Masoneilan* Modello 78-80H & 08-80H Valvole transfer

Transcript

1 Masoneilan* Modello 78-80H & 08-80H Valvole transfer Manuale di Istruzioni (Rev. A) Classificazione dei dati GE: Pubblici

2 QUESTE ISTRUZIONI FORNISCONO AL CLIENTE/OPERATORE INFORMAZIONI DI RIFERIMENTO IMPORTANTI RELATIVE AL PROGETTO SPECIFICO IN AGGIUNTA ALLE NORMALI PROCEDURE DI FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE DEL CLIENTE / OPERATORE. DATA LA VARIETA DELLE FILOSOFIE DI FUNZIONAMENTO E DI MANUTENZIONE, BAKER HUGHES, UNA SOCIETÀ GE (BHGE E LE SUE FILIALI E AFFILIATE) NON SI PROPONE DI DETTARE PROCEDURE SPECIFICHE, MA FORNISCE LIMITAZIONI E REQUISITI DI BASE DETERMINATI DAL TIPO DI APPARECCHIATURE FORNITE. QUESTE ISTRUZIONI DANNO PER SCONTATO CHE GLI OPERATORI ABBIANO GIA UNA CONOSCENZA GENERALE DEI REQUISITI PER UN FUNZIONAMENTO SICURO DELLE APPARECCHIATURE MECCANICHE ED ELETTRICHE IN AMBIENTI POTENZIALMENTE PERICOLOSI. QUESTE ISTRUZIONI DEVONO ESSERE QUINDI INTERPRETATE E APPLICATE INSIEME ALLE NORME E REGOLAMENTI DI SICUREZZA APPLICABILI AL SITO E AI REQUISITI PARTICOLARI PER IL FUNZIONAMENTO DI ALTRE ATTREZZATURE SUL SITO STESSO. LE PRESENTI ISTRUZIONI NON INTENDONO TRATTARE TUTTI I DETTAGLI O LE VARIAZIONI DELLE APPARECCHIATURE NE PROVVEDERE A OGNI EVENIENZA CHE POTREBBE PRESENTARSI NEL CORSO DI INSTALLAZIONE, FUNZIONAMENTO E MANUTENZIONE. IN CASO FOSSERO NECESSARIE ULTERIORI INFORMAZIONI O SI DOVESSERO PRESENTARE PROBLEMI PARTICOLARI CHE NON SONO SUFFICIENTEMENTE TRATTATI E IN LINEA CON GLI OBIETTIVI DEL CLIENTE/ OPERATORE, SI PREGA DI FARE RIFERIMENTO A BHGE. I DIRITTI, GLI OBBLIGHI E LE RESPONSABILITÀ DI BHGE E DEL CLIENTE / OPERATORE SONO STRETTAMENTE LIMITATI A QUELLI ESPRESSAMENTE FORNITI NEL CONTRATTO RELATIVO ALLA FORNITURA DELL'APPARECCHIATURA. LA DIFFUSIONE DI QUESTE ISTRUZIONI NON FORNISCE O IMPLICA ALCUNA DICHIARAZIONE O GARANZIE AGGIUNTIVE DA PARTE DI BHGE RELATIVAMENTE A QUESTA APPARECCHIATURA O AL SUO UTILIZZO. LE ISTRUZIONI SONO FORNITE AL CLIENTE/ OPERATORE SOLAMENTE PER ASSISTERLO NELLE FASI DI INSTALLAZIONE, TEST, FUNZIONAMENTO E/O MANUTENZIONE DELL'APPARECCHIATURA DESCRITTA. IL PRESENTE DOCUMENTO NON DOVRA ESSERE RIPRODOTTO INTERAMENTE O PARZIALMENTE A TERZE PARTI SENZA IL CONSENSO SCRITTO DI GE. 2 BHGE 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati.

3 Indice 1. Quadro generale 5 2. Specifiche 5 3. Sistema di numerazione 5 4. Montaggio 6 5. Regolazione 6 6. Manutenzione Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati. Masoneilan Modello 78-80H & 08-80H Valvola Transfer Manuale di istruzioni 3

4 Informazioni sulla sicurezza Importante Si prega di leggerle prima dell installazione Queste istruzioni riguardano la valvola transfer M a s o n e i l a n Modello 78-80H e Modello 08-80H contengono etichette di PERICOLO, AVVERTENZA, e ATTENZIONE, dove necessario, per mettere in guardia in merito a informazioni importanti relative alla sicurezza o di altra natura. Leggere attentamente le istruzioni prima di installare o effettuare manutenzione sulla valvola di controllo. I rischi trattati in PERICOLO E AVVERTENZA riguardano lesioni alle persone. I rischi trattati in PRECAUZIONI comportano danni all apparecchiaturao alla proprietà. L utilizzo di apparecchiature danneggiate può, in certe condizioni operative, portare alla riduzione delle prestazioni dell impianto che potrebbe causare infortuni o morte.. La conformità totale con tutte le informative di PERICOLO, AVVERTENZA, e ATTENZIONE è necessaria per operare in sicurezza. Questo è il simbolo di avviso di sicurezza. Esso avverte del rischio potenziale di lesioni. Rispettare tutti i messaggi di sicurezza che seguono questo simbolo per evitare il rischio di lesionio morte.. Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, può causare morte o gravi lesionii. Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, può causare gravi lesioni. Informazioni sul presente manuale Le informazioni contenute in questo manuale sono soggette a modifica senza preavviso. Le informazioni contenute in questo manuale, del tutto o in parte, non possono essere trascritte o copiate senza l autorizzazione scritta di GE. Segnalare eventuali errori o domande circa le informazioni contenute in questo manuale al proprio fornitore locale. Queste istruzioni sono scritte specificamente per le valvole transfer Modello 78-80H e Modello 08-80H e non si applicano ad altre valvole al di fuori di questa linea di prodotti. Garanzia Gli articoli venduti da General Electric sono garantiti privi di difetti relativi a materiale e manodopera per un periodo di un anno dalla data di spedizione, a patto che tali articoli siano stati usati in conformità con gli utilizzi consigliti da BHGE.. BHGE si riserva il diritto di interrompere la produzione di qualsiasi prodotto o di modificare materiali, progetto o specifiche senza preavviso. Nota: Prima dell'installazione La valvola deve essere installata, messa in funzione e sottoposta a manutenzione da personale qualificato e competente che sia stato adeguatamente formato. Tutte le tubazioni circostanti devono essere accuratamente risciacquate per garantire che tutti i detriti trascinati siano stati rimossi dal sistema. In determinate condizioni operative, l'uso di apparecchiature danneggiate potrebbe causare un deterioramento delle prestazioni del sistema che potrebbe causare lesioni personali o morte. Le modifiche alle specifiche, alla struttura e ai componenti utilizzati potrebbero non portare alla revisione di questo manuale, a meno che tali modifiche non influiscano sulla funzione e sulle prestazioni del prodotto. Indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, può causare lesioni lievi o moderate. Quando viene utilizzato senza simbolo di avviso di sicurezza, indica una situazione di pericolo potenziale che, se non evitata, potrebbe causare danni materiali. Nota: Indica fatti e condizioni importanti. 4 BHGE 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati.

5 1. Quadro generale Il modello 78-80H è una valvola transfer che combina una valvola pilota a sfera galleggiante e una valvola a tre vie in un unica unità, è inoltre una valvola transfer a tre vie di grande capacità a pressione regolabile. L' altro modello, 08-80h, è simile al 78-8H tranne che non è combinata con una valvola pilota, quindi si tratta di una cosiddetta valvola transfer a tre vie. Se sono necessarie diverse 78-80H, una 78-80H può essere installata collegando la 08-80Hs ad essa facendo corrisponderela pressione di uscita della pilota ( SIG.OUT ) sulla 78-80H a SIG sulla 08-80H per semplificare le tubazioni e ottenereil trasferimento. Le strutture di questi modelli sono illustrate alle pagine 8 e Specifiche Pressione Massima d esercizio Elemento Standard Opzione Corpo 1,72 MPa - Segnale 1,03 MPa - Pressione impostata 100~700 kpa - Isteresi 34 kpa o meno - Valore Cv IN OUT OUT EXH Collegamento IN OUT EXH. Porte Rc1/2 NPT1/2 Porta del SEGNALE Rc1/4 NPT1/4 Intervallo della Temperatura d esercizio -30~+83 C 0~100 C Materiale Involucro Lega di Alluminio 316L Acciaio inox (1) (1) Quando il materiale dell involucro è acciaio inox 316L, i collegamenti sono NPT 3. Sistema di numerazione 1 o H - Suffisso A Suffisso B 1 o - 4 o 5 o Suffisso A Suffisso B Prodotto Capacità Materiale dell involucro Pressione impostata Regolazione della valvola transfer Atrevi e Valvola transfer Atrevi e H Alta Capacità Vuoto -30~83 Vuoto Lega di Alluminio -H 0~ L 316L Acciaio inox 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati. Masoneilan Modello 78-80H & 08-80H Valvola Transfer Manuale di istruzioni 5

6 4. Montaggio Pulire tutte le tubazioni prima di montare la valvola, rimuovere completamente polvere, sedimenti e altri corpi estranei. Montare la valvola transfer il più vicino possibile all attuatore e lasciare che l aria fluisca attraverso i contrassegni IN e OUT situati sul lato inferiore del corpo. Due porte EHX sono in dotazione. Utilizzare una porta EHX e applicare un tappo cieco nell altra porta non utilizzata. Quando si utilizza la valvola come una valvola di bloccaggio, applicare un tappo cieco a ciascuna delle due porte EXH. Due porte a collegamento pneumatico alla parte pilota sono fornite sulla 78-80H, una marcata SIG e l altra SIG OUT.Collegare la pressione di segnale alla porta contrassegnata con SIG. Utilizzare SIG.OUT per inviare il segnale alla 08-80H, quando è anch essa installata. La valvola transfer ha la funzione di interrompere IN e collegare OUT a EXH quando la pressione di segnale scende al di sotto della pressione impostata o è ridotta a zero. Non utilizzare la pressione di segnale a pressione dell'aria superiore a 1,03 Mpa (10,5 kgf/cm2). L alimentazione di pressione di segnale da vicino al lato IN del corpo causerà fluttuazioni nel segnale e pressioni dell aria dovute alla grande capacità pneumatica della valvola. Questo potrebbe causare lesioni. 5. Regolazione Le impostazioni necessarie della valvola transfer vengono generalmente eseguite in fabbrica e non è necessaria alcuna regolazione. Tuttavia, se la pressione di impostazione deve essere regolata, eseguire la regolazione come segue: a) Allentare la vite di bloccaggio (26) e ruotare la manopola di regolazione (17) in senso antiorario per rilasciare la compressione della molla (25). b) Ruotare la manopola di regolazione (17) di uno o due giri in senso orario per serrarla e per comprimere leggermente la molla (25). c) Collegare la pressione dell'aria nella posizione "IN" marcata sul corpo per verificare se il corpo è aperto o chiuso. Quindi collegare il manometro e la valvola di riduzione della pressione alla porta di connessione per la pressione di segnale SIG. d) Applicare la pressione dell aria di mandata e impostare la pressione dell aria in SIG alla pressione specificata azionando la valvola di riduzione della pressione mentre si guarda la pressione dell aria in SIG sul manometro. e) Ruotare la manopola di regolazione (17) in senso orario fino a quando la pressione dell'aria non presenta più perdite attraverso "OUT" marcato sul corpo. f) Questo interromperà IN e OUT e EXH si aprirà nella valvola transfer. g) Infine, sessare la vite di bloccaggio (26) e fissarla. 6 BHGE 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati.

7 La sfera (21) galleggia temporaneamente per trasferire la parte pilota e la valvola emette un leggero tono di battito quando le pressioni impostata e di segnale diventano uguali. Questa non è un anomalia. Il suono di battito si fermerà quando il trasferimento si conclude. 6. Manutenzione La gomma è utilizzata in varie parti della valvola transfer. Si consiglia di sostituire periodicamente, ogni cinque anni, le parti in gomma. La valvola verrà controllata e riparata presso la nostra fabbrica se un controllo o una riparazione diventano necessari. Contattare il nostro agente o l'ufficio commerciale per un controllo o una riparazione Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati. Masoneilan Modello 78-80H & 08-80H Valvola Transfer Manuale di istruzioni 7

8 Nuova valvola transfer modello 78-80H Disegno in sezione (specifiche standard) 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati. Masoneilan Modello 78-80H & 08-80H Valvola Transfer Manuale di istruzioni 8

9 Nuova valvola transfer modello 08-80H Disegno in sezione (specifiche standard) 2018 Baker Hughes, una società del gruppo GE. Tutti i diritti riservati. Masoneilan Modello 78-80H & 08-80H Valvola Transfer Manuale di istruzioni 9

10 POSIZIONE DEGLI UFFICI DI VENDITA DIRETTA AUSTRALIA Brisbane Telefono: Fax: Perth Telefono: Fax: Melbourne Telefono: Fax: BELGIO Telefono: Fax: BRASILE Telefono: CINA Telefono: Fax: FRANCIA Courbevoie Telefono: Fax: GERMANIA Ratingen Telefono: Fax: INDIA Mumbai Telefono: Fax: Nuova Delhi Telefono: Fax: ITALIA Telefono: Fax: GIAPP ONE Tokyo Telefono: Fax: COREA Telefono: Fax: MALAYSIA Telefono: Fax: MESSICO Telefono: PAESI BASSI Telefono: Fax: RUSSIA Veliky Novgorod Telefono: Fax: Mosca Telefono: Fax: ARABIA SAUDITA Telefono: Fax: SINGAPORE Telefono: Fax: SUD AFRICA Telefono: Fax: AMERICA MERIDIONALE e CENTRALE E CARAIBI Telefono: Fax: SPAGNA Telefono: Fax: EMIRATI ARABI UNITI Telefono: Fax: REGNO UNITO Bracknell Telefono: Fax: Skelmersdale Telefono: Fax: STATI UNITI Jacksonville, Florida Telefono: Deer Park, Texas Telefono: Fax: Houston, Texas Telefono: Fax: bhge.com *Denota un marchio di fabbrica di Baker Hughes, una società del gruppo GE, LLC. Altri nomi di società e nomi di prodotti utilizzati in questo documento sono marchi di fabbrica o marchi registrati dei loro rispettivi proprietari Baker Hughes, GE company, LLC. Tutti i diritti riservati. BHGE si riserva il diritto di apportare modifiche alle specifiche e alle caratteristiche illustrate nel presente documento o di interrompere la produzione in qualsiasi momento senza preavviso o obbligo. Contattare il proprio rappresentante BHGE per le informazioni più aggiornate. IIl logo BHGE è un marchio di Baker Hughes, una società di GE, LLC. Baker Hughes, una società del gruppo GE Company e GE Monogram sono marchi registrati di General Electric Company e Baker Hughes, una società del gruppo GE LLC. GEA33104A-IT 06/2018 (Istruzioni precedenti JES0911EE)