pal Centro per la Conservazione e Valorizzazione delle Tradizioni Popolari Borgo San Rocco

Transcript

1 LUNARI pal 2015 Centro per la Conservazione e Valorizzazione delle Tradizioni Popolari Borgo San Rocco

2 Z E N Á R 1 J 2 V 3 S 4 D 5 L 6 M 7 M 8 J 9 V 10 S 11 D 12 L 13 M 14 M 15 J 16 V 17 S 18 D 19 L 20 M 21 M 22 J 23 V 24 S 25 D 26 L 27 M 28 M 29 J 30 V 31 S PRIN DAL AN S. Basìli il Grant Ss. Non dal Signor B. Agnula di Foligno S. Simon TRE RES Pifania dutis li fiestis puarta via S. Luziàn martir S. Severin abat S. Zulian martir S. Aldo eremit S. Paulin di Aquileja S. Margarita Bourgeoys A fâ la caritàt no si diventa pùors S. Ilari vescul S. Feliz di Nola vescul S. Maur abat S. Marceli S. Antoni purzelut Par San Antoni la bora fas demoni S. Liberada S. Mario martir Ss. Bastian e Fabian S. Bastian cu la viola in man S. Gnesa martir S. Vinzenz martir S. Raimont S. Franzesc di Sales S. Demetri S. Paula S. Agnula Merici S. Tomas di Aquin S. Costant S. Martina S. Zuan Bosco I amîs si ju cognos tai bisujns

3 F E V R Á R 1 D 2 L 3 M 4 M 5 J 6 V 7 S 8 D 9 L 10 M 11 M 12 J 13 V 14 S 15 D 16 L 17 M 18 M 19 J 20 V 21 S 22 D 23 L 24 M 25 M 26 J 27 V 28 S S. Inozent Fevrarut piez di dut Presentazion dal Signor Madona Candelora S. Blas vescul Par San Blas il fret taja il nas S. Gilbert abat S. Agata S. Armant S. Genia Joiba grassa S. Onorat Val plui la fiesta in famea che no la sagra in tal borc S. Scolastica S. Silvan Madona di Lourdes S. Damiàn martir Ss. Fosca e Maura S. Valentin Par San Valentin o fas ploja o fas borin S. Faustin vescul S. Zuliana S. Mariana Ultin di Carneval S. Simeon Li sinisis S. Matia S. Matia taia la glas, se non la cjata la fas S. Dele S. Nora I DI QUARESIMA S. Margarita di Cortona S. Renzo In ogni ciasa l è la pas se il gial cianta e la gialina tas S. Dolfo vescul S. Vitorio S. Romeo S. Gabriel da la Dolorada S. Romàn abat Cul fa plasès tu aquistis amis, cul di la veritàt nemis

4 M A R Z 1 D 2 L 3 M 4 M 5 J 6 V 7 S 8 D 9 L 10 M 11 M 12 J 13 V 14 S 15 D 16 L 17 M 18 M 19 J 20 V 21 S 22 D 23 L 24 M 25 M 26 J 27 V 28 S 29 D 30 L 31 M II DI QUARESIMA S. Albin vescul S. Quint S. Marin S. Casimir S. Adrian S. Ezio La veritat di fiesta o di disdivora come il ueli ven parsora Ss. Perpetua e Felìzita III DI QUARESIMA S. Zuan di Dio S. Franzesca Romana Ss. 40 martirs S. Costantin S. Massimilian S. Rugero La gialina che cianta, jà fat l uf S. Matilde IV DI QUARESIMA S. Luisa Ss. Ilari e Tazian Patrons di Guriza S. Patrizi vescul S. Salvador S. Jusef S. Sandra S. Benedet Par San Benedet li coviartis ju dal jet V DI QUARESIMA S. Tavian S. Fedel S. Flavi Nunziazion dal Signor S. Manuel S. Gusta Marz sut, avril bagnat, maj temperat, beat chel contadin che jà semenat S. Sist LI PALMIS S. Secont martir Ulif suts, us bagnas; ulif bagnat, us suts S. Zosim vescul L è mior un uf uè che la gialina domàn S. Guido abat

5 AVRÍLR Í L 1 M 2 J 3 V 4 S 5 D 6 L 7 M 8 M 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 M 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 M 23 J 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 M 30 J S. Ugo vescul Ogni gota di avrìl l è un baril S. Franzesc di Paola S. Ricart S. Doro PASCA DAL SIGNOR S. Irene martir Voja o no voja Pasca ul foja LUNIS DAL AGNUL S. Celestin S. Ursulina S. Berto S. Maria di Cleofe S. Terenzi S. Stanislao PASCA BLANCIA S. Juli I papa La tristeria mena miseria, la miseria mena pedôi, i pedôi mangin ancja i vôi S. Marzio abat S. Licia S. Nastasia S. Bernardeta S. Elia S. Galdin III DI PASCA S. Ema S. Sara martir S. Anselm vescul S. Italo S. Zorz martir S. Fedel S. Marc vanzelist La fontana dal Lasciac ja 106 ains IV DI PASCA S. Alda S. Zita Fâ, savê fâ, e dâla d intindi, son li tre colonis dal mont S. Vidal S. Caterina di Siena patrona da l Europa S. Pio V papa

6 M A J 1 V 2 S 3 D 4 L 5 M 6 M 7 J 8 V 9 S 10 D 11 L 12 M 13 M 14 J 15 V 16 S 17 D 18 L 19 M 20 M 21 J 22 V 23 S 24 D 25 L 26 M 27 M 28 J 29 V 30 S 31 D S. Jusef artesan S. Atanasi vescul V DI PASCA Ss. Jacum e Filip apuestui S. Floriàn martir In ta causis gi ulin tre robis: vé reson, podéla dí e cjatá cui che la dedi S. Agnul martir S. Judita S. Flavia Lavorà come che no si ves mai di murì e vivi come che si ves simpri di murì S. Vitor S. Duili VI DI PASCA S. Antonin vescul S. Fabi S. Poldo Mandic frari La Madona di Fatima S. Gema S. Matia apuestul Par San Matia l uselador prepara la trja S. Sofia S. Ubalt vescul LA SENSA S. Pascal Baylon Se plof pa la Sensa, 40 dìs no si sta senza S. Venanzi martir S. Ivo S. Bernardin di Siena frari S. Gisela S. Rita di Cascia La Madona di Monsanta S. Flurinz PENTECOSTIS La Madona dal ajut Farai l è fradi di no fa mai S. Gregori VII papa S. Filip Neri S. Agostin di Canterbury S. Milio martir S. Massimin S. Ferdinant III re Ss. TRINITAT Visitazion da la Madona Se tu mangis lupins e tu si voltis, tu viodarâs qualchidun che mangia li scusis

7 ZUINU I N 1 L 2 M 3 M 4 J 5 V 6 S 7 D 8 L 9 M 10 M 11 J 12 V 13 S 14 D 15 L 16 M 17 M 18 J 19 V 20 S 21 D 22 L 23 M 24 M 25 J 26 V 27 S 28 D 29 L 30 M S. Justin martir Fiesta da la Republica S. Marcelin S. Clotilde S. Quirin vescul S. Bonifazi vescul S. Norbert frari Li feminis son come li bistechis: plui si lis bat e miôr diventin CORPUS DOMINI S. Roberto frari Ss. Prim e Felician martirs S. Efrem B. Guido di Cortona S. Barnaba apuestul S. Onofri S. Antoni di Padua S. Liseo Lagrimis di feminis, sudôr di cjaval e vaí di plevan no l è di crodi, che l è dut ingjan Ss. Vit e Modest Par San Vit la sariesa jà il marìt S. Aurelian S. Ranieri S. Marina S. Gervas S. Silveri papa S. Luis Gonzaga S. Tomàs Moro B. Lanfranc vescul S. Zuan Batista martir Par San Zuan il most va tal gran S. Vilielmo abat A cui che no i fasin dul li bestis no i fasin dul nancia i cristians S. Dolfo S. Ziril Alessandrino vescul S. Tilio Ss. Pieri e Pauli apuestui e martirs S. Lucina

8 LUJ 1 M 2 J 3 V 4 S 5 D 6 L 7 M 8 M 9 J 10 V 11 S 12 D 13 L 14 M 15 M 16 J 17 V 18 S 19 D 20 L 21 M 22 M 23 J 24 V 25 S 26 D 27 L 28 M 29 M 30 J 31 V S. Dino S. Oton vescul Dôs feminis e un ocja fàsin un marcjât Perdòn da la Madona di Barbana S. Tomàs apuestul S. Nadàlia S. Antoni Zacarìa S. Maria Goretti S. Eda S. Adrian S. Veronica Zuliani S. Pio I di Aquileja papa S. Benedet Ss. Ermacora e Fortunat Patrons dal Friul e Venezia Julia S. Enrico La femina l è il paradís dal cuarp, il purgatori da la borsa, l infiâr da l anima S. Camilo S. Bunaventura Madona dal Carmelo S. Lessio S. Federic S. Rina S. Aurelio S. Lurinz frari S. Maria Madalena Par Santa Maria Madalena i ufiei si samena S. Brigida di Svezia S. Cristina martir No si crot se no si prova S. Jacum apuestul Ss. Ana e Joachin S. Liliana Ss. Cels e Nazàr S. Marta di Betania S. Pier Crisologo S. Ignazi di Lojola

9 AGÒST 1 S 2 D 3 L 4 M 5 M 6 J 7 V 8 S 9 D 10 L 11 M 12 M 13 J 14 V 15 S 16 D 17 L 18 M 19 M 20 J 21 V 22 S 23 D 24 L 25 M 26 M 27 J 28 V 29 S 30 D 31 L S. Alfons di Liguori La prima ploia di agòst rinfrescia il bosc Perdòn di Assisi S. Lidia S. Zuan M. Vianney La Madona da la nef S. Osvalt Trasfigurazion dal Signor S. Meni di Guzman S. Gaetan S. Romàn martir Cu l art e cul ingjan si víf dome mies an, cu l art e la bausía si manten la massaria S. Lurinz martir San Vizens di gran fredura, San Lurinz di gran cialdura, un e l altri poc dura S. Clara di Assisi S. Macari B. Marc di Avian S. Alfredo vescul LA MADONA ASSUNTA S. Roc Patron dal nostri borc Par San Roc, il fantat cul floc S. Scjefin di Ongjaria Par San Roc la cocula piart il capot S. Elena S. Marian eremit S. Bernart abat S. Pio X papa La Madona Regina S. Rosa da Lima S. Bartolomìo apuestul S. Luis IX re S. Sandri S. Monica S. Agostìn vescul S. Dolfo S. Feliz Martir S. Aristide Vál plui un magri justament che no una grassa sentenza

10 SETÈMBARS E T È M R 1 M 2 M 3 J 4 V 5 S 6 D 7 L 8 M 9 M 10 J 11 V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 M 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 M 24 J 25 V 26 S 27 D 28 L 29 M 30 M S. Gidio abat S. Elpidi abat S. Gregòri il Grant S. Rosalia S. Lurinz Giustiniani Intant che i litiganz tirin la vacja un pai cuars e un pa la coda i avocas molsin S. Eva martir S. Regina La Madona di Barbana La Nativitàt da la Madona S. Sergio I papa S. Nicolò di Tolentin S. Teodora Non di Maria S. Zuan Crisostomo Santa Cros Par Santa Cros pan e coculis La Madona Dolorada Ss. Cornèli e Ciprian S. Roberto Bellarmino S. Sofia S. Zenàr vescul 518 ains da la costruzion da la glesia di San Roc S. Eustachi martir S. Mateo vanzelist S. Maurizi martir S. Lino papa S. Pacific frari Gialina vecia no fas us S. Aurelia Ss. Cosma e Damian martirs S. Vinzenz di Paoli S. Venceslau martir Ss. Michel, Gabriel e Rafael Arcagnui S. Francesc Borgia La perpetua il prin an dîs: li gjalinis dal plevan; il secont: li nostris gjalinis; il tiarz: li mès gjalinis

11 OTÒBAR 1 J 2 V 3 S 4 D 5 L 6 M 7 M 8 J 9 V 10 S 11 D 12 L 13 M 14 M 15 J 16 V 17 S 18 D 19 L 20 M 21 M 22 J 23 V 24 S 25 D 26 L 27 M 28 M 29 J 30 V 31 S S. Teresia dal B. Gesù Mior un mus che tiri che no un cjaval restíf Ss. Agnui custodis S. Edmont S. Franzesc di Assisi Patron da l Italia S. Placit martir S. Bruno abat 103 ains da la dedicazion dal Seminari La Madona dal rosari S. Demetri martir S. Dionis vescul S. Daniel Comboni Chel che si dismentea zova plui di chel che si ricuarda S. Zuan XXIII papa S. Serafin frari S. Romul vescul S. Calist papa S. Teresa d Avila Ognidun tira l aga al so mulin S. Edvige di Slesia S. Ignazi di Antiochia S. Luca vanzelist Par San Luca la marinda non si cuca S. Laura S. Irene dal Portogàl B. Carlo I d Asburgo S. Zuan Pauli II papa S. Zuan di Capestrano S. Enzo Cui che presta bés al sior piart i bés e l onòr S. Daria martir B. Damian S. Varisto papa Ss. Simon e Juda apuestui Par San Simon il gjal si fas cjapon S. Onoràt S. Lucan L è mjòr che si sgrumi un paìs pluitost che si piardi una usanza S. Quintin martir 42 ains dal Centro

12 NOVÈMBAR 1 D 2 L 3 M 4 M 5 J 6 V 7 S 8 D 9 L 10 M 11 M 12 J 13 V 14 S 15 D 16 L 17 M 18 M 19 J 20 V 21 S 22 D 23 L 24 M 25 M 26 J 27 V 28 S 29 D 30 L DUC I SANZ Duc i muarz Si cianta il Requiem S. Just S. Carlo Borromeo vescul Ss. Lisabeta e Zacaria S. Beatriz S. Nesto Mior ciatà un cjàn amì che un amì cjan S. Gofret vescul S. Oreste martir S. Leon il Grant S. Martin vescul Par San Martin ogni most l è vin S. Renato vescul S. Diego S. Giocont S. Berto il Grant Fiesta di Ringraziament - Premi San Roc S. Margarita regina La vita l è un rigadin: un fil blanc e un turchin S. Lisabeta d Ongjaria S. Odon abat S. Matilde S. Otavi No ordenà mai: domanda di fati judà Madona da la salut CRISTO RE S. Cecilia martir S. Clement papa Uarditi da la ploja, dal vint, dal frari fûr dal convent, dal sior nasút puorin e da la femina che fevela latin S. Firmina martir S. Catarina d Alessandria S. Lenart di Porto S. Valeriàn martir S. Jacum I DI AVENT S. Livia S. Drea apuestul Par San Drea il purzel su la brea

13 DIZÈMBAR 1 M 2 M 3 J 4 V 5 S 6 D 7 L 8 M 9 M 10 J 11 V 12 S 13 D 14 L 15 M 16 M 17 J 18 V 19 S 20 D 21 L 22 M 23 M 24 J 25 V 26 S 27 D 28 L 29 M 30 M 31 J S. Eligio vescul Val plui un vizin vizin che no un fradi lontan S. Cromazi di Aquileja vescul S. Franzesc Saveri S. Barbara martir S. Saba abat II DI AVENT S. Nicolò di Bari vescul S. Ambros vescul Madona Imacolada S. Valeria martir No val vendi il cjôt par comprá il purzel Madona di Loreto S. Damas papa S. Malia martir Cui che mûr il mond al lassa, cui che vif si la passa III DI AVENT S. Luzia Patrona dal coro S. Pompeo vescul S. Silvia S. Albina S. Làzar di Betania L agnel umil teta dôs maris, chel sofistic nancja la só S. Grazian S. Dario martir IV DI AVENT S. Macàri S. Pieri Canis S. Remo S. Vitoria S. Irma NADAL DI NOSTRI SIGNOR Par Nadal un pas di gial, par l ultin dal an un pas di cian, pa la Pifania un pas di stria S. Scjefin martir Santa Famea di Nazaret S. Zuan vanzelist apuestul Ss. Inozenz martirs S. Davit re S. Eugeni vescul S. Silvestri papa Si cianta il Te Deum

14 FESTE, FESTIVITÀ E DATE DA RICORDARE NEL gennaio: Capodanno - Veni Creator Spiritus - Offerta del sale, S. Messe alle ore 8.30 e gennaio: Epifania del Signore - S. Messa alle ore 8.30 e febbraio: Mercoledì delle ceneri - Astinenza e digiuno, S. Messa alle ore 18.00, Funerale di Re Carnevale. 29 marzo: Domenica delle Palme - Processione e benedizione degli ulivi, S. Messe alle ore 8.30 e aprile: Giovedì Santo - Lavanda dei piedi e riposizione del Santissimo, S. Messa alle ore 20.00, segue la veglia in chiesa. 3 aprile: Venerdì Santo - Solenne azione liturgica, lettura della Passione secondo Giovanni, bacio della croce e canti della tradizione, celebrazioni alle ore e alle 19.00, alle ore via Crucis cittadina. 4 aprile: Sabato Santo - Solenne Veglia di Pasqua, benedizione dell acqua e del fuoco nuovo, S. Messa cantata alle ore aprile: Domenica di Pasqua - Plurisecolare processione del Resurrexit alle ore 9.30, celebrazioni alle ore 8.30 Messa dell aurora e alle solenne pontificale cantato. Incontro sul sagrato per gli scambi augurali e il brindisi del ritorno. 24 maggio: Pentecoste - S. Messa alle ore 8.30 e alle ore giugno: Corpus Domini - solenne concelebrazione eucaristica in Cattedrale presieduta dall Arcivescovo e processione per le vie cittadine, S. Messa alle ore giugno: Festa della Madonna del Pero a Malborghetto e inizio dei campi scuola estivi, S. Messa alle ore giugno: Solennità dei Ss. Pietro e Paolo, 57 anniversario di sacerdozio di mons. Ruggero Dipiazza agosto: 515 a Sagra di Borc S. Roc. 9 agosto: Rassegna internazionale dai scampanotadôrs - XL edizione, con inizio alle ore agosto: Festa Patronale di San Rocco, consegna del Premio Mattone su Mattone XXIX edizione, S. Messa alle ore ottobre: Festa delle famiglie e degli anniversari di matrimonio, S. Messa alle ore ottobre: 42 anniversario dalla fondazione del Centro per le Tradizioni. 2 novembre: Solenne Messa da requiem cantata a ricordo di tutti i fedeli defunti alle ore novembre: Festa del Ringraziamento, solenne messa cantata alle ore 10.30, benedizione delle macchine agricole e operatrici, proclamazione e consegna del Premio San Rocco XLII edizione, offerta dei prodotti agricoli e dell artigianato. 22 novembre: Solennità di Cristo Re - Parrocchiando, mostra delle iniziative svolte nella parrocchia durante l anno, S. Messe alle ore 8.30 e dicembre: Festa dell Immacolata - S. Messe alle ore 8.30 e Il purzel su la brea. 13 dicembre: Santa Lucia Compatrona del Borgo e Patrona della Corale borghigiana. 24 dicembre: Solenne Veglia di Natale alle ore 23.15, S. Messa in nocte a mezzanotte. All uscita scambi ben augurali e offerta del tradizionale brulè. 25 dicembre: Natale del Signore, S. Messe alle ore 8.30 e alle dicembre: Solenne Te Deum di Ringraziamento alle ore A nome del Centro per le Tradizioni presento ben volentieri il Lunari pal 2015, realizzato grazie a una sinergia di forze e di persone. Una bella idea di don Ruggero è stata accolta, sviluppata e il risultato è meritorio di nota e apprezzamento. Ringrazio l artista Juan Arias Gonano insieme a tutti gli amici e ai collaboratori che hanno guidato i giovani artisti di Estate Insieme 2014 alla scoperta del Borgo, delle sue tradizioni, delle sue vie, delle sue peculiarità creando un Lunari veramente colorato, curato, significativo, allegro e accattivante. Auguro a tutto il borgo, ai soci, ai volontari e agli amici un sereno La Presidente Laura Madriz Macuzzi Il Lunari pal 2015, a cura del Centro per le Tradizioni Popolari, nasce dalla collaborazione di diversi soggetti coinvolti nel tradizionale Centro Estivo Estate Insieme della Parrocchia di San Rocco. Il progetto è stato curato da Alessandra Plet, che da quest anno ha inserito con successo all interno delle numerose e interessanti attività del Centro la scuola di pittura, diretto dal sottoscritto e con la collaborazione di Giada Corvaglia e Lisa Semoli; la concretizzazione dell iniziativa è stata possibile grazie al prezioso Thomas Scholz. I dipinti presentati corrispondono ognuno a un mese dell anno e sono ispirati concettualmente alle tradizioni popolari locali, al borgo di San Rocco con la sua architettura e alle feste dell anno liturgico. La realizzazione tecnica è frutto di una stretta collaborazione fra tutti i soggetti coinvolti nel progetto e che ispirati dal titolo del centro estivo hanno operato in modo congiunto. La scuola è stata pensata per impartire nozioni di teoria del colore e tecnica pittorica ad acrilico, ragione per cui non essendo previsto il disegno come materia i bambini hanno lavorato sulla pittura dipingendo assieme alle collaboratrici le composizioni pittoriche concepite e realizzate dall insegnante, e non intervenendo materialmente sul disegno. I bimbi sono stati avvicinati all arte attraverso la proiezione di quadri di pittori locali e di opere di un artista di spessore mondiale quale fu Marc Chagall. L idea di utilizzare i lavori dei bambini, creati nel centro estivo per la realizzazione del Lunari, nasce da una proposta di monsignor Ruggero Dipiazza, parroco di San Rocco, e trasmessa al sottoscritto da Alessandra. Io ho accolto immediatamente questa bella opportunità pensando non solo di utilizzare gli elaborati dei bambini ma coinvolgendo gli stessi in un progetto che vedeva l ideazione di piccole opere dedicate proprio al calendario Juan Arias Gonano Tema: le del mondo contadino locale, le feste religiose del calendario liturgico e l utilizzo di immagini dell architettura di borgo di San Rocco; supporto: materiale cartaceo, dimensioni cm. 27x24; tecnica: acrilico; soggetto: disegni originali di Juan Arias Gonano, ispirati alla tematica proposta e dipinti dai bambini partecipanti al progetto e dalle Collaboratrici didattiche. Insegnante: dott. Juan Arias Gonano; collaboratrici didattiche: Giada Corvaglia, Lisa Semoli; collaboratore tecnico: Thomas Scholz; bambini artisti in erba : Giuseppe Barone, Stefania Brisco, Antimo Luigi Ceparano, Marialaura Colla, Greta Furlanut, Marco Manias, Erika Querinuzzi, Meri Sofia Verdes, Sofia Zorzenon. In copertina: la fontana monumentale di Antonio Lasciac di piazza San Rocco, di Juan Arias Gonano. A cura di Vanni Feresin e Laura Madriz Macuzzi; traduzioni in friulano: Renato Madriz, Giuseppe Marchi; correttore di bozze: Giuseppe Marchi. Stampa: Grafica Goriziana, Gorizia 2014