Contatto linguistico tra sistema e discorso

Transcript

1 Contatto linguistico tra sistema e discorso Silvia Dal Negro (Libera Università di Bolzano) A. Di cosa stiamo parlando [D]ue o più lingue si diranno in contatto se sono usate alternativamente dalle stesse persone. Il luogo del contatto è quindi costituito dagli individui che usano le lingue. Chiameremo bilinguismo la pratica dellʼuso alternativo di due lingue, e bilingui le persone interessate. [...] (p. 3) Nel discorso lʼinterferenza è come la sabbia trasportata da un torrente; nella lingua essa è come il sedimento sabbioso depositato sul fondo di un lago. Le due fasi di interferenza vanno tenute distinte. (p. 18) [Weinreich 1963 (2008)] B. Alcune semplici osservazioni (1) Di certo risentiamo del clima generale, quest'anno c'è una grande attenzione verso i talk show... [Repubblica, ] (2) Mediaset ci aveva dato una mission. Dovevamo fare anche la politica, con ospiti autorevoli... [Repubblica, ] (3) come faccio a richiedere una copia (gratuita) del cd in versione backupabile? [Forum su: ] (4) ma tra amiche si scherza si dice sei fashion [intervista ad adolescente bolzanina] (5) stanno per closing down lo store in charing-cross [conversazione tra amiche italiane residenti a Londra] (6) Come servire una birra Weiss in bottiglia (...)Le Weissbier, dette semplicemente Weiss, sono sempre più di moda (...) [ ] (7) darf ich quello mangiare? [bambino italo-tedesco, 4 anni] ʻlo posso mangiare?ʼ (8) D: kukked-er la televisiun? [Walser di Rimella (VC), 2000] ʻguardate la televisione?ʼ R: ma, ech bi nid apasciunà. ʻma, non sono (unʼ) appassionataʼ (9) di gånzn effe_ventitré che vengono pagati in alto adige hin unt här dall'inizio alla fine måch ålls i fa trentino alto adige

2 ʻtutti gli F23 che vengono pagati in AA qui e là, dallʼinizio alla fine faccio tutto io dal Tr. AAʼ [Giovane sudtirolese di Laives, in famiglia, 2011] (10a) (fängt) beim täglichen Macchiato (an) welcher um 1,20 Euro ohne Kassenzettel verkauft wird [ ] inizia con il caffè macchiato quotidiano a 1,20 senza scontrinoʼ (10b) Sein patentiertes Selbstcappuccino-System verursacht den vollkommenen Cappuccino, das latte oder das macchiato [Pubblicità Delonghi in tedesco, il suo sistema brevettato per cappuccino produce eccellente cappuccino, latte (macchiato) o (caffè) macchiatoʼ C. Alcune semplici domande 1) Quante lingue ci sono negli esempi (1-10)? 2) Quali criteri si devono seguire per rispondere alla domanda 1)? 3) Cʼè una correlazione tra i fenomeni osservati e il tipo di contatto linguistico-culturale? 4) Cʼè una correlazione/unʼimplicazione tra i fenomeni stessi? TABELLA 1 Esempio una lingua due lingue lingua principale parlante bilingue comunità bilingue??? (1) (2) (3) (4) (5) (6) (7) (8) (9) (10a) (10b)

3 D. Prima ipotesi: è una lingua sola (con inserzioni da una seconda) 1) Prestiti e occasionalismi (nonce loans): due facce della stessa medaglia. 2) Prestiti di lusso e prestiti di necessità e la direzionalità del prestito. 3) Prestito come processo: borrowing. 4) Diversi gradi e diverse dimensioni di integrazione e acclimatamento. I dizionari e i corpora TABELLA 2 Percentuale di forestierismi in italiano (e in sudtirolese) Parole nuove (GRADIT) GRADIT DISC VdB LIP Kontatto 27,6% 4,4% 3,5% 0,5% 0,3% 8,7% TABELLA 3 Distribuzione parti del discorso categoria Kontatto (SüT) Kontatto (it. e tr.) LIP nomi 10,1% 18,4% 15,7% verbi 22,6% 16,5% 20% segn. discors. connettivi 12,5% 26% ---

4 Borrowing e variazione TABELLA 4 Lʼesempio di mail (dati da Google nov. 2013) maschile femminile totale singolare plurale: mail plurale: mails totale mail maschile: 1,7% dei casi (erano il 7,7% nel 2007) plurale di mail in s: 1,75% dei casi (3,5% dei maschili e 1,7% dei femminili), era lo 0,4% nel 2007 (2,8% dei maschili e 0,4% dei femminili) E. Seconda ipotesi: sono due lingue (ognuna delle quali internamente coerente) (1) Sara: vuoi? Kevin: sì volentieri # sait wån trinkschn du wain Sara? ʻ[...] da quando bevi vino, Sara?ʼ (fratelli di Laives, Bassa Atesina, BZ) (2) wän radl forn gäasch te cómpri # na bici da # wän # non so # wän go_kart forn gäasch te dévi compràr en go_kart ʻse vai a correre in bici ti compri una bici, se, non so, se vuoi andare a correre col go kart ti devi comprare un go kartʼ (giovane di Bronzolo, Bassa Atesina, BZ) (3) Le français de Bruxelles spreek ik FRANCESE FIAMMINGO ʻil francese di Bruxelles parlo ioʼ (Treffer-Daller 1994)

5 (4) voilà, il nonno ischt disparu FRANC ITALIANO WLS FRANC ʻecco, il nonno è sparitoʼ (dialetto walser di Issime, AO) F. Alcune semplici risposte (provvisorie) 1) si tratta di una lingua sola quando le inserzioni di unʼaltra lingua occorrono anche nel parlato dei monolingui (si trovano ad esempio nei dizionari monolingui); 2)... quando tali inserzioni non hanno (più) un equivalente autoctono; 3)... quando tali inserzioni si adattano alla grammatica della lingua che adotta ; si tratta invece di due lingue quando ogni frammento è coerentemente monolingue; 4) tra prestito e discorso bilingue cʼè un diverso grado di predicibilità, cioè, in pratica: a. il prestito ricorre con una frequenza relativa maggiore e presso un numero più alto di parlanti (ha cioè una diffusione maggiore); 5) il prestito e il discorso bilingue implicano un diverso grado di competenza bilingue nei parlanti: tale competenza può rovesciarsi nel momento in cui è la lingua degli inserti ad essere padroneggiata meglio della lingua principale del discorso. Bibliografia Berruto, Gaetano (2009), Confini tra sistemi, fenomenologia del contatto linguistico e modelli del code switching, in La lingua come cultura, a cura di G. Iannaccaro & V. Matera, Torino, UTET: 3-34, Dal Negro, Silvia (2009), Fenomeni di contatto tra discorso e sistema, in: Consani, C. et al (a cura di), Alloglossie e comunità alloglotte nell'italia contemporanea: Teorie, applicazioni e descrizioni, prospettive. Atti del XLI congresso internazionale di studi della Società di linguistica italiana (SLI), Pescara settembre 2007, Roma, Bulzoni: Dal Negro, Silvia (in stampa), Dealing with bilingual corpora: Parts of speech distribution and bilingual patterns. In: Revue Française de Linguistique Appliquée. Gusmani, Roberto, , Saggi sullʼinterferenza linguistica. Firenze, Le Lettere. Haspelmath, M. (2008), Loanword typology: Steps toward a systematic cross-linguistic study of lexical borrowability. In: Stolz, T., Bakker, D. & Salas Palomo, R. (eds.), Aspects of language contact: New theoretical, methodological and empirical findings with special focus on Romancisation processes, Berlin, de Gruyter, LIP = De Mauro, T., Mancini, F., Vedovelli, M. & Voghera, M. (1993). Lessico di frequenza dellʼitaliano parlato, Milano, ETASLIBRI. Matras, Y. (2009). Language contact, Cambridge, Cambridge University Press. Muysken, P. (2000). Bilingual Speech. A Typology of Code-Mixing, Cambridge, Cambridge University

6 Press. Myers-Scotton, C.(2002), Contact Linguistics. Bilingual Encounters and Grammatical Outcomes, Oxford: Oxford University Press. Poplack, S. & Dion, N. (2012). Myths and facts about loanword development. Language Variation and Change 24, Poplack, S., Sankoff, D. & Miller, C. (1988). The social correlates and linguistic processes of lexical borrowing and assimilation. Linguistics 26/1, Sankoff, D., Poplack, S. & Vanniarajan, S. (1990). The case of nonce loan in Tamil. Language Variation and Change 2, Thomason Sarah G. / Kaufman Terrence (1988), Language contact, creolization, and genetic linguistics, Berkeley, University of California Press. Treffers-Daller, Jeanine (1994), Mixing Two Languages: French-Dutch Contact in a Comparative Perspective, Berlin, de Gruyter. Weinreich, Uriel (2008 [1963]), Lingue in contatto [Nuova edizione a cura di V. Orioles], Torino, Utet Università.