and decorated fine crystal glass. Decoration with transparent, fading out colours. Dishwasher safe.

24

25 Multicolor Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass 25 LA LINEA Rompere gli schemi della tavola tradizionale, sempre uguale a se stessa, rendendo protagonista Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro verde - Green decoration Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro ametista - Amethyst decoration Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro ambra - Amber decoration il vetro nelle sue più splendide peculiarità: il colore, la trasparenza, la luminosità! THE COLLECTION Breaking away from traditional Piatto fondo Soup plate Ø cm. 24 Decoro verde - Green decoration Piatto fondo Soup plate Ø cm. 24 Decoro ametista - Amethyst decoration Piatto fondo Soup plate Ø cm. 24 Decoro ambra - Amber decoration tableware schemes and putting glass with all its most striking features in the spotlight: the colour, the transparency, the brightness! Piatto Plate Ø cm. 28 Decoro verde - Green decoration Piatto Plate Ø cm. 28 Decoro ametista - Amethyst decoration Piatto Plate Ø cm. 28 Decoro ambra - Amber decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro verde - Green decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro ametista - Amethyst decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro ambra - Amber decoration

26

27 Multicolor Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Ciotolino Small dish Ø cm. 9 Decoro verde - Green decoration Ciotolino Small dish Ø cm. 9 Decoro ametista - Amethyst decoration Ciotolino Small dish Ø cm. 9 Decoro ambra - Amber decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro verde - Green decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro ametista - Amethyst decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro ambra - Amber decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro verde - Green decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro ametista - Amethyst decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro ambra - Amber decoration

28

29 Multicolor Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass 29 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore decorato. Articoli realizzati con la caratteristica ed unica lavorazione di IVV. Incisione manuale dello stampo per conferire unicità e matericità alla texture. Decorazione con colori in trasparenza. Prodotti idonei al lavaggio in lavastoviglie Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro verde - Green decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro verde - Green decoration TECHNICAL FEATURES Decorated fi ne crystal glass. Articles made using the unique and characteristic IVV workmanship. Special hand-engraving of the mould, giving the texture a unique taste. Decoration in transparent colours. Dishwasher safe Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro ametista - Amethyst decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro ametista - Amethyst decoration Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro ambra - Amber decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro ambra - Amber decoration

30

31 Multicolor Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass 31 n. 4 Ciotolini Small dishes Ø cm WAVE pag. 149 n. 4 Coppette Individual bowls Ø cm WAVE pag. 149 n. 4 Piatti Plates Ø cm WAVE pag Accessorio Happy Hour Happy Hour stand h. cm. 48 Metallo - Metal

32

33 Rosmarino, Salvia e Timo Collezione di oliere e spargisale in vetro trasparente con tappo in acciaio spazzolato Collection of oil bottles and salt shakers in clear glass with steel lid 33 ROSMARINO Spargisale Salt shaker h. cm. 10,4 ROSMARINO Oliera Oil bottle h. cm. 18 cl. 20 SALVIA Spargisale Salt shaker h. cm. 10,4 SALVIA Oliera Oil bottle h. cm. 16,5 cl. 40 ROSMARINO Set menage (2 oliere, 2 spargisale, accessorio in metallo cromato) Oil/Vinegar/Salt/Pepper set/ Metal stand TIMO Oliera Oil bottle h. cm. 25 cl. 50

34

35 Sweet Collezione par la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass 35 LA LINEA La fusione di una texture sviluppata per esaltare le caratteristiche materiche del vetro e dei colori che danno vita ad oggetti capaci di regalare emozioni e magia ad una tavola imbandita Bicchiere acqua Water tumbler cl Bicchiere vino Wine tumbler cl. 19 THE COLLECTION The blending of a texture developed to enhance the material characteristics of glass and the colours that give life to objects able to provide excitement and magic to a sumptuously laid table Bicchiere acqua Water tumbler cl. 27 Decoro cipria - Rosy beige decoration Bicchiere vino Wine tumbler cl. 19 Decoro cipria - Rosy beige decoration Bicchiere acqua Water tumbler cl. 27 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Bicchiere vino Wine tumbler cl. 19 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Bicchiere acqua Water tumbler cl. 27 Decoro verde - Green decoration Bicchiere vino Wine tumbler cl. 19 Decoro verde - Green decoration

36

37 Sweet Collezione par la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro verde - Green decoration Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro cipria - Rosy beige decoration Piatto Plate Ø cm. 22 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 32,5 Decoro verde - Green decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 32,5 Decoro cipria - Rosy beige decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 32,5 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro verde - Green decoration Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro cipria - Rosy beige decoration Piatto Plate Ø cm. 37 Decoro fucsia - Fuchsia decoration

38

39 Sweet Collezione par la tavola in vetro trasparente e decorato Tableware collection in clear and decorated glass Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro verde - Green decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro cipria - Rosy beige decoration Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro verde - Green decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro cipria - Rosy beige decoration Bolo Bowl Ø cm. 33 Decoro fucsia - Fuchsia decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 33 Decoro verde - Green decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 33 Decoro cipria - Rosy beige decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 33 Decoro fucsia - Fuchsia decoration

40

41 Sweet 41 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente e decorato. Bicchieri soffi ati a bocca. Piatti, boli, coppette e portadolci realizzati con la caratteristica ed unica lavorazione di IVV. Incisione manuale dello stampo per conferire unicità e matericità alla texture. Prodotti idonei al lavaggio in lavastoviglie. TECHNICAL FEATURES Transparent and decorated fi ne crystal glass. Mouth blown tumblers. Plates, bowls and cakeplates made using the unique and characteristic IVV workmanship. Special hand-engraving of the mould, giving the texture a unique taste. Dishwasher safe.

42

43 Velvet Collezione par la tavola in vetro decorato Tableware collection in decorated glass 43 LA LINEA Oggetti in vetro sonoro superiore con una texture fortemente ispirata ai tessuti valorizzata da cromature di tendenza Vassoio ovale Oval tray cm. 33x22 Decoro cromo oro - Gold chrome decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 33x22 Decoro cromo marrone cacao - Brown chrome decoration THE COLLECTION Objects of fi ne crystal glass with a texture highly inspired by fabrics and complemented by trendy chromiumplating Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro cromo oro - Gold chrome decoration Sottopiatto Charger Ø cm. 34 Decoro cromo marrone cacao - Brown chrome decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro cromo oro - Gold chrome decoration Piatto Platter Ø cm. 37 Decoro cromo oro - Gold chrome decoration Piatto Platter Ø cm. 37 Decoro cromo marrone cacao - Brown chrome decoration Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32 Decoro cromo marrone cacao - Brown chrome decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 41 Decoro cromo oro - Gold chrome decoration Centrotavola Centrepiece Ø cm. 41 Decoro cromo marrone cacao - Brown chrome decoration

44

45 Velvet 45 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore decorato. Articoli realizzati con la caratteristica ed unica lavorazione di IVV. Incisione manuale dello stampo per conferire unicità e matericità alla texture. TECHNICAL FEATURES Decorated fi ne crystal glass. Articles made using the unique and characteristic IVV workmanship. Special hand-engraving of the mould, giving the texture a unique taste.

46

47 Vizio Linea degustazione in vetro trasparente Tasting collection in clear glass 47 LA LINEA Inserimento in gamma di una collezione da degustazione essenziale, sintetica, indispensabile per il consumatore IVV sempre alla ricerca della gratifi cazione dei propri sensi. THE COLLECTION Expansion of the line with an essential tasting collection, necessary for the IVV customer, who is constantly seeking gratifi cation of his or her senses Calice vino rosso invecchiato Red vintage wine glass cl Calice vino bianco White wine glass cl Bicchiere acqua Water tumbler cl Calice flute Flute cl. 21

48

49 Vizio 49 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente. Prodotti idonei al lavaggio in lavastoviglie. TECHNICAL FEATURES Transparent fi ne crystal glass. Dishwasher safe.

50

51 Wave Collezione per la tavola in vetro trasparente Tableware collection in clear glass 51 n. 4 Ciotolini Small dishes Ø cm Ciotolino Small dish Ø cm. 9 n. 4 Coppette Individual bowls Ø cm Coppetta Individual bowl Ø cm. 16 n. 4 Coppette Individual bowls Ø cm Piatto Plate Ø cm Accessorio Happy Hour Happy Hour stand h. cm. 48 Metallo - Metal Set Happy Hour 4 Ciotolini Small dishes Ø cm. 9 4 Coppette Individual bowls Ø cm Piatti Plates Ø cm. 22 Accessorio Metallo - Metalstand

52

53 Wave Collezione per la tavola in vetro trasparente Tableware collection in clear glass Coppetta Individual bowl Ø cm Bolo Bowl Ø cm Sottopiatto Charger Ø cm Piatto Plate Ø cm Piatto fondo Soup plate Ø cm Piatto dolce Small plate Ø cm Piatto Plate Ø cm Portadolci Footed cake plate Ø cm. 32

54

55 Home Decor

56

57 Apollonia Collezione in vetro incamiciato Collection in cased glass 57 LA LINEA Base rotonda e di elevato spessore, in vetro trasparente. Corpo dalla forma semplice e sinuosa, in vetro colorato. Bocca riaperta per enfatizzare l interno in vetro bianco opale. Così si esalta un vaso soffi ato a bocca in vetro incamiciato, declinato in una palette di colori molto eleganti e di tendenza Vaso Vase h. cm. 42 Incamiciato fango/biancolatte Cased brown/milkwhite Vaso Vase h. cm. 42 Incamiciato sabbia/biancolatte Cased beige/milkwhite THE COLLECTION Round base in very thick transparent glass. Body in a simple and sinuous shape, in coloured glass. Flared mouth to emphasise the inside in white opal glass. That s the way to enhance the beauty of a mouthblown vase in cased glass, available in a sophisticated and fashion forward colour palette Vaso Vase h. cm. 42 Incamiciato grigio/biancolatte Cased grey/milkwhite

58

59

60

61 Apollonia 61 CARATTERISTICHE TECNICHE Vasi soffi ati a bocca. Vetro sono superiore incamiciato con tre strati di differenti vetri: bianco opale interno, colore intermedio, trasparente esterno. Taglio della bocca del vaso a freddo. Modalità di utilizzo: sia per fi ni decorativi sia come vaso per fi ori. TECHNICAL FEATURES Mouthblown vases. Fine cased crystal glass in three layers of different glass: opal white inside, coloured in the middle and transparent outside. Cold-cut rim detail. Suggestions for use: both as decoration and as a fl ower vase.

62 62

63 Biancaneve Collezione in vetro incamiciato Collection in cased glass 63 LA LINEA Forte e profonda l ispirazione al frutto della mela, simbolo d identificazione della bellezza femminile, di seduzione sensuale, di frutto fatato. THE COLLECTION A strong and profound inspiration from apple fruit: the symbolic identifi cation of female beauty, sensual seduction and enchanted fruit Vaso Vase h. cm. 25 Incamiciato verde/biancolatte - Cased green/milkwhite Vaso Vase h. cm. 25 Incamiciato rosso/biancolatte - Cased red/milkwhite Vaso Vase h. cm. 25 Incamiciato ametista/biancolatte - Cased amethyst/milkwhite

64

65 Biancaneve 65 CARATTERISTICHE TECNICHE Vasi soffi ati a bocca. Vetro sonoro superiore incamiciato con tre differenti strati di vetro: bianco opale interno, colore intermedio, trasparente esterno. Taglio della bocca del vaso a freddo. TECHNICAL FEATURES Mouthblown vases. Fine cased crystal glass in three layers of different glass: opal white inside, coloured in the middle and transparent outside. Cold-cut rim detail.

66

67 Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Lampada Lamp h. cm. 33 Decoro champagne - Beige decoration Lampada Lamp h. cm. 53 Decoro champagne - Beige decoration Lampada Lamp h. cm. 33 Decoro ametista - Amethyst decoration Lampada Lamp h. cm. 53 Decoro ametista - Amethyst decoration Lampada Lamp h. cm. 33 Decoro tabacco - Tobacco decoration Lampada Lamp h. cm. 53 Decoro tabacco - Tobacco decoration Lampada Lamp h. cm. 33 Decoro rosso - Red decoration Lampada Lamp h. cm. 53 Decoro rosso - Red decoration

68

69 Bombay Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass Diffusore essenze con 10 bastoncini in legno (h. cm. 25) Essence diffuser with 10 sticks h. cm. 13,5 Decoro tabacco - Tobacco decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 43x16 Decoro tabacco - Tobacco decoration Diffusore essenze con 10 bastoncini in legno (h. cm. 25) Essence diffuser with 10 sticks h. cm. 13,5 Decoro champagne - Beige decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 43x16 Decoro champagne - Beige decoration Diffusore essenze con 10 bastoncini in legno (h. cm. 25) Essence diffuser with 10 sticks h. cm. 13,5 Decoro ametista - Amethyst decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 43x16 Decoro ametista - Amethyst decoration Diffusore essenze con 10 bastoncini in legno (h. cm. 25) Essence diffuser with 10 sticks h. cm. 13,5 Decoro rosso - Red decoration Vassoio ovale Oval tray cm. 43x16 Decoro rosso - Red decoration

70

71 Hydria Collezione di vasi in vetro trasparente o decorato Collection of vases in clear or decorated glass Lampada Lamp h. cm. 52 Dec. avorio paralume tessuto nocciola - Ivory decoration, brown lampshade Lampada Lamp h. cm. 52 Dec. nocciola paralume tessuto avorio - Hazel decoration, ivory lampshade

72

73 Lucky Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass 73 LA LINEA Collezioni di oggetti ispirati ad alcuni degli animali della fortuna, riprodotti con la maestria della lavorazione ed esaltati dalla qualità e dagli spessori del vetro sonoro superiore IVV Svuotatasche coccinella Multipurposes tray ladybug cm. 11x11 THE COLLECTION A collection of objects inspired by a series of lucky animals, masterfully reproduced and enhanced by the quality and thickness of the fi nest IVV crystal Svuotatasche elefante Multipurposes tray elephant cm. 11x Svuotatasche tartaruga Multipurposes tray turtle cm. 11x Svuotatasche uccellino Multipurposes tray bird cm. 11x11

74

75 Lucky 75 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente. Articoli realizzati con la caratteristica ed unica lavorazione di IVV. TECHNICAL FEATURES Transparent fi ne crystal glass. Articles made using the unique and characteristic IVV workmanship.

76

77 One Collezione di vasi in vetro trasparente Collection of vases in clear glass 77 LA LINEA Il concetto di questa collezione è molto semplice: trasformare una vaso da fi ori in un fi ore, dando vita ad oggetti unici realizzati completamente a mano, dove ogni articolo è unico e irrepetibile. THE COLLECTION The concept of this collection is very simple: transforming a fl ower vase into a fl ower, giving life to entirely handmade exclusive objects, where each item is unique and distinctive Vaso quadrifoglio Vase four-leaf clover h. cm Vaso quadrifoglio Vase four-leaf clover h. cm Vaso margherita Vase daisy h. cm Vaso margherita Vase daisy h. cm. 42

78

79 One 79 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente. Caratteristica sagomatura riaperta della bocca, ottenuta con una lavorazione manuale. TECHNICAL FEATURES Transparent fi ne crystal glass. Characteristic open shaping of the mouth, achieved through manual workmanship.

80

81 Optic Collezione in vetro trasparente e decorato Collection in clear and decorated glass 81 LA LINEA Attualissime nei colori tortora e grigio, dalle forme e dimensioni di grande personalità ed effetto, queste lampade arredano con carattere ed eleganza. THE COLLECTION Extremely fashionable with their dove and grey colours, in shapes and sizes of great personality and effect, these lamps decorate with character and elegance Posacenere Ashtray cm. 11x Posacenere Ashtray cm. 15x Lampada Lamp h. cm. 80 Dec. cromo tortora paralume tessuto beige - Tortoise decoration, beige lampshade Lampada Lamp h. cm. 80 Dec. grigio cromo paralume tessuto grigio - Grey decoration, grey lampshade

82

83 Optic 83 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sonoro superiore trasparente. Base della lampada soffi ata a bocca. TECHNICAL FEATURES Decorated fi ne crystal glass. Mouthblown lamp base.

84

85 Paradise Collezione in vetro trasparente Collection in clear glass 85 LA LINEA Masse di vetro organiche che si trasformano da forme romantiche come il cuore e il fi ore, in forme geometriche come il cerchio e il quadrato Porta candele quadrato con lumino Square votive with tealight cm. 9x9 h. cm. 4,5 THE COLLECTION Masses of organic glass that vary from romantic shapes like the heart and the fl ower to geometrical shapes like the circle and the square Porta candele tondo con lumino Round votive with tealight Ø cm. 9,5 h. cm Porta candele heart con lumino Heart votive with tealight cm. 9,5x9,5 h. cm. 4, Porta candele fiore con lumino Flower votive with tealight Ø cm. 10,5 h. cm. 4,5

86

87 Paradise 87 CARATTERISTICHE TECNICHE Vetro sono superiore trasparente. TECHNICAL FEATURES Transparent fi ne crystal glass.

88

89 Plissé Collezione in vetro decorato Collection in decorated glass 89 LA LINEA L aspirazione di partenza è quella di creare dei complementi, in questo caso dei vasi, che grazie alla combinazione tra colore e materia possano dare un idea di forza e vitalità all interno di una stanza. THE COLLECTION Our initial aspiration was to create a line of accessories, and vases which could bring energy and vitality inside a room thanks to the combination of their colours and material Vaso Vase h. cm. 32 Decoro verde - Green decoration Vaso Vase h. cm. 32 Decoro arancione - Orange decoration Vaso Vase h. cm. 32 Decorato fucsia - Fuchsia decoration

90

91 Plissé 91 CARATTERISTICHE TECNICHE Vasi soffi ati a bocca. Vetro sonoro superiore decorato. Caratteristica sagomatura riaperta della bocca, ottenuta con una lavorazione manuale. Decorazione manuale con colori trasparenti. Modalità di utilizzo: sia per fi ni decorativi sia come vaso per fi ori. TECHNICAL FEATURES Mouthblown vases. Decorated fi ne crystal glass. Characteristic open shaping of the mouth, achieved through manual workmanship. Hand-decorated in transparent colours. Suggestions for use: both as decoration and as a fl ower vase.

92

93 Queen Collezione in vetro colorato Collection in coloured glass 93 LA LINEA Eleganza e magnificenza dell arte vetraria tradotta in oggetti che esprimono tutta la complessità della lavorazione manuale del vetro. THE COLLECTION The elegance and magnifi cence of the art of glass-making is translated into objects that express all the complexity of handmade glass Vaso Vase h. cm. 62 Nero - Black Centrotavola Centrepiece Ø cm. 50 h. cm. 33 Nero - Black Vaso Vase h. cm. 62 Bianco - White Centrotavola Centrepiece Ø cm. 50 h. cm. 33 Bianco - White

94

95

96

97 Queen 97 CARATTERISTICHE TECNICHE Vasi soffi ati a bocca senza stampo, con lavorazione manuale della superfi cie esterna. TECHNICAL FEATURES Mouth blown vases with hand workmanship on the outer surface.

98 IVV si riserva la facoltà di modificare in qualunque momento e senza preavviso le caratteristiche tecniche degli elementi illustrati nel presente catalogo. Tutti i prodotti sono disegnati da IVV azienda che opera con Sistema Qualità Certificato. IVV reserves the right to change without prior notice technical specifications of any product illustrated in this catalogue. All products are designed by IVV company with Certified Qualità Assurance System. Industria Vetraria Valdarnese IVV Soc. Coop. Lungarno Guido Reni, S. Giovanni Valdarno (AR) Italy Tel Fax info@ivvnet.it - ART DIRECTION AND SUPERVISOR EDOARDO BROGINI ART WORK GERECON ITALIA PHOTO LUCA VISENTINI PRINTING COOPRINT COPYRIGHT IVV GENNAIO 2012 Thanks to Armonie&Design, Villa la Borghetta Resort in Tuscany