INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION Living in Milan/2

Transcript

1 CONCORSO INTERNAZIONALE DI PROGETTAZIONE Abitare a Milano/2 nuovi spazi urbani per gli insediamenti di edilizia sociale INTERNATIONAL DESIGN COMPETITION Living in Milan/2 new urban spaces for public housing development BANDO DI CONCORSO NOTICE OF COMPETITION Assessorato Sviluppo del Territorio Direzione Centrale Pianificazione Urbana e Attuazione P.R. Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica Settore Pianificazione Urbanistica Generale Ufficio Concorsi di Progettazione

2 PROMOTORE Assessorato Sviluppo del Territorio Gianni Verga Direzione Centrale Pianificazione Urbana e Attuazione Piano Regolatore Emilio Cazzani - Direttore RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO Lides Canaia - Direttore Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica CONTENUTI DEL PROGETTO Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica Lides Canaia - Direttore Settore Pianificazione Urbanistica Generale Giovanni Oggioni - Direttore Ufficio Concorsi di Progettazione Giovanni Oggioni - Direttore Paola Velluto Francesco Gambarana Marco Calanoce Pietro Carlo Sironi - Consulente Legale infrastrutture, aree di proprietà comunale, aree interessate da pianificazione, esercizi commerciali: Giuseppe Rasconi Giuseppe Redaelli Gianluca Palmarin Ileana Liù Cima Chiara Paoletto per le indicazioni in merito alla Valutazione di Clima Acustico e al Piano di Assetto Idrogeologico: Fabio Visintin Settore Strade Parcheggi e Segnaletica Roberto Stefani - Direttore per le indicazioni e la cartografia relativa alle nuove previsioni viabilistiche: Marcello Oneta per le indicazioni relative ai parcheggi interrati: Raffaele Cattaneo Settore SIT e Cartografia Piero Bonapace - Direttore COMMISSIONE PER LA STESURA DEL BANDO Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica Settore Pianificazione Urbanistica Generale Ufficio Concorsi di Progettazione STESURA DOCUMENTO PRELIMINARE ALLA PROGETTAZIONE Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica Lides Canaia - Direttore Rosina Pianta - Responsabile del Servizio Piani e Programmi di Recupero Simonetta Venosta - Collaboratore Elena Vertua - Collaboratore Politecnico di Milano - Dipartimento di Architettura e Pianificazione Francesco Infussi - Coordinatore Collaboratori: Antonio Longo Lorenzo Fabian Gabriele Rabaiotti Roberto Manuelli Gianfranco Orsenigo Nicola Ratti Direzione Centrale Tecnica Antonio Acerbo - Direttore e con Settore Pianificazione Urbanistica Generale per le indicazioni e la redazione delle carte recanti le informazioni in merito a servizi, Segreteria Concorso Studio EVDS - Daniela Sarracco Grafica Studio Massimo Costa Realizzazione CD Ars Concipio - Massimo Frumento Traduzione Suzanne Branciforte

3 SOMMARIO Art. 1 - Oggetto del concorso Art. 2 - Procedura concorsuale Art. 3 - Modalità di partecipazione Art. 4 - Segreteria del concorso e sito internet Art. 5 - Materiale informativo Art. 6 - Elaborati di concorso e modalita di consegna Art. 7 - Condizioni di esclusione Art. 8 - Giuria Art. 9 - Commissione Tecnica Art Proclamazione dei vincitori, premi e conferimento dell'incarico Art Proprietà degli elaborati di concorso Art Lingua Art Eliminazione Art Calendario Art Trasporto e assicurazione Art Responsabile del procedimento Art Accettazione delle clausole del bando

4 ART. 1 - OGGETTO DEL CONCORSO Il Comune di Milano, in attuazione di quanto previsto dal Programma Comunale per l Edilizia Residenziale Sociale, bandisce un Concorso Internazionale di Progettazione, a procedura aperta, in un unica fase e in forma anonima, per la redazione del progetto preliminare, ex art. 26 D.Lgs.157/95 e art.69 D.P.R. 554/99, per la realizzazione di quattro nuovi quartieri destinati all edilizia residenziale sociale. Ai concorrenti è richiesta: - la definizione dell impianto urbano dei nuovi insediamenti, sviluppando le indicazioni del Master Plan contenuto nel Documento Preliminare alla Progettazione (D.P.P.); - la progettazione di ciascun edificio residenziale con particolare attenzione ai caratteri distributivi e tipologici; - la progettazione, ove prevista, di edifici destinati ad ospitare i servizi pubblici; - la progettazione dello spazio aperto e degli spazi di relazione, con particolare attenzione alle connessioni del quartiere con il settore urbano di riferimento; - una particolare attenzione ai temi e alle tecnologie atti a garantire la sostenibilità ambientale degli interventi. Le quattro aree di progetto sono così denominate: 1. Via degli Appennini 2. Via Cogne 3. Via Giambellino 4. Via del Ricordo Gli interventi sono localizzati nelle aree evidenziate negli allegati. Gli interventi costituiscono episodi urbani fra loro differenti raccolti in unico Bando di Concorso. Diversi sono i temi della progettazione e differenti ed autonome saranno l aggiudicazione e la realizzazione delle opere progettate. 1.1 Documento Preliminare alla Progettazione Al Bando di Concorso è allegato il Documento Preliminare alla Progettazione (art.15 del D.P.R. 554/99). In esso sono indicati: - quantità, parametri e prestazioni a cui i concorrenti dovranno fare riferimento; - gli specifici temi di progettazione e gli obiettivi da perseguire per ciascuno degli interventi oggetto di Concorso; - un Master Plan che, per ciascuna area di Concorso, indica i criteri insediativi da adottare per la progettazione. 1.2 Costo di realizzazione Il costo massimo di realizzazione per ciascuno degli interventi da progettare è determinato in: Euro ,00 per Via degli Appennini Euro ,00 per Via Cogne Euro ,00 per Via Giambellino Euro ,00 per Via del Ricordo L importo è calcolato in base ad una stima valutata su costi parametrici di opere analoghe, come indicato nel D.P.P. allegato. ART. 2 - PROCEDURA CONCORSUALE 2.1 Tipo di Concorso Il Concorso è di tipo aperto, secondo quanto previsto dall'art. 26 del D.Lg.vo 17 marzo 1995 n. 157 "Attuazione della direttiva 92/50 CEE in materia di appalti di pubblici servizi"; esso sarà articolato in un unico grado, o fase, in forma anonima. Il Concorso è aperto agli Architetti e Ingegneri iscritti nei rispettivi Ordini professionali o registri professionali dei paesi di appartenenza, e per questo autorizzati all esercizio della professione e alla partecipazione a concorsi di progettazione alla data di pubblicazione del Bando del Concorso. Possono partecipare al Concorso sia singoli professionisti, che professionisti riuniti in forma di società, gruppi di lavoro temporanei o altre associazioni. 4

5 Il Concorso è aperto ai soggetti aventi titolo in base alle direttive della U.E., ai quali non sia inibito l esercizio della libera professione sia per legge, sia per contratto, sia per provvedimento disciplinare, fatte salve le incompatibilità di cui all art.7 del presente Bando. I concorrenti che parteciperanno tramite gruppo di progettazione o altra forma associativa, dovranno indicare il professionista che svolgerà il ruolo di legale rappresentante, capogruppo mandatario. Il ruolo di capogruppo mandatario, per ciascuna area oggetto di Concorso, potrà essere assolto da soggetti italiani o stranieri che abbiano la qualifica professionale di architetto o ingegnere e che siano regolarmente autorizzati o abilitati ad esercitare la libera professione e quindi ad assumere incarichi da parte di Enti Pubblici in Italia. I professionisti provenienti da nazioni extra Unione Europea, che intendano svolgere il ruolo di legale rappresentante, capogruppo mandatario, dovranno produrre, a pena di esclusione ai sensi dell art.13 del presente Bando, la documentazione relativa all abilitazione all esercizio della libera professione in Italia. In caso di raggruppamento i compiti e le attribuzioni di ciascun componente del gruppo saranno definiti all interno dello stesso gruppo senza investire di alcuna responsabilità l Ente Banditore. Ciascun concorrente, o gruppo di concorrenti, può partecipare al Concorso presentando le proprie elaborazioni progettuali relative ad una o a più aree oggetto di Concorso e potrà risultare vincitore (e pertanto aggiudicatario dell incarico di progettazione) di uno o più interventi oggetto del Concorso. Ogni membro appartenente ad un gruppo può partecipare ad un unico gruppo. I partecipanti al Concorso, quali singoli professionisti ovvero gruppi di progettazione, potranno avvalersi di consulenti. I consulenti saranno considerati come terzi rispetto al soggetto singolo professionista o gruppo di professionisti partecipante al Concorso. Il medesimo consulente potrà prestare la propria opera professionale per più concorrenti. 2.2 Diffusione del Bando Il presente Bando viene pubblicato sulla Gazzetta Ufficiale della Repubblica Italiana e inviato all Ufficio delle Pubblicazioni Ufficiali della Unione Europea. Copia del Bando verrà pubblicata su due dei principali quotidiani a diffusione nazionale (per estratto, dopo dodici giorni dall invio all Ufficio delle Pubblicazioni Ufficiali dell Unione Europea). ART. 3 - MODALITA DI PARTECIPAZIONE Per la partecipazione al Concorso non è prevista alcuna iscrizione. La partecipazione al Concorso di progettazione avviene in forma anonima. I concorrenti dovranno elaborare un progetto preliminare secondo i requisiti previsti dalla normativa vigente alla data di pubblicazione del Bando e sulla base del Documento Preliminare alla Progettazione e della documentazione fornita dall Ente Banditore. Nel caso i concorrenti partecipino come gruppo, il gruppo vincitore dovrà costituirsi formalmente (vedi NOTA 1) con le modalità previste dall art. 11 comma 4 del D. Lgs. 157/95, con individuazione del capogruppo quale legale rappresentante del gruppo. L'Atto della costituzione formale del gruppo dovrà essere prodotto entro 10 giorni dalla data di proclamazione del vincitore a pena di decadenza dall aggiudicazione. ART. 4 - SEGRETERIA DEL CONCORSO E SITO INTERNET L attività di Segreteria operativa del Concorso, su incarico dell'ufficio Concorsi di Progettazione del Comune di Milano, sarà svolta da: Studio EVDS - arch. Daniela Sarracco Via Sapeto n Milano Tel Fax abitareamilano_2@evds.it Giorni e orari di apertura: da lunedì a venerdì dalle ore 9.00 alle e dalle ore alle ore Informazioni relative al Concorso potranno essere tratte dal Sito Internet: 5

6 ART. 5 - MATERIALE INFORMATIVO Il materiale informativo utile alla partecipazione al Concorso può essere richiesto via fax, o tramite , alla Segreteria del Concorso (modulo di richiesta scaricabile dal Sito Internet) oppure consultato, per estratto, nel Sito Internet. La Segreteria del Concorso provvederà, a partire dalla pubblicazione del Bando sulla Gazzetta Ufficiale, a consegnare a mano o ad inviare per posta copia della documentazione a chi ne farà richiesta scritta. Il concorrente dovrà obbligatoriamente comunicare alla Segreteria un indirizzo attivo al quale verranno inviate tutte le comunicazioni ed eventuali aggiornamenti relativi al Concorso. Al Bando di Concorso è allegato il Documento Preliminare alla Progettazione. Saranno inoltre consegnati su supporto informatico (CD-Rom) gli elaborati grafici necessari alla stesura del progetto. 5.1 Domande di chiarimento I concorrenti potranno rivolgere alla Segreteria del Concorso domande di chiarimento sul Bando e sui suoi allegati in forma scritta (tramite fax o ) entro il 15 luglio Entro il 28 luglio 2005 saranno pubblicate sul sito internet tutte le domande di carattere generale, rivolte all Ente Banditore, con le relative risposte. ART. 6 - ELABORATI DI CONCORSO E MODALITA DI CONSEGNA I concorrenti dovranno presentare, per ogni area di progetto, i seguenti elaborati: N. 2 TAVOLE Le tavole, formato UNI A0 avente per base il lato minore, dovranno essere montate su pannelli rigidi leggeri tipo forex. La composizione delle tavole è liberamente formulata dal concorrente purché comprenda i seguenti elaborati: - planimetria complessiva dell area di Concorso e del contesto finitimo, con l inserimento del progetto planimetrico e delle relazioni che esso intrattiene con il settore urbano, in scala 1:1000; - planimetria complessiva dell area di Concorso, con l inserimento della pianta dei piani terra degli edifici e il progetto dello spazio aperto, in scala 1:500; - planimetrie, sezioni, prospetti utili ad illustrare le architetture degli edifici e l articolazione tipologica in scala adeguata; - schemi planimetrici/abachi tipologici utili a definire le diverse tipologie di alloggi in scala adeguata; - eventuali dettagli costruttivi utili alla comprensione dei materiali utilizzati, elementi architettonici, ecc., eventuali tecnologie costruttive o impiantistiche innovative o particolari modalità di organizzazione degli spazi finalizzati anche a consentire la valutazione economica dell'intervento; prospettive, assonometrie, rendering, foto di modellini o quant altro utile ad illustrare il progetto. RELAZIONE Una relazione, in triplice copia, composta da un massimo di 14 pagine (per un totale quindi di 14 facciate compresa la copertina) in formato UNI A3 contenente: - descrizione dei criteri mediante i quali il progetto interpreta e sviluppa le indicazioni del Master Plan e del Documento Preliminare alla Progettazione; - verifica delle quantità previste dal progetto così come indicato nel Documento Preliminare alla progettazione; - eventuali schemi, schizzi, disegni anche aggiuntivi rispetto a quelli già presenti nelle tavole; - valutazione dei costi di massima di realizzazione dell'intervento; - organizzazione dei ruoli e delle competenze e criteri di gestione previsti dal gruppo concorrente per la redazione del progetto (mantenendo la forma anonima); - riproduzione in formato UNI A3 delle 2 tavole del progetto preliminare (una tavola per ciascuna facciata UNI A3). CD TAVOLE - RELAZIONE CD con riproduzione digitale di a) N.2 Tavole: la riproduzione delle tavole deve essere fornita in quattro versioni: 6

7 - una in formato UNI A0, avente per base il lato minore, risoluzione 72 dpi, estensione.jpg, con il seguente titolo: cifra di identificazione del gruppo di progettazione_formato tavola_numero tavola_risoluzione file.estensione (ad esempio: 00000_A0_tav 1_72.jpg); - una in formato UNI A4, avente per base il lato minore, risoluzione 300 dpi, estensione.jpg, con il seguente titolo: cifra di identificazione del gruppo di progettazione _formato tavola_numero tavola_risoluzione file.estensione (ad esempio: 00000_A4_tav 1_300.jpg); - una in formato UNI A4, avente per base il lato minore, risoluzione 72dpi, estensione.jpg, massimo Kb 20, per pubblicazione su sito, con il seguente titolo: cifra di identificazione del gruppo di progettazione_formato tavola_numero tavola_risoluzione file.estensione (ad esempio: 00000_A4_tav 1_72.jpg); - una in formato UNI A3, avente per base il lato minore, risoluzione 300 dpi, estensione.jpg, con il seguente titolo: cifra di identificazione del gruppo di progettazione_formato tavola_numero tavola_risoluzione file.estensione (ad esempio: 00000_A3_tav 1_300.jpg); b) Relazione La riproduzione della Relazione deve essere fornita in due versioni: - una con estensione.doc - una con estensione.pdf con il seguente titolo: cifra di identificazione del gruppo di progettazione_relazione.estensione (ad esempio: 00000_relazione.pdf). Non sono ammessi elaborati ulteriori o diversi, che non verranno comunque valutati dalla Giuria. BUSTA In busta opaca sigillata dovranno essere contenuti i seguenti documenti: a) elenco di tutti i componenti del gruppo e consulenti completo dei dati anagrafici e degli estremi di iscrizione all Ordine professionale, considerando che l iscrizione all Ordine è obbligatoria solo per il capogruppo; (modulo Impegnative scaricabile dal Sito Internet e dal CD); b) 'Impegnative' (modulo scaricabile dal Sito Internet e dal CD), da presentare obbligatoriamente a pena di esclusione dalla procedura - nel caso di partecipazione tramite gruppo di progettazione o altra forma associata elenco di tutti i componenti del gruppo, completo dei dati anagrafici e degli estremi di iscrizione all Ordine professionale (l'iscrizione all'ordine è obbligatoria unicamente per il capogruppo) e corredato dell elenco dei consulenti di cui il concorrente intende avvalersi; - impegno a costituire formalmente il gruppo di progettazione, ai sensi dell art. 11 D. Lgs. 157/95, del 17 marzo 1995 e successive modificazioni nel caso in cui il gruppo fosse proclamato vincitore, entro 10 giorni dalla proclamazione del vincitore; - impegno a presentare la documentazione relativa all abilitazione all esercizio della libera professione in Italia, entro 10 giorni dalla proclamazione del vincitore (l abilitazione all esercizio della libera professione in Italia è obbligatoria solo per il capogruppo); c) 'Dichiarazione sostitutiva dell Atto di Notorietà' (modulo scaricabile dal Sito Internet e dal CD) da presentare obbligatoriamente a pena di esclusione dalla procedura; d) Dichiarazione sostitutiva di Certificazione (modulo scaricabile dal Sito Internet e dal CD) da presentare obbligatoriamente a pena di esclusione dalla procedura; e) autorizzazione dell'ente alla partecipazione al Concorso, nel caso in cui i componenti del gruppo siano dipendenti di Enti Pubblici o, diversamente, autocertificazione del professionista pubblico dipendente che attesti l insussistenza della necessità di autorizzazione da parte dell Ente da cui dipende; f) copia fotostatica, non autenticata, di un documento di identità, in corso di validità, del capogruppo. I documenti di cui alle lettere a), b), c), d), e), f) dovranno essere rilegati in un unico documento in formato UNI A Anonimato Su ciascun elaborato (n.2 Tavole, Relazione, CD Tavole-Relazione, Busta), al fine di mantenere l'anonimato, dovrà essere riportata una apposita cifra composta da 5 numeri. 7

8 Gli elaborati (n.2 Tavole, Relazione, CD Tavole-Relazione, Busta) dovranno essere racchiusi in una unica confezione, contraddistinta dalla stessa cifra riportata su ciascun elaborato. In nessun caso i concorrenti potranno violare il carattere anonimo della fase concorsuale apponendo simboli, segni o altri elementi identificativi, pena l esclusione dal Concorso. 6.2 Termine di consegna degli elaborati La documentazione di cui all art.6 dovrà essere presentata entro le ore del 12 settembre Il materiale dovrà essere inviato in un unico plico indirizzato a: Comune di Milano presso Protocollo Generale Concorso Internazionale di Progettazione Abitare a Milano/2 - nuovi spazi urbani per gli insediamenti di edilizia sociale Via Bergognone, Milano Italia Orario di apertura Protocollo Generale : dalle ore 8.45 alle ore dal lun. al ven. e dalle ore 9.00 alle ore il sabato. Il termine indicato per la consegna degli elaborati è perentorio. Per gli elaborati inviati a mezzo posta o corriere espresso farà fede la data di scadenza del termine che si riferisce inderogabilmente alla consegna al Protocollo Generale e non alle spedizioni degli elaborati. Nel caso di smarrimento del plico l Ente Banditore del Concorso non accetterà alcuna rivalsa da parte dei concorrenti. I plichi contenenti gli elaborati non potranno essere inviati con spese di spedizione a carico del destinatario. ART. 7 - CONDIZIONI DI ESCLUSIONE Non possono partecipare al Concorso né a titolo di concorrenti né a titolo di consulenti: - i componenti effettivi o supplenti della Giuria; - i componenti della Segreteria del Concorso; - i componenti della Commissione Tecnica del Concorso; - i coniugi, parenti e affini fino al terzo grado compreso dei componenti delle categorie sopracitate; - i dipendenti e i collaboratori dei membri della Giuria; - coloro che hanno partecipato alla stesura del Bando e dei documenti allegati; - i dipendenti dell Ente Banditore e coloro che alla data di pubblicazione del Bando hanno in essere con l'ente Banditore contratti di collaborazione coordinata continuativa aventi per oggetto temi o materie inerenti o comunque riconducibili alla materia del Concorso; - collaboratori dei membri della Commissione Tecnica. ART. 8 - GIURIA La Giuria è composta da membri effettivi e membri supplenti. Qualora un membro effettivo risulti assente, verrà sostituito in via definitiva da un membro supplente su designazione del Presidente della Giuria. A tal fine i membri supplenti partecipano integralmente ai lavori della Giuria, pur senza diritto di voto. La decisione della Giuria ha carattere vincolante. Un incaricato dell Ufficio Concorsi del Comune di Milano partecipa inoltre ai lavori della Giuria, come Segretario verbalizzante, senza diritto di voto. Le decisioni sono assunte a maggioranza semplice. Le riunioni della Giuria sono valide con la presenza di almeno 5 dei suoi membri. I lavori della Giuria sono segreti. Di essi è tenuto un verbale sintetico redatto dal Segretario, 8

9 custodito dall Ente Banditore e da questi trasmesso in copia ai Consigli degli Ordini professionali al termine del Concorso. Il verbale delle riunioni della Giuria conterrà una breve illustrazione sulla metodologia seguita e sull iter dei lavori di valutazione nonché la graduatoria dei primi cinque progetti selezionati per ognuno degli interventi accompagnata dalle motivazioni relative alla valutazione dei progetti vincitori. Al verbale sarà allegato l elenco dei partecipanti. La Giuria è così composta: 1. Ing. Vittore Ceretti - Presidente; 2. Ing. Antonio Acerbo (Direttore Centrale Area Tecnica - Comune di Milano); 3. Prof. Arch. Sandro Balducci (Direttore del Dipartimento di Architettura e Pianificazione Politecnico di Milano); 4. Prof. Arch. Stefano Boeri (Direttore di Domus ); 5. Arch. Lides Canaia (Direttore Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica - Comune di Milano); 6. Prof. Vincenzo Cesareo (Professore di Sociologia - Università Cattolica del Sacro Cuore di Milano); 7. Pietro (Piero) De Amicis (Rappresentante Ordine Architetti, Pianificatori e Paesaggisti della Provincia di Milano); 8. Ing. Piercarlo Guaineri (Rappresentante Ordine Ingegneri della Provincia di Milano); 9. Prof. Arch. Francesco Infussi (Professore Associato di Progettazione Urbana - Politecnico di Milano); 10. Arch. Pietro Montrasi (Settore Parchi e Giardini - Comune di Milano); 11. Arch. Giovanni Oggioni (Direttore Ufficio Concorsi di Progettazione - Comune di Milano). Membri supplenti: 1. Arch. Gianni Mario (Gianmaria) Beretta (Rappresentante Ordine Architetti, Pianificatori e Paesaggisti della Provincia di Milano); 2. Ing. Gaetano Brambilla (Rappresentante Ordine Ingegneri della Provincia di Milano). 8.1 Lavori Giuria I lavori della Giuria si concluderanno entro 30 giorni dal termine di consegna degli elaborati. La Giuria provvederà ad attribuire i punteggi a ciascuna proposta progettuale, secondo i seguenti elementi di valutazione: punteggio massimo attribuibile: 100 punti - impostazione generale del progetto: interpretazione del Master Plan, articolazione degli spazi e relazioni tra edifici residenziali/di servizio e spazio aperto; disegno dello spazio aperto e sua capacità di contribuire, anche per le possibilità di fruizione, all abitabilità del nuovo insediamento: 20 punti - qualità della proposta architettonica degli edifici: relazioni tra spazio aperto e costruito, tra la dimensione domestica dell abitare e quella collettiva, tra spazi residenziali e spazi dedicati ai servizi, articolazione formale e materica dei prospetti: 30 punti - qualità della proposta in merito ai modelli abitativi proposti: articolazione e organizzazione interna degli alloggi in relazione alle diverse possibili utenze e attenzione ai caratteri qualitativi e funzionali degli alloggi: 20 punti - materiali proposti, tecnologie, soluzioni particolari volte a garantire le prestazioni in merito al risparmio energetico, basso impatto ambientale ecc.: 30 punti Al termine dei lavori della Giuria sarà possibile richiedere il relativo verbale. Gli interessati potranno inoltrare richiesta scritta (non sono ammesse richieste via ) all Ufficio Concorsi di Progettazione - via Pirelli 39 - Milano - fax La richiesta dovrà essere adeguatamente motivata, ai sensi della L.241/ Esito dei lavori della Giuria Entro 2 giorni dalla fine dei lavori della Giuria i quattro concorrenti/gruppi selezionati riceveranno, da parte dell'ente Banditore, comunicazione dell'esito dei lavori della Giuria, per iscritto (tramite fax o ). I nominativi dei selezionati verranno inoltre pubblicati sul Sito Internet già citato. 9

10 ART. 9 - COMMISSIONE TECNICA Per la verifica preliminare dei progetti la Giuria sarà supportata da una Commissione Tecnica, che redige un verbale delle riunioni e lo trasmette alla Giuria. La Commissione Tecnica predisporrà un'istruttoria su ciascun progetto presentato, limitata alla verifica del soddisfacimento del D.P.P., della valutazione economica dei costi di realizzazione dell intervento e della corrispondenza alle richieste di cui all'art.6. Ogni determinazione nel merito è comunque sempre di competenza esclusiva della Giuria del Concorso. In ogni caso dovrà essere assunta dalla Giuria ogni decisione definitiva anche in ordine ai motivi di esclusione indicati all'art.7, sui quali la Commissione Tecnica si esprimerà preliminarmente. La Commissione Tecnica è così composta: 1. Arch. Lorenzo Fabian (Dipartimento di Architettura e Pianificazione - Politecnico di Milano); 2. Arch. Angelo Foglio (Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica - Comune di Milano); 3. Arch. Antonio Longo (Dipartimento di Architettura e Pianificazione - Politecnico di Milano); 4. Arch. Roberto Manuelli (Dipartimento di Architettura e Pianificazione - Politecnico di Milano); 5. Arch. Gianfranco Orsenigo (Dipartimento di Architettura e Pianificazione - Politecnico di Milano); 6. Dott.ssa Rosina Pianta (Responsabile del Servizio Piani e Programmi di Recupero - Comune di Milano); 7. Avv. Pier Carlo Sironi (Consulente Legale - Ufficio Concorsi di Progettazione - Comune di Milano); 8. Arch. Simonetta Venosta (Consulente - Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica - Comune di Milano). ART PROCLAMAZIONE DEI VINCITORI, PREMI E CONFERIMENTO DELL'INCARICO La proclamazione dei vincitori avverrà entro 10 giorni dalla fine dei lavori della Giuria. Per ogni area il vincitore riceverà la seguente somma (lorda) a titolo di premio, che vale quale anticipazione del compenso professionale dovuto per la progettazione preliminare: Euro ,00 per il vincitore di Via degli Appennini; Euro ,00 per il vincitore di Via Cogne; Euro ,00 per il vincitore di Via Giambellino; Euro ,00 per il vincitore di Via del Ricordo. Successivamente avranno l incarico della progettazione definitiva ed esecutiva in base alle norme e alle condizioni che regolano l esercizio dell attività professionale in Italia e così come evidenziato dalla Legge 109/94 e successive modificazioni e (per il progetto preliminare, definitivo ed esecutivo) in base alla Tariffa Professionale D.M. 4/4/2001. La progettazione dovrà essere sviluppata secondo il disciplinare fornito dal committente. L incarico sarà conferito dalla Direzione Centrale del Settore proponente il Concorso in oggetto, di concerto con il Responsabile del Procedimento. Al pagamento del compenso relativo al progetto definitivo ed esecutivo si provvederà in base a Tariffa Professionale D.M. 4/4/2001 e alla Legge 143/49, con sconto 20% ai sensi della L.155/89. L'impegno dell'amministrazione Banditrice al conferimento dell'incarico è stabilito solo nei confronti del progettista legale rappresentante del gruppo e non si estende a consulenti, tecnici e società che abbiano collaborato con esso. I progettisti vincitori si dovranno coordinare, nell attività di progettazione, con l apposita Commissione Scientifica costituita dai redattori del Master Plan e con l Amministrazione Comunale; essi avranno il compito di supervisione del processo di definizione del progetto, nell ambito della relativa progettazione integrata (Programma Integrato di Intervento). L Ente Banditore si riserva di apportare modifiche ai progetti vincitori. Qualora l'amministrazione Banditrice non proceda al conferimento dell'incarico, a ciascun vincitore sarà corrisposta una somma a titolo di indennizzo. 10

11 Per ogni area il vincitore riceverà la seguente somma (lorda) di indennizzo: Euro ,00 per il vincitore di Via degli Appennini; Euro ,00 per il vincitore di Via Cogne; Euro ,00 per il vincitore di Via Giambellino; Euro ,00 per il vincitore di Via del Ricordo. La procedura per l'indennizzo competerà alla Direzione Centrale del Settore proponente il Concorso in oggetto. ART PROPRIETÀ DEGLI ELABORATI DI CONCORSO 11.1 Progetti dei concorrenti L Ente Banditore conserva la piena proprietà degli elaborati forniti da tutti i partecipanti al Concorso. La proprietà intellettuale e i diritti di copyright dei progetti presentati è degli autori concorrenti secondo le disposizioni di legge, regolamenti in merito ai diritti d autore e diritti sulla proprietà intellettuale. L'Amministrazione si riserva il diritto di esporre e pubblicare i progetti presentati, senza che gli autori abbiano a esigere diritti Progetti vincitori La proprietà dei progetti vincitori viene acquisita dall Ente Banditore. L'Amministrazione si riserva il diritto di esporre e pubblicare i progetti vincitori, anche prima del conferimento dell'incarico, senza che gli autori abbiano a esigere diritti. Il Comune di Milano potrà utilizzare le forme e i mezzi di divulgazione che ritiene più idonei (masterizzazione cd, fotocopie ecc.), senza oneri per l'amministrazione Banditrice. ART LINGUA La lingua ufficiale utilizzata per il Concorso è l italiano. E comunque ammesso l uso della lingua inglese. ART ELIMINAZIONE Un concorrente potrà essere eliminato per una delle seguenti ragioni: - se ha presentato gli elaborati richiesti dal Bando in ritardo sulla scadenza indicata; - se, in caso di partecipazione in forma associativa, ha omesso di rispettare le condizioni di cui al precedente art. 6 per la designazione del legale rappresentante capogruppo mandatario; - se le condizioni di cui all art. 7 non vengono rispettate; - se è stato violato l'anonimato; - se il concorrente tenta di influenzare, direttamente o indirettamente, le decisioni di un membro della Commissione Tecnica o della Giuria; - se rende pubblico il progetto o parte dello stesso prima che la Giuria abbia espresso e formalizzato ufficialmente il proprio giudizio. ART CALENDARIO Fase concorsuale: domande di chiarimento entro venerdì 15 luglio 2005 Fase concorsuale: risposta alle domande di chiarimento entro giovedì 28 luglio 2005 Fase concorsuale: consegna elaborati lunedì 12 settembre

12 Fase concorsuale: riunioni Commissione Tecnica settembre 2005 Fase concorsuale: lavori della Giuria 19 (pom.) settembre 2005 Fase concorsuale: proclamazione dei vincitori entro venerdì 30 settembre 2005 ART TRASPORTO E ASSICURAZIONE I partecipanti al Concorso dovranno sostenere le spese di spedizione e, qualora lo desiderino, di assicurazione degli elaborati. ART RESPONSABILE DEL PROCEDIMENTO Ai sensi e per gli effetti di cui all'art.4 della Legge 7/8/1990 n.241 e successive modificazioni il Responsabile del Procedimento è l'arch. Lides Canaia (Direttore Settore Piani e Programmi Esecutivi per l'edilizia Pubblica). ART ACCETTAZIONE DELLE CLAUSOLE DEL BANDO La partecipazione al Concorso implica da parte di ogni concorrente l accettazione incondizionata di tutte le norme contenute nel presente Bando. 12 NOTA 1 Dovrà essere presentato l'atto della costituzione formale del gruppo con individuazione del capogruppo quale legale rappresentante. Con la costituzione del gruppo di progettazione, ai sensi dell'art.11 del D.Lgs 157/95, i partecipanti devono conferire mandato con rappresentanza ad uno di essi, designato quale capogruppo. Il mandato dovrà risultare da scrittura privata autenticata, secondo la forma prevista dallo Stato in cui il relativo atto è redatto. L'atto può essere presentato in originale o copia autenticata.

13 Direzione Centrale - Pianificazione Urbana e Attuazione P.R. Ufficio Concorsi di Progettazione Via Pirelli n Milano website Segreteria Concorso: Studio EVDS Via Sapeto, Milano Tel Fax ediliziasociale@evds.it Concorso Internazionale di Progettazione Abitare a Milano/2 Nuovi spazi urbani per gli insediamenti di edilizia sociale International Design Competition Living in Milan/2 - New urban spaces for public housing development (in stampatello/block letters) Denominazione del gruppo o della società Denomination of the group or company Cognome e nome Surname and name Scheda di richiesta materiale concorsuale Documentation request form Indirizzo Address C.A.P. Post Code Città/Stato City/Country Telefono ufficio Office Telephone number Fax Fax number Cellulare Cellular Indirizzo (Il concorrente dovrà obbligatoriamente comunicare alla Segreteria un indirizzo attivo al quale verranno inviate tutte le comunicazioni ed eventuali aggiornamenti relativi al Concorso. In particolare verranno trasmesse tutte le domande di carattere generale, rivolte all Ente Banditore dai concorrenti, con le relative risposte) address (Entrants must provide the Secretariat with an active address to which all communications and any updates on the Competition may be sent. Specifically, all questions of a general nature put to the Promoting Body by entrants, will be sent by ) Data Date