1403-R Redatto da S.D.T. S.r.l. [ER2I]

Transcript

1 E.18_E.20_E.22 IE.18_IE.20_IE.22 EV.20_IEV.20 ES.20_ES.22_ES.24 IES.20_IES.22_IES.24 ESV.20_ESV.22_ESV.24 IESV.20_IESV.22_IESV.24 ELS.22_ELS.24 IELS.22_IELS.24 ELSV.22_ELSV.24 IELSV.22_IELSV.24 MANUALE PARTI DI RICAMBIO SPARE PARTS MANUAL 1403-R001-3 COMPOSIZIONE 58 pagine (copertine comprese) 8 pagine numerate 1 pagine in bianco 28 tabelle 12 tavole ricambi COMPOSITION 58 pages (including cover pages) 8 numbered pages 1 blank pages 28 tables 12 spare parts tables Redatto da S.D.T. S.r.l. [ER2I] ZUSAMMENSETZUNG 58 Seiten (inkl. Deckblätter) 8 numerierte Seiten 1 leere Seite 28 Tabellen 12 Ersatzteiltabellen 1403-R Rev. n. 0 (02/2007) COMPOSITION 58 pages (pages de la couverture incluses) 8 pages numérotées 1 page blanche 28 tableaux 12 planches des pièces de rechange COMPOSICIÓN 58 páginas (incluidas las portadas) 8 páginas numeradas 1 página en blanco 28 tablas 12 tablas repuestos Per eventuali chiarimenti interpellare il più vicino rivenditore oppure rivolgersi direttamente a: For any further information please contact your local dealer or call: Im Zweifelsfall ober bei Rückfragen wenden Sie sich bitte an den nächsten Wiederverkäufer oder direkt an: Pour tout renseignement complémentaire s adresser au revendeur le plus proche ou directement à: En caso de dudas, para eventuales aclaraciones, póngase en contacto con el distribudor más próximo ó diríjasie directamente a: RAVAGLIOLI S.p.A. - After Sales Service - Via 1 Maggio Pontecchio Marconi - Bologna - Italy Phone + 39 (051) Telex RAV I - Fax + 39 (051) aftersales@ravaglioli.com

2 TAVOLE RICAMBI SPARE PARTS TABLES COME ORDINARE UN PEZZO DI RICAMBIO Per ordinare un pezzo di ricambio occorre fornire al rivenditore autorizzato il n di codice corrispondente, che deve essere ricavato consultando la tavola relativa posta all interno del manuale ricambi. La tavola (identificata da n e indice di revisione) deve essere selezionata consultando l Indice delle tavole posto all inizio del manuale ricambi. A tale scopo occorre conoscere: - il modello ed il n di matricola della macchina cui il ricambio è destinato (riportati negli appositi campi sulla targhetta matricola) - il gruppo funzionale di cui fa parte il pezzo (facendo riferimento all Indice figurato posto all interno del manuale ricambi). HOW TO ORDER SPARE PARTS When ordering spare parts, please always indicate the relevant part number to the authorised dealer. The number is to be found in the relevant table in the Spare Parts manual. The table (identified by a number and a revision index) must be selected among the ones in the tables summary at the beginning of the spare parts manual. In order to choose the appropriate table, you must know the following: Machine model and serial number (indicated on the serial number plate). Functional unit to which the part belongs (please refer to the detailed view in the spare parts manual). Ai fini di una corretta gestione dei rischi residui sono ricollocati sulla macchina pittogrammi per il rilievo di quelle zone suscettibili di rischio in fase operativa. Queste indicazioni sono fornite su etichette autoadesive che recano un proprio codice di identificazione. Importante: nel caso in cui le etichette venissero smarrite o diventassero illeggibili si prega di ordinarle alla casa costruttrice e ricollocarle secondo lo schema riportato (Tav. 12). For a correct handling of residual risks, pictograms are located on the machine to show the areas subject to risk during operation. These indications are supplied on self-sticking labels bearing an identification code. Für eine korrekte Verhaltensweise bei den noch bestehenden Risiken zeigen Bilderschriftzeichen auf der Ausrüstung an, welche Zonen während des Betriebs Gefahrenquellen darstellen könnten. Diese Hinweise finden Sie auf Selbstkiebeetiketten, die über eine eigene Identifikationscode verfügen. Pour assurer une gestion correcte des risques résiduels, des pictogrammes sont appliqués sur la machine pour signaler les zones susceptibles de risque en phase de fonctionnement. Ces informations sont fournies sur des étiquettes autocollantes qui portent chacune un code d'identification. Con el fin de una correcta gestión de los riesgos residuos, están colocados en la máquina pitogramas para el relievo de las zonas suceptibles de riesgo en fase operativa. Estas indicaciones se abastecen en etiquetas autoadhesivas que tienen un propio código de identificación. WARNING! ACHTUNG! ATTENTION! ATENCIÓN! Important: should the labels be lost or become illegible, please order replacements from the manufacturer and attach them as shown in the diagram (Tab. 12). Wichtig: Bei Verlust oder Unleserlichkeit der Etiketten bestellen Sie diese bitte bei der Herstellerfirma und brigen sie gemäss dem oben aufgeführten Schema an (Tab. 12). Important: en cas de perte des étiquettes ou si elles deviennent illisibles, les commander chez le fabricant directement et les appliquer sur la machine en suivant le schéma (Tab. 12). Importante: en el caso que las etiquetas se perdieran o se volvieran invisibles se ruega pedirlas a la casa constructora y volverlas a colocar según el esquema indicado (Tab. 12) R001-3 E

3 INDICE FIGURATO La consultazione dell indice figurato e dell indice delle tavole qui di seguito riportato, permette una rapida individuazione dei principali gruppi che costituiscono le macchine e delle relative tavole per l ordinazione delle parti di ricambio. ILLUSTRATED SUMMARY The figure and the following summary allow quick identification of machine main units and relevant tables for ordering spare parts. TAV.1 TAV.5 TAV.2 TAV.6 TAV.3 TAV.9 TAV.4 TAV.8 TAV.7 TAV.10 E 1403-R

4 R001-3 E INDICE DELLE TAVOLE - INDEX OF SPARE PARTS TABLES BRACCIO TESTINA TOOL ARM index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 1/0 01/07 / PISTONE RIBALTO PALO TILTING PAD PISTON index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 2/0 01/07 / STALLONATORE BEAD BREAKER index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 3A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 3B/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 3C/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA TELAIO FRAME index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 4A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA 4B/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

5 E 1403-R DISTRIBUTORE ROTANTE ROTATING FITTING index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 5A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 5B/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA MANDRINO TURNTABLE index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 6A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA 001 NA 001 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 6B/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 001 NA 001 NA 6C/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 001 NA NA 001 NA 001 NA 001 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 6D/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 001 NA NA 001 NA 001 NA 001 MOTORIDUTTORE GEARED MOTOR index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 7A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 7B/0 01/07 / NA NA NA 001 NA NA NA 001 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 7C/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 7D/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA

6 R001-3 E PEDALIERA CONTROL PEDAL UNIT index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 8A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 8B/0 01/07 / NA NA NA 001 NA NA NA 001 NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 8C/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 8D/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA GRUPPO GONFIATUBELESS TUBELESS INFLATING index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ES.24 ESV.20 ESV.22 ESV.24 ELS.22 ELS.24 ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: 9/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA CIRCUITO PNEUMATICO PNEUMATIC CIRCUIT index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 10A/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 10B/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 10C/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA 10D/0 01/07 / NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA NA DOTAZIONE EQUIPMENT index Change. modifica Indice N tavola made on revision Latest aggiorn. ultimo Data no. change Technical tecnica modifica N E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 ESV.22 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.24 ELS.22 ELS.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 11/0 01/07 /

7 E 1403-R SEGNALI OPERATIVI E DI PERICOLO OPERATING AND DANGER SIGNALS Data N tavola N ultimo Indice modifica aggiorn. modifica tecnica Latest. Technical revision Change change made index no. on E.18 E.20 E.22 EV.20 IE.18 IE.20 IE.22 IEV.20 ES.20 ES.22 ES.24 ESV.20 VALIDA PER I MODELLI APPLY TO MODELS ESV.22 ESV.24 ELS.22 ELS.24 ELSV.22 ELSV.24 IES.20 IES.22 IES.24 IESV.20 IESV.22 IESV.24 IELS.22 IELS.24 IELSV.22 IELSV.24 Matricola da cui è valida la tavola: Starting from serial no.: 12/0 01/07 /

8 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola BRACCIO TESTINA E.18_E.20_E.22_EV.20 IE.18_IE.20_IE.22_IEV.20 TOOL ARM ES.20_ES.22_ES.24_ESV.20 ESV.22_ESV.24_ELS.22_ELS.24 ELSV.22_ELSV.24_IES.20 IES.22_IES.24_IESV.20 IESV.22_IESV.24_IELS.22 IELS.24_IELSV.22_IELSV.24 1/0 E

9 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola E.18_E.20_E.22_EV.20 BRACCIO TESTINA IE.18_IE.20_IE.22_IEV.20 TOOL ARM ES.20_ES.22_ES.24_ESV.20 ESV.22_ESV.24_ELS.22_ELS.24 ELSV.22_ELSV.24_IES.20 IES.22_IES.24_IESV.20 IESV.22_IESV.24_IELS.22 IELS.24_IELSV.22_IELSV.24 1/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models APPLICAZIONE APPLICATION Palo ribaltabile Tilting post E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE.20- IE.22-IEV Palo ribaltabile Tilting post ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Molla Spring Rullino Roller Strangolo Lock plate 5 B Pistone completo Complete piston Targhetta uso testina Operation tool label Carter Carter TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Carter Carter Rondella Washer Gruppo carter superiore Upper carter group Linguetta protezione cerchi Protection for alloy rims kit in lega Rullino di scorrimento Sliding roll ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV Spina cilindrica Cylindrical pin ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Impugnatura Handgrip Rondella Washer TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Molla Spring E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE.20- IE.22-IEV Molla Spring ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Strangolo Lock plate E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE.20- IE.22-IEV Strangolo Lock plate ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Tubo Ø 6x4 L = Tube Ø 6x4 L = TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Supporto pistola Inflator gauge support E.18-E.20-E.22-EV.20- ES.20-ES.22- ES.24-ESV.20-ESV.22-ESV.24-ELS.22- ELS.24- ELSV.22-ELSV B Maniglia completa Complete handle TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Gruppo testina Tool group ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Gruppo testina Tool group E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE Albero Shaft IE.22-IEV Albero Shaft Tampone Buffer Tampone Buffer ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Distanziale Spacer Rullino Roller Spina Pin Targhetta pericolo ribalto Danger label tilting pad palo TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) 31 B Pistone completo Complete piston Tampone Buffer Distanziale Spacer Guida tubi Tube guide Braccio orizzontale Horizontal arm E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE.20- IE.22-IEV Braccio orizzontale Horizontal arm ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Tampone Buffer Cono Cone TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Gruppo braccio testina Tool arm group E.18-E.20-E.22-EV Gruppo braccio testina Tool arm group IE.18-IE.20-IE.22-IEV Gruppo braccio testina Tool arm group ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV Gruppo braccio testina Tool arm group IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Testina con inserto coda Tool with tail insert E.18-E.20-E.22-EV.20- IE.18-IE.20- IE.22-IEV.20 B Testina con inserto coda Tool with tail insert ES.20-ES.22-ES.24-ESV.20-ESV.22- ESV.24-ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV.24- IES.20-IES.22-IES.24-IESV.20-IESV.22- IESV.24-IELS.22-IELS.24-IELSV.22-IELSV Inserto per testina auto Insert for car tool TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) E

10 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola PISTONE RIBALTO PALO E.18_E.20_E.22_EV.20 IE.18_IE.20_IE.22_IEV.20 TILTING PAD PISTON ES.20_ES.22_ES.24_ESV.20 ESV.22_ESV.24_ELS.22_ELS.24 ELSV.22_ELSV.24_IES.20 IES.22_IES.24_IESV.20 IESV.22_IESV.24_IELS.22 IELS.24_IELSV.22_IELSV.24 2/0 E

11 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola PISTONE RIBALTO PALO E.18_E.20_E.22_EV.20 IE.18_IE.20_IE.22_IEV.20 TILTING PAD PISTON ES.20_ES.22_ES.24_ESV.20 ESV.22_ESV.24_ELS.22_ELS.24 ELSV.22_ELSV.24_IES.20 IES.22_IES.24_IESV.20 IESV.22_IESV.24_IELS.22 IELS.24_IELSV.22_IELSV.24 2/0 RIF. REF. 1 CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Gruppo pistone ribalto Tilting pad piston group palo Pistone completo Complete piston Raccordo Fitting Fondello posteriore Rear flange Seeger Seeger Perno Pin Montaggio palo Tilting pad assembly - ribaltamento - telaio frame Camicia Liner Stelo Rod Copertura Cover Fondello anteriore Front flange Raccordo Fitting Tirante Tie rod Vite di guida Guide screw Vite Screw Dado Nut Perno palo Pad pin Rondella Washer Rondella Washer Distanziale Spacer Vite Screw A GU3080 Kit guarnizioni Gaskets kit APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

12 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22_ N tavola BEAD BREAKER EV.20 IE.18_IE.20_IE.22_ IEV.20 3A/0 E

13 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22_ N tavola BEAD BREAKER EV.20 IE.18_IE.20_IE.22_ IEV.20 3A/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Perno Pin Boccola Bush RG Molla Spring Braccio stallonatore Bead breaker arm Rondella Washer Perno Pin Rondella Washer Attacco stallonatore Bead breaker attachment Molla Spring Ammortizzatore Shock absorber Dado autobloccante Self-locking nut Gruppo braccio Bead breaker arm group stallonatore Pala stallonatore Bead breaker blade Molla a tazza Belleville spring TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Perno Pin Pistone completo Complete piston Stelo Rod Rondella Washer Raccordo Fitting Dado autobloccante Self-locking nut Cilindro Cylinder Distanziale Spacer Rondella Washer Dado autobloccante Self-locking nut Fondello Rear flange Vite Screw Gruppo stallonatore SE SE bead breaker group Manopola Hand grip A GU3710 Kit guarnizioni Gaskets kit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

14 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models ES.20_ES.22_ES.24 N tavola BEAD BREAKER ESV.20_ESV.22_ESV.24 IES.20_IES.22_IES.24 IESV.20_IESV.22_ IESV.24 3B/0 E

15 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models ES.20_ES.22_ES.24 N tavola BEAD BREAKER ESV.20_ESV.22_ESV.24 IES.20_IES.22_IES.24 IESV.20_IESV.22_ IESV.24 3B/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Perno Pin Perno Pin Molla Spring Braccio stallonatore Bead breaker arm Manopola Hand grip Perno Pin Dado autobloccante Self-locking nut Ammortizzatore Shock absorber Molla a tazza Belleville spring Pala stallonatore Bead breaker blade Gruppo braccio Bead breaker arm group stallonatore Pistone completo Complete piston Stelo Rod TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Boccola Bush Guarnizione Gasket Anello di fermo Stop ring Flangia anteriore Front flange Rondella Washer Perno Pin Camicia cilindro Cylinder liner Raccordo Fitting Flangia posteriore Rear flange Tirante Tie rod Gruppo stallonatore DE DE Bead breaker group A GU4090 Kit guarnizioni Gaskets kit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

16 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models ELS.22_ELS.24 N tavola BEAD BREAKER ELSV.22_ELSV.24 IELS.22_IELS.24 IELSV.22_IELSV.24 3C/0 E

17 Denominazione tavola - Table definition STALLONATORE Valida per i modelli - Apply to models ELS.22_ELS.24 N tavola BEAD BREAKER ELSV.22_ELSV.24 IELS.22_IELS.24 IELSV.22_IELSV.24 3C/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Perno Pin Perno Pin Molla Spring Braccio stallonatore Bead breaker arm Manopola Hand grip Perno Pin Dado autobloccante Self-locking nut Paracolpi Bumper Molla a tazza Belleville spring Pala stallonatore Bead breaker blade Gruppo braccio Bead breaker arm group stallonatore Pistone completo Complete piston Stelo Rod Boccola Bush TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Guarnizione Gasket Anello di fermo Stop ring Flangia anteriore Front flange Rondella Washer Perno Pin Camicia cilindro Cylinder liner Raccordo Fitting Flangia posteriore Rear flange Tirante Tie rod Gruppo stallonatore DE DE Bead breaker group Seeger Seeger Perno Pin Seeger Seeger A GU4090 Kit guarnizioni Gaskets kit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

18 Denominazione tavola - Table definition TELAIO Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22_EV.20 N tavola FRAME IE.18_IE.20_IE.22_IEV.20 ES.20_ES.22_ES.24 ESV.20_ESV.22_ESV.24 IES.20_IES.22_IES.24 IESV.20_IESV.22_IESV.24 4A/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Telaio Frame Tampone Buffer TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Carter Carter E.18-E.20-E.22- EV Carter Carter IE.18-IE.20-IE.22- IEV Carter Carter ES.20-ES.22-ES.24- ESV.20-ESV.22- ESV Carter Carter IES.20-IES.22- IES.24- IESV.20- IESV.22-IESV Tappo Plug E.18-E.20-E.22-4 EV.20- ES.20-ES.22- ES.24- ESV.20- ESV.22-ESV Passacavo Cable pass Passacavo Cable pass TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) 7 B Lamiera protezione pedale Pedal protection IE.18-IE.20-IE.22- IEV.20- IES.20- IES.22-IES.24- IESV.20-IESV.22- IESV.24 (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

19 Denominazione tavola - Table definition TELAIO Valida per i modelli - Apply to models ELS.22_ELS.24_ELSV.22 N tavola FRAME ELSV.24 IELS.22_IELS.24_IELSV.22 IELSV.24 4B/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Telaio Frame Tampone Buffer TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Carter Carter ELS.22-ELS.24-3 ELSV.22-ELSV Carter Carter IELS.22-IELS.24- IELSV.22-IELSV Tappo Plug ELS.22-ELS.24- ELSV.22-ELSV Passacavo Cable pass Passacavo Cable pass TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) 7 B Lamiera protezione Pedal protection IELS.22-IELS.24- pedale IELSV.22-IELSV Tampone Buffer TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

20 Denominazione tavola - Table definition DISTRIBUTORE ROTANTE Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22 N tavola ROTATING FITTING EV.20_ES.20_ES.22 ES.24_ESV.20_ESV.22 ESV.24_ELS.22_ELS.24 ELSV.22_ELSV.24 5A/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Distributore completo Complete distributor Guarnizione OR O-ring APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

21 Denominazione tavola - Table definition DISTRIBUTORE ROTANTE Valida per i modelli - Apply to models IE.18_IE.20_IE.22 N tavola VERSIONI "I" IEV.20_IES.20_IES.22 ROTATING FITTING IES.24_IESV.20_IESV.22 "I" VERSIONS IESV.24_IELS.22_IELS.24 IELSV.22_IELSV.24 5B/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Distributore completo Complete distributor Guarnizione OR O-ring Guarnizione OR O-ring APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

22 Denominazione tavola - Table definition MANDRINO Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22 N tavola TURNTABLE EV.20_ES.20_ESV.20 ES.22_ESV.22 ELS.22_ELSV.22 6A/0 E

23 Denominazione tavola - Table definition MANDRINO Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22 N tavola TURNTABLE EV.20_ES.20_ESV.20 ES.22_ESV.22 ELS.22_ELSV.22 6A/0 RIF. REF. 1 CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Tirante Tie rod E Tirante Tie rod E.20-EV.20-ES.20- ESV Tirante Tie rod E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Raccordo Fitting (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Raccordo Fitting Pistone completo Complete piston E Pistone completo Complete piston E.20-EV.20-ES.20-4 ESV Pistone completo Complete piston E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Tubo Ø 8x6 Tube Ø 8x Cavallotto U bolt Seeger Ø 14 Seeger Ø Boccola guida slitta Slide guide bush Seeger Ø 75 Seeger Ø TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Sincronizzatore Synchronizing device E.18-E.20-EV.20- ES.20-ESV Sincronizzatore Synchronizing device E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Tubino Small tube E Tubino Small tube E.20-EV.20-ES.20- ESV.20- E.22-ES.22- ESV.22-ELS.22- ELSV Guida slitta Slide guide TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Piatto mandrino Turntable E Piatto mandrino Turntable E.20-EV.20-ES ESV Piatto mandrino Turntable E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Slitta Slide Griffa Jaw TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Spina elastica Elastic pin E Spina elastica Elastic pin E.20-EV.20-ES.20- ESV.20- E.22-ES.22- ELSV.22 ESV.22-ELS Salvadita Finger protection E.18- E.20-EV.20- ES.20-ESV Salvadita Finger protection E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Spina elastica Elastic pin TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) 19 B Tappo Plug Gruppo mandrino Turntable unit E Gruppo mandrino Turntable unit E.20-EV.20-ES ESV Gruppo mandrino Turntable unit E.22-ES.22-ESV.22- ELS.22-ELSV Blocchetto Block E Blocchetto Block E.20-EV.20-ES.20- ESV.20- E.22-ES.22- ESV.22-ELS.22- ELSV Blocchetto cavallotto U Bolt block E Blocchetto cavallotto U Bolt block E.20-EV.20-ES.20- ESV.20- E.22-ES.22- ESV.22-ELS.22- ELSV Boccola Bush A GU3080 Kit guarnizioni Gaskets kit TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) E

24 Denominazione tavola - Table definition MANDRINO Valida per i modelli - Apply to models IE.18_IE.20_IEV.20 N tavola TURNTABLE IES.20_IESV.20_IE.22 IES.22_IESV.22 IELS.22_IELSV.22 6B/0 E

25 Denominazione tavola - Table definition MANDRINO Valida per i modelli - Apply to models IE.18_IE.20_IEV.20 N tavola TURNTABLE IES.20_IESV.20_IE.22 IES.22_IESV.22 IELS.22_IELSV.22 6B/0 RIF. REF. 1 CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION Tirante Tie rod IE Tirante Tie rod IE.20- IES.20-IEV.20- IESV Tirante Tie rod IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Raccordo Fitting Raccordo Fitting TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Pistone completo Complete piston IE Pistone completo Complete piston IE.20- IES.20-IEV.20-4 IESV Pistone completo Complete piston IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Tubo Ø 8x6 Tube Ø 8x Cavallotto U bolt Seeger Ø 14 Seeger Ø 14 TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Boccola guida slitta Slide guide bush Seeger Ø 75 Seeger Ø Sincronizzatore Synchronizing device IE.18- IE.20- IES IEV.20-IESV Sincronizzatore Synchronizing device IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Tubino Small tube IE Tubino Small tube IE.20- IES.20-IEV IESV.20- IE.22-IES.22- IESV.22-IELS.22- IELSV Guida slitta Slide guide TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Piatto mandrino Turntable IE Piatto mandrino Turntable IE.20- IES.20-IEV.20- IESV Piatto mandrino Turntable IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Slitta Slide Griffa Jaw TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Spina elastica Elastic pin IE Spina elastica Elastic pin IE.20- IES.20-IEV IESV.20- IE.22-IES.22- IESV.22-IELS.22- IELSV Salvadita Finger protection IE.18- IE.20- IES IEV.20-IESV Salvadita Finger protection IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Spina elastica Elastic pin 19 B Tappo Plug TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Gruppo mandrino Turntable unit IE Gruppo mandrino Turntable unit IE.20- IES.20-IEV IESV Gruppo mandrino Turntable unit IE.22-IES.22-IESV.22- IELS.22-IELSV Blocchetto Block IE Blocchetto Block IE.20- IES.20-IEV IESV.20- IE.22-IES.22- IESV.22-IELS.22- IELSV Blocchetto cavallotto U Bolt block IE Blocchetto cavallotto U Bolt block IE.20- IES.20-IEV.20- IESV.20- IE.22-IES.22- IESV.22-IELS.22- IELSV Raccordo Fitting Tubo Ø 10x8 Tube Ø 10x Boccola Bush Nipples Nipples TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) Raccordo a L Elbow fitting A GU3080 Kit guarnizioni Gaskets kit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

26 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MANDRINO ES.24_ESV.24 TURNTABLE ELS.24_ELSV.24 6C/0 E

27 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MANDRINO ES.24_ESV.24 TURNTABLE ELS.24_ELSV.24 6C/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Tirante Tie rod Raccordo Fitting Raccordo Fitting Pistone completo Complete piston Tubo Ø 8x6 Tube Ø 8x Cavallotto U bolt Seeger Ø 14 Seeger Ø Boccola guida slitta Slide guide bush Seeger Ø 75 Seeger Ø Sincronizzatore Synchronizing device Tubino Small tube Guida slitta Slide guide Piatto mandrino Turntable Slitta Slide Griffa Jaw Spina elastica Elastic pin Salvadita Finger protection Spina elastica Elastic pin 19 B Tappo Plug Gruppo mandrino 10 - Turntable unit Blocchetto Block Blocchetto cavallotto U Bolt block Perno Pin Seeger Seeger Boccola Bush Blocco slitta Slide stop Molla Spring A GU3080 Kit guarnizioni Gaskets kit APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

28 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MANDRINO IES.24_IESV.24 TURNTABLE IELS.24_IELSV.24 6D/0 E

29 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MANDRINO IES.24_IESV.24 TURNTABLE IELS.24_IELSV.24 6D/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Tirante Tie rod Raccordo Fitting Raccordo Fitting Pistone completo Complete piston Tubo Ø 8x6 Tube Ø 8x Cavallotto U bolt Seeger Ø 14 Seeger Ø Boccola guida slitta Slide guide bush Seeger Ø 75 Seeger Ø Sincronizzatore Synchronizing device Tubino Small tube Guida slitta Slide guide Piatto mandrino Turntable Slitta Slide Griffa Jaw Spina elastica Elastic pin Salvadita Finger protection Spina elastica Elastic pin 19 B Tappo Plug Gruppo mandrino 10 - Turntable unit Blocchetto Block Blocchetto cavallotto U Bolt block Raccordo Fitting Tubo Ø 10x8 Tube Ø 10x Boccola Bush Blocco slitta Slide stop Molla Spring Perno Pin Seeger Seeger Nipples Nipples Raccordo a L Elbow fitting A GU3080 Kit guarnizioni Gaskets kit APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI-ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

30 Denominazione tavola - Table definition MOTORIDUTTORE Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22 N tavola GEARED MOTOR IE.18_IE.20_IE.22 ES.20_ES.22_ES.24 IES.20_IES.22_IES.24 7A/0 E

31 Denominazione tavola - Table definition MOTORIDUTTORE Valida per i modelli - Apply to models E.18_E.20_E.22 N tavola GEARED MOTOR IE.18_IE.20_IE.22 ES.20_ES.22_ES.24 IES.20_IES.22_IES.24 7A/0 RIF. REF CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION B Puleggia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Pulley Puleggia 60 Hz 3 Ph - 1 Ph 60 Hz 3 Ph -1 Ph Pulley Puleggia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph pulley Cinghia 60 Hz 3 Ph-1 Ph 60 Hz 3 Ph-1 Ph Belt Cinghia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph Belt Cinghia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Belt B Puleggia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Pulley Puleggia 60 Hz 3 Ph-1Ph 60 Hz 3 Ph-1Ph Pulley Puleggia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph Pulley APPLICAZIONE APPLICATION Puleggia 60 Hz 110 V 1 Ph 60 Hz 110 V 1 Ph Pulley Linguetta Key 5 Cavo Cable Vedi Rif.16 Tav.8 See Ref.16 Table Motore 3 Ph 0,55 kw 230/400 V 50 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 230/400 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw 220/380 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 220/380 V 60 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw 265/460 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 265/460 V 60 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw Motor 3 Ph 0,55 kw 290/500 V 50 Hz 290/500 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw Motor 1 Ph 0,75 kw TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) V 50 Hz 220 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw Motor 1 Ph 0,75 kw 220 V 60 Hz 220 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 110 V 60 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 110 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 240 V 50 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 240 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 240 V 60 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 240 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 110 V 50 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 110 V 50 Hz Piastra motore Motor plate Linguetta Key Tirante Tie rod Tirante Tie rod Riduttore completo Complete gear box Tappo Plug Linguetta Key Asta livello olio Oil level staff Prolunga Extension (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

32 Denominazione tavola - Table definition MOTORIDUTTORE Valida per i modelli - Apply to models EV.20_IEV.20 N tavola GEARED MOTOR ESV.20_ESV.22_ESV.24 IESV.20_IESV.22_IESV.24 7B/0 E

33 Denominazione tavola - Table definition MOTORIDUTTORE Valida per i modelli - Apply to models EV.20_IEV.20 N tavola GEARED MOTOR ESV.20_ESV.22_ESV.24 IESV.20_IESV.22_IESV.24 7B/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION 1 B Puleggia Pulley Cinghia Belt Puleggia 60 Hz 60 Hz Pulley Puleggia 50 Hz 50 Hz Pulley Linguetta Key 5 Cavo Cable Vedi Rif.16 Tav.8 See Ref.16 Table Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw 400 V 50 Hz Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 400 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 230 V 50 Hz 230 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 380 V 60 Hz 380 V 60 Hz TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw 220 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 220 V 60 Hz Piastra motore Motor plate Linguetta Key Tirante Tie rod Tirante Tie rod Riduttore completo Complete gear box Tappo Plug Linguetta Key Asta livello olio Oil level staff Prolunga Extension (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

34 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MOTORIDUTTORE ELS.22_ELS.24 GEARED MOTOR IELS.22_IELS.24 7C/0 E

35 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MOTORIDUTTORE ELS.22_ELS.24 GEARED MOTOR IELS.22_IELS.24 7C/0 RIF. REF CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION B Puleggia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Pulley Puleggia 60 Hz 3 Ph - 1 Ph 60 Hz 3 Ph -1 Ph Pulley Puleggia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph pulley Cinghia 60 Hz 3 Ph-1 Ph 60 Hz 3 Ph-1 Ph Belt Cinghia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph Belt Cinghia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Belt B Puleggia 50 Hz 3 Ph 50 Hz 3 Ph Pulley Puleggia 60 Hz 3 Ph-1Ph 60 Hz 3 Ph-1Ph Pulley Puleggia 50 Hz 1 Ph 50 Hz 1 Ph Pulley APPLICAZIONE APPLICATION Puleggia 60 Hz 110 V 1 Ph 60 Hz 110 V 1 Ph Pulley Linguetta Key 5 Cavo Cable Vedi Rif.16 Tav.8 See Ref.16 Table Motore 3 Ph 0,55 kw 230/400 V 50 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 230/400 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw 220/380 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 220/380 V 60 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw 265/460 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 265/460 V 60 Hz Motore 3 Ph 0,55 kw 290/500 V 50 Hz Motor 3 Ph 0,55 kw 290/500 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw Motor 1 Ph 0,75 kw TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) V 50 Hz 220 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw Motor 1 Ph 0,75 kw 220 V 60 Hz 220 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 110 V 60 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 110 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 240 V 50 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 240 V 50 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 240 V 60 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 240 V 60 Hz Motore 1 Ph 0,75 kw 110 V 50 Hz Motor 1 Ph 0,75 kw 110 V 50 Hz Piastra motore Motor plate Linguetta Key Tirante Tie rod Tirante Tie rod Riduttore completo Complete gear box Tappo Plug Linguetta Key Asta livello olio Oil level staff Prolunga Extension Piastra Plate (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

36 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MOTORIDUTTORE ELSV.22_ELSV.24 GEARED MOTOR IELSV.22_IELSV.24 7D/0 E

37 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola MOTORIDUTTORE ELSV.22_ELSV.24 GEARED MOTOR IELSV.22_IELSV.24 7D/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION APPLICAZIONE APPLICATION 1 B Puleggia Pulley Cinghia Belt Puleggia 60 Hz 60 Hz Pulley Puleggia 50 Hz 50 Hz Pulley Linguetta Key 5 Cavo Cable Vedi Rif.16 Tav.8 See Ref.16 Table Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw 400 V 50 Hz Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 400 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw V 50 Hz 230 V 50 Hz Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 380 V 60 Hz 380 V 60 Hz TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Motore 3 Ph 0,8/1,1 kw 220 V 60 Hz Motor 3 Ph 0,8/1,1 kw 220 V 60 Hz Piastra motore Motor plate Linguetta Key Tirante Tie rod Tirante Tie rod Riduttore completo Complete gear box Tappo Plug Linguetta Key Asta livello olio Oil level staff Prolunga Extension Piastra Plate (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

38 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola PEDALIERA E.18_E.20_E.22 CONTROL PEDAL UNIT IE.18_IE.20_IE.22 8A/0 E

39 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola PEDALIERA E.18_E.20_E.22 CONTROL PEDAL UNIT IE.18_IE.20_IE.22 8A/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Corpo pedaliera Pedal unit body 2 Targa pedaliera Pedal unit operation label Perno Pin Pedale Pedal Anello Ring Perno Pin Copiglia Split pin Camma Cam Molla Spring Gruppo pedale Inverter pedal group invertitore Tirante Tie rod Attacco interruttore Switch attachment Supporto Support Insieme interruttore Single-speed threephase trifase singola velocità switch assembly Insieme interruttore Single-speed singlephase monofase singola switch assembly velocità Invertitore singola Single-speed inverter velocità Cavo invertitore/motore (trifase-singola velocità) Cavo invertitore/motore (monofase) Cavo alimentazione 17 (trifase) Cavo alimentazione (monofase) Insieme distributore stallonatore S.E Silenziatore Silencer Tappo Plug 21 B Distributore Distributor Riduzione Reduction Inverter/motor cable (three phase singlespeed) Inverter/motor cable (single phase) Feed cable (three phase) Feed cable (single phase) Bead-breaker valve S.E. assembly Gruppo distributore Bead-breaker distributor stallonatore group Insieme distributore Turntable distributor mandrino assembly Gruppo distributore Turntable distributor mandrino group 26 B Raccordo Fitting Inserto filettato Threaded insert Camma Cam Copertura Cover Leva Lever Stelo Rod Spina Pin Stelo Rod Gruppo distributore Tilting pad distributor ribaltamento palo group Insieme distributore Tilting pad distributor ribalto palo assembly Regolatore di flusso Flow adjuster Gruppo pedaliera Control pedal unit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) E

40 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola EV.20_IEV.20 PEDALIERA CONTROL PEDAL UNIT 8B/0 E

41 Denominazione tavola - Table definition Valida per i modelli - Apply to models N tavola EV.20_IEV.20 PEDALIERA CONTROL PEDAL UNIT 8B/0 RIF. CODICE DESCRIZIONE APPLICAZIONE REF. CODE DESCRIPTION APPLICATION Corpo pedaliera Pedal unit body 2 Targa pedaliera Pedal unit operation label Perno Pin Pedale Pedal Anello Ring Perno Pin Pedale Pedal Camma Cam Molla Spring Gruppo pedale invertitore Inverter pedal group 11 B Insieme asta Rod assembly 12 B Settore dentato Toothed quadrant Supporto Support Insieme interruttore trifase Double-speed three-phase 14 doppia velocità switch assembly Insieme interruttore Single-speed single-phase monofase singola velocità switch assembly Invertitore doppia velocità Double-speed inverter Cavo invertitore/motore Inverter/motor cable (three 16 (trifase-doppia velocità) phase double-speed) Cavo invertitore/motore Inverter/motor cable (single (monofase) phase) Cavo alimentazione Feed cable (three phase) 17 (trifase) Cavo alimentazione Feed cable (single phase) (monofase) Insieme distributore Bead-breaker valve S.E. stallonatore S.E. assembly Silenziatore Silencer Tappo Plug 21 B Distributore Distributor Riduzione Reduction TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) Gruppo distributore Bead-breaker distributor stallonatore group Insieme distributore Turntable distributor mandrino assembly Gruppo distributore Turntable distributor group mandrino 26 B Raccordo Fitting Inserto filettato Threaded insert Camma Cam Copertura Cover Leva Lever Stelo Rod Spina Pin Stelo Rod Gruppo distributore Tilting pad distributor group ribaltamento palo Insieme distributore ribalto Tilting pad distributor palo assembly Regolatore di flusso Flow adjuster Camma Cam 38 B Perno Pin Boccola Bushing Anello elastico Retaining ring 41 B Forcella Fork 42 B Tirante Tier rod Anello elastico Retaining ring Molla Spring 45 B Cremagliera Rack 46 B Perno Pin 47 B Rullo Roller Gruppo pedaliera Control pedal unit (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E

42 Denominazione tavola - Table definition PEDALIERA Valida per i modelli - Apply to models ES.20_ES.22_ES.24 N tavola CONTROL PEDAL UNIT IES.20_IES.22_IES.24 ELS.22_ELS.24 IELS.22_IELS.24 8C/0 E

43 Denominazione tavola - Table definition PEDALIERA Valida per i modelli - Apply to models ES.20_ES.22_ES.24 N tavola CONTROL PEDAL UNIT IES.20_IES.22_IES.24 ELS.22_ELS.24 IELS.22_IELS.24 8C/0 RIF. REF. CODICE CODE DESCRIZIONE DESCRIPTION Corpo pedaliera Pedal unit body 2 Targa pedaliera Pedal unit operation label Perno Pin Pedale Pedal Anello Ring Perno Pin Copiglia Split pin Camma Cam Molla Spring Gruppo pedale Inverter pedal group invertitore Tirante Tie rod Attacco interruttore Switch attachment Supporto Support Insieme interruttore Single-speed threephase trifase singola velocità switch assembly Insieme interruttore Single-speed singlephase monofase singola switch assembly velocità Invertitore singola Single-speed inverter velocità Cavo invertitore/motore (trifase-singola velocità) Cavo invertitore/motore (monofase) Cavo alimentazione 17 (trifase) Cavo alimentazione (monofase) Insieme distributore stallonatore D.E Silenziatore Silencer Tappo Plug 21 B Distributore Distributor Riduzione Reduction Inverter/motor cable (three phase singlespeed) Inverter/motor cable (single phase) Feed cable (three phase) Feed cable (single phase) Bead-breaker valve D.E. assembly Gruppo distributore Bead-breaker distributor stallonatore group Insieme distributore Turntable distributor mandrino assembly Gruppo distributore Turntable distributor mandrino group 26 B Raccordo Fitting Inserto filettato Threaded insert Camma Cam Copertura Cover Leva Lever Stelo Rod Spina Pin Stelo Rod Gruppo distributore Tilting pad distributor ribaltamento palo group Insieme distributore Tilting pad distributor ribalto palo assembly Regolatore di flusso Flow adjuster Gruppo pedaliera Control pedal unit APPLICAZIONE APPLICATION TUTTI I MODELLI - ALL MODELS (*) (*) Vedi intestazione: Valida per i modelli - See: Apply to models E