ANALISI DELL INFINITO COMPLEMENTO OGGETTO DIRETTO E COMPLEMENTO PREPOSIZIONALE IN ITALIANO E ROMENO
|
|
- Damiano Forti
- 8 anni fa
- Visualizzazioni
Transcript
1 ANALISI DELL INFINITO COMPLEMENTO OGGETTO DIRETTO E COMPLEMENTO PREPOSIZIONALE IN ITALIANO E ROMENO Silvia PAŞCU Universitatea Tibiscus, Timişoara Tanto in italiano, quanto in romeno, l infinito presenta varie caratteristiche verbali e nominali. Tra le caratteristiche verbali ricordiamo: la transitività e l intransitività, la diatesi, il tempo (con l aiuto del tempo dei verbi personali: impara a cantare/învańă a cânta, ha imparato a cantare/a învańat a cânta), la persona e il numero (con le forme atone dei pronomi riflessivi in dativo e accusativo: portarmi/a mă duce, portarci/a ne duce o con il pronome personale in nominativo: prima di arrivare io/ înainte de a veni eu). Tra le caratteristiche nominali, dobbiamo menzionare vari aspetti: l infinito può compiere la funzione di qualsiasi parte del discorso, tranne quella di predicato e può essere parte di costrutti con diverse preposizioni e locuzioni preposizionali. Presenteremo, di seguito, l infinito con funzione di complemento oggetto diretto e complemento preposizionale, in italiano e romeno. La classifica semantica dei verbi seguiti dall infinito con le due funzioni sintattiche ha come punto di partenza la classifica fatta da Skytte e Salvi (2001: ) per l italiano e da Diaconescu (1977: ) e GALR I (2005: ) per il romeno. 1. L infinito complemento oggetto diretto Nella lingua italiana, l infinito con la funzione di complemento oggetto diretto può essere introdotto dalla preposizione di (Ho dimenticato di pagare la multa), dalla preposizione a (Imparo a guidare) oppure l elemento introduttivo può mancare (Preferisco mangiare dei dolci). In romeno, l infinito con la stessa funzione è preceduto dalla preposizione de: Iară alńii spunea că Ńin minte de a fi auzit din bătrâni (Slavici 1967: 7) o non presenta nessun elemento introduttivo: Începu a cânta un cântec de jale (Bălcescu f.a.: 47). Semanticamente, in italiano, possiamo classificare i verbi che reggono un infinito complemento oggetto diretto, preceduto dalla preposizione di o senza preposizione, in (cf. Skytte, Salvi 2001: ): 1.1. Verbi con significato dichiarativo: dire, affermare, dichiarare, sapere, aggiungere, annunciare, raccontare, negare, comunicare, ripetere, scrivere, rispondere, spiegare, promettere, urlare, giurare: Direi di pensare meglio alla sua proposta.
2 Silvia PAŞCU 1.2. Verbi che esprimono il ricordo: dimenticare, ricordare: Mi sono ricordata di dirti qualcosa d importante. 1.3.Verbi che indicano l oppinione o il dubbio: credere, pensare, stimare, ritenere, riconoscere: Credo di aver ragione in questa questione Verbi che indicano la volontà, il desiderio, l ordine o il permesso: volere, desiderare, preferire, proporsi, pregare, ordinare, comandare, vietare, impedire: L anno prossimo vorrei laurearmi Verbi che esprimono la capacità: sapere: Sapeva guidare la mia vecchia macchina. Come possiamo notare, i verbi della classifica appartengono alla sfera semantica delle azioni mentali. Altri verbi che richiedono un complemento oggetto diretto, ma sono preceduti dalla preposizione a si possono dividere in: a) Verbi con valore aspettuale: proseguire, seguitare: Prosegue a dire bugie. b) Verbi che esprimono l atteggiamento mentale: provare, aspettare, far bene, far male, insegnare, imparare, provare: Carlo impara a guidare la macchina. La classifica presentata sopra è valida anche per la lingua romena. Per questo motivo, ci accontentiamo solo ad affermare che l infinito complemento oggetto diretto in romeno si realizza dopo i verbi declarandi, dicendi, sentiendi e voluntatis, spesso senza preposizione: Doresc de mult a mă lămuri asupra acestui soi de oameni (Alecsandri 1967: 38), ma anche dopo i verbi di modalità e aspetto come: a avea, a da, a începe, a prinde, a putea: Boierul a prins a râde. (Sadoveanu 1963: 5). Il verbo a avea seguito da un infinito complemento oggetto diretto può esprimere tre valori modali (cf. Diaconescu, 1977: ): a) la necessità di realizzare un azione: Atâta vreme să ai a mă sluji. (Creangă 1953: 197) b) la possibilità: propria: Astăzi n-am a spune alt nimic înaintea dragostei voastre. (Ivireanul 1962: 103) come desiderio: Şi de vei avea a întreba de mine, mă aflu sănătos. (Iorga 1965: 91) con riferimento al futuro:
3 Analisi Dell infinito Complemento Oggetto Diretto E Complemento Preposizionale In Italiano E Romeno Şi noi ca mâne avem a ne duce acolo. (Creangă 1953: 27) c) la referenza, con l aiuto del verbo a face come determinante del verbo a avea: Dar bietul tânăr avea a face cu o muiere măritată. (Ghica 1956: 137) L infinito compie in romeno, nella grammatica attuale (cf. GALR II 2005: 394), anche la funzione di complemento secondario. Questo tipo di complemento è sempre accompagnato nella frase dal complemento oggetto diretto. Preceduto dalla preposizione a, l infinito complemento secondario appare nei costrutti arcaici corrispondendo alle strutture con il congiuntivo: Te-a învăńat a vorbi L infinito complemento preposizionale 2 L infinito con funzione di complemento preposizionale è preceduto dalle preposizioni di e a, in italiano, e de, cu, prin, în, la, din in romeno. Semanticamente, i verbi che richiedono, in italiano, un complemento preposizionale, espresso da un infinito preceduto dalla preposizione di, possono essere classificati in (cf. Skytte, Salvi, 2001: ): 2.1. Verbi con significato dichiarativo: far cenno: Hanno fatto cenno di stare attenti Verbi e locuzioni verbali che esprimono la percezione: accorgersi, rendersi conto: Il professore si è reso conto di aver fatto un errore Verbi indicanti sentimenti: godere, rallegrarsi, accontentarsi, meravigliarsi, lodarsi, stupirsi, aver paura, aver vergogna: Aveva paura di entrare nell aula. Allo stesso modo, gli infiniti precedutti dalla preposizione a, con la funzione di complemento preposizionale, si distinguono in: a) Verbi con valore aspettuale: persistere: Il ragazzo persisteva a dire la stessa cosa. b) Verbi che esprimono l atteggiamento mentale: esitare, abituarsi, adattarsi, decidersi, prepararsi, rinunciare, sbagliare, pensare: Ci siamo abituati a passeggiare ogni giorno. L infinito complemento preposizionale preceduto in romeno dalla preposizione de appare dopo i verbi, che semanticamente esprimono un interdizione o un obbligo: a opri, a înceta, a părăsi, a lăsa, a găta: Biletul încetează de-a mai circula (Eminescu 1964: 328). Sempre qua, si deve indicare anche la costruzione con l infinito dopo i verbi che implicano un oggetto preceduto dalla preposizione de: Şi sufleńel consultă fizionomiile celorlalńi, temându-se de a nu fi persiflat (Călinescu 1968: 28).
4 Silvia PAŞCU I verbi di aspetto sono seguiti in romeno da un infinito complemento preposizionale, preceduto dalla preposizione cu: A început cu a recunoaşte importanńa lucrării. La struttura è raramente usata, e sembra strana, perciò è stata sostuita dalla costruzione con la preposizione prin: A început prin a recunoaşte importanńa lucrării. Un altra preposizione che precede, in romeno, l infinito complemento preposizionale è în. I verbi che richiedono questa costruzione sono: a consta, a se complace, a se specializa, a întârzia, a rezida: S-au specializat în a demonstra (Iordan 1947: 361). Raramente, si possono trovare costrutti infinitivali di questo tipo con la preposizione la, condizionati dalla presenza dei verbi: a contribui, a se limita, a renunńa: Au contribuit la a face situańia şi mai plină de încordări. Sempre più raramente si notano complementi preposizionali preceduti dalla preposizione din, costrutto richiesto dal verbo a face: Îşi fac un obicei din a părăsi întreprinderea. Spesso, il complemento preposizionale può apparire in romeno senza preposizione, questa potendo essere sottintesa dal contesto: la: Se pricepe a scrie poezii. de: Se teme a spune adevărul. în: Se complace a fugi de adevăr. Tanto in italiano quanto in romeno, l infinito complemento preposizionale si realizza dopo i verbi: riflessivi: Si è abituato a parlare sottovoce. Se obişnuise a vorbi. (Călinescu 1968: 42). transitivi: L hanno obbligato a dire la verità. Îl obligă pe profesor a le întregi şi a le pune de acord (Vianu: 1965: 11). intransitivi: Ho rinunciato di/a dire tante bugie. Am renunńat a mai pune întrebări.. Il nostro articolo ha provato dimostrare il fatto che l infinito, tanto in italiano, quanto in romeno, in rapporto con vari tipi di verbi (dicendi, sentiendi, voluntatis, aspettuali etc.) svolga le funzioni di complemento oggetto diretto e di complemento preposizionale. Abbiamo identificato, anche le varie preposizioni che possono precedere l infinito e la possibilità di ometterle. Sebbene le differenze tra le due lingue siano minori, esse sottolineano la loro specificità. NOTE 1 Te ha la funzione di complemento diretto, mentre a vorbi quella di complemento secondario. Generalmente, invece, si usa il congiuntivo: Te-a învăńat să vorbeşti. 2 Il termine di complemento preposizionale viene usato nella grammatica romena nella GALR (2005). Nella grammatica tradizionale romena, i complementi preposizionali erano nominati complementi indiretti assieme ai complementi in dativo.
5 Analisi Dell infinito Complemento Oggetto Diretto E Complemento Preposizionale In Italiano E Romeno FONTI Bălcescu, Nicolae, Istoria Românilor sub Mihai Vodă Viteazul, edińia a V-a, Cartea Românească, Bucureşti (f.a.). (Bălcescu f.a.) Călinescu, George, Scrinul negru, Editura pentru literatură, Bucureşti, (Călinescu 1968) Creangă, Ion, Opere, E.S.P.L.A., Bucureşti, (Creangă 1953) Eminescu, Mihai, Proza literară, Editura pentru literatură, Bucureşti, (Eminescu 1964) Ghica, Ion, Opere, I, Editura de stat pentru literatură şi artă, Bucureşti, (Ghica 1956) Iordan, Iorgu, Limba română actuală. O gramatică a greşelilor, Editura Socec, Bucureşti, (Iordan 1947) Iorga, Nicolae, Pagini alese, I, Editura pentru literatură, Bucureşti, (Iorga 1965) Ivireanul, Antim, Predici, Editura Academiei R.P.R., Bucureşti, (Ivireanul 1962) Sadoveanu, Hanul AncuŃei şi alte povestiri, Editura pentru literatură, Bucureşti, (Sadoveanu 1963) Slavici, Opere, Editura pentru literatură, Bucureşti, (Slavici 1967) Vianu, Tudor, Studii de literatură română, Editura Didactică şi Pedagogică, Bucureşti, (Vianu 1965) BIBLIOGRAFIA Avram, Mioara, Gramatica pentru tońi, Bucureşti, Humanitas, (Avram 1997) Asan, FinuŃa; Vasiliu, Laura, Unele aspecte ale sintaxei infinitivului în limba Română, în Studii de gramatică, vol. I, (Asan, Vasiliu 1956) Condrea-Derer, Doina, Gramatica limbii italiene, Bucureşti, Meteora Press, (Condrea-Derer 2001) Dardano, Maurizio; Trifone, Pietro, La lingua italiana, Bologna, Zanichelli, (Dardano, Trifone 1985) Diaconescu, Ion, Infinitivul în limba română, Bucureşti, Editura ŞtiinŃifcă şi Enciclopedică, (Diaconescu 1977) Gramatica limbii române. I. Cuvântul, Bucureşti, Editura Academiei Române, (GALR I 2005) Gramatica limbii române. II. EnunŃul, Bucureşti, Editura Academiei Române, (GALR II 2005) Gherman, Haritina; Sârbu, Rodica, Gramatica limbii italiene, EdiŃia a III-a, Bucureşti, Editura GRAMAR, (Gherman, Sârbu 1997) Iliescu, Maria, Grammaticalisation et modalités en roumain: le futur déictique et épistémique in Le roumain dans la Romania, Bucureşti, Editura Academiei Române, p (Iliescu 2007)
6 Silvia PAŞCU Pîrvu, Elena, La lingua italiana. Corso di morfologia, Craiova, AIUS, (Pîrvu 1999) Pîrvu, Elena, Morfologia italiana, Bucureşti, Editura Didactică şi Pedagogică, R.A., (Pîrvu 2003) Skytte, G.; Salvi, G., Grande grammatica italiana di consultazione, vol. II, I sintagmi verbale, aggettivale, avverbiale. La subordinazione, a cura di Renzi, L.; Salvi, G.; Cardinaletti, A., Bologna, Il Mulino, (Skytte, Salvi 2001) Romaşcanu, Maria, Gramatica limbii italiene, Bucureşti, Editura ŞtiiŃifică şi Enciclopedică, (Romaşcanu 1980) Tekavčić, Pavao, Grammatica storica dell italiano, vol. II, Morfosintassi, Bologna, Il Mulino, (Tekavčić 1972) ABSTRACT This paper represents a contrastive analysis of the infinitive having the syntactic function of direct object and prepositional object. The author has tried to indicate the verbs and prepositions that the infinitive can be combined with in order to fulfil the above mentioned syntactic functions, and also the possibility of omitting the preposition. The differences established are not very numerous, they accounting for the specificity of each language. Key words: the infinitive, direct object, prepositional object
7 Analisi Dell infinito Complemento Oggetto Diretto E Complemento Preposizionale In Italiano E Romeno
NELLA FORMA ATTIVA IL SOGGETTO COMPIE L AZIONE ESPRESSA DAL VERBO. Angela intervista Laura
NELLA FORMA ATTIVA IL SOGGETTO COMPIE L AZIONE ESPRESSA DAL VERBO Angela intervista Laura chi compie l azione azione compiuta oggetto su cui passa l azione NELLA FORMA PASSIVA, INVECE, IL SOGGETTO SUBISCE
DettagliDIRETTO O INDIRETTO? Calusac dipartimento d italiano
DIRETTO O INDIRETTO? Calusac dipartimento d italiano In italiano ci sono verbi che si usano con i pronomi diretti e verbi che si usano solo con i pronomi indiretti. Ma ci sono anche molti verbi che si
DettagliGIANLUIGI BALLARANI. I 10 Errori di Chi Non Riesce a Rendere Negli Esami Come Vorrebbe
GIANLUIGI BALLARANI I 10 Errori di Chi Non Riesce a Rendere Negli Esami Come Vorrebbe Individuarli e correggerli 1 di 6 Autore di Esami No Problem 1 Titolo I 10 Errori di Chi Non Riesce a Rendere Negli
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello 1
Unità 4 In farmacia In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su dove comprare i medicinali parole relative alla farmacia e all uso corretto dei farmaci l uso dei verbi servili
DettagliIntervista a Gabriela Stellutti, studentessa di italiano presso la Facoltà di Lettere dell Università di São Paulo (FFLCH USP).
In questa lezione abbiamo ricevuto Gabriella Stellutti che ci ha parlato delle difficoltà di uno studente brasiliano che studia l italiano in Brasile. Vi consiglio di seguire l intervista senza le didascalie
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A1
Unità 15 Telefono cellulare e scheda prepagata In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come ricaricare il telefono cellulare con la scheda prepagata parole relative all
DettagliGRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi:
GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi: Sono certo che Carlo è in ufficio perché mi ha appena telefonato. So che Maria ha superato brillantemente l esame. L ho appena incontrata nel
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A1
Unità 15 Telefono cellulare e scheda prepagata CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come ricaricare il telefono cellulare con la scheda prepagata parole relative
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A2
Unità 17 Il Centro Territoriale Permanente In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sui Centri Territoriali Permanenti per l istruzione e la formazione in età adulta parole
DettagliEDUCAZIONE ALLA LEGALITÀ a.s. 2013/2014
questionario di gradimento PROGETTO ESSERE&BENESSERE: EDUCAZIONE ALLA LEGALITÀ a.s. 2013/2014 classi prime e seconde - Scuola Secondaria di I grado di Lavagno CLASSI PRIME Mi sono piaciute perché erano
DettagliAUTOREGOLAZIONE PER IL COMPITO
B5 queste schede ti aiuteranno a scoprire quanto sia utile autointerrogarsi e autovalutarsi potrai renderti conto di quanto sia utile porsi domande per verificare la propria preparazione se ti eserciterai
DettagliDISCIPLINA : 2^ LINGUA COMUNITARIA TEDESCO: CLASSE PRIMA SEC. 1 GR
DISCIPLINA : 2^ LINGUA COMUNITARIA TEDESCO: CLASSE PRIMA SEC. 1 GR TRAGUARDI DI APPRENDIMENTO L alunno comprende brevi messaggi orali e scritti relativi ad ambiti familiari. Comunica oralmente in attività
Dettagli1.300 2.500 10.000 5.000
ORDINE DEI PREZZI RITAGLIA I CARTELLINI DEI PREZZI E INCOLLALI NEL QUADERNO METTENDO I NUMERI IN ORDINE DAL PIÙ PICCOLO AL PIÙ GRANDE. SPIEGA COME HAI FATTO A DECIDERE QUALE NUMERO ANDAVA PRIMA E QUALE
DettagliLEZIONE 4 DIRE, FARE, PARTIRE! ESERCIZI DI ITALIANO PER BRASILIANI
In questa lezione ci siamo collegati via Skype con la Professoressa Paola Begotti, docente di lingua italiana per stranieri dell Università Ca Foscari di Venezia che ci ha parlato delle motivazioni che
Dettaglirisulta (x) = 1 se x < 0.
Questo file si pone come obiettivo quello di mostrarvi come lo studio di una funzione reale di una variabile reale, nella cui espressione compare un qualche valore assoluto, possa essere svolto senza necessariamente
DettagliLa gestione delle emozioni: interventi educativi e didattici. Dott.ssa Monica Dacomo
La gestione delle emozioni: interventi educativi e didattici Dott.ssa Monica Dacomo Attività per la scuola secondaria di I grado Chi o cosa provoca le nostre emozioni? Molti pensano che siano le altre
DettagliIns. Zanella Classe seconda. Problemi moltiplicativi
Ins. Zanella Classe seconda Problemi moltiplicativi FOGLI DI CARTA OGGI IN CLASSE SIAMO IN 23 ALUNNI. LA MAESTRA DA AD OGNI ALUNNO 3 FOGLI. DISEGNA QUESTA SITUAZIONE, IN MODO CHE SI CAPISCA QUANTI FOGLI
DettagliI PRONOMI PERSONALI. Prima persona io noi Seconda persona tu voi Terza persona lui, lei (egli, ella, esso, essa) loro (essi, esse)
I PRONOMI PERSONALI PRONOMI PERSONALI SOGGETTO Prima persona io noi Seconda persona tu voi Terza persona lui, lei (egli, ella, esso, essa) loro (essi, esse) Ella, esso, essa sono forme antiquate. Esso,
DettagliS- magari si potrebbe dire la prima riga, la seconda riga UNITÀ DIDATTICA: TESTO POETICO. Obiettivi
UNITÀ DIDATTICA: TESTO POETICO Obiettivi - Confrontare due testi poetici - Trovare le differenze e le somiglianze - Osservare le differenze e coglierne le caratteristiche. ATTIVITÀ L argomento presentato
DettagliIL PASSATO PROSSIMO. sono andato. ho mangiato. Formazione del participio passato regolare PARL-ARE PARL-ATO VED- ERE VED-UTO FIN-IRE FIN- ITO
IL PASSATO PROSSIMO Il passato prossimo in italiano è un tempo composto. Si forma con le forme del presente di ESSERE o AVERE (verbi ausiliari) più il participio passato del verbo principale: sono andato
DettagliLa mia autostima. Edizioni Erickson. Deborah Plummer. Dario Ianes Centro Studi Erickson Università di Bolzano www.darioianes.it
Edizioni Erickson La mia autostima Dario Ianes Centro Studi Erickson Università di Bolzano www.darioianes.it Deborah Plummer Introduzione L immaginazione come strumento per il cambiamento Imagework: un
DettagliDOLCI RICORDI - Adattamento e riduzione -
PROVA DI ITALIANO DOLCI RICORDI - Adattamento e riduzione - Molti anni fa vivevo con la mia famiglia in un paese di montagna. Mio padre faceva il medico, ma guadagnava poco perché i suoi malati erano poveri
DettagliPLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri Certificazione di competenza in lingua italiana
PLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri Certificazione di competenza in lingua italiana giugno 2011 PARLARE Livello MATERIALE PER L INTERVISTATORE 2 PLIDA Progetto Lingua Italiana Dante Alighieri
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A1
Unità 20 Come scegliere il gestore telefonico CHIAVI In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni sulla scelta del gestore telefonico parole relative alla scelta del gestore telefonico
DettagliSiamo così arrivati all aritmetica modulare, ma anche a individuare alcuni aspetti di come funziona l aritmetica del calcolatore come vedremo.
DALLE PESATE ALL ARITMETICA FINITA IN BASE 2 Si è trovato, partendo da un problema concreto, che con la base 2, utilizzando alcune potenze della base, operando con solo addizioni, posso ottenere tutti
DettagliLaboratorio di Pedagogia Sperimentale. Indice
INSEGNAMENTO DI LABORATORIO DI PEDAGOGIA SPERIMENTALE LEZIONE III INTRODUZIONE ALLA RICERCA SPERIMENTALE (PARTE III) PROF. VINCENZO BONAZZA Indice 1 L ipotesi -----------------------------------------------------------
DettagliA.1 Leggere i testi da 1 a 5. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero del testo, la
PARTE A PROVA DI COMPRENSIONE DELLA LETTURA A.1 Leggere i testi da 1 a 5. Indicare nel Foglio delle Risposte, vicino al numero del testo, la lettera A, B o C corrispondente alla risposta scelta. Esempio
DettagliTest di Ingresso. Italiano classi prime
Test di Ingresso Italiano classi prime 1. Inserisci nella frase il termine corretto: da, dà, da a. Ho fatto una lunga camminata casa al mare b. Non mi mai la mano c. il vestito a tua sorella 2. In quale
DettagliAscrizioni di credenza
Ascrizioni di credenza Ascrizioni di credenza Introduzione Sandro Zucchi 2014-15 Le ascrizioni di credenza sono asserzioni del tipo in (1): Da un punto di vista filosofico, i problemi che pongono asserzioni
DettagliCIRCOLO DIDATTICO DI SAN MARINO Anno Scolastico 2013/2014
CIRCOLO DIDATTICO DI SAN MARINO Anno Scolastico 2013/2014 RICERCA-AZIONE Insegnare per competenze: Lo sviluppo dei processi cognitivi Scuola Elementare Fiorentino DESCRIZIONE DELL ESPERIENZA Docente: Rosa
DettagliDALLA MORFOLOGIA ALLA SINTASSI
DALLA MORFOLOGIA ALLA SINTASSI MORFOLOGIA = STUDIO DELLA FORMAZIONE DELLA LINGUA. SINTASSI = STUDIO DEI RAPPORTI CHE LE PAROLE HANNO TRA LORO, DEI LORO RUOLI ALL INTERNO DELLA FRASE LA MORFOLOGIA GUARDA
DettagliPRONOMI DIRETTI (oggetto)
PRONOMI DIRETTI (oggetto) - mi - ti - lo - la - La - ci - vi - li - le La è la forma di cortesia. Io li incontro spesso. (gli amici). Non ti sopporta più. (te) Lo legge tutti i giorni. (il giornale). La
DettagliTrascrizione completa della lezione Lezione 002
Trascrizione completa della lezione Lezione 002 Adam: Salve, il mio nome e Adam Kirin: E io sono Kirin. Adam: e noi siano contenti che vi siete sintonizzati su ChineseLearnOnline.com dove noi speriamo
DettagliUnità 13. In questura. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A1. In questa unità imparerai:
Unità 13 In questura In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sul permesso di soggiorno e sulla questura parole relative all ufficio immigrazione della questura l uso dei pronomi
DettagliLA TERAPIA DELLA RICONCILIAZIONE
Premise 1 LA TERAPIA DELLA RICONCILIAZIONE Ci sono varie forme di riconciliazione, così come ci sono varie forme di terapia e varie forme di mediazione. Noi qui ci riferiamo alla riconciliazione con una
DettagliMetodologia della ricerca
Presupposti teorici lingue in contatto spazio linguistico, nel senso di repertorio condiviso nelle comunità, in conseguenza dell ingresso di immigrati in Italia percezione di una lingua percezione delle
Dettagliinformazioni che si può leggere bene, chiaro con caratteri di scrittura simile a quelli usati nella stampa, ma scritti a mano chi riceve una lettera
Unità 12 Inviare una raccomandata In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come inviare una raccomandata parole relative alle spedizioni postali e all invio di una raccomandata
Dettagli4, 5 ANNO DELLA SCUOLA PRIMARIA
ASCOLTO E PARLATO Intervenire nel dialogo e nella conversazione in modo pertinente. Interagire nello scambio comunicativo formulando domande e risposte adeguate al contesto. Esprimere il proprio punto
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A1
Unità 6 Al Pronto Soccorso CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come funziona il Pronto Soccorso parole relative all accesso e al ricovero al Pronto Soccorso
DettagliOSSERVAZIONI TEORICHE Lezione n. 4
OSSERVAZIONI TEORICHE Lezione n. 4 Finalità: Sistematizzare concetti e definizioni. Verificare l apprendimento. Metodo: Lettura delle OSSERVAZIONI e risoluzione della scheda di verifica delle conoscenze
DettagliLIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO
LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 4 GLI UFFICI COMUNALI A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa - 2011 GLI UFFICI COMUNALI DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno. B- Buongiorno. A- Scusi
DettagliTest di italiano di livello A2 e Permesso di soggiorno CE
Unità 16 Test di italiano di livello A2 e Permesso di soggiorno CE In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sul Test di italiano per ottenere il Permesso di soggiorno CE parole
DettagliUNITÀ PRIMI PASSI. Ciao nel mondo. surfist. 1 Conosciamoci!
UNITÀ 1 Conosciamoci! PRIMI PASSI Giapp one Ciao nel mondo i e... Hawai i surfist 14 UNITÀ 1 Arabia Saudita Etiopia ogia b m a C 15 UNITÀ 1 GUARDA E ASCOLTA Salutiamoci! 1 4-1 Ascolta. 2 Prova a leggere
Dettagli4 3 4 = 4 x 10 2 + 3 x 10 1 + 4 x 10 0 aaa 10 2 10 1 10 0
Rappresentazione dei numeri I numeri che siamo abituati ad utilizzare sono espressi utilizzando il sistema di numerazione decimale, che si chiama così perché utilizza 0 cifre (0,,2,3,4,5,6,7,8,9). Si dice
DettagliTrascrizione completa della lezione Lezione 003
Trascrizione completa della lezione Lezione 003 Adam: Salve a tutti, il mio nome e Adam e benvenuti alla lezione numero 3 di ChineseLearnOnline.com. Kirin: Nǐ hǎo. Il mio nome e Kirin. Adam: Per le trascrizioni
DettagliMemory Fitness TECNICHE DI MEMORIA
Memory Fitness TECNICHE DI MEMORIA IL CERVELLO E LE SUE RAPPRESENTAZIONI Il cervello e le sue rappresentazioni (1/6) Il cervello e le sue rappresentazioni (2/6) Approfondiamo ora come possiamo ulteriormente
Dettagli1. LA MOTIVAZIONE. Imparare è una necessità umana
1. LA MOTIVAZIONE Imparare è una necessità umana La parola studiare spesso ha un retrogusto amaro e richiama alla memoria lunghe ore passate a ripassare i vocaboli di latino o a fare dei calcoli dei quali
DettagliCURSOS AVE CON TUTOR
CURSOS AVE CON TUTOR DOMANDE PIÙ FREQUENTI (FAQ) A che ora ed in quali giorni sono fissate le lezioni? Dal momento in cui riceverai le password di accesso al corso sei libero di entrare quando (24/24)
DettagliAlla ricerca dell algoritmo. Scoprire e formalizzare algoritmi.
PROGETTO SeT Il ciclo dell informazione Alla ricerca dell algoritmo. Scoprire e formalizzare algoritmi. Scuola media Istituto comprensivo di Fagagna (Udine) Insegnanti referenti: Guerra Annalja, Gianquinto
DettagliTEST D INGRESSO DI ITALIANO. Cognome...Nome...Classe IV...
TEST D INGRESSO DI ITALIANO Cognome...Nome...Classe IV... PUNTEGGIO FINALE.../50 VOTO ORTOGRAFIA Scegli l'alternativa corretta tra quelle proposte, barrando la lettera corrispondente. (1 punto in meno
DettagliREVISIONE-CORREZIONE. La Revisione è un momento molto importante nel processo della produzione scritta.
REVISIONE-CORREZIONE La Revisione è un momento molto importante nel processo della produzione scritta. Il termine viene dato ai ragazzi verso la quarta, ma in realtà dovrebbe essere considerata parte integrante
DettagliEcco come ho posizionato in 1 pagina di Google la keyword Strategie di marketing, da 1500 ricerche al mese
Ecco come ho posizionato in 1 pagina di Google la keyword Strategie di marketing, da 1500 ricerche al mese Premessa : Il dominio dove insiste l articolo è stato acquistato soltanto il 6 febbraio 2014,
DettagliUnità 18. Le certificazioni di italiano L2. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A2 CHIAVI
Unità 18 Le certificazioni di italiano L2 CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sul test di lingua per stranieri parole relative alle certificazioni di italiano,
DettagliVERBI SERVILI. Devo studiare. Studio. Può lavorare. Lavora. Vuole ballare. Balla. Uso dei verbi dovere, potere, volere
VERBI SERVILI I verbi servili hanno la funzione di "servire" o aiutare altri verbi. I verbi servili sono dovere, potere e volere e indicano obbligo, capacità e desiderio. ESEMPI: Devo studiare. Studio.
DettagliGRUPPI DI INCONTRO per GENITORI
Nell ambito delle attività previste dal servizio di Counseling Filosofico e di sostegno alla genitorialità organizzate dal nostro Istituto, si propone l avvio di un nuovo progetto per l organizzazione
DettagliDall italiano al linguaggio della logica proposizionale
Dall italiano al linguaggio della logica proposizionale Dall italiano al linguaggio della logica proposizionale Enunciati atomici e congiunzione In questa lezione e nelle successive, vedremo come fare
DettagliLaboratorio di Didattica dell analisi: Analisi a priori sulla funzione valore assoluto
Laboratorio di Didattica dell analisi: Analisi a priori sulla funzione valore assoluto Sissis Palermo, 14 Novembre 2007 Prof. Spagnolo Nadia Giovino - (nadiagiovino@libero.it) Giovanni Lo Iacono - (gi.loiacono@virgilio.it)
Dettagli1. SIMPLE PRESENT. Il Simple Present viene anche detto presente abituale in quanto l azione viene compiuta abitualmente.
1. SIMPLE PRESENT 1. Quando si usa? Il Simple Present viene anche detto presente abituale in quanto l azione viene compiuta abitualmente. Quanto abitualmente? Questo ci viene spesso detto dalla presenza
DettagliCasa di cura e di riposo per anziani di Gundeldingen, Basilea (BS)
Casa di cura e di riposo per anziani di Gundeldingen, Basilea (BS) Werner Wassermann, datore di lavoro La signora L. lavora da noi da tanto tempo. È stata capo reparto e noi, ma anche gli altri collaboratori
DettagliTNT IV. Il Diavolo è meno brutto di come ce lo dipingono!!! (Guarda il video)
TNT IV Il Diavolo è meno brutto di come ce lo dipingono!!! (Guarda il video) Al fine di aiutare la comprensione delle principali tecniche di Joe, soprattutto quelle spiegate nelle appendici del libro che
DettagliPROMUOVERSI MEDIANTE INTERNET di Riccardo Polesel. 1. Promuovere il vostro business: scrivere e gestire i contenuti online» 15
Indice Introduzione pag. 9 Ringraziamenti» 13 1. Promuovere il vostro business: scrivere e gestire i contenuti online» 15 1. I contenuti curati, interessanti e utili aiutano il business» 15 2. Le aziende
DettagliUn imprenditore capisce il marketing? (un problema nascosto) di Marco De Veglia
Un imprenditore capisce il marketing? (un problema nascosto) di Marco De Veglia Un imprenditore capisce il marketing? Pensare che un imprenditore non capisca il marketing e' come pensare che una madre
DettagliMemory Fitness TECNICHE DI MEMORIA
Memory Fitness TECNICHE DI MEMORIA IMPARIAMO DAGLI ERRORI Impariamo dagli errori (1/5) Impariamo dagli errori (2/5) Il più delle volte siamo portati a pensare o ci hanno fatto credere di avere poca memoria,
DettagliUNA LEZIONE SUI NUMERI PRIMI: NASCE LA RITABELLA
UNA LEZIONE SUI NUMERI PRIMI: NASCE LA RITABELLA Tutti gli anni, affrontando l argomento della divisibilità, trovavo utile far lavorare gli alunni sul Crivello di Eratostene. Presentavo ai ragazzi una
DettagliIo/tu/lei/lui noi voi loro
CONGIUNTIVO PARTE 1 I verbi regolari. Completa la tabella: comprare finire mettere prendere mangiare aprire chiudere partire parlare cantare scrivere trovare vivere cercare dormire preferire abitare capire
DettagliIL TOPO E L'ELEFANTE
Salvatore Mosaico IL TOPO E L'ELEFANTE INSEGNARE E APPRENDERE PER PROBLEMI Corso Neoassunti 2011-2012 data di stampa : 19/05/12 INDICE 1. Riassunto... 3 2. Altre versioni del problema... 3 3. Il Problema
Dettaglilettera raccomandata. Ecco alcune parole ed espressioni che possono aiutarti a capire meglio il testo.
Unità 12 Inviare una raccomandata CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come inviare una raccomandata parole relative alle spedizioni postali e all invio di una
DettagliSCOPRIRE IL MONDO DELLA PAROLA. Baroni Antonietta, Monica Diciotti
SCOPRIRE IL MONDO DELLA PAROLA Baroni Antonietta, Monica Diciotti ESPERIENZA DI CLASSE IV All interno del percorso di lingua di classe quarta, attinente a due importanti forme del discorso quali la narrazione
DettagliScuola dell infanzia di Loranzè Insegnante: Elisa Marta
Scuola dell infanzia di Loranzè Insegnante: Elisa Marta Titolo dell attività: OGGI FACCIAMO GLI ATTORI Esperienza di role-play (fase 1) Costruzione di una carta T (fase 2) SINTESI DELL ATTIVITA I bambini
DettagliObbiettivo dell incontro: accompagnare i bambini verso la comprensione che per credere in Gesù dobbiamo amarlo e non dubitare mai del suo Amore
Traccia: Obbiettivo dell incontro: accompagnare i bambini verso la comprensione che per credere in Gesù dobbiamo amarlo e non dubitare mai del suo Amore Per la preghiera: vedi in allegato. Sviluppo dell
DettagliLIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO
LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N. 3 LA SCUOLA CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa - 2011 DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno. B- Buongiorno, sono
DettagliArgomento La frase I circostanti (Fase 2)
Argomento La frase I circostanti (Fase 2) Attività Classifichiamo i circostanti: - circostanti degli argomenti e del - categorie lessicali dei circostanti Destinatari: secondaria di I grado - classe seconda
DettagliA.A. 2004-05. INDIRIZZO LA96 Analisi e intervento psicologico per l età adulta. Prof. Claudia Casadio
CORSO DI LOGICA E PSICOLOGIA DEL PENSIERO A.A. 2004-05 INDIRIZZO LA96 Analisi e intervento psicologico per l età adulta Prof. Claudia Casadio LINGUAGGIO E PENSIERO Le relazioni tra linguaggio e pensiero
DettagliBüchler & Partner AG Ingegneria elettronica, Zurigo
Büchler & Partner AG Ingegneria elettronica, Zurigo Datore di lavoro Carlo Büchler Il signor S. ha fatto domanda di apprendistato presso la mia azienda tramite il centro paraplegici di Nottwil, mentre
DettagliUna risposta ad una domanda difficile
An Answer to a Tough Question Una risposta ad una domanda difficile By Serge Kahili King Traduzione a cura di Josaya http://www.josaya.com/ Un certo numero di persone nel corso degli anni mi hanno chiesto
Dettagli1. Presentazione del programma. 3. Metodologia didattica e contenuti. 4. L organizzazione della lezione in aula sincrona
Guida didattica Programma di. Epatente 1. Presentazione del programma 2. Struttura del programma 3. Metodologia didattica e contenuti 4. L organizzazione della lezione in aula sincrona 5. Raccomandazioni
DettagliCOLLOQUIO EFFICACE URBINO 3-12-2010. Antonella Scalognini A.A.2010/2011. www.mastercounselingurb.it
COLLOQUIO EFFICACE URBINO 3-12-2010 Tipologie di rispecchiamento Il rispecchiamento può avvenire: -a livello non verbale, quando si riproducono la posizione, i gesti, i movimenti, la respirazione, l espressione
DettagliL intelligenza numerica
L intelligenza numerica Consiste nel pensare il mondo in termini di quantità. Ha una forte base biologica, sia gli animali che i bambini molto piccoli sanno distinguere poco e molto. È potentissima e può
DettagliLINGUA INGLESE SCUOLA PRIMARIA
CLASSE PRIMA LINGUA INGLESE SCUOLA PRIMARIA 1 RICEZIONE ORALE 1. Familiarizzare coi primi suoni della lingua inglese 2. Comprendere semplici espressioni di uso quotidiano, pronunciate chiaramente. 3. Comprendere,
DettagliSCRITTURA FUNZIONALE CARO AMICO TI SCRIVO dal laboratorio IISS Piero Della Francesca San Donato (MI)
SCRITTURA FUNZIONALE CARO AMICO TI SCRIVO dal laboratorio IISS Piero Della Francesca San Donato (MI) Destinatari Studenti stranieri inseriti nel biennio della scuola secondaria di II grado di diverse provenienze
DettagliUn pensiero per la nostra Maestra Grazie Maestra Carla!
Un pensiero per la nostra Maestra Grazie Maestra Carla! Quarta Primaria - Istituto Santa Teresa di Gesù - Roma a.s. 2010/2011 Con tanto affetto... un grande grazie anche da me! :-) Serena Grazie Maestra
DettagliErrori più comuni. nelle prove scritte
Errori più comuni nelle prove scritte Gli errori più frequenti, e reiterati da chi sostiene diverse prove, sono innanzi tutto meta-errori, cioè errori che non riguardano tanto l applicazione delle tecniche,
DettagliI libri di testo. Carlo Tarsitani
I libri di testo Carlo Tarsitani Premessa Per accedere ai contenuti del sapere scientifico, ai vari livelli di istruzione, si usa comunemente anche un libro di testo. A partire dalla scuola primaria, tutti
DettagliINTRODUZIONE I CICLI DI BORSA
www.previsioniborsa.net 1 lezione METODO CICLICO INTRODUZIONE Questo metodo e praticamente un riassunto in breve di anni di esperienza e di studi sull Analisi Tecnica di borsa con specializzazione in particolare
DettagliLa Posta svizzera SecurePost SA, Oensingen
La Posta svizzera SecurePost SA, Oensingen Il datore di lavoro Richard Mann Circa un anno e mezzo fa, nell ambito del progetto Integrazione di persone disabili presso la Posta, abbiamo assunto una nuova
DettagliContabilità ordinaria, semplificata e altri regimi contabili
Contabilità ordinaria, semplificata e altri regimi contabili Obiettivi del corso Iniziamo, con questa prima lezione, il nostro corso dal titolo addetto alla contabilità. Si tratta di un corso base che
DettagliL INFINITO CON IL SOGGETTO ESPRESSO O LE COSTRUZIONI ASSOLUTE IN ITALIANO E IN ROMENO
L INFINITO CON IL SOGGETTO ESPRESSO O LE COSTRUZIONI ASSOLUTE IN ITALIANO E IN ROMENO Silvia MADINCEA PAŞCU, Universitatea Tibiscus, Timişoara La maggior parte delle strutture infinitivali sono costruzioni
DettagliSISTEMA QUALITÀ QUESTIONARIO ALUNNI
Tel. 0957894373 - Fax: 0957901476 C. M.: CTIC856009-C.F.: 81003650876 Documento: M6-C.2 Pagina 1 di 6 Carissimo studente, abbiamo preparato un questionario per monitorare il Sistema Qualità del nostro
DettagliUniversità per Stranieri di Siena Livello A1
Unità 20 Come scegliere il gestore telefonico In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni sulla scelta del gestore telefonico parole relative alla scelta del gestore telefonico la
DettagliTest d ipotesi. Statistica e biometria. D. Bertacchi. Test d ipotesi
In molte situazioni una raccolta di dati (=esiti di esperimenti aleatori) viene fatta per prendere delle decisioni sulla base di quei dati. Ad esempio sperimentazioni su un nuovo farmaco per decidere se
DettagliLe parole e le cose - Correttore
Le parole e le cose - Correttore 5 10 15 20 25 Le cose di per sé 1 non hanno nessun nome. Sono gli uomini che hanno dato e continuano a dare i nomi ad esse. Di solito non ci accorgiamo di questa verità
DettagliCONTROLLO DELLO STIMOLO CONSEGUENZE DELLE RISPOSTE CONSEGUENZE DELLE RISPOSTE CONTROLLO DELLO STIMOLO CONTROLLO DELLO STIMOLO CONTROLLO DELLO STIMOLO
CONSEGUENZE DELLE RISPOSTE Fino ad ora si è visto come le conseguenze delle risposte modificano il comportamento del soggetto. In quest ottica si è parlato di rinforzamento che è l operazione che descrive
DettagliGRAMMATICA. Con l aiuto del professore, completa questa tabella per capire dove sei migliorato e in che cosa devi ancora esercitarti.
Come sto andando in... analisi grammaticale Con l aiuto del professore, completa questa tabella per capire dove sei migliorato e in che cosa devi ancora esercitarti. NON HO FATTO ERRORI IN... ARTICOLO
DettagliPRIMO APPROCCIO ALLA STATISTICA NELLA SCUOLA DELL INFANZIA
PRIMO APPROCCIO ALLA STATISTICA NELLA SCUOLA DELL INFANZIA Scuola dell infanzia Don Lorenzo Milani Sezioni 3-4-5 anni IC Barberino di M.llo Insegnanti: Annalisa Dell anno Barbara Scarpelli Anna M. Brunetto
DettagliBuongiorno vi ringrazio nuovamente per avermi invitato sono molto lieto di assistervi nella vendita della vostra casa
A ACQUISIZIONE INCARICO PRESENTAZIONE DA 1 MINUTO Buongiorno vi ringrazio nuovamente per avermi invitato sono molto lieto di assistervi nella vendita della vostra casa Posso dare un occhiata veloce alla
DettagliLe persone che hanno creduto in lui hanno potuto contribuire alla nascita del team, e non solo, ma di giorno in giorno il team si è sviluppato grazie
presenta LA SUA STORIA Francesco Maria Conti, nato il 29 febbraio del 1964 a Desio e residente in Svizzera, ha dimostrato sempre un vivo interesse per le macchine. Allo sviluppo di questa sua passione
DettagliADOZIONE E ADOLESCENZA: LA COSTRUZIONE DELL IDENTITÀ E RICERCA DELLE ORIGINI
ADOZIONE E ADOLESCENZA: LA COSTRUZIONE DELL IDENTITÀ E RICERCA DELLE ORIGINI DOTT. CARLOS A. PEREYRA CARDINI - PROF.SSA ALESSANDRA FERMANI PROF.SSA MORENA MUZI PROF. ELIO RODOLFO PARISI UNIVERSITÀ DEGLI
DettagliCome sarebbe il mondo senza matematica?
Come sarebbe il mondo senza matematica? Alunna: Chiara Damasio (Classe 1^C, a. s. 2013 2014, Liceo scientifico opzione scienze applicate, IIS 8 marzo, Settimo Torinese, TO) Referente: Prof.ssa Giuseppina
Dettagli