A PUBLICATION OF THE CIOCIARO CLUB OF WINDSOR

Transcript

1 CORRIERE CIOCIARO A PUBLICATION OF THE CIOCIARO CLUB OF WINDSOR May/June/July 2011 Una pubblicazione del Ciociaro Club di Windsor maggio/giugno/luglio tel: fax: General Meeting The next General Assembly Meeting will take place on June 26 at 9:30 am. Riunione Generale La prossima Riunione Generale avra luogo il 26 giugno alle ore 09: Friday Night Specials June 3: Osso Buco, Polenta and Vegetable June 10: Prime Rib, Potato and Vegetable June 17: Beef Medallions, Lasagna and Vegetable June 24: Baccalà in Umido, Polenta and Vegetable July 1: Roast Lamb, Potato and Vegetable July 8: Chicken Parmigiana, Gnocchi and Vegetable July 15: Roast Quails, Potato and Vegetable July 22: Ocean Perch Livornese, Rice and Vegetable July 29: Rabbit Cacciatore, Gnocchi and Vegetable August 5: BBQ Ribs, Potato and Vegetable August 12: Veal Pizzaiola, Lasagna and Vegetable Let us do the cooking for you this Friday! 39 mo Banchetto Annuale dei Soci Un altro grande successo e stato ottenuto durante le festivita del 39.mo banchetto annual dei soci. Essendo ritornati a festeggiarlo il sabato, invece della domenica, abbiamo avuto molto piu partecipanti circa1200. Tutti sono rimasti contenti e soddisfatti per la qualita del cibo, per il servizio e per il fatto che per le ore 9,30, i vari discorsi erano stati completati! Orgogliosamente conferimmo a Patrica il titolo di Comune dell Anno il quale fu presentato all assessore Capogna e alla sua delegazione, della quale faceva parte anche l assessore Tarquino Tolassi ed il Sig. Angelo Gatti. Durante la loro permanenza in Canada, i suddetti ospiti ebbero l opportunita di informarsi meglio sulle varie attivita che il nostro Club offre e delle attivita dei ciociari di Windsor/Essex. Essi presero anche a far parte a parecchie visite, come alle serre di MASTRON - Mastronardi in Leamington ed al conservante di Sun-Brite Canning, posseduto e gestito dal nostro socio, il Sig. Onorio Iacobelli e da sua moglie Lina, i quali si offrirono come guide e poi furono molto gentili nell offrire anche un buon pranzo agli ospiti. Ulteriormente, fummo anche ospitanti del Sig. Michele Marini, sindaco di Frosinone e di una delegazione della stessa citta, che includeva dei membri della Coldiretti. Il loro scopo era quello di continuare a lavorare con il Comune di Tecumseh in relazione al loro riuscito gemellaggio per lo sviluppo economico, scambio studenti, sviluppo culturale ed eventualmente, uno scambio di monumenti. Inoltre, furono fatte delle presentazioni, incluso l assegnare di una borsa di studio sponsorizzata dal Ciociaro Club a Cesidia DiBiasio ed assegnando gli spilli a tutti i soci del Club con un iscrizione ininterrotta di 25 anni. CON T ON PG. 4 Specialità Del Venerdì Sera 03 giugno Osso Buco, polenta e verdure 10 giugno Bistecca di Manzo, patate e verdure 17 giugno Filleto di Manzo, lasagne e verdure 24 giugno Baccalà in umido, polenta e verdure 01 luglio Agnello arrosto, potate e verdure 08 luglio Petto di Pollo alla Parmigiana, gnocchi e verdure 15 luglio Quaglie arrosto, patate e verdure 22 luglio Pesce Persico alla Livornese, risotto e verdure 29 luglio Coniglio alla cacciatore, gnocchi e verdure 05 agosto Costolette al BBQ, patate e verdure 12 agosto Vitello alla pizzaiola, lasagne e verdure

2 President s Message / Messaggio Del Presidente Dear Members, We recently celebrated our 39th anniversary at our wonderful Members Banquet. I would like to thank all of the work done by the organizing committee led by Mr. Angelo Gesuale (Membership Chairperson) and Mr. Lucio Tullio (Entertainment Chairperson) in their effort to continuously improve this banquet. Also on Monday, April 4th we celebrated our Total Kitchen Renovation with a Members Open House. This event was well attended and members were given the opportunity to view the new facilities at their leisure. As usual this upcoming summer promises to be vibrant and exciting. The Club has been busy planning and organizing several events for your enjoyment which include the Father s Day Brunch (June 19th), St. Onorio Festival (July 10th), Madonna di Canneto Festival (August 21st ), and the Ciociaro Golf Classic (September 25th). Likewise, most of the Club s groups are organizing their excellent yearly summer BBQs. I encourage you to follow the Club newsletters and support these events and groups as much as possible. I would also like to remind you that this is the 150th year anniversary of Italian Unification. We are currently in the process of organizing another unique community event to celebrate this milestone. All five major Italian Clubs (Ciociaro, Caboto, Fogolar, Verdi, and Roma) will be co-hosting a Carousel of the Nations Italian Village which will be held at the Fogolar Furlan (June 24-26). Each Club will have its own tent and will serve its own food. In addition, there will be wonderful performances from local folklore and musical groups representing the entire community. Proceeds of this event will be donated to the Unversity of Windsor Italian Studies Legacy Fund. This will be a wonderful way to demonstrate our Italian pride and unity to the entire region of Windsor and Essex County. I reserve my last thought for the new members who have recently joined our Club. Welcome to your new extended family. I encourage you all to get involved and be active within this organization. As you can see we continue to attract many new members and we are now fast approaching a total membership enrollment of 1,600. We can now proudly call ourselves one of the largest and most vibrant Italian organizations in all of Canada! Sincerely, Frank Maceroni President Motto of the Ciociaria: Ferocior Ad Bellandum - Courageous In Battle Cari soci: Ho il piacere di ringraziare tutto il comitato, con a capo i Signori Angelo Gesuale e Lucio Tullio, nell aver organizzato le bellissime festivita del nostro recente 39.mo anniversario e nell aver cercato di migliorare lo stile di questo banchetto. Il 4 aprile, inaugurammo il totale restauro della cucina con un esibizione aperta a tutti i soci, i quali parteciparono in gran numero ed ebbero l opportunita di esaminare comodamente tutte le novita di quest ultima iniziativa del Club. Come e di solito, l imminente estate sara eccitante e promettente. Siamo in corso di organizzare vari eventi per il divertimento dei soci, tra i quali la festa del papa (19 giugno), la festa di St. Onorio (10 luglio), la Madonna di Canneto (21 agosto) ed il Ciociaro Golf Classic (25 settembre). Contemporaneamente, i vari gruppi del Club, sono in corso di organizzare i loro eccellenti BBQ dell estate. Incoraggio così tutti voi di partecipare a questi divertimenti, dando frattanto, del supporto al nostro Club, quando possibile. Come gia saprete, quest anno e il 150.mo anniversario della riunificazione italiana. Siamo tutt ora in processo di organizzare un altro evento unico comunitario per festeggiare questo, diciamo, traguardo. Ognuno dei maggiori (5) club italiani (Ciociaro, Caboto, Fogolar, Verdi e Roma) ospiteranno insieme questa importante occasione al Fogolar Furlan durante il periodo giugno. Ogni club avra la sua tenta e servira il suo tipo di cibo. Ulteriormente, vi saranno delle bellissime esibizioni da parte di gruppi flolkloristici e musicali locali rappresentando l intera comunita italiana. I fondi generati saranno donati al University of Windsor Italian Studies Legacy Fund. Questo sara un altro eccellente modo per dimostrare il nostro orgoglio e la nostra unita all intera regione di Windsor e della contea di Essex. Infine i miei pensieri vanno alle nuove persone che si sono recentemente associate al nostro Club. Benvenuti nella vostra nuova famiglia ciociara. Vi incoraggio a partecipare e a cercare di essere molto attivi in questa organizzazione che e il Ciociaro. Come si vede, continuiamo ad attirare tanti nuovi individui e siamo ora molto vicini al numero totale di 1600 iscritti. Possiamo a questo punto, percio, orgogliosamente dichiararci di essere una delle piu grandi e piu vibranti oraganizzazioni in tutto il Canada. Sinceramente, Frank Maceroni Presidente Motto della Ciociaria: Ferocior Ad Bellandum - Coraggiosi in Battaglia CORRIERE CIOCIARO PAGE 2

3 Paese storico della Ciociaria: PIGLIO Pop.: 4639; elev.: 624 m. s.l.m. (a.s.l.); patrono: San Lorenzo 10 agosto (patron Saint, S. Lorenzo - Aug. 10). L eccezionale salubrità dell aria e l eccellenza dei suoi vini, specialmente il Cesanese rosso cupo come il rubino (sagra, 1.ma domenica di ottobre), caratterizzano questo paese degli Ernici, che sorge sulla cresta di uno sperone del Monte Scalambra. Esso conserva un certo aspetto medioevale con i resti di un grande Castello, un tempo importante punto strategico a difesa della valle del Sacco. Infatti, quasi certamente il nome Piglio deriva da Pila (pilastro) ad indicare la sua funzione di baluardo difensivo. Il Castello di Piglio è costituito da due parti differenti costruite in epoche diverse: una più alta (Palatium superiore) e una più bassa (Palatium inferiore). Intorno ad esso si ampliò il borgo medioevale. Piglio compare per la prima volta nella storia con la Bolla di Urbano II (1088) con il nome di Castrum Pilleum, ma molte vestigia di epoca romana si trovano nel suo territorio; le più note sono quelle della cosidetta villa di Mecenate e quelle della villa rustica di S. Eligio. Coltivazione della vite e dell ulivo hanno sempre costituito il cardine dell economia di Piglio, al punto di averla resa in passato vera e propria riserva agricola per il feudo anagnino, cui apparteneva. Tra le attività sportive oggi si svolge a Piglio la gara di Sky Roll che vede partecipanti i migliori atleti internazionali. Famosissimi prodotti e piatti locali possono essere gustati in questo bellissimo paese ed in tutto il suo territorio. Balmy air and excellent wine, especially the dark ruby red Cesanese, characterize this town which rises in the Ernici mountains on a spur crest of the Scalambra Mountain. Piglio, which conserves a certain Medieval aspect, extends itself around the remains of a large castle, once an important strategic post which guarded the Sacco Valley. Indeed, it is quite certain that the name Piglio comes from Pila (pillar), which denotes its function as a defensive bulwark. The castle consists of two different sections built in different epochs: Palatium Superiore on the higher level and Palatium Inferiore on a lower level. Piglio is mentioned for the first time in the papal seal of Urban II (1088) with the name of Castrum Pilleum, but within the towns surroundings there are many vestiges belonging to the Roman era: the most noted is the Mecenate s villa and St. Eligio s rustic villa. Olive and vine-growing have always been Piglio s economic resource, to the point that it became, in the past, the agricultural reserve, of the fiefdom of Anagni to which it belonged. In October the important Cesanese Grape Festival occurs, to which everybody in the town takes part with decked-out stands, folk shows and tasting of cesanese grapes and wine. One of the sport events that take place in Piglio is the famous Sky Roll, in which participate the best international athletes. Many products and dishes can be enjoyed in this beautiful town and in its territory. WELCOME NEW MEMBERS UN BENVENUTO AI NOSTRI NUOVI SOCI March 2011 May 2011 CORRIERE CIOCIARO PAGE 3

4 MEMBERS BANQUET / BANCHETTO DEI SOCI Members of the delegations from Patrica and Frosinone photographed with the Gonfalone from the town of Patrica. Membership Chairman Angelo Gesuale, Treasurer Valentino Rossi, and President Frank Maceroni presenting pins to members who have achieved twenty-five years of continuous membership. M.C. Giacomo (Jack) Ramieri introducing invited guests President Frank Maceroni and V.P. Giulio Malandruccolo present the delegation from Patrica with gifts. Members of the delegation are: (l-r): Tarquino Tolassi, Angelo Gatti and Mario Capogna Youth and Culture Chairperson Anna Vitti presenting bursary to successful recipient Cesidia DiBiasio 39 th Annual Members Banquet The 39th annual Members Banquet was a great success. As you know we moved the banquet back to Saturday night and this lead to an enormous turnout - over 1,200 people were in attendance. Everyone was complimentary about the great meal and service that they received from our staff and especially about the fact that speeches were concluded by 9:30pm! We proudly conferred the title of Town of the Year to Patrica presented to Assessore Comunale Sig. Mario Capogna, and his delegation which also consisted of Assessore Communale Sig. Tarquino Tolassi, and Sig. Angelo Gatti. During their stay they were able to learn more about the Ciociaro Club, and the Ciociari of Windsor and Essex County. In addition they participated in several tours including local site seeing, a tour of MASTRON Mastronardi Greenhouse Operation in Leamington, and the Sun-Brite Canning (owned and operated by Club member Mr. Onorio Iacobelli & his wife Lina who graciously hosted the delegation for a tour and lunch at their facility). In addition we were also visited by Frosinone Mayor Michele Marini and a delegation from the City of Frosinone which included members of the Italian Agricultural Association - Coldiretti. They were here to work with the Town of Tecumseh on their successful twinning initiatives which include economic development, educational exchanges, cultural performances and a potential monument exchange. In addition, several presentations were also made that evening most notably in awarding Cesidia DiBiasio her Cioicaro Club Bursary, and also handing out pins to recognize several dedicated members for 25 years of continuous membership. CORRIERE CIOCIARO PAGE 4

5 RECENT EVENTS Mr. Onorio (Henry) Iacobelli (Pres. Sunbrite Canning) with Mr. Michelle Marini, Mayor City of Frosinone Delegation tours MASTRON Greenhouse facility in Leamington Delegates at tour and reception hosted by Sun Brite Canning Ciociaro Golf Classic The golf tournament will take place Sept. 25, 2011 at Seven Lakes Golf Course. The cost will be $ per person. This includes golf, cart, lunch and a fabulous dinner back at the club. This is a great social event and gives everyone a chance to rekindle with friends. For anyone interested in registering please call Anna Vozza at or call the Ciociaro Club. Please register quickly to secure a spot. Can t wait to see you all!!!!! Torneo Di Golf Vi informiamo che quest anno il torneo di golf avrà luogo al Seven lakes Golf Course il 25 settembre. Il costo sarà di $ per ogni partecipante con cena inclusa. Se desiderate saperne di più e se volete iscrivervi chiamate Anna Vozza al oppure il club al Iscrivetevi al più presto per assicurarvi un posto!!! ITALIAN CLASSES Recreational Italian Classes The Club is offering recreational Italian Classes at the beginner (level 1) and intermediate (level 2) levels. Please contact the Club to register at (519) Walking Club Come and join us each evening at 7:00 pm for a walk on the bicycle track (weather permitting). Hope to see you there for some fresh air, for good health and the comraderie. Venite a Camminare Speriamo d incontrarci ogni sera alle ore 19:00 (tempo permettendo) sulla corsia ciclistica del Club per aria fresca, per la vostra salute e per l amicizia. Next Newsletter The next newsletter will be going out the first week of August. Anyone interested in putting information in the newsletter, please submit to Anna Vozza by July 15th. Il Prossimo Corriere Il prossimo Corriere Ciociaro uscira la prima settimana di agosto. Spedite i vostri annunci ad Anna Vozza entro il 15 luglio. CORRIERE CIOCIARO PAGE 5

6 SPORTS LADIES BOCCE Another year of Bocce has come to an end and we had a very successful At our Nostalgie Ciociare Gara on Sept.19 sponsored by Stone Center our women teams did extremely well. 2nd place - Anna Lecce & Anita D Aguanno 3rd place - Lisa Cervi and Maria Casoni 4th place - Onoria Coletti & Antonietta D Agostini At Caboto Club on October 17. 1st place - Lisa Cervi & Maria Casoni 2nd place - Anna Vitti & Giovanna Frattaroli At Verdi Club on Nov. 7. 3rd place - Antonia Tata & Margherita Panacione Once again we would like to thank our sponsors and Ciociaro Club for their support. Also, a special thank you to our women for the delicious baked goods and gifts that are donated when needed. Our annual Banquet was held on January 15, A good time was had by all and a wonderful meal was prepared for us by the Ciociaro Staff. Thank you to all that participated. YOUTH CORNER / ANGOLO DEI GIOVANI Ciociaro Youth Group The youth group has been growing at a quick pace! We've grown to 44 members in just the past few months. Our future is very promising. Just this past year we have been able to volunteer at the children's Christmas party, we've gone skating together, we have had a boccia tournament, we've volunteered at the Easter Egg Hunt, and we've gone bowling together. This is a group which will give you the opportunity to interact not only with teens from across our area, but also with the community. We have numerous more events scheduled to take place this year. So, if you're eager to meet new people, get volunteer service hours or just have a fun time, join now! If anyone would like to join, please visit our Facebook page by searching Ciociaro Youth Group or contact me at crystal_blue_@hotmail.com. Thank you! Several members of the Ciociaro Youth Group enjoying a night of Rock n Bocce at the Ciociaro Club bocciodromo. CORRIERE CIOCIARO PAGE 6

7 CLUB CELEBRATES KITCHEN RENOVATION Executive Chef Andrea Roma, Tecumseh Mayor Gary McNamara, Project Manager Lou Vozza, Construction Manager Nazzareno Conte, Pres. Frank Maceroni, Operations Chairman Enzo Pappini and General Manager Dominic Aversa cutting the ribbon at the April 4th Members Open House celebration EVENTS OF THE CLUB / EVENTI DEL CLUB Easter Egg Hunt Thank you to the Ciao Youth Group and the numerous volunteers that helped make this event a success. Stations of the Cross Every year our level of participation grows larger and larger. Thank you to all who made this event a success. It was truly wonderful. Via Crucis Ringraziamo il comitato e tutti coloro che hanno partecipato in questo commovente evento. MEMBERS INFO / INFORMAZIONI PER I SOCI FINAL REMINDER from the Treasurer The deadline for the 2011 membership dues was March 31st as per Bylaw IX, Sect. II, of the Constitution. A reminder to new members... In order to be considered for MEMBERSHIP, initiation fees and dues must be paid AFTER the SWEARING IN. Thank you, VALENTINO ROSSI ULTIMA NOTIZIA dal Tesoriere La Tessera per il 2011 doveva essere pagata entro il 31 marzo. Decreto di legge IX, Parte. II, della Costituzione. Per i nuovi soci: prima di essere considerati SOCI UFFICIALI, la tessera e la tassa d iscrizione devono essere pagate subito dopo il GIURAMENTO. Grazie, VALENTINO ROSSI CORRIERE CIOCIARO PAGE 7

8 OUR ITALIAN HERITAGE Special Offer Lifestyle Family Fitness 15% Discount for Ciociaro Club members Come in and show your membership card for the discount. 150th Anniversary of Italian Unification Carrousel of Nations Italian Village June Please join the Italo-Canadian community of Windsor and Essex County as we celebrate the 150th annivesary of the founding of modern Italy. This event is being jointly held and sponsored by the Caboto Club, the Ciociaro Club, the Fogolar Furlan Club, the Roma Club, the Verdi Club and CIBPA, and will showcase the food (and vino!), music and culture of Italy; there will be games and fun stuff for the kids too! The event will form part of the 2011 Carrousel of Nations being held by the Multicultural Council of Windsor and Essex County, and all profits will be donated to the University of Windsor for the establishment of a permanent chair in Italian language and culture. Times of the event are: Friday, June 24th (4 p.m. to midnight) Saturday, June 25th (noon to midnight) Sunday, June 26th (noon to 10 p.m.) HOPE TO SEE YOU THERE AI PAPA by Elfisio Miele Assistere ad un gioco di bimbi col papa', e' come ascoltare un poema Divino! "Giochi con me?" chiederebbe di certo un bimbo al papa' se l'avesse vicino... Ma tanti mancano, pur se viventi! Tra noi Papa', difatti ci sono tanti devoti e vada a loro il rispetto, e gl'irresponsabili, C'e' chi dubbia, chi evade e chi ignora l'esistenza d'un bimbo. Fan come il cuculo che lascia il suo seme a sbocciare e curare da altri. Per quell'uccello e' naturale agire cosi a s'indulge, ma per l'uomo no!.. Il bimbo soffre! Ha bisogno del papa'! Io lo so!.. Avevo piu' di sei anni quando conobbi, non per sua colpa, Papa'. Ero adulto bambino! Provato da quel che nega e che offre una guerra. Crescendo, e magari invecchiando si sogna sempre la mancata carezza della mano paterna. Percio', o Papa' Cari! Non neghiamo al picino quell'affetto dovuto!.. Presto crescera' pur senza di noi. Allor forse ci pentiremo ma troppo tardi sara'! Ammirato e lodato sia sempre quell'uomo che cura il suo bimbo e dedica il tempo a farlo felice da vero papa'! Auguri ai Papa'! Ai veri Papa'! CORRIERE CIOCIARO PAGE 8

9 CORRIERE CIOCIARO PAGE 9

10 FATHER S DAY BRUNCH Sunday, June 19, am to 3pm $21.95 Adults $19.95 Seniors $13.95 Kids (4-10) (plus applicable taxes) SCRAMBLED EGGS, BACON, SAUSAGE GEMELLI WITH TOMATO BASIL SAUCE, RISOTTO WITH MUSHROOMS CHICKEN PARMIGIANA, ROAST VEAL, BBQ RIBS, MUSSELS MARINARA ROASTED POTATOES, VEGETABLES SALAD BAR, BREAD, ROLLS COFFEE, TEA, JUICES ASSORTED DESSERTS FRESH FRUIT Cash Bar *Some items may be substituted RESERVATIONS ACCEPTED - TICKETS SOLD AT THE DOOR Ciociaro Club of Windsor ( ) CORRIERE CIOCIARO PAGE 10

11 Sant Onorio 29 YEARS ANNUAL FESTIVAL Sunday, July 10th, 2011 Mass at 10:30 a.m. Ciociaro Club 3745 North Talbot Road (519) ACTIVITIES & EVENTS from 1:00 p.m. to 6:00 p.m. Men s Bocciofila Tournament Ciociaro Club Bicycle Race Amateur Tug-of-War Folklore Performance by various groups Bouncing Castle Children s Games Various activities and events DANCING Popular music for ALL ages 5:00 p.m. to 10:00 p.m. in the Pavilion with Dino & Frankie Food and Refreshments served throughout the day A Fun-Filled Day for the Entire Family CORRIERE CIOCIARO PAGE 11

12 Ciociaro Club GOLF CLASSIC Sunday, September 25, 2011 Seven Lakes Golf Club, LaSalle ( Shotgun Start 8:30 am Complimentary Coffee, Donuts, Ciambelle $ Golf with cart and dinner at Ciociaro Club included INFO AND SIGN-UP: Anna Vozza CORRIERE CIOCIARO PAGE 12

13 24 o GRANDE FESTEGGIAMENTO IN ONORE DELLA MADONNA DI CANNETO WINDSOR, ONTARIO, CANADA - AL CIOCIARO CLUB Quest anno avremo l onore di avere con noi PADRE NICHOLAS MAURO IKO La festa della Madonna di Canneto sarà preparata da un triduo - giovedi, venerdi e sabato alle 7:30 pm THIS IS THE LARGEST CATHOLIC CELEBRATION IN SOUTHWESTERN ONTARIO SABATO 20 AGOSTO Saturday, August 20, :00 p.m. ARRIVO DEI PELLEGRINI CON TRADIZIONALE GIRO DELLE VARIE COMPAGNIE INTORNO AL SANTUARIO - Arrival of pilgrims 7:30 p.m. CENA AL MEMBER S BAR (Call for Reservations) 8:30 p.m. INTRATTENIMENTO VARIO Entertainment DOMENICA 21 AGOSTO Sunday, August 21, 2011 PROGRAMMA RELIGIOSO Religious Program 10:00 a.m. CELEBRAZIONE DELLA S. MESSA E PROCESSIONE Holy Mass and Procession Procession of Nations 2:00 p.m. VENERAZIONE DELLA STATUA NEL SANTUARIO Veneration of Madonna in the Shrine 8:30 p.m. CELEBRAZIONE DELLA S. MESSA A LUME DI CANDELE, FUOCHI D ARTIFICIO Candlelight Mass in front of the Shrine followed by fireworks. For more information please call DOMENICA 21 AGOSTO Sunday, August 21, 2011 PROGRAMMA SOCIALE Entertainment Program 2:00 p.m. INTRATTENIMENTO CON VARI to GRUPPI E COMPLESSI MUSICALI 8:00 p.m. E VARIE ATTIVITÀ RICREATIVE, GIOCHI E GIOSTRE PER BAMBINI Folk & Singing groups, Games for Children, recreational activities in the pavilion outdoors LIVE ENTERTAINMENT 3:00 p.m. MUSICA E BALLI NELLA SALA to PRINCIPALE E NEL PADIGLIONE 11:00 p.m. LIVE ENTERTAINMENT AND DANCING IN SALONS A,B,C BBQ E PIATTI TRADIZIONALI SARANNO SERVITI DURANTE TUTTA LA GIORNATA NEL PADIGLIONE E NELLE SALE ABC PER ULTERIORI INFORMAZIONI TELEFONATE AL TRADITIONAL FOODS, BBQ & BEVERAGES AVAILABLE THROUGHOUT THE DAY INDOORS AND OUTDOORS - CASH BAR FOR MORE INFO, PLEASE CALL EVERYONE WELCOME TUTTI BENVENUTI CORRIERE CIOCIARO PAGE 13

14 Figli illustri - Famous Ciociari Un popolo, di poeti, di artisti, di eroi, di santi, di studiosi, di scienziati, di trasmigratori,... A people of poets, artists, heroes, saints, thinkers, scientists, and emigrants... CIOCIARIA: A HERITAGE OF WHICH YOU SHOULD BE PROUD! Tommaso Landolfi Pico, 1908 Roma, 1979; poeta, traduttore e scrittore. Trascorre tra Pico, Roma e la Toscana gli anni dell infanzia e dell adolescenza (perdette sua madre quando lui aveva meno di due anni). Prima a Roma, quindi a Firenze compie gli studi universitari, coltivando la sua già vasta cultura. Nel 1932 si laurea in lingua e letteratura russa, così come dal francese e dal tedesco, sarà traduttore magistrale, oltre che profondo conoscitore delle letterature in tali lingue. Consistenti e continuative le collaborazioni al «Mondo» e al «Corriere della Sera». Ha scritto tanti volumi di racconti, romanzi, testi teatrali e poetici, raccolte di articoli critici: più di cinquanta le opere, tra le sue e le traduzioni. Per esse riceverà i maggiori premi letterari italiani. Spirito libero e aristocratico, è naturale oppositore del regime fascista; subisce nel 1943 un mese di carcere, a Firenze. Sporadici, nell arco dell intera vita, i soggiorni all estero, nelle capitali d Europa; più lunghi i periodi trascorsi a San Remo o a Venezia, le «città del gioco», dov è attirato dalla sua grande passione. Sul gioco d azzardo, sul significato universale di cui egli lo investe, scrive pagine intense. Col tardo matrimonio Landolfi si stabilisce nella riviera ligure, ad Arma di Taggia e poi a San Remo; sempre frequenti, tuttavia, e lunghi, i ritiri al paese natale, nella casa avita che è la protagonista di tanti suoi racconti, e dove soprattutto egli lavora: a Pico. Non ha mai concesso interviste, non ha mai dato spettacolo di sé. Scrittore, è considerato dalla critica fra i massimi del Novecento, non solo italiano. Negli ultimi dieci anni si moltiplicano gli studi e i convegni sulla sua figura, le ristampe delle sue opere, le traduzioni di esse anche in nazioni remote come Israele o il Giappone, gli adattamenti cinematografici e teatrali dei suoi testi, i documentari e i video. Tra le sue più importanti opere ricordiamo (his most important works are): Dialogo dei massimi sistemi, 1937; II mar delle blatte e altre storie, 1939; Racconto d autunno, 1947 Cancroregina, 1950; La biére du pécheur, 1953; Rien va, 1963; Des mois, 1967; Se non è la realtà, 1960; Il tradimento, Born in Pico in 1908, died in Rome in 1979; poet, translator, writer. He grew up in Pico, Rome and Tuscany. He lost his mother before his second birthday. He attended the Universities of Rome and Florence. In 1932 he graduated in languages and literature French, German and Russian and became a master translator in those languages. He consistently wrote articles in the Mondo and Corriere della Sera newspapers. He wrote many stories, novels, theatrical books, poems and collections of critics articles: more than 50 works, including translations. He was recognized with major Italian literature prizes. His free, aristocratic spirit made him a natural anti-fascist and in 1943 he was jailed for a month in Florence. During his entire life, he loved to spend time in many of Europe s cities. Longer periods of time were spent in Venice and San Remo, where he greatly enjoyed gambling. He loved it so much, that he wrote profusely and passionately about it. Marriage came later in life and he settled in the Italian Riviera, first in Arma di Taggia and finally in San Remo. His mind was always set in Pico, though, and he visited often and for long periods of time, living in his beloved house, still existing in the town, the inspiration of many of his works. In his life, Tommaso never conceded an interview, never showed himself off. He is considered one of the best writers of the 1900 s and not as an Italian writer only. After his death, his life was the focus of many studies. His work has been reprinted and retranslated even in remote countries such as Israel and Japan. His cinematographic and theatrical adaptations, documentaries and videos have, over time, become the focus of many critics, which have made the artist even more famous. CHEF S CORNER: ZUPPA DOLCE 1 pan di spagna di circa, 600 g., 2 uova, 200 g. di burro, 200 g. di zucchero, 150 g. di mandorle sgusciate e pelate, 1 tazzina di caffè espresso Disporre le mandorle su una placca, infornare e farle tostare, quindi tritarle finemente. In una terrina montare con un cucchiaio di legno il burro a temperatura ambiente con lo zucchero. Unire uno alla volta i rossi d uovo fino ad ottenere uno zabaglione soffice e chiaro, quindi unire i bianchi montati a neve e amalgamare il tutto con un movimento rotatorio dal basso verso l alto. Dividere il pan di spagna in due dischi e spruzzarli con il caffè; distribuire quindi lo zabaglione sul disco inferiore, ricoprire con quello superiore, aggiungere altra crema e spruzzare con le mandorle tritate. PUDDING 1 sponge-cake (about 1 lb 5 oz), 2 eggs, 7 oz butter, 7 oz sugar, 5.3 oz crocked and peeled almonds, 1 cup espresso coffee Arrange the almonds over an ovenplate, put in the oven and let the almonds dry up. Chop the almonds very finely. to a bowl, whip the butter (at room temperature) with the sugar using a wood spoon. Add the yolks one by one until obtaining a soft and light zabaione, add the whites of the two eggs whipped to a froth and mix all the ingredients with a rotary movement from the bottom to the top. Cut the sponge-cake into two discs and splash them with the espresso coffee; spread the lower disc with the zabaione cream and cover with the upper disc. Add some more zabaione and sprinkle with the finely chopped almonds. Se avete qualche ricetta, mandatela per posta elettronica a: avozza@hotmail.com If you would like to share a recipe, please to: avozza@hotmail.com Photos courtesy of: Fotografie: cortesia di Armando Carlini and Angelo Verrelli CORRIERE CIOCIARO Printed on RECYCLED PAPER - Please Recycle C P PAGE 14