Requisiti. per. la trasformazione e l'ammodernamento. degli impianti ascensori. secondo. l'ordinanza sulla sicurezza degli ascensori RS 819.

Transcript

1 Requisiti per la trasformazione e l'ammodernamento degli impianti ascensori secondo l'ordinanza sulla sicurezza degli ascensori RS e la SN EN (SNEL) Nota: Il riferimento normativo del presente catalogo dei requisiti è costituito dall'art. 12 dell'ordinanza sulla sicurezza degli ascensori (RS ). Il catalogo è stato realizzato dal comitato tecnico (CT) dell'asa/vsa. Copyright 2015, Associazione svizzera per la sicurezza degli ascensori ASA L'Associazione di imprese svizzere di ascensori ASA/VSA concede al licenzatario una licenza gratuita, non esclusiva, senza limiti di tempo né di luogo per l'utilizzo del catalogo di. Tutti i diritti sul contenuto, compresi tutti i diritti d'autore rimangono all'asa/vsa. Per la duplicazione, l'elaborazione, la traduzione, la registrazione, la riproduzione di contenuti in banche dati o altri media e sistemi elettronici è necessario - ad eccezione dell'uso proprio da parte del licenzatario - il consenso scritto dell'asa/vsa. La licenza non è trasferibile. ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Associazione svizzera per la sicurezza degli ascensori ASA/VSA, Casella postale 21, 6047 Kastanienbaum, Tel: , Fax: , info@aufzuege.ch

2 Sommario Introduzione (premessa, campo d'applicazione, requisiti, regole del gioco, indicazione delle fonti, validità) Abbreviazioni / documenti 07 Catalogo dei requisiti 08 N Misure / Oggetto Pagina 1 Vano di corsa Modifica delle pareti del vano di corsa (accessi / porte di piano, vetro) Modifica per sopraelevazione / abbassamento nella testata o nella fossa Soppressione o attivazione degli accessi superiori Soppressione o attivazione degli accessi inferiori Trasformazione o montaggio di una separazione dei vani di corsa o del contrappeso Trasformazione di un ascensore in un'arcata metallica preesistente o in un vano di corsa in vetro 09 2 Sala del macchinario e delle pulegge Nuova sala del macchinario e delle pulegge Modifica costruttiva della sala del macchinario e delle pulegge 10 3 Porte di piano Modifica/sostituzione di tutte le porte di piano Modifica di singole porte e/o nuove porte supplementari Modifica di tutte o di singole chiusure di porta Modifica delle ante delle porte/soglie di cabina 11 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento Modifica della portata La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo la norma EN 81, La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo la norma EN 81, 8.2 e la superficie utile non può essere adattata La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo la norma EN 81, 8.2 e le disposizioni indicate ai punti 4.2/ non sono applicabili, come p.es. nel caso degli ascensori per le automobili 4.3 Modifica del peso della cabina Cabina completamente nuova, compreso il paracadute Nuovo rivestimento della cabina Montaggio/modifica delle porte di cabina Modifica del contrappeso/della massa di bilanciamento N Misure / Oggetto Pagina 5 Funi di sospensione, bilanciamento del peso delle funi, protezione contro la velocità eccessiva 5.1 Modifica delle funi di sospensione Modifica del blocco paracadute della cabina e del contrappeso Modifica del limitatore di velocità Modifica del peso del tenditore Modifica del dispositivo di protezione in caso di velocità eccessiva della corsa in salita ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 2 / 26

3 6 Guide, ammortizzatori, interruttori di fine corsa di sicurezza Modifica delle guide (modificare le dimensioni del profilo) Modifica degli ammortizzatori per la cabina e il contrappeso Guida su cavo/fune 19 7 Macchinario Modifica della velocità nominale Modifica completa del macchinario (motore, freno, riduttore, pulegge motrici, ecc.) Modifica del motore Modifica dei freni Modifica della puleggia motrice Modifica completa del macchinario idraulico (centralina idraulica, valvola di blocco, pompa, motore, tubazioni di mandata, ecc.) 7.7 Modifica del pistone Modifica del motore per la pompa idraulica Modifica della valvola di blocco Modifica delle tubazioni di mandata Impianti elettrici / Apparecchiature Modifica completa del quadro di manovra Modifiche di parti del quadro di manovra Modifiche concernenti il quadro elettrico (cablaggio) Modifiche di apparecchiature elettriche e dispositivi di manovra, indicatori, ecc Modifica o montaggio a posteriori di un quadro di manovra per vigili del fuoco/in caso di incendio 8.6 Modifica o montaggio a posteriori di un dispositivo d'allarme Allegato 1: Direttive cantonali per le trasformazioni e gli ammodernamenti 26 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 3 / 26

4 Introduzione Premessa Con l'ordinanza sugli ascensori SR , la Svizzera ha adottato la direttiva dell'ue sugli ascensori 95/16/EG nel proprio diritto nazionale. L'Ordinanza sugli ascensori regola essenzialmente la messa in circolazione di nuovi impianti, tuttavia l'art. 12 contiene anche affermazioni sull'ammodernamento e la trasformazione di impianti preesistenti. Il presente catalogo può servire da linea guida per conformare gli impianti esistenti alle tecnologie più recenti in materia di sicurezza nell'ambito di trasformazioni/ammodernamenti e come base d'interpretazione dell'articolo 12 dell'ordinanza sugli ascensori, "Trasformazioni e rinnovamenti di ascensori e componenti di sicurezza usati" In questo catalogo sono indicati i requisiti per il mantenimento e il miglioramento della sicurezza in caso di rinnovamenti e modifiche degli impianti esistenti in Svizzera. Il rispetto dei requisiti menzionati nel catalogo presuppone un'accettazione a livello nazionale. Campo di applicazione Il catalogo riguarda unicamente i requisiti da applicare in caso di trasformazione di un impianto preesistente, in particolare degli ascensori per il trasporto di persone e dei montacarichi contemplati nell'ordinanza sugli ascensori. La sostituzione di componenti nell'ambito di una manutenzione generale non è considerata né una modifica né un rinnovamento. Nuovi impianti Messa in servizio di nuovi impianti in: - nuovi edifici - edifici esistenti Sono considerati nuovi impianti anche i cosiddetti impianti sostitutivi: tutti i componenti sono considerati nuovi, tranne: - le guide, compresi i fissaggi nella misura in cui soddisfino i requisiti della EN 81-1/2 (SECO) Impianti esistenti Trasformazione e ammodernamento Una trasformazione o un ammodernamento di un impianto preesistente si impongono quando, oltre ai binari di guida compresi i fissaggi, gli altri componenti dell'ascensore continuano a essere utilizzati. Manutenzione / riparazione Garantire la sicurezza di tutte le attività necessarie per il funzionamento corretto e sicuro per l'intera durata di vita dell'impianto e dei suoi componenti al termine della loro installazione. La manutenzione include la riparazione o la sostituzione per motivi di usura di componenti che non modificano le caratteristiche (parametri) dell'impianto. OAsc SR Ordinanza sugli ascensori SR / art. 12 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 4 / 26

5 Principi I requisiti contenuti nel presente catalogo si basano sullo stato attuale della tecnica in materia di sicurezza definito dalla SN EN 81-1/2+A3, SN EN e SN EN Oltre ai requisiti indispensabili concernenti la manutenzione e l'aumento della sicurezza, il catalogo contiene anche e riferimenti ad altre normative giuridiche (p.es. AICAA, LPac, Opac, LDis, ecc.). Tutti gli impianti elettrici devono soddisfare i requisiti dell'ordinanza sugli impianti a bassa tensione (OIBT). La suddivisione del presente catalogo corrisponde alla norma SN EN 81-1/2 e agevola così l'applicazione di anche estese a più gruppi. In alcuni Cantoni esistono norme supplementari specifiche sull'aumento della sicurezza negli impianti esistenti. Vedi elenco nell'allegato. Vigono inoltre le pubblicazioni dell'ispettorato federale degli ascensori (IFA) e in particolare le domande frequenti (FAQ). Requisiti tecnici In caso di ristrutturazione o ammodernamento non possono venir realizzate soluzioni di un livello di sicurezza inferiore a quello preesistente. Il presente catalogo regola il miglioramento della sicurezza degli impianti esistenti nell'intento di adeguarli al livello tecnico e tecnologico attuale. Se il motore, i comandi e il paracadute vengono sostituiti contemporaneamente, deve essere installato un dispositivo di sicurezza in caso di moto involontario della cabina con le porte aperte, conformemente alle norme EN 81-1 punto 9.11 e 81-2 punto Si parte dal presupposto che il cliente e il venditore si siano accordati, nell'ambito delle trattative contrattuali, anche sullo stato attuale della tecnica in materia di sicurezza. Considerate le circostanze di carattere edilizio e/o aziendale, non è sempre possibile soddisfare i requisiti con un impegno ragionevole e sostenibile. Per decidere cosa sia effettivamente ragionevole e sostenibile è necessario valutare con cautela la gravità dei rischi di ferimento e le difficoltà di soppressione o riduzione dei rischi in questione. La decisione deve essere documentata. I punti indicati nella colonna " " si basano sulla normativa SNEL e devono essere proposti come raccomandazione nell'ambito di qualsiasi trasformazione. I preventivi degli ascensori per le persone e dei montacarichi devono sempre includere almeno la risoluzione di carenze in fatto di: - arresto della cabina EN n 03 - vetro delle porte di piano inadeguato EN n 27 - cabina senza porte EN n 40 - ammortizzatori inesistenti o inadeguati EN n 56 - dispositivo di chiamata d'emergenza mancante o inadeguato EN n 71 Se il cliente non desidera entrare in merito a quanto elencato sopra, è comunque possibile eseguire il lavoro. Tuttavia, la decisione del cliente deve essere menzionata nel contratto d opera/nella conferma d'ordine. Devono inoltre essere considerate le prescrizioni cantonali (vedi Allegato 1). In caso di modifica del sistema (massa e velocità) di un ascensore composto da un macchinario con albero di trazione fissato in 3 punti e senza telaio di appoggio resistente allo svergolamento (compreso il supporto esterno), va proposta al cliente la sostituzione completa del macchinario. Se non è possibile montare una porta di cabina sull'ascensore per motivi di funzionamento o di flusso delle merci, il proprietario dell'impianto deve chiedere un'autorizzazione speciale (alla SUVA per quanto riguarda il funzionamento e alle autorità competenti in materia di normative cantonali). Devono essere soddisfatti i requisiti dell'autorizzazione, tuttavia dovrà sempre essere montata una barriera luminosa automonitorata e ridotta la velocità massima a 0,63 m/sec. ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 5 / 26

6

7 Abbreviazioni / Documenti Abbreviazione Designazione / Titolo AICCA CdC Associazione degli istituti cantonali di assicurazione antincendio Certificato di conformità CEN / CT 10 Comitato europeo di normazione / Comitato tecnico 10 (ascensori e scale mobili) Numero DEAsc Direttiva europea sugli ascensori 95/16/EG EN Norma europea LDis Legge sui disabili SR LPac / OPac Legge federale sulla protezione delle acque e ordinanza sulla protezione delle acque SR / SR OAsc Ordinanza sulla sicurezza degli ascensori SR OCEM Ordinanza sulla compatibilità elettromagnetica SR OPC Ordinanze particolari cantonali (p.es. GE, ZH, TI e GL) OIBT Ordinanza sugli impianti a bassa tensione SEvac SIA SN SIA Serranda di attivazione del sistema di evacuazione del fumo e del calore Associazione svizzera ingegneri e architetti Norma svizzera Direttive per l'applicazione della norma SIA 370/10 (1979) Ascensori per il trasporto di persone e di merci IG BSK 1985 SIA Regole di sicurezza per gli ascensori: ascensori elettrici SN EN 81-1 SIA Regole di sicurezza per gli ascensori: ascensori idraulici SN EN 81-2 SIA Norme di sicurezza per gli ascensori: nuovi ascensori in edifici esistenti EN SIA Regole di sicurezza per gli ascensori: teleallarme EN SIA Norme di sicurezza per gli ascensori: ascensori per pompieri EN SIA SIA Regole di sicurezza: comportamento degli ascensori in caso di incendio Regole di sicurezza per gli ascensori: aumento della sicurezza sugli ascensori esistenti EN EN SIA Compatibilità elettromagnetica - emissione di interferenze EN SIA Compatibilità elettromagnetica - resistenza alle interferenze EN Osservazione: Con la designazione di «EN 81» si intende in seguito sempre la norma «EN 81-1/2», compresi gli allegati. Vige sempre l'applicazione delle norme più attuali! ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 7 / 26

8 1 Vano di corsa SN EN 81-1/2 punto Modifica delle pareti del vano di corsa (accessi, vetri) punti , se necessario punti distanze secondo la norma EN 81 punto parapetto sul tetto della cabina conforme alle distanze stabilite dalla norma EN 81 punto , qualora applicabile Osservare le OPC Per le parti non modificate del vano: controllare la resistenza e la chiusura del locale Osservare le prescrizioni della SUVA EN punto Modifica tramite sopraelevazione o abbassamento (aggiunta o eliminazione di una o più fermate) nella testata o nella fossa punto se applicabile + parapetto sul tetto di cabina secondo le distanze prescritte da EN 81 punto qualora applicabile Prevedere un dispositivo anticaduta per le pulegge Osservare le OPC Le protezioni delle pulegge possono essere mantenute Rispettare gli spazi di sicurezza secondo la EN Eliminare o attivare l'accesso più alto. punto / 5.7 / 5.9 / 5.10 se applicabile + limitare l'extracorsa Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 + rendere attivabile l'interruttore di extracorsa in tutta la zona extracorsa 1.4 Eliminare o attivare l'accesso più basso. punto / 5.7 / 5.9 / 5.10 se applicabile Sorvegliare separatamente le porte d'emergenza + limitare l'extracorsa e montare una piattaforma o una porta per le revisioni nella fossa Nel caso di accessi contrapposti sono necessari due interruttori per l'illuminazione Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 8 / 26

9 1 Vano di corsa SN EN 81-1/2 punto Trasformazione o montaggio di una separazione dei vani di corsa, rispettivamente del contrappeso punto 5.6 Rispettare la EN 81 punto 5.9 La separazione dei vani di corsa è necessaria in caso di inosservanza delle distanze richieste La separazione del contrappeso è necessaria p.es. in caso di modifica della disposizione del contrappeso e/o per aumentare la sicurezza 1.6 Trasformazione di un ascensore all interno di un castello esistente, rispettivamente in un vano vetrato Verifica dei calcoli statici della struttura del vano in presenza dei nuovi carichi (qualora applicabile) p.es. nel caso di aumento della portata, di aumento del peso della cabina, di inserimento di un paracadute in salita ecc. + Verifica della vetratura: i vetri nelle zone con passaggio di persone devono rispettare le norme in vigore al momento dell'entrata in circolazione. Sostituire i vetri nelle zone di traffico (davanti al vano di corsa) con vetri di sicurezza stratificati o lamiera Parapetti di sicurezza nella tromba delle scale Osservare le FAQ 007 dell'ifa ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 9 / 26

10 2 Sala del macchinario e delle pulegge SN EN 81-1/2 punto 6/13/ Nuovo locale del macchinario e delle pulegge punto 6, qualora applicabile + impianto elettrico e apparecchiature secondo EN 81 punto 13.1 / , se applicabile + segnaletica secondo EN 81 punto 15.4, se applicabile Osservare le OPC Ventilazione e sfiato Pavimento antisdrucciolo e antipolvere Osservare la LPac/Opac (impianti idraulici) Pittura resistente all olio Soglia della porta Rispettare la statica della costruzione 2.2 Modifica costruttiva della sala del macchinario e delle pulegge punto 6, qualora applicabile + impianto elettrico e apparecchiature secondo EN 81 punti 13.1, 13.4 e 13.6, se applicabile + segnaletica secondo EN 81 punto 15.4, se applicabile Osservare le OPC Ventilazione e sfiato Pavimento antisdrucciolo e antipolvere Osservare la LPac/Opac (impianti idraulici) Pittura resistente all olio Soglia della porta Rispettare la statica della costruzione ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 10 / 26

11 3 Porte di piano SN EN 81-1/2 punto Modifica di tutte le porte di piano 3.2 Modifica di singole porte e/o nuove porte supplementari punto 7 + collegamenti elettrici verso gli interruttori di sicurezza secondo EN 81 punto distanze rispetto all'accesso della cabina secondo EN 81 punti 11.1 e discesa nella fossa secondo EN 81 punto punto 7, qualora applicabile + collegamenti elettrici verso gli interruttori di sicurezza delle nuove porte secondo EN 81 punto distanze rispetto all'accesso della cabina secondo EN 81 punti 11.1 e discesa nella fossa secondo EN 81 punto (per la porta più bassa) EN 81-2, punto in caso di porte a vetro, secondo EN e Allegato J EN punto 5.7 Osservare l'illuminazione secondo EN 81 punto EN Punto 5.7 Vale anche per lo spostamento delle porte di piano CdC per le porte rimanenti (osservare le serrature) Larghezza degli spioncini sulle porte a battenti girevoli: min. 60 mm e max. 150 mm. Il bordo inferiore di uno spioncino di larghezza superiore a 80 mm deve essere posizionato almeno 1 m sopra il pavimento 3.3 Modifica di tutte o di singole serrature delle porte punti da a collegamenti elettrici verso gli interruttori di sicurezza secondo EN 81 punto 13.5 se applicabile Osservare la zona di sblocco secondo EN 81 punto Osservare nel contempo anche la EN 81 punto Modifica delle ante delle porte/soglie punti 7.2, 7.4 e 7.5, se applicabile CdC delle porte rimanenti (controllare le serrature) + spioncini secondo EN 81 punto guide delle porte secondo EN 81 punto Sono ammessi inserti in vetro per le porte a 1 anta / 2 ante, se corrispondono alla tabella J2 della EN 81 Allegato J7. ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 11 / 26

12 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento SN EN 81-1/2 Punto Modifica della portata Esecuzione secondo la norma EN 81 punto 8.2 Rispettare la statica della costruzione Controllare e adattare se necessario i componenti e i sistemi in base al dimensionamento esistente dell'impianto Osservare le norme antincendio dell'aicaa sui componenti di sicurezza + paracadute / statica dell'impianto + guide + fissaggio delle guide / muratura + contrappeso + ammortizzatori + funi + macchinario + staffe e alberi delle pulegge + martinetto idraulico + quadro di manovra + tubazione di mandata + valvola di ritegno in caso di rottura della tubazione 4.2 La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo EN 81, La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo EN 81, 8.2 e la superficie utile non può essere adattata La superficie utile deve essere adattata alla portata secondo EN81 punto 8.2 (se non è possibile, vedi punti 4.2.1). L'azionamento (trazione, freno e argano) e le funi devono essere dimensionate in fase di carico - per la portata possibile in base alla superficie utile (statica) Montaggio di un misuratore di sovraccarico con segnale acustico e ottico nella cabina per impedire l'eventuale avvio dell'ascensore (se non è possibile, vedi punto 4.2.2). Controllare e adattare i componenti e i sistemi in base ai calcoli dell'impianto esistente secondo 4.1 Controllare e adattare i componenti e i sistemi in base al dimensionamento esistente dell'impianto secondo quanto indicato al punto 4.1 (statica) Osservare la EN 81 punto per i montacarichi ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 12 / 26

13 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento SN EN 81-1/2 Punto La portata esistente non corrisponde alla superficie utile secondo EN 81, 8.2 e le indicate al punto 4.2 / non possono essere rispettate, p. es. negli ascensori per automobili Dispositivo esterno per impedire il sovraccarico della cabina (p. es. contapersone, pesapersone) e comunque cartelli di avvertimento Riservare l'utilizzo esclusivamente agli addetti autorizzati. Inserimento di un misuratore del sovraccarico con segnale acustico e ottico nella cabina per impedire l'eventuale avvio dell'ascensore. Osservare la EN 81 punto per i montacarichi Le soluzioni devono essere applicate nella sequenza summenzionata in ordine decrescente. ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 13 / 26

14 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento SN EN 81-1/2 Punto Modifica del peso della cabina. Controllare e adattare se necessario i componenti e i sistemi seguenti in base al dimensionamento esistente dell'impianto + paracadute / statica dell'impianto Osservare il CdC Osservare la statica della costruzione Osservare il CdC dei componenti di sicurezza + guide + fissaggio delle guide / muratura + contrappeso + ammortizzatori + funi + macchinario + staffe e alberi delle pulegge + martinetto idraulico + quadro di manovra + tubazioni di mandata + valvola in caso di rottura della tubazione 4.4 Cabina completamente nuova, compreso il paracadute. punto 8 e punto 11 + impianto elettrico della cabina secondo EN 81 punti 13 e 14, se applicabile + protezione delle pulegge di rinvio secondo EN 81-1 punto 9.7, EN 81-2 punto 9.4, se applicabile + di protezione secondo EN 81 punto Separazione del contrappeso secondo EN 81 punto Distanza minima tra il contrappeso e la cabina: guide fisse 25mm con guida d'emergenza secondo EN Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11. + corsa in salita incontrollata secondo EN 81 punto 9.10 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 14 / 26

15 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento SN EN 81-1/2 Punto Nuovo rivestimento della cabina punto 8 e punto 11 + impianto elettrico della cabina secondo EN 81 punti 13 e14, se applicabile + di protezione secondo EN 81 punto verificare secondo il punto 4.3 Protezione in caso di corsa in salita incontrollata secondo EN 81 punto 9.10 Separazione del contrappeso secondo EN 81 punto Pesare la cabina Distanza minima tra il contrappeso e la cabina: guide fisse 25mm con guida d'emergenza secondo EN Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo la norma SIA 370/10 risp. 370/ Montaggio/ modifica delle porte di cabina punti da 8.6 a 8.11, se applicabile In caso di modifiche del carico nominale e/o del peso della cabina: + verificare in base al punto 4.3 Rispettare in ogni caso: Pesare la cabina Verificare il grembiule / la fossa Verificare le extracorse e lo spazio di protezione Vedi Requisiti tecnici a pag. 5 + la ventilazione nella cabina + le distanze secondo EN con porte in vetro, secondo EN 81 Allegato J Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 Ampliamento della superficie della cabina secondo EN 81 punto 8.2 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 15 / 26

16 4 Cabina, contrappeso e massa di bilanciamento SN EN 81-1/2 Punto Modifica del contrappeso/della massa di bilanciamento punto 8.18 e punto In caso di modifica della massa: osservare l'impatto + nel caso di un contrappeso guidato, sospeso con una sola staffa, procedere come segue: 1. intelaiare il contrappeso con telaio di forma su misura (compresa la sospensione) 2. sostituire la traversa di bilanciamento con una traversa fissa 3. fasciare la massa supplementare + sorveglianza elettrica dei bordiglioni realizzati con 2 cavi (1 cavo per parte)! Separazione secondo EN I bordiglioni a 2 funi dovrebbero essere eliminati in occasione di ogni ammodernamento! Verificare il carico dell'albero e la forza motrice Controllare gli ammortizzatori. Se la modifica è solo di carattere costruttivo, si possono tralasciare i calcoli di verifica. Per contro, in caso di modifica della massa è necessario verificare tutte le parti dell'impianto coinvolte. Distanza minima tra il contrappeso e la cabina: guide fisse di 25mm con guida d'emergenza secondo EN Rispettare gli spazi di sicurezza almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 16 / 26

17 5 Funi di sospensione, compensazione del peso dei cavi, protezione contro la velocità eccessiva SN EN 81-1/2 punto Modifica delle funi di sospensione Per gli ascensori con puleggia motrice, dispositivo di protezione supplementare della puleggia motrice e delle altre pulegge secondo EN 81-1, 9.7 In presenza di 2 funi di sospensione contatto per allentamento delle funi. Le pulegge di rinvio preesistenti, che corrispondono almeno a 30 volte il diametro della fune, possono essere mantenute se il diametro della fune rimane invariato. 5.2 Modifiche al paracadute: - della cabina - del contrappeso + dispositivo di protezione in caso di velocità eccessiva della corsa in salita della cabina secondo EN 81-1, punto Dispositivo di protezione contro la corsa involontaria della cabina secondo EN 81-1 punto 9.11 Verificare il limitatore di velocità. Distanza minima tra il contrappeso e la cabina: guide fisse 25mm con guida di emergenza secondo EN Verificare il CdC del limitatore di velocità e del paracadute (compatibilità di sistema) Controllare il dimensionamento delle guide Paracadute a presa istantanea fino a max. 0,63 m/s per la cabina, 1 m/s per il contrappeso Rispettare gli spazi di protezione almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 17 / 26

18 5 Funi di sospensione, compensazione del peso dei cavi, protezione contro la velocità eccessiva SN EN 81-1/2 punto Modifica del limitatore di velocità Realizzazione secondo la norma EN 81-1 punto punto 9.10, se applicabile + protezione sulle pulegge di rinvio / pulegge del tenditore secondo EN 81-1 punto 9.7 e EN 81-2 punto 9.4 qualora applicabile Verificare la forza di attivazione del paracadute Controllare il peso del tenditore Verificare la compatibilità del sistema Paracadute a presa istantanea fino a max. 0,63 m/s per la cabina, 1 m/s per il contrappeso 5.4 Modifica del peso del tenditore - 1 punto punto 9.10, se applicabile Controllo sulla base dei dati dell'impianto esistente Verificare il CdC del limitatore di velocità esistente (compatibilità del sistema) 5.5 Modifica del dispositivo di protezione della cabina contro la velocità eccessiva in salita Realizzazione secondo la norma EN 81-1 punto 9 Soddisfare i requisiti a seconda della soluzione scelta (vedi EN 81 punto a-d) ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 18 / 26

19 6 Guide, ammortizzatori, interruttori di fine corsa SN EN 81-1/2 punto Modifica delle guide (modificare le dimensioni dei profili) punto verificare il pavimento del vano di corsa secondo EN 81 punto in caso di aumento del carico Verificare il CdC del paracadute Non è necessario in caso di sostituzione con un profilo equivalente + fissaggio delle guide 6.2 Modifica degli ammortizzatori della cabina e del contrappeso punto verificare il pavimento del vano di corsa secondo EN 81 punto in caso di aumento del carico + Rispettare gli spazi di protezione in caso di modifica della corsa dell'ammortizzatore almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11. Per modifica si intende la sostituzione con altri ammortizzatori dotati di CdC. Controllare la posizione degli interruttori di fine corsa secondo EN 81 punto Guide/bordiglioni a cavo/fune + sorveglianza elettrica dei bordiglioni realizzati con 2 cavi/funi (1 cavo/fune per parte)! I bordiglioni a 2 funi dovrebbero essere eliminati in occasione di ogni ammodernamento Verificare la direzione d'urto delle funi di sospensione ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 19 / 26

20 7 Macchinario SN EN 81-1/2 punto Modifica della velocità nominale punto 12 + manovra d'ispezione secondo EN 81 punto interruttore del freno d'emergenza secondo EN 81 punto Controllare e adattare i componenti e i sistemi in base al dimensionamento dell'impianto esistente secondo 4.1 Paracadute 1 ) (in caso di aumento della velocità nominale, paracadute a presa istantanea per la cabina fino max. 0,63m/s, per il contrappeso fino max. 1m/s) Senza porta di cabina, velocità nominale max. 0,63m/s Inoltre, in caso di aumento della velocità > 0.63m/s: Limitatore di velocità 1 ) + dispositivo di protezione della cabina contro la velocità eccessiva in salita secondo EN 81-1 punto 9.10 Ammortizzatori 1 ) Verificare la forza motrice secondo EN porta(e) di cabina In caso di contrappeso senza telaio (sistema di ancoraggio a tirante): Vmax :1m/s 1 ) Verificare i CdC esistenti, in caso di aumento della velocità nominale sono necessari nuovi CdC o bisogna consultare il vecchio manuale d'istruzione Rispettare gli spazi di protezione almeno secondo le norme SIA 370/10 e 370/11 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 20 / 26

21 7 Macchinario SN EN 81-1/2 punto Modifica completa del macchinario (motore, freno, riduttore, pulegge motrici ecc.) Realizzazione secondo la norma EN 81-1 punto Impianto elettrico nel locale del macchinario secondo EN 81 punti da 13.1 a 13.5, se applicabile + Calcolo della forza motrice secondo EN 81-1 punto Protezione delle pulegge motrici e delle pulegge di rinvio nel locale del macchinario secondo EN 81-1 punto Nel caso di un ascensore senza porta di cabina: riduzione della velocità a 0.63m/s Interruttore di arresto secondo EN 81 punto f In caso di sopraelevazioni accessibili nel locale del macchinario maggiori di 0,5m: prevedere parapetti e gradini! (EN 81, punto ; SUVA) Chiusura e blocco della porta secondo EN 81, punto Illuminazione secondo EN 81 punto Dispositivo di protezione della cabina contro la velocità eccessiva in salita secondo EN 81-1 punto 9.10 Vedi anche punto 7.1 In caso di sostituzione del macchinario con uno equivalente, questi requisiti hanno valore di raccomandazione Se, in base alla EN 81 punto 8.2, la superficie utile della cabina preesistente ha una portata superiore, è necessario rispettare il punto Modifica del motore - 1 punti 12.5, 12.6, 12.7, 12.8 e protezione elettrica del motore secondo EN 81 punto impianto elettrico del motore secondo EN 81 punti 13.1, 13.2 e 13.5 In caso di sostituzione del motore con uno equivalente, questi requisiti hanno valore di raccomandazione Controllare i macchinari con albero di trazione fissato in 3 punti e, se necessario, proporre al cliente la sostituzione completa del macchinario ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 21 / 26

22 7 Macchinario SN EN 81-1/2 punto Modifica del freno - 1 punto 12.4 Controllare i macchinari con albero di trazione fissato in 3 punti e, se necessario, proporre al cliente la sostituzione completa del macchinario 7.5 Modifica della puleggia motrice + forza motrice secondo EN 81-1 punto di protezione secondo EN 81-1 punto 9.7, se applicabile Eventuale sostituzione delle funi a seconda dell'età Controllare i macchinari con albero di trazione fissato in 3 punti e, se necessario, proporre al cliente la sostituzione completa del macchinario Osservare il rapporto dei diametri secondo EN 81-1 punto Modifica completa del macchinario idraulico (centralina idraulica, valvola di blocco, pompa, motore, tubazioni di mandata, ecc.) - 2 punti 12.1 / / 12.9 / impianto elettrico nel locale del macchinario secondo EN 81 punti , qualora applicabile + equipaggiamento di protezione contro le perdite di olio + in caso di un ascensore senza porta di cabina: riduzione della velocità a 0.63m/s In caso di sostituzione del macchinario idraulico con uno equivalente, questi requisiti hanno valore di raccomandazione Verificare la compatibilità di sistema! Osservare la LPac/OPac (impianti idraulici) Se, in base alla EN 81 punto 8.2, la superficie utile della cabina preesistente ha una portata superiore, è necessario adeguare il macchinario idraulico e tutti gli elementi costruttivi a questa portata superiore (statica). ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 22 / 26

23 7 Macchinario SN EN 81-1/2 punto Modifica del pistone - 2 punto valvola contro la rottura della tubazione / valvola di ritenuta per strozzamento secondo EN 81-2 punto tubazioni di mandata secondo EN 81-2 punto protezione delle pulegge e dei pignoni per la catena sul pistone secondo EN 81-2 punto Osservare la LPac/OPac (impianti idraulici) In caso di sostituzione dei pistoni con altri equivalenti, questi requisiti hanno valore di raccomandazione Rispettare gli spazi di protezione almeno secondo 370/ Modifica del motore per la pompa idraulica + Sorveglianza della durata di funzionamento secondo EN 81-2 punto Protezione elettrica del motore secondo EN 81 punto Interruttore principale secondo EN 81 punto 13.4 In caso di sostituzione del macchinario di sollevamento idraulico con uno equivalente, questi requisiti hanno valore di raccomandazione + Impianto elettrico del motore secondo EN 81 punto e 13.5, qualora applicabile 7.9 Modifica della valvola di blocco Realizzazione secondo la norma EN 81-2 punto 12.5 In caso di sostituzione delle valvole di blocco con altre equivalenti, questi requisiti hanno valore di raccomandazione 7.10 Modifica delle tubazioni di mandata Realizzazione secondo la norma EN 81-2 punto Valvola contro la rottura delle tubazioni secondo EN 81-2 punto Valvola di arresto secondo EN 81-2 punto Osservare la LPac/OPac (impianti idraulici) In caso di sostituzione delle tubazioni di mandata con altre equivalenti, questi requisiti hanno valore di raccomandazione ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 23 / 26

24 8 Impianti elettrici / Apparecchiature SN EN 81-1/2 punti 13 e Sostituzione dell'intero quadro di manovra Realizzazione elettrica secondo EN 81 punto 13 e 14 + Impianto elettrico completo, compresi: manovra d'ispezione dispositivo di ritorno elettrico (se necessario) interruttore d'arresto sulla cabina, nella fossa e alla macchina motrice interruttore del peso del tenditore per il limitatore di velocità dispositivo di misurazione del sovraccarico se il rapporto della portata non è OK rispetto alla superficie! (vedi 4.2) Sostituire le serrature senza dispositivo di chiusura di sicurezza + Rispettare una superficie di lavoro secondo il punto Chiusura e blocco delle porte di accesso e delle botole nel pavimento secondo EN 81, punto Illuminazione del vano secondo EN 81 punto 5.9 Verificare l'ocem EN EN In caso di ascensori per disabili, adottare i requisiti secondo EN81-70, qualora applicabili In caso di ascensori per pompieri, adottare i requisiti supplementari secondo la norma EN / AICAA, se applicabili Assicurarsi sull'esistenza di un collegamento equipotenziale Quadro di manovra in caso di incendio secondo EN se necessario + Illuminazione secondo EN 81, punto Modifica di parti del quadro di manovra punto 13 und 14, se applicabile Aggiornare lo schema 8.3 Modifiche concernenti il quadro elettrico (cablaggio) Punto 13 und 14, se applicabile Aggiornare lo schema ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 24 / 26

25 8 Impianti elettrici / Apparecchiature SN EN 81-1/2 punti 13 e Modifiche di apparecchiature elettriche, dispositivi di manovra, indicatori, ecc. punti 13 e 14, se applicabile Aggiornare lo schema 8.5 Modifica o montaggio a posteriori di un quadro di manovra per vigili del fuoco/in caso di incendio Realizzazione secondo la norma EN 81-72/73 e l'aicaa Interpretazione della norma EN secondo accordo con l'assicurazione dell'immobile 8.6 Modifica o montaggio a posteriori di un dispositivo d'allarme Realizzazione secondo la norma EN per gli ascensori per passeggeri disabili anche secondo EN punto EN 81 punto 5.10 ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 25 / 26

26 Allegato 1 Disposizioni supplementari attualmente in vigore in Svizzera per le trasformazioni e gli ammodernamenti. Direttiva OPC n Ginevra (OPC / L5) Norma EN81-80 n Descrizione del rischio (già adottata nel 1998) 1 27 Vetro delle porte di piano inadeguato Direttiva n Zurigo / Glarona / Ticino Norma EN81-80 n 1 3 parzialmente Descrizione del rischio Sistema di azionamento con imprecisione d'arresto e/o di livellamento 2 40 Cabina senza porte 2 27 Vetro delle porte di piano inadeguato Direttiva L n Norma EN81-80 n Descrizione del rischio (scadenza ) 1 3 Sistema di azionamento con imprecisione d'arresto e/o di livellamento 2 56 Ammortizzatori inesistenti o inadeguati 3 71 Dispositivo d'allarme inesistente o inadeguato 4 8 Dispositivo di blocco inadeguato per le porte di accesso al vano di corsa e alla fossa 31 Dispositivo di blocco delle porte di piano non sicuro 32 Apertura delle porte di piano senza un attrezzo speciale 5 7 Vano di corsa parzialmente recintato con recinzione troppo bassa 6 68 Mancanza di interruttori principali bloccabili 3 38 Rapporto critico tra la superficie utile e la portata 4 40 Cabina senza porte 5 46 Illuminazione d'emergenza della cabina inesistente o inadeguata 6 56 Ammortizzatori inesistenti o inadeguati 7 71 Dispositivo d'allarme inesistente o inadeguato Lo standard di sicurezza conforme alla norma SIA 370/101 (1985) deve/dovrà essere soddisfatto ASA: 6 a edizione, luglio 2015 Pagina 26 / 26