Shaarei Kedusha. Le Porte della Santità

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "Shaarei Kedusha. Le Porte della Santità"

Anna Oliva
8 anni fa
Visualizzazioni

1 Shaarei Kedusha Le Porte della Santità

2 Il vostro acquisto aiuta a sponsorizzare una nuova traduzione

3 Shaarei Kedusha Le Porte della Santità Di Chaim Vital Tradotto da Fabrizio Lanza Edizione integrale in italiano ed ebraico 09/ WWW:

4 Casa editrice: Providence University Prima edizione, 2006 ISBN: Copyright 2006 di Fabrizio Lanza, ULC-ITALIA Per informazioni: ULC-ITALIA Via C.A. Colombo 20/F, Monfalcone (GO) Tel.: +39-(0) Tutti i diritti di copia, traduzione, riproduzione ed adattamento sono riservati per tutti i Paesi. Stampato negli Stati Uniti d America nel mese di settembre 2006.

: +39-(0)481-412574 Tutti i diritti di copia, traduzione, riproduzione ed adattamento sono

5 Shaarei Kedusha Le Porte della Santità v Indice dei contenuti Indice dei contenuti v Prefazione ix Le Porte della Santità ( קדושה (שערי Introduzione 1 Parte 1 5 LA PRIMA PORTA 5 Spiegazione della colpa che è stata causata dalla trasgressione delle Mitzvot,מצוות) Precetti) 5 LA SECONDA PORTA 10 Che tratta della colpa continua, dovuta alla condotta impropria 10 LA TERZA PORTA 15 Spiega le virtù del giusto,צדיק) Tzadik, Rabbi Chasidico) e le virtù del pio,חסיד) Chasid), ed insegna come una persona le possa ottenere 15 LA QUARTA PORTA 21 Essa spiega in dettagli la Virtù dello Tzadik 21 LA QUINTA PORTA 27 Una breve spiegazione della Virtù del Chasid, una spiegazione che sarà sempre dinnanzi ai tuoi occhi 27 LA SESTA PORTA 30 Include un breve sommario di tutte le porte precedenti e spiega come il Chasid dovrebbe condurre la sua vita per prevenire la sua propria caduta 30 Parte 2 37

del giusto,צדיק) Tzadik, Rabbi Chasidico) e le virtù del pio,חסיד) Chasid), ed insegna come una persona le possa ottenere 15 LA QUARTA PORTA 21 Essa spiega in dettagli la Virtù dello Tzadik 21 LA

6 vi Shaarei Kedusha Le Porte della Santità LA PRIMA PORTA 37 Rimproveri 37 LA SECONDA PORTA 41 Rimproveri della disciplina dei nostri Saggi di benedetta memoria 41 LA TERZA PORTA 43 LA QUARTA PORTA 49 La punizione per i cattivi tratti del carattere e la ricompensa per i buoni tratti del carattere 49 LA QUINTA PORTA 66 La punizione di coloro che possiedono tratti del carattere proibiti 66 LA SESTA PORTA 77 La punizione per coloro che trasgrediscono alle Mitzvot negative 77 LA SETTIMA PORTA 80 Dell'osservanza delle Mitzvot positive e della buona condotta 80 L'OTTAVA PORTA 87 E detta la porta del pentimento, ed è divisa in tre parti 87 Parte 3 96 ( HA-KODESH LA COMPRENSIONE DEL RUACH רוח ISPIRAZIONE DIVINA) 96 LA PRIMA PORTA 96, הקודש Della natura dei mondi; una breve introduzione per la comprensione della natura della profezia 96

PORTA 77 La punizione per coloro che trasgrediscono alle Mitzvot negative 77 LA SETTIMA PORTA 80 Dell'osservanza delle Mitzvot positive e della buona condotta 80 L'OTTAVA PORTA 87 E detta la porta

7 Shaarei Kedusha Le Porte della Santità vii LA SECONDA PORTA 101 Riguarda la natura dell uomo 101 LA TERZA PORTA 114 Degli impedimenti della profezia 114 LA QUARTA PORTA 118 Delle stipulazioni della profezia 118 LA QUINTA PORTA 120 Della qualità della profezia e delle preoccupazioni 120 LA SESTA PORTA 125 Dei livelli di profezia 125 LA SETTIMA PORTA 131 Una guida al Ruach Ha-Kodesh ( הקודש,רוח ispirazione divina) ai nostri tempi 131 L'OTTAVA PORTA 134 Una breve spiegazione riguardo la santificazione al nostro tempo 134 Parte ISTRUZIONI PER IL CONSEGUIMENTO DI RUACH HA-KODESH 137 Il testo originale in Ebraico 138 הקדמה 138 חלק א שער א 139 חלק א שער ב 142 חלק א שער ג 144 חלק א שער ד 146

PORTA 131 Una guida al Ruach Ha-Kodesh ( הקודש,רוח ispirazione divina) ai nostri tempi 131 L'OTTAVA PORTA 134 Una breve spiegazione riguardo la santificazione al nostro tempo

8 viii Shaarei Kedusha Le Porte della Santità חלק א שער ה 148 חלק א שער ו 149 חלק ב שער א 152 חלק ב שער ב 153 חלק ב שער ג 154 חלק ב שער ד 159 חלק ב שער ה 165 חלק ב שער ו 169 חלק ב שער ז 170 חלק ב שער ח 173 חלק ג שער א 176 חלק ג שער ב 179 חלק ג שער ג 184 חלק ג שער ד 185 חלק ג שער ה 186 חלק ג שער ו 188 חלק ג שער ז 191 חלק ג שער ח 192 חלק ד שער א 193 Glossario di termini kabbalistici 195

ב שער ח 173 חלק ג שער א 176 חלק ג שער ב 179 חלק ג שער ג 184 חלק ג שער ד 185 חלק ג שער ה 186 חלק

9 Shaarei Kedusha Le Porte della Santità ix Prefazione Shaarei Kedusha è un opera d ispirazione di Rabbi Chaim Vital ( ), il principale discepolo dell Ari. Contiene istruzioni ed esortazioni per una vita di massima santità, capace alla fine di elevare l individuo al punto in cui sarà degno dell Ispirazione Divina (Ruach Ha-Kodesh). Mentre la maggior parte delle persone conosce Vital solamente per la Kabbalah teosofica dell Ari, egli fu un autentico studioso, ben erudito in tutte le scienze del suo tempo. Pochi sanno che conosceva bene anche la Kabbalah profetica, e Shaarei Kedusha ne è la prova. Shaarei Kedusha va oltre alle semplici teorie, e dà delle istruzioni pratiche riguardo alle modalità per fare esperienza del divino ed unirsi a Dio. Tuttavia Vital vide che questa conoscenza era potenzialmente esplosiva, in quanto vi sono dei modi per costringere l Inspirazione Divina a scendere su di noi, anche se non ne siamo degni. Egli ha quindi unito con cura questi insegnamenti alla legge ebraica ed ai costumi esistenti. Il risultato è un libro in quattro parti. Le prime due parti mirano a formare il carattere dell aspirante, che desidera ascendere a Dio. Esse trattano estensivamente delle Mitzvot (Precetti). La terza parte spiega le basi della Kabbalah, le Sefirot, i mondi superiori, i livelli di profezia. E un ottima introduzione alla Kabbalah, anche per i principianti. La quarta parte tratta dei metodi pratici di adesione a Dio, e contiene i segreti più nascosti. A causa della natura della quarta parte, essa è sempre stata motivo di contrasto per le istituzioni rabbiniche. Alcuni la considerano come uno scritto tra i più ispirati e

Mentre la maggior parte delle persone conosce Vital solamente per la Kabbalah teosofica dell Ari, egli fu un autentico studioso, ben erudito in tutte le scienze del suo tempo.

10 x Shaarei Kedusha Le Porte della Santità sacri, altri rabbrividiscono di sgomento, siccome ritengono che possa violare la legge e la ritengono uno scritto alquanto povero. Rispettosi della tradizione, ometteremo in questa sede la quarta parte, che è stata pubblicata solo recentemente per la prima volta nella storia in Ktavim Chadashim (I Nuovi Scritti). Pubblicheremo separatamente la sua traduzione. Fabrizio Lanza

Rispettosi della tradizione, ometteremo in questa sede la quarta parte, che è stata pubblicata solo

Documenti analoghi

Stefano Iuliani Non tutte le vittime sono uguali

Stefano Iuliani Non tutte le vittime sono uguali DIRITTO DI STAMPA 69 DIRITTO DI STAMPA Il diritto di stampa era quello che, nell università di un tempo, veniva a meritare l elaborato scritto di uno studente, anzitutto la tesi di laurea, di cui fosse