TELEVIS 200 rel. 3/99 ita software di monitoraggio e telegestione

Transcript

1 TELEVIS 200 rel. 3/99 ita software di monitoraggio e telegestione CHE COS È Il TELEVIS 200 è un programma operante in ambiente Windows, sviluppato per il monitoraggio e la telegestione di impianti che utilizzano come regolatori gli strumenti ELIWELL della serie TELEVIS compatibili. COME È FATTO Configurazione del sistema Acquisizione dati dalla rete di strumenti Televis compatibili Registrazione su file delle grandezze rilevate Visualizzazione e stampa di grafici Telegestione Funzione RVD (Real Virtual Device) Stampa dei dati Invio fax per segnalazione allarmi Back-up dei dati DESCRIZIONE GENERALE Il TELEVIS 200 è un programma operante in ambiente Windows, sviluppato per il monitoraggio e la telegestione di impianti che utilizzano come regolatori gli strumenti ELIWELL della serie TELEVIS compatibili. Le principali funzioni del programma sono: il monitoraggio di tutte le grandezze controllate dagli strumenti stessi ( C, F, Bar, ecc.); il monitoraggio dello stato delle uscite e degli ingressi; la personalizzazione del sistema, compreso il lay-out (la disposizione) dell impianto; il controllo da PC delle funzionalità (Telegestione); la registrazione dei dati rilevati su disco fisso del PC; la stampa a video e su carta dei grafici delle grandezze controllate; la gestione del modem per la telegestione remota; la possibilità di stampa dei dati su carta in modo automatico; la gestione di allarmi e resoconti tramite comunicazioni FAX; l esecuzione del backup dei dati raccolti. L installazione del programma TELE- VIS 200 è quella tipica di un pacchetto software in ambiente Windows. Per eseguirla è sufficiente seguire le istruzioni stampate sull etichetta dei dischetti. Il programma TELEVIS 200 è installabile nelle seguenti due modalità: Sistema locale: permette di configurare, controllare e operare sulla strumentazione di una rete TELEVIS compatibile. Sistema remoto: consente di controllare e operare via modem sulla strumentazione di una rete TELEVIS compatibile in cui è già presente un sistema TELEVIS 200 locale. Dal punto di vista funzionale i due sistemi si comportano allo stesso modo e pertanto, Controllo completo su ogni strumento Stampa grafici e dati Visualizza dati su terminale Invio dati via fax Modem SERVIZIO ASSISTENZA Controllo completo su ogni strumento Stampa grafici e dati Visualizza dati su terminale Ricezione dati via fax

2 dove non specificato diversamente, quanto viene descritto nei paragrafi seguenti è valido per entrambi i tipi di sistema. L utilizzo del programma è assai semplice; tuttavia, da ogni punto del programma, è possibile attivare la Guida all utilizzo del programma stesso. Il TELEVIS 200 attualmente è disponibile nelle lingue: Italiano, Francese, Inglese, Tedesco, Spagnolo, Portoghese, Svedese, Olandese. I DUE PANNELLI COMANDI Quello illustrato di seguito è il pannello principale dal quale è possibile accedere a tutte le funzioni offerte dal sistema TELEVIS 200 secondo le modalità descritte brevemente sotto e più in dettaglio nelle sezioni seguenti. Archiviazione dati e Gestione allarmi Il riquadro Archiviazione dati e Gestione allarmi permette di attivare la registrazione dei dati provenienti dagli strumenti e la gestione degli allarmi presenti nel sistema (registrazione, spedizione via fax, stampa ). Icone stati del sistema Il gruppo Icone stati del sistema, posto in alto a destra, visualizza in modo immediato le più importanti informazioni relative agli stati del sistema TELEVIS come ad esempio la presenza di allarmi o la mancanza di comunicazione di uno o più strumenti. Configurazione del Sistema Il riquadro Configurazione del Sistema presenta tutte le funzioni necessarie per l inserimento e la configurazione del programma TELEVIS 200 in una rete TELEVIS compatibile. Funzioni Il riquadro Funzioni offre una serie di funzionalità per il controllo e la gestione tramite Personal Computer della strumentazione. Comunicazioni Il riquadro Comunicazioni permette di impostare il Modem e il Fax. Il pannello seguente viene visualizzato quando si preme il tasto Altro di quello precedente. Da questo pannello è possibile richiamare una seconda serie di funzioni quali la gestione delle password, l impostazione della gestione allarmi e altro. Se in un determinato contesto una funzione del programma non è disponibile, il tasto ad essa associato appare disabilitato; in questo modo l operatore risulta essere sempre guidato dal programma stesso. CONFIGURAZIONE E IMPOSTAZIONE DEL SISTEMA Il programma TELEVIS 200 per poter operare deve conoscere la configurazione hardware della rete su cui agisce. Configurazione automatica Da questo pannello detto Configurazione automatica viene impartito il comando di autoriconoscimento che impone al programma di ricercare e memorizzare automaticamente tutti gli strumenti TELEVIS compatibili che costituiscono la rete. Nel caso in cui in precedenza sia già stata eseguita una configurazione del sistema il programma chiede se deve salvare alcune informazioni relative alla precedente configurazione. Alla fine della ricerca degli strumenti, il TELEVIS 200 richiede di impostare i tempi di memorizzazione desiderati per il salvataggio dei dati nei file storici e temporanei. Configurazione manuale Questo pannello, detto Configurazione manuale, permette di inserire o rimuovere singolarmente uno strumento della rete. Il pannello sottostante permette l impostazione dei tempi di memorizzazione dati su file storico o file temporaneo. Un file storico contiene , , o registrazioni dati per ogni singolo strumento in base a quanto specificato in fase d installazione del programma; selezionando il tempo di intervallo tra due registrazioni successive si imposta, automaticamente, il periodo di tempo dopo il quale i dati vengono sovrascritti. Un file temporaneo contiene 500 registrazioni dati per ogni singolo strumento; selezionando il periodo, da 0 a 24 ore, che si desidera coprire si imposta, automaticamente, l intervallo temporale tra due registrazioni successive. Durante il normale funzionamento del programma è possibile variare i tempi di memorizzazione precedentemente impostati. PERSONALIZZAZIONE DEL SISTEMA Il pannello permette di personalizzare il sistema associando singolarmente ad ogni strumento un etichetta che ne facilita l identificazione durante il normale utilizzo del programma, una categoria, un unità di misura e un modulo EWTV 280 (vedi sezione sottostante). È inoltre possibile indicare al sistema TE- LEVIS 200 che uno strumento, pur fisicamente presente, deve essere ignorato dal programma ai fini della memorizzazione dei dati e della visualizzazione nel lay-out e della gestione tramite RVD. Modulo EWTV 280 Ad ogni strumento è possibile associare un modulo di controllo EWTV 280 dotato di due uscite pilotate da relè, semplicemente selezionandolo dalla casella -> EWTV 280 che riporta l elenco di tutti i dispositivi di questo tipo e premendo il tasto Conferma. TELEVIS 200 accetta al massimo 15 di questi strumenti nell impianto e ad ognuno è possibile associare un insieme di dispositivi per cui, in caso di allarme o di errore in linea, si possa attivare, ad esempio, un segnale acustico (sirena) o visivo (luce lampeggiante). Il tempo di attivazione dell allarme è impostabile da 1 a 60 minuti o permanente, nel caso non sia permanente si avrà un periodo di pausa e un periodo di attivazione alternativamente e di pari durata. Inoltre questi strumenti si comportano da controllori del TELEVIS 200, infatti nel caso essi non ricevano comunicazioni per un periodo troppo lungo segnalano, se collegati, accesi e impostati, la disfunzione. Categoria Una Categoria è costituita da un etichetta alfanumerica che la identifica e da una abbreviazione. Per la creazione di una nuova TELEVIS 200 3/99 ita 2

3 categoria si utilizza il pannello sottostante. Il programma è in grado di gestire un massimo di 50 categorie. SBRINAMENTO, SINCRONIZZAZIONE OROLOGI DEGLI STRUMENTI. È possibile raggruppare gli strumenti tra di loro in Categorie definite a piacere dall utente. Associando uno o più strumenti ad una categoria si ottiene un insieme di oggetti raggruppati logicamente fra loro; il programma, per minimizzare il numero di operazioni che l utente deve compiere, permette di eseguire alcune funzioni relativamente a tutti gli strumenti di una categoria (vedi ad esempio stampe tabellari, comandi globali, visualizzazioni e altro nelle sezioni successive). Unità di misura L Unità di misura è quella che il programma assocerà allo strumento dove ne è richiesta la visualizzazione. Per la creazione di una nuova unità di misura si utilizza il pannello riprodotto a fianco. Il programma è in grado di gestire un massimo di 20 unità di misura. VISUALIZZAZIONE DEGLI ALLARMI Le informazioni relative alle situazioni di allarme presenti nel sistema sono visualizzate per mezzo di una coppia di pannelli. VISUALIZZAZIONE DEGLI STATI MACCHINA Il pannello fornisce la visualizzazione dei seguenti 5 stati: STRUMENTO ACCESO; SBRINAMENTO IN CORSO; CHIAMATA FREDDO; VENTOLE IN AZIONE; PORTA APERTA. Il diverso colore dei led evidenzia il livello di importanza delle informazioni presentate. È possibile visualizzare gli stati di tutti gli strumenti o anche solo di quelli relativi una particolare categoria. IL PANNELLO LETTURE DATI Visualizza i dati letti dalle sonde degli strumenti e la relativa unità di misura. È possibile visualizzare i dati delle sonde di tutti gli strumenti o anche solo di quelli relativi una particolare categoria. È possibile impartire il comando selezionato ad un gruppo di strumenti prescelti a piacere, a tutti gli strumenti di una famiglia o a tutti gli strumenti appartenenti ad una categoria. La sezione diagnostica informa l utente sui risultati relativi all esecuzione del comando per ogni singolo strumento selezionato. RVD (Remote Virtual Device) La funzione RVD riproduce a video una copia esatta degli strumenti permettendo di operare sugli stessi senza doversi muovere dal proprio posto di lavoro sia all interno dell edificio in cui è installata la rete TELE- VIS sia, via modem, da una qualsiasi località. Per sapere come operare sullo strumento è sufficiente sostituire, idealmente, il proprio dito con il puntatore del mouse. Da questo pannello è possibile richiedere la visualizzazione e stampa del grafico temporaneo, storico totale o parziale associato allo strumento. Il primo visualizza la lista di tutti i dispositivi che rilevano una condizione di allarme. Se si desidera vedere i dettagli relativi ad un allarme di un dispositivo è sufficiente selezionarlo e un secondo pannello fornisce tutti i dati sia in tempo reale sia quelli storici. In particolare è possibile conoscere la data e l ora d inizio o di fine dell allarme e lo stato di tutti gli ingressi in quel momento. I COMANDI GLOBALI Permette di impartire alcuni comandi ad un gruppo di strumenti con un unica operazione. Lista dei comandi: ACCENSIONE E SPEGNIMENTO STRU- MENTO; ACCENSIONE E SPEGNIMENTO DELLE LUCI; BLOCCO E SBLOCCO DELLA TASTIE- RA STRUMENTO; Lo RVD è visualizzabile anche dal pannello Lay-out (vedi sezione seguente). Il LAY-OUT Fornisce la rappresentazione della disposizione fisica degli strumenti all interno del- 3 TELEVIS 200 3/99 ita

4 l edificio in cui sono installati. Permette, pertanto, di raggiungere tutti gli strumenti presenti conoscendone solo la posizione senza la necessità di ulteriori informazioni. Il programma è in grado di gestire sino a 100 fogli di lay-out diversi; in ogni foglio è possibile inserire sino a 55 rappresentazioni degli strumenti detti Elementi grafici. Per ogni strumento raffigurato vengono visualizzati: la TEMPERATURA della sonda cella, l indicazione della presenza di un AL- LARME e i gli stati STRUMENTO ACCESO, SBRINAMENTO IN CORSO, COMPRES- SORI IN AZIONE; se lo strumento non gestisce queste informazioni il led assume la colorazione associata al led spento. Durante la visualizzazione, per mezzo delle barre direzionali, è possibile spostarsi a piacere all interno del foglio di lay-out che riproduce l edificio, richiamare la funzione RVD di ogni strumento o spostare dinamicamente a piacimento gli strumenti all interno della mappa presentata. Creazione di un Lay-out Per mezzo di un pannello specifico, è possibile creare un nuovo foglio di lay-out e associarvi un etichetta che ne permette un facile riconoscimento. Utilizzando il programma Paintbrush, che viene normalmente installato con Windows, è possibile modificarne il disegno. Un foglio, ovviamente, può anche essere rinominato o cancellato. In ogni foglio è possibile inserire fino a 55 elementi grafici a ciascuno dei quali può essere associato uno ed un solo strumento della rete. È possibile, invece, inserire lo stesso strumento all interno di diversi fogli grafici. I GRAFICI Esegue la visualizzazione dei grafici storici e temporanei relativi ad ogni strumento presente nel sistema. Opzioni per la visualizzazione Selezione del grafico strumento per strumento. Visualizzazione di un grafico temporaneo. Visualizzazione completa di un grafico storico. Visualizzazione di un determinato periodo di tempo di un grafico storico. Scelta tra 5 livelli di risoluzione per la visualizzazione del grafico storico prescelto. Visualizzazione opzionale di una griglia di riferimento. Possibilità di effettuare degli ingrandimenti di una porzione prescelta di grafico. Visualizzazione dei dati relativi ad un punto associato al grafico. Gestione a pagine del grafico. Tabella riassuntiva dei dati relativi e assoluti presenti nella parte a video del grafico. Selezione personalizzata delle linee da visualizzare. Stampa del grafico. Anteprima di stampa del grafico (con ingrandimenti). Impostazione della stampante. Impostazione del tipo di linea desiderata per la stampa associata ad ogni sonda. Impostazione di tre linee di riferimento. Impostazione manuale dell asse y di visualizzazione. LE STAMPE TABELLARI IN MODALITÀ MANUALE È possibile eseguire le stampe in formato tabellare dei file storici associati a ciascun strumento presente nel sistema. Una sessione di stampa può essere costituita dai file appartenenti ad un gruppo di strumenti prescelti a piacere tra tutti quelli presenti, da quelli di tutti gli strumenti di una famiglia o di una categoria. È possibile selezionare la data iniziale e finale relativa ai dati che si desiderano stampare. È anche possibile rimpicciolire o ingrandire il carattere di stampa e impostare tre campi di stampa (Intestazione, Indirizzo, Titolo) con testi a piacere; infine è possibile selezionare e impostare una delle stampanti installate. È possibile eseguire, inoltre, l anteprima della stampa. Il disegno precedente, presenta un esempio di anteprima. LE STAMPE TABELLARI IN MODALITÀ AUTOMATICA È possibile eseguire le stampe in formato tabellare dei file storici associati gli strumenti presenti nel sistema ad una data prefissata del mese o ad intervalli di tempo prefissati. Il programma permette di impostare fino a 4 Gruppi di stampa. Ogni Gruppo di stampa può essere costituito dai file appartenenti ad un gruppo di strumenti prescelti a piacere (fino ad una massimo di 16) tra tutti quelli presenti, da tutti quelli di una famiglia o di una categoria; ad ogni gruppo di stampa, inoltre, è associata una data fissa mensile o un periodo di tempo per determinare gli istanti in cui avverrà la stampa. Nel primo caso la stampa del gruppo avviene ogni mese alla data e ora fissate dall utente. Nel secondo caso, invece, i file vengono stampati allo scadere dell intervallo di tempo prefissato a partire da un certo istante iniziale che viene impostato dall utente. BACKUP E RESTORE L operazione di Backup permette di creare delle copie dei file storici in formato compresso consentendo di salvare molti dati in uno spazio ridotto (ad esempio in un floppy disk). Una sessione di backup può essere costituita dai file appartenenti ad un gruppo di strumenti prescelti a piacere tra tutti quelli presenti, da quelli di tutti gli strumenti di una famiglia o di una categoria. È possibile selezionare la data iniziale e finale relativa ai dati di cui si desidera il backup. I dati contenuti nei file di backup potranno essere visualizzati in forma sia grafica sia tabellare in qualsiasi momento. IL MODEM Tramite il modem è possibile operare su una rete TELEVIS 200 compatibile da una TELEVIS 200 3/99 ita 4

5 qualsiasi stazione di controllo remota che sia a conoscenza della password di controllo del sistema locale. Nelle figura sopra è riprodotto il pannello disponibile in un sistema remoto per la chiamata telefonica. Rubrica telefonica Per un sistema di tipo remoto è disponibile un agenda telefonica relativa alle stazioni locali gestite. Impostazioni per il modem Un pannello di controllo permette di configurare il modem a piacere (es. comandi di inizializzazione, selezione della porta seriale e del relativo baud rate, impostazione dei tempi di attesa ). Le impostazioni proposte dal programma TELEVIS 200, tuttavia, generalmente sono sufficienti a garantire un corretto funzionamento del sistema. Per impedire accessi indesiderati ad una stazione locale è possibile abilitare o disabilitare temporaneamente la connessione di un sistema remoto anche se è a conoscenza della password; tale impedimento è valido, automaticamente, se nella stazione locale si sta operando con uno dei pannelli che si attivano premendo i tasti contenuti nel riquadro Configurazione del sistema nel pannello principale di comando. Per un sistema locale, ovviamente, è possibile modificare la password di protezione e, premendo un tasto, eseguire una reinizializzazione manuale del modem; il sistema, tuttavia, alla sua attivazione imposta il modem affinchè dopo la prima reinizializzazione non abbia più bisogno di altre impostazioni. Durante il collegamento una stazione remota può eseguire TUTTE le operazioni che si possono compiere in una stazione locale ad eccezione delle operazioni di Configurazione, Personalizzazione e Temporizzazione del sistema e, in generale, di tutte le operazioni di impostazione del fax. Una stazione remota può, inoltre, variare lo stato delle acquisizione dati solo per il periodo in cui è attivo il collegamento telefonico; alla chiusura del collegamento il sistema locale riprende automaticamente lo stato in cui si trovava precedentemente alla connessione. GESTIONE DEGLI ALLARMI Il sistema TELEVIS 200 garantisce un monitoraggio continuo degli allarmi fornendo all utente la possibilità di eseguire una stampa, la spedizione di un fax automaticamente, l attivazione di un EWTV 280 ogni volta che uno strumento entra o esce da una condizione di allarme. Per ogni strumento, inoltre, è possibile definire delle fasce orarie per la gestione degli allarmi (intervalli di tempo, ore o minuti, validi per uno o più giorni della settimana) e per ogni fascia oraria è possibile specificare i dispositivi che devono essere attivati per la gestione dell allarme (EWTV 280, Fax, Stampante). FAX Il pannello rappresentato di seguito permette di inserire i dati relativi ai centri di assistenza (massimo 20) abilitati a ricevere messaggi spediti dal sistema TELEVIS 200 via fax. Per ognuno dei centri di assistenza è possibile impostare: - una o due fasce orarie (definibili dall utente) a cui si possono associare singolarmente i giorni della settimana oppure la trasmissione durante tutte le 24 ore. - la priorità del singolo centro di assistenza (modificabile in qualsiasi momento) per definire l ordine con il quale devono essere chiamati in caso di indisponibilità. Un fax può essere inviato in caso di avvenuto allarme (inizio o fine) oppure ad ore giornaliere programmate (4 fasce) per fornire un resoconto periodico. È possibile definire un tempo di attesa prima che avvenga la trasmissione del fax per entrata in allarme o uscita da allarme dello strumento. Il programma permette, inoltre, la stampa della copia del fax trasmesso e il resoconto della trasmissione Nel caso in cui risulti impossibile trasmettere il fax, il programma ne esegue la stampa. In ogni momento il TELEVIS 200 permette di inviare manualmente un fax al quale è possibile allegare un messaggio e/o, a scelta, il resoconto o il file di configurazione dell impianto. PASSWORD Il pannello permette di impostare le password che controllano l accesso al sistema sia sul sistema locale sia via modem. Per un sistema di tipo locale è prevista una password che controlla l accesso al sistema via modem. Un unica password, quella dell Amministratore, ha la priorità assoluta e non presenta alcuna limitazione all accesso delle risorse di tutto il sistema TELE- VIS 200; solo chi è possesso di questa password può cambiarla e/o creare delle password di tipo Utente. Le password di tipo Utente sono in numero illimitato e per ciascuna di esse è possibile abilitare l accesso ad un sottoinsieme delle risorse di sistema. INFORMAZIONI SUL SISTEMA Il pannello permette di ottenere alcune informazioni relative al sistema. INTERRUZIONI: visualizza le ultime 100 interruzioni di funzionamento del programma dovute al mancato funzionamento del Personal computer. Un interruzione viene memorizzata solo se il programma sta acquisendo dati (ovvero è stato premuto il tasto START nel pannello principale). VERSIONE: visualizza informazioni sulla versione installata del programma, sulla data di installazione e sull installatore. SETUP (L): visualizza tutte le informazioni sulla configurazione della rete TELEVIS 200 attualmente riconosciuta dal programma. SETUP (S): visualizza solo le informazioni essenziali sulla configurazione della rete TELEVIS 200 attualmente riconosciuta dal programma. SETUP(S)+NOTEPAD: visualizza, richia- 5 TELEVIS 200 3/99 ita

6 mando il Notepad di Windows, le informazioni essenziali sulla configurazione della rete TELEVIS 200 attualmente riconosciuta dal programma; è possibile eseguire la stampa di quanto viene visualizzato. STRUMENTI COMPATIBILI AL SISTEMA serie EWCM 800/900 EWCM 809/NH3/S EWCM 840/S EWCM 860/S EWCM 890/S EWCM 900/S serie EWDR 900 EWDR 973/S serie EWPC EWPC 902(/P/S, /R/S, /T/S) EWPC 905(/P/S, /R/S, /T/S) EWPC 961/S EWPC 970/S EWPC 973/S EWPC 700/S EWPC 1000/S serie EWTB 1000 EWTB 1000/S serie EWTV EWTV 200 EWTV 240 EWTV 270 EWTV 280 serie EWPX EWPX 161(/E) EWPX 161 AR(/E) EWPX 170(/E) EWPX 171(/E) EWPX 172(/E) EWPX 172 AR(/E) EWPX 173 EWPX 173/E EWPX 173/S EWPX 173/S/E EWPX 174 AX(/E) EWPX 174 AR(/E) EWPX 174(/E) EWPX 177(/A, /E) EWPX 185(/E) EWPX 190(/E) EWPX 193(/E) EWPX 195(/E) EWPX 196(/E) serie EWCD EWCD 500/S EWCD 1000/S Il sistema è in grado di gestire fino ad un massimo di 224 strumenti di cui al massimo 15 EWTV 280. REQUISITI SOFTWARE E HARDWARE Software TELEVIS 200 è stato progettato per essere eseguito su Sistema Operativo Windows 95/98, Windows 3.1/3.11. Personal Computer Di seguito viene proposta una configurazione hardware minima in grado di supportare il sistema TELEVIS 200; tra parentesi tonde viene suggerita la soluzione ottimale. - Sistema operativo Windows 3.1/3.11 o Windows 95/98 ; - Personal Computer con processore 80386, 33 Mhz o superiore; - Memoria RAM 16 MByte (o maggiore); - Spazio libero su disco rigido 200 Mbyte o maggiore. Un'alta velocità di accesso al disco migliora la prestazione del programma; - Unità per dischetti da 3" 1/2; - 1 porta seriale libera per il modulo EWTK 200 o EWTK 200R o EWTK 200RV o EWTK 150 o EWTK 150R; - 1 porta parallela (per la stampante); - Scheda SVGA colori 640x colori (800x colori o migliore; un'alta velocità della scheda grafica migliora la prestazione del programma); - Monitor a colori 14" (o superiore); - Mouse (meglio PS2); - Stampante con driver per Windows; - 1 porta seriale per il collegamento del modem (opzionale: solo in caso di utilizzo del modem). MODEM/FAX Modem - Modem AT compatibile esterno o interno con possibilità di funzionamento come FAX; - Protocolli di comunicazione: V. 42 bis, V. 32 bis, V. 32, V. 23, V. 22 bis, V. 22, V. 21; Velocità minima bps. Fax - Velocità bps o bps; - Gruppo III; - Class 1 e Class 2. Caratteristiche del cavo di connessione per la rete - Cavo schermato con due conduttori 20 AWG (0,5 mm 2 ) più calza di schermo con capacità nominale tra i conduttori minore di 100 pf. - La distanza tra il modulo EWTK 200 e l ultimo dei moduli non dovrà superare i 2000 metri. - In caso di utilizzo in ambienti molto disturbati a livello elettrico è consigliabile l utilizzo di cavo schermato (ad es. cavo Belden mod. 8762, schermato, guaina PVC, 2 conduttori più calza, 20 AGW, capacità nominale tra i conduttori 89 pf, capacità nominale tra un conduttore ed altri conduttori collegati alla schermatura 161 pf). Siebe Climate Controls Italia s.p.a. via dell Artigianato, 65 Zona Industriale Paludi Pieve d Alpago (BL) Italy Telephone Facsimile An Invensys company TELEVIS 200 3/99 ita 6