Bart Der Bart ist ab! Adesso basta! (pop.) / Il gioco è finito! (pop.) / Lo scherzo è finito! (pop.)

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Bart Der Bart ist ab! Adesso basta! (pop.) / Il gioco è finito! (pop.) / Lo scherzo è finito! (pop.)"

Roberta Guglielmi
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Bart 20 Bart Der Bart ist ab! Adesso basta! (pop.) / Il gioco è finito! (pop.) / Lo scherzo è finito! (pop.) Batzen ein schöner Batzen (Geld) una bella cifra (di soldi) (pop.), una montagna di soldi (pop.) Il computer nuovo mi è costato una bella cifra, ma ne è valsa la pena. Bauch sich den Bauch vollschlagen riempirsi lo stomaco / la pancia (pop.), fare una spanciata di qc. (pop.) Ieri sera ci siamo fatti una spanciata di tagliatelle al ragù. bauen auf jemand bauen können poter contare su qn. È un amico, so di poter sempre contare su di lui. Bauer Die dümmsten Bauern haben die größten (dicksten) Kartoffeln! La fortuna sorride agli stolti. (prov.) / Vale più un oncia di fortuna che una libbra di sapere. (prov.) Baum zwischen Baum und Borke stehen essere fra due fuochi (pop.) / fra incudine e martello (pop.) Sua moglie vuole una vacanza tranquilla e gli amici l hanno invitato per un Safari, è veramente fra due fuochi perché vorrebbe andare con gli amici, ma non vuole deludere la moglie. Bausch in Bausch und Bogen del tutto, completamente, in blocco Ha respinto in blocco la mia proposta.

), fare una spanciata di qc. (pop.) Ieri sera ci siamo fatti una spanciata di tagliatelle al ragù. bauen auf jemand bauen können poter contare su qn. È un amico, so di poter sempre contare su di lui.

2 39 Dreck doppelt Doppelt (genäht) hält besser. (prov) La prudenza non è mai troppa. (prov.) / Meglio abbondare. (prov.) / La nave è più sicura con due ancore che con una sola. (prov.) Dörfer böhmische Dörfer Per me è arabo. (pop.) Dorn ein Dorn im Auge sein essere una spina nel fianco (pop.) / un bruscolo nell occhio (pop.) / un osso in gola (pop.) Durante tutta la partita quell attaccante è stato una spina nel fianco per la difesa. Draht auf Draht sein essere in gamba (pop.) Non cambierei mai il commercialista. Il mio è veramente in gamba e riesce a farmi risparmiare molti soldi. Draht einen Draht zu jmd haben avere una corsia preferenziale, essere in buoni rapporti con qn. Ho una corsia preferenziale con il mio capo, perché è imparentato con la mia famiglia. Drahtzieher der Drahtzieher von etwas sein tenere in mano le fila (pop.), essere il burattinaio (pop.) Nel rapimento dell industriale hanno scoperto che era il fratello a tenere in mano le fila dell operazione. Draufgänger ein Draufgänger sein essere un tipo impetuoso / spavaldo, essere uno che si butta (pop.), essere un avventuriero Mio nonno era un tipo impetuoso, ha sfidato tanti pericoli pur di avere successo. Dreck Dreck am Stecken haben avere uno scheletro nell armadio (pop.), avere un passato poco chiaro (pop.) / pulito Non parla mai della sua famiglia e del suo passato, credo che abbia più di uno scheletro nell armadio.

) Durante tutta la partita quell attaccante è stato una spina nel fianco per la difesa. Draht auf Draht sein essere in gamba (pop.) Non cambierei mai il commercialista.

3 61 Gaul G Galgenfrist ultima proroga Ti do un ultima proroga perché tu provveda a ridarmi i soldi che ti ho prestato. Galle jmd läuft die Galle über crepare dalla bile (pop.) / rabbia (pop.), vedere rosso Quando seppe che aveva perso tutti quei soldi in borsa, si sentì crepare dalla rabbia. gang gang und gäbe sein essere usuale / consueto / di uso corrente In casa di molti italiani è usuale pregare prima di pranzo e di cena. Gänsehaut pelle d oca (pop.) L ultima scena del film mi ha talmente commosso che mi è venuta la pelle d oca. Gänsemarsch fila indiana (pop.) Il sentiero era talmente stretto che dovettero camminare in fila indiana. Gardinen hinter schwedischen Gardinen sitzen stare al fresco (pop.) / in gattabuia (pop.), vedere il sole a scacchi (pop.) Dopo la rapina è stato al fresco per più di dieci anni. Garn jmd ins Garn gehen cadere nella rete di qn. (pop.) La polizia organizzò una trappola per catturarlo e il ladro cadde nella rete che gli avevano teso. Gaul Einem geschenkten Gaul schaut man nicht ins Maul. (prov) A caval donato non si guarda in bocca. (prov.)

gang gang und gäbe sein essere usuale / consueto / di uso corrente In casa di molti italiani è usuale pregare prima di pranzo e di cena. Gänsehaut pelle d oca (pop.

4 Geld 64 Geld nach Geld stinken essere straricco (pop.) / pieno di soldi (pop.) I nostri vicini devono essere straricchi, hanno tre macchine e una Harley Davidson nel loro garage. Geld nicht für Geld und gute Worte né pagando né pregando Non voglio andare a lavorare alla fiera né pagando né pregando, è uno dei lavori che odio di più. Geld Geld wie Heu haben avere soldi a palate (pop.), avere un sacco di soldi (pop.), essere pieno di grana (pop.), nuotare / sguazzare nell oro (pop.) Quell uomo è ricchissimo, ha davvero soldi a palate. Geld Geld zum Fenster hinauswerfen avere le mani bucate (pop.) Non è molto bravo a gestire i suoi soldi, ha le mani bucate e spende tanto in cose inutili. Gelegenheit die Gelegenheit beim Schopfe packen cogliere la palla al balzo (pop.), prendere l occasione al volo (pop.) Quando mancò la corrente i ladri presero l occasione al volo per svaligiare la banca. Gelegenheit Gelegenheit macht Diebe. L occasione fa l uomo ladro. (prov.) Geleit das letzte Geleit geben accompagnare qn. all estrema dimora Tutto il paese accompagnò il sindaco all estrema dimora.

Geld Geld wie Heu haben avere soldi a palate (pop.), avere un sacco di soldi (pop.), essere pieno di grana (pop.), nuotare / sguazzare nell oro (pop.

5 91 Hutschnur Hungertuch am Hungertuch nagen patire la fame In molti paesi dell Asia si patisce ancora la fame. Hut unter einen Hut bringen mettere tutti d accordo La cosa più difficile prima di organizzare qualcosa fra amici è mettere tutti d accordo. Hut den Hut herumgehen lassen fare un giro di cappello (pop.), fare la colletta Dopo l esibizione il suonatore ambulante fece un giro di cappello fra la folla. Hut Da geht einem der Hut hoch! C è da arrabbiarsi sul serio! Hut auf der Hut sein stare in guardia / all erta «State in guardia, bambini, e non accettate caramelle da sconosciuti!» Hut Das kannst du dir an den Hut stecken! Scordatelo! Hut den Hut vor jmd ziehen far tanto di cappello a qn. (pop.) Hai fatto proprio un bel lavoro, ti faccio tanto di cappello. Hutschnur über die Hutschnur gehen Adesso basta! (pop.) / Ora esagera! / Sta superando i limiti!

Hut den Hut herumgehen lassen fare un giro di cappello (pop.), fare la colletta Dopo l esibizione il suonatore ambulante fece un giro di cappello fra la folla. Hut Da geht einem der Hut hoch!

6 143 Ohren Ohr noch grün hinter den Ohren sein avere ancora la bocca sporca di latte (pop.) / la goccia al naso (pop.), essere di primo pelo (pop.) Suo figlio è inesperto e troppo giovane per questo incarico, ha ancora la bocca sporca di latte. Ohr ganz Ohr sein essere tutt orecchi (pop.) «Racconta, sono tutt orecchi!» Ohr auf diesem Ohr taub sein non sentirci da un orecchio (pop.), fare orecchio da mercante (pop.) Se gli chiedi di pagare lui il conto non ti risponderà perché da quell orecchio non ci sente! Ohren Mir klingen die Ohren. Mi sento fischiare le orecchie. (pop.) Dopo questa lunga discussione mi fischiano le orecchie. Ohren viel um die Ohren haben avere molto da fare, essere molto affaccendato / occupato Molto probabilmente Cesare non può venire alla nostra festa, ha molto da fare nei prossimi giorni. Ohren es faustdick hinter den Ohren haben saperne una più del diavolo (pop.), essere una buona lana (pop.) Devi fare attenzione con quell uomo perché ne sa una più del diavolo!

» Ohr auf diesem Ohr taub sein non sentirci da un orecchio (pop.), fare orecchio da mercante (pop.) Se gli chiedi di pagare lui il conto non ti risponderà perché da quell orecchio non ci sente!

7 Pudel 156 Pudel des Pudels Kern il nocciolo della questione (pop.) La sua domanda centrava proprio il nocciolo della questione. pudelwohl sich pudelwohl fühlen stare da dio (pop.) Ha un appartamento davvero molto carino, ci si sta da dio. Pulver Der hat das Pulver nicht erfunden. Non è una cima (pop.) / un aquila (pop.) Pulver sein Pulver verschossen haben aver sparato tutte le cartucce (pop.) Già all inizio del secondo tempo avevano sparato tutte le cartucce, non avevano la minima possibilità di vincere la partita. Pulver Geld verpulvern spendere e spandere (pop.), avere le mani bucate (pop.), spargere denaro a piene mani (pop.) Sua moglie ha le mani bucate, non c è giorno in cui non vada a fare compere in qualche negozio del centro. Pulverfass wie auf einem Pulverfass sitzen star seduto su un vulcano (pop.), camminare sul filo del rasoio (pop.) Giorgio dovrebbe stare attento, sta camminando sul filo del rasoio e un errore potrebbe costargli caro.

) Pulver sein Pulver verschossen haben aver sparato tutte le cartucce (pop.

Documenti analoghi

Amore in Paradiso. Capitolo I

Amore in Paradiso. Capitolo I 4 Amore in Paradiso Capitolo I Paradiso. Ufficio dei desideri. Tanti angeli vanno e vengono nella stanza. Arriva un fax. Lo ha mandato qualcuno dalla Terra, un uomo. Quando gli uomini vogliono qualcosa,