TRADUZIONI & MERCATI

Transcript

1

2

3 TRADUZIONI & MERCATI

4 BENVENUTI IN TRADEUREKA TRADUZIONI E MERCATI I NOSTRI SERVIZI BUSINESS TO BUSINESS Ricerca di distributori, agenti, rappresentanti e importatori in tutti i paesi del mondo interessati all acquisto e alla distribuzione dei vostri prodotti! TRADUZIONI E INTERPRETARIATO Servizi di traduzione professionale, interpretariato, localizzazione e revisione svolti da traduttori professionisti e madrelingua: qualità garantita, tempi rapidi di consegna. SPEAKERAGGIO Servizi di speakeraggio di ogni tipo di testo in italiano, inglese e spagnolo; i lavori si svolgono presso uno studio di registrazione dotato del migliore equipaggiamento tecnico. B2b Nuovi mercati per la vostra azienda! Nel mondo globalizzato esiste un NUOVO MODO di fare business: La vostra azienda produce prodotti validi, ma non trova un mercato adeguato? La crisi economica ha ridotto la domanda dei vostri prodotti sui mercati tradizionali? Avete potenziato la produzione, ma avete difficoltà a trovare nuovi sbocchi? Siete stanchi di sprecare tempo e risorse in viaggi, fiere, spese di rappresentanza? Come far decollare i vostri affari? Con la conquista di nuovi mercati! TRADEureka si impegna a trovare ed aprire nuovi mercati per i vostri prodotti: mettiamo al vostro servizio le competenze linguistiche di traduttori professionali, una collaudata capacità di studio dei mercati, e una

5 rete internazionale di contatti per individuare chi nel mondo è interessato ad acquistare, rappresentare, distribuire i vostri prodotti. Mercati in movimento La globalizzazione dell economia negli ultimi 30 anni ha trasformato il mercato mondiale. Una quota crescente della produzione varca i confini nazionali. Alcune aree e paesi, soprattutto dell Asia, hanno avuto una crescita impetuosa che ne ha fatto nuove potenze industriali e commerciali. La Cina è il maggiore esempio, che l India sta seguendo. Ma anche nell America Latina e nella stessa Africa i mercati negli ultimi anni stanno crescendo a ritmi sostenuti. L Europa Orientale, dopo una crisi profonda, è oggi un mercato aperto e in espansione. La geografia dei settori produttivi si è modificata di conseguenza; molti settori hanno trasferito il loro baricentro nei paesi a nuova industrializzazione. Anche per gli articoli di consumo dell alto di gamma si sviluppa il mercato nei paesi emergenti. Saper individuare i nuovi mercati e i canali per raggiungerli è sempre più vitale per il Made in Italy. Anche la vostra impresa può affrontare l attuale crisi economica che investe i mercati tradizionali e crescere, allargando i mercati di sbocco; la crisi può diventare un opportunità. Apriamo le porte ai nuovi mercati TRADEureka ti aiuta ad analizzare l evoluzione dei mercati e a trovare, su tutti i mercati, vecchi e nuovi, distributori, agenti, rappresentanti e importatori per i tuoi prodotti. Nell era di internet è essenziale disporre di conoscenze e abilità nell uso commerciale della rete e soprattutto di competenze linguistiche e culturali per adattare la presentazione dei vostri prodotti alle esigenze dei diversi mercati. Nonostante la diffusione dell inglese come lingua franca, è noto che la conoscenza delle lingue locali è imprescindibile per muoversi nei vari paesi. Oltre a traduttori professionali e madrelingua per tutti i principali paesi e aree linguistiche, TRADEureka dispone di una rete di collaboratori e di contatti in diverse zone del mondo. Vi offriamo la Cina e l India, l America Latina e il Medio Oriente, il Nordamerica e l Europa Orientale, oltre all Africa e, naturalmente, i paesi della UE. Sceglieremo insieme le direttrici della ricerca.

6 Come funziona? Insieme possiamo fissare direttrici e strategia. Con la nostra professionalità noi ci facciamo carico delle difficoltà e del rischio di una ricerca il cui esito non è mai scontato, e vi forniamo contatti con credenziali, che confermano l interesse a trattare i vostri prodotti. Voi pagate solo i contatti validi, con un costo certo e contenuto. lingue restano locali. Perché i vostri prodotti e la vostra azienda possano diventare internazionali devono passare per i canali della comunicazione locale, nelle lingue e nelle culture dei singoli mercati e dei partner locali. TRADEUREKA vi offre prodotti di alto standard qualitativo garantendo: Ai potenziali clienti forniamo le specifiche tecniche dei vostri prodotti nella loro lingua, abbattendo le barriere linguistiche e culturali e adattando così il prodotto alla distribuzione locale. Dopo avervi messo in contatto con gli acquirenti dei vostri prodotti, TRADEUREKA vi potrà assistere nella contrattazione e nella corrispondenza. TRADEUREKA vi apre le porte a nuovi mercati, vi mette a contatto con nuovi partner. Da questi potrà dipendere il futuro della vostra azienda. TRADEUREKA è il vostro partner ideale per rafforzarvi nella crisi. Traduzioni, INTERPRETARIATO E SPEAKERAGGIO La traduzione Tradurre la lettera e lo spirito Tradurre, dal latino traducere, significa portare al di là, trasferire: se il commercio è l anima dell economia, la traduzione è l anima del commercio. Nel mondo della globalizzazione, le sensibilità linguistica aderenza allo stile del testo originale precisione terminologica. Il nostro team TRADEureka dispone di un team di traduttori professionali madrelingua, con competenze in vari campi specialistici, che garantiscono al tempo stesso fedeltà al testo originale e scorrevolezza nella lingua target, precisione terminologica e agilità sintattica e, dove occorre, anche l estro espressivo che tocca i tasti culturali e psicologici necessari a rendere una traduzione veramente efficace. A ciò si aggiungono l affidabilità e la puntualità dell esecuzione, a prezzi competitivi. Le lingue con cui lavoriamo sono le seguenti: italiano inglese spagnolo francese tedesco cinese arabo?

7 Le nostre competenze Non è possibile fare una buona traduzione senza la conoscenza degli argomenti che si traducono. Il nostro team riunisce competenze in più campi, che garantiscono la proprietà di linguaggio e la trasmissione integrale dei vostri contenuti. economia, finanza, contabilità, assicurazioni ambito legale, contratti commercio marketing relazioni umane, relazioni industriali produzione industriale distribuzione localizzazione qualità risorse umane siti web energia, elettricità, elettrotecnica automobile relazioni internazionali, politica questioni sociali sviluppo didattica, storia, scienze turismo cucina agricoltura Lo speakeraggio Per l italiano e lo spagnolo siamo in grado di offrirvi servizi audiovisivi da affiancare ai vostri testi; collaboriamo infatti con speaker professionisti in grado di offrire prodotti di alto livello, grazie alla combinazione di abilità tecnico-artistiche (uso della voce) con una strumentazione all avanguardia (studi di registrazione). Preventivo on line Richiedete gratuitamente il vostro preventivo on line inviandoci il testo da tradurre, oppure indicando il tipo di documento (settore di appartenenza), il numero di caratteri del testo di partenza (spazi inclusi), e i tempi di consegna che desiderate: vi risponderemo rapidamente!

8

9

10 creativecommunicationdeveloper NH BASIC MARKETING KIT PROPOSAL Contents: 1. website 5-10 menu buttons and pages (customizable menu) domain and web hosting registration image gallery (max. of 12 photos) resizing of photos 2 download buttons and a clickable advertisement 2. brochure / catalog (foldable) 5 pages 3. poster / advertisement 1 page 4. business card 1 page with 10 cards 5. letterhead 1 page 6. NatHub Marketing Kit 1 all-in-one file (see sample kit) TOTAL NO. OF PAGES 19 pages Texts, images and translations will be provided by client Purchasing of images will entail additional charges Design development on the main template and will then be implemented throughout the kit Payment 50% down-payment and 50% upon delivery OPTIONAL: Personalized image/photo on every page (header) Additional menu button and page Intro page (static and animated flash) Web banner or animated menu Translations (English) (French and Spanish - outsourced services) Feedback forms OPTI ONAL SERVICES OFFERED: 1. Concept and design production (logo, posters, brochure, newsletter, large format and other marketing materials) 2. websites, banners and multimedia visuals (static and animated flash) 3. photography 6. illustration and portrait drawings 7. copywriting, product research (English), and basic translations (Italian to English) 8. photo and basic video editing Website: charriec@gmail.com, info@nathub.com pavia, italy

11 creativecommunicationdeveloper NH BASIC MARKETING KIT PROPOSAL Contenuti: 1. un sito internet 5-10 bottone di menu e pagine (menu personalizzabile) la registrazione del dominio e web hosting una gallery (max. 12 foto) es. Slideshow: ridimensionamento delle immagini 2 bottoni per scaricare i files e una pubblicita ciccabile 2. una brochure / catalogo (piegabile) max. 5 pagine 3. una locandina / pubblicità 1 pagina 4. un biglietto da visita 1 pagina con 10 biglietti 5. una carta intestata 1 pagina 6. il NatHub Marketing Kit 1 all-in one file (kit d esempio allegato) NUMERO DI PAGINE TOTALE 19 pagine a disposizione fotografie, testi e traduzioni dal cliente l acquisto delle immagini ai risorsi esterni sono costi in piu lo sviluppo visivo sarà effettuato sul template principale e sara utilizzato in tutti materiali Pagamento 50% inizialmente e 50% al consegno OPTIONAL: un immagine personalizzata per ogni pagina un bottone di menu e una pagina aggiuntiva una pagina d intro (statico o animated flash) un web banner o un menu in flash le traduzioni (inglese) (francese e spagnolo - outsourced sevice) un feedback form Altri Servizi: 1. Realizzazione grafico e concetto (logo, locandina, una brochure, un newsletter, large format, un biglietto da visita e altri materiali marketing) 2. siti internet, web banners e animazioni in flash 3. servizio fotografico 4. illustrazioni e ritratti 5. copywriting, ricerca in inglese, e traduzioni da italiano all inglese 6. foto ritocco e video editing Sito internet: charriec@gmail.com, info@nathub.com pavia, italy