1. Come ottenere l assistenza di un avvocato

Transcript

1 Di seguito, sono riportati i Suoi diritti, secondo le leggi vigenti in Inghilterra e Galles e in conformità con la Convenzione Europea dei diritti dell'uomo. Ricordi i Suoi diritti: 1. Se desidera l assistenza di un avvocato quando si trova alla stazione di polizia, informi la polizia. Il servizio è gratuito. 2. Se desidera che qualcuno sia informato della Sua presenza alla stazione di polizia, informi la polizia. Il servizio è gratuito. 3. Se desidera prendere visione del regolamento denominato "Codice deontologico" (Codes of Practice), informi la polizia. Avvisi la polizia se necessita di assistenza medica. Il servizio è gratuito. Troverà maggiori informazioni sui Suoi diritti e su come dovrebbe essere trattato dalla polizia all'interno del presente documento informativo La presente versione della Notifica dei diritti è in vigore dal 1/8/11 Se Le vengono poste domande in relazione a un presunto reato, non è obbligato a rispondere. Tuttavia, se al momento dell interrogatorio, omette di menzionare qualcosa che intende usare successivamente in tribunale, ciò potrebbe compromettere la Sua difesa. Qualsiasi cosa dirà potrà essere usata come prova.

2 La invitiamo a conservare queste informazioni e a leggerle non appena possibile. La aiuteranno a prendere le dovute decisione mentre si trova alla stazione di polizia. 1. Come ottenere l assistenza di un avvocato Un avvocato può aiutarla fornendole consulenza sulla legge. La richiesta di poter parlare con un avvocato non implica che abbia commesso un reato. L'agente di custodia è tenuto a chiederle se desidera consulenza legale. Il servizio è gratuito. La polizia deve consentirle di poter parlare con un avvocato in qualsiasi momento del giorno o della notte, durante lo stato di fermo alla stazione di polizia. Se ha richiesto consulenza legale, alla polizia non è generalmente consentito di interrogarla prima di aver avuto la possibilità di parlare con un avvocato. Durante l interrogatorio della polizia, può richiedere la presenza di un avvocato. Qualora dovesse comunicare alla polizia di non voler consulenza legale e dovesse successivamente cambiare idea, informi l agente di custodia che La assisterà nel contattare un avvocato. Se l'avvocato non dovesse presentarsi o non La dovesse contattare alla stazione di polizia, o se necessitasse di parlare nuovamente con un avvocato, chieda alla polizia di contattarlo. CONSULENZA LEGALE GRATUITA PER QUESTIONI MENO GRAVI: Questo servizio è limitato alla consulenza telefonica con consulenti qualificati dal Servizio diretto di difesa penale (Criminal Defence Service, CDS) salvo limitate eccezioni in cui l'avvocato è tenuto a recarsi alla stazione di polizia. Tali casi includono: ~ la polizia desidera interrogarla su un reato o avviare la procedura di identificazione tramite testimonianza oculare ~ necessita di assistenza da un "tutore". Vedere la sezione "Persone che necessitano assistenza". ~ non Le è possibile comunicare al telefono, o ~ imputa una colpa grave alla polizia.

3 QUANDO LA CONSULENZA LEGALE GRATUITA NON È LIMITATA ALLA CONSULENZA TELEFONICA DIRETTA DA PARTE DI CDS DIRECT: Può richiedere di parlare con un avvocato di Sua conoscenza e non Le sarà richiesto alcun pagamento per la consulenza legale che Le fornisce. Se non dovesse conoscere alcun avvocato o se l'avvocato che conosce non potesse essere contattato, può parlare con un procuratore legale d'ufficio. Il servizio è gratuito. Il procuratore legale d'ufficio non ha niente a che vedere con la polizia. PER PIANIFICARE LA CONSULENZA LEGALE GRATUITA: La polizia contatterà il Call Centre degli avvocati difensori (Defence Solicitor Call Centre, DSCC). Il DSCC le fornirà consulenza legale attraverso CDS Direct, l'avvocato che ha richiesto o il procuratore legale d'ufficio. DSCC e CDS Direct sono servizi indipendenti responsabili della fornitura di consulenza legale gratuita e non hanno niente a che vedere con la polizia. QUALORA DESIDERASSE PAGARE LEI STESSO PER LA CONSULENZA LEGALE: Quando la consulenza legale gratuita è limitata alla consulenza telefonica tramite CDS Direct, può richiedere di consultare un avvocato da Lei scelto al telefono, qualora lo desiderasse, ma non verrà pagato per la consulenza legale e potrebbe richiederle il pagamento di tale consulenza. Il DSCC contatterà il Suo avvocato per conto Suo. Lei ha diritto a una consultazione privata telefonica con l'avvocato da Lei scelto oppure di persona, qualora l'avvocato decidesse di incontrarla alla stazione di polizia. Se non potesse essere possibile contattare l'avvocato da Lei scelto, la polizia può chiamare il DSCC per predisporre consulenza legale gratuita dal procuratore legale d'ufficio.

4 2. Informare qualcuno della Sua presenza alla stazione di polizia Può chiedere alla polizia di contattare qualcuno per informarlo del Suo stato di fermo presso la stazione di polizia. Il servizio è gratuito e contatteranno qualcuno non appena possibile. 3. Consultazione del Codice deontologico Il Codice deontologico raccoglie le norme che spiegano che cosa può o non può fare la polizia mentre si trova in stato di fermo presso la stazione di polizia. La polizia Le consentirà di leggere il Codice deontologico per una durata limitata, in modo da non ritardare le indagini volte ad accertare se Lei abbia infranto la legge. Se desidera leggere il Codice deontologico, informi l agente di custodia.

5 Ulteriori dettagli da sapere quando si trova alla stazione di polizia Come ottenere un resoconto dettagliato sullo stato di fermo alla stazione di polizia Tutto ciò che succede durante lo stato di fermo alla stazione di polizia viene registrato. Tale documento di registrazione è denominato "Verbale di custodia" (Custody Record). Al momento del rilascio, Lei, il Suo avvocato o il Suo tutore potrà richiedere una copia del Verbale di custodia. La polizia è tenuta a consegnarle una copia del Verbale di custodia non appena possibile. Può richiedere alla polizia una copia del Verbale di custodia fino a 12 mesi successivi al rilascio. Trattamento di una persona in stato di fermo In questa sezione, troverà alcune note su ciò che può attendersi durante lo stato di fermo alla stazione di polizia. Per maggiori informazioni, richieda di consultare il Codice deontologico. All'interno è presente un indice che Le indicherà dove reperire maggiori informazioni su ciascun argomento. In caso di domande, si rivolga all'agente di custodia. Se non si sente bene Se dovesse sentirsi male o necessitasse di medicine, informi la polizia. La polizia contatterà un dottore, un'infermiera o un altro operatore sanitario, gratuitamente. Le potrebbe essere consentito di prendere le proprie medicine, ma la polizia è tenuta a consultare prima un medico. Un'infermiera è generalmente incaricata della visita preliminare; tuttavia, se necessario, la polizia chiamerà un medico. Potrà richiedere di consultare un medico diverso ma, in tal caso, le spese potrebbero essere a Suo carico. Contatti Oltre alla possibilità di parlare con un avvocato e di informare una persona del Suo arresto, Le è normalmente concesso di effettuare una telefonata. Nel caso in cui desideri effettuare una telefonata, lo comunichi alla polizia. Potrà, inoltre, richiedere carta e penna. Esiste anche la possibilità di ricevere visite, ma l'agente di custodia può non concedere il permesso. La Sua cella Laddove possibile, Le dovrebbe essere assegnata una cella privata, che deve essere pulita, riscaldata e illuminata. La biancheria deve essere pulita e ordinata.

6 Le deve essere consentito di usare un bagno e di lavarsi. Abbigliamento Se Le vengono tolti i vestiti, la polizia deve fornirle una forma alternativa di abbigliamento. Cibo e bevande Le devono essere offerti tre pasti al giorno con bevande. Potrà, inoltre, richiedere da bere fuori dai pasti. Esercizio fisico Se possibile, Le deve essere consentito di uscire ogni giorno per respirare aria fresca. Lunghezza del periodo di detenzione È possibile che venga trattenuto fino a 24 ore senza che venga formalizzata alcuna accusa. Tale periodo può allungarsi, ma solo se autorizzato da un Sovrintendente di polizia o dal tribunale. Superate le 36 ore, solamente il tribunale può autorizzare il prolungamento del fermo senza che venga formalizzata alcuna accusa. Un ufficiale di polizia di grado superiore è tenuto a riesaminare il Suo caso per verificare se deve rimanere in stato di fermo alla stazione di polizia. Tale procedimento è denominato riesame. A meno che Lei non sia incapace di intendere e di volere, avrà il diritto di esprimere il proprio parere in merito a tale decisione. Il Suo avvocato ha, inoltre, il diritto di esprimere il proprio parere in merito a tale decisione, per conto Suo. Durante l'interrogatorio La stanza deve essere pulita, riscaldata e illuminata. Non deve essere costretto a stare in piedi. Gli ufficiali di polizia devono dichiarare il loro nome e grado. Ha diritto a una pausa durante i normali orari dei pasti e a una pausa per bere dopo circa due ore. Le devono essere accordate almeno 8 ore di riposo per ogni periodo di 24 ore in cui si trova in stato di fermo. Persone che necessitano assistenza Se ha meno di 17 anni, o ha difficoltà di apprendimento o un problema mentale, sarà necessaria la presenza di una persona per assisterla in determinate operazioni svolte dalla polizia. Tale persona è denominata "tutore". Il tutore deve esser con Lei quando la polizia Le legge i Suoi diritti e Le spiega il motivo dello stato di fermo alla stazione di polizia. Deve, inoltre, essere con Lei quando la polizia Le legge l'ammonimento di rito.

7 Il Suo tutore può, inoltre, richiedere un avvocato per conto Suo. Potrà parlare al Suo avvocato senza la presenza del Suo tutore, se lo desidera.

8 La polizia potrebbe, inoltre, avere bisogno di eseguire uno dei compiti elencati sotto durante lo stato di fermo presso la stazione di polizia. Il Suo tutore deve, salvo particolari ragioni, essere con Lei per l'intera durata se la polizia necessita l'esecuzione di una delle seguenti operazioni: La interrogano o Le chiedono di firmare una dichiarazione scritta o eventuali note della polizia. A fini perquisitivi, Le rimuovono più vestiti oltre a quelli esterni. Effettuano operazioni legate alla procedura di identificazione tramite testimonianza oculare. Se il Suo tutore è disponibile, deve essere presente anche quando la polizia: Riesamina il Suo caso per determinare se deve essere ulteriormente trattenuto. La incrimina di un reato. Prende le Sue impronte digitali, fotografie, DNA o altri campioni. Come ottenere l assistenza di un interprete Se Lei non dovesse parlare e comprendere l inglese, la polizia farà in modo che riceva assistenza da una persona che parli la Sua lingua. Se dovesse avere problemi di udito o difficoltà di linguaggio, la polizia farà in modo che riceva l'assistenza di un interprete nella lingua dei segni britannica. Quando la polizia La interrogherà, l'interprete prenderà nota delle domande e delle Sue risponde nella Sua lingua. Potrà quindi controllare la veridicità delle note prese, prima di firmarle. Se rende una dichiarazione alla polizia, l interprete ne redigerà una copia nella Sua lingua in modo che Lei possa controllarla e firmarla dopo averne verificato la veridicità. Persone non di nazionalità britannica Se Lei non è di nazionalità britannica, può chiedere alla polizia di contattare l'alta Commissione, la Sua Ambasciata o Consolato, per informarli di dove si trova e del motivo per cui si trova alla stazione di polizia. È possibile che Le facciano visita o che organizzino la presenza di un avvocato.

9 Circostanze eccezionali al di fuori dei normali regolamenti in vigore Come ottenere l assistenza di un avvocato In circostanze particolari, la polizia potrebbe necessitare di interrogarla urgentemente prima che Lei abbia potuto parlare con un avvocato. Maggiori informazioni su tali circostanze sono riportate nel Codice deontologico. Tale codice rappresenta l'insieme delle norme che spiegano che cosa può o non può fare la polizia mentre Lei si trova in stato di fermo alla stazione di polizia. Per maggiori dettagli, consulti il paragrafo 6.6 della sezione C del Codice deontologico. Esiste una circostanza particolare in cui la polizia non Le consentirà di parlare con l avvocato da Lei scelto. In questo caso, Le sarà consentito di scegliere un altro avvocato. Per maggiori dettagli, consulti l'appendice B della sezione C del Codice deontologico. Informare qualcuno della Sua presenza alla stazione di polizia Esistono delle circostanze particolari in cui la polizia non Le consentirà di contattare nessuno. Maggiori informazioni su tali circostanze sono riportate nel Codice deontologico. Per maggiori dettagli, consulti l'appendice B della sezione C del Codice deontologico. Test dell'etilometro Se si trova in stato di arresto a causa di un reato per guida in stato di ebbrezza, ha il diritto di parlare con un avvocato. Ciò non L'autorizza a rifiutare di fornire alla polizia campioni di alito, sangue o urina quando questi Le venissero richiesti prima del Suo colloquio con l'avvocato.

10 Detenzione in base alla Legge sulla salute mentale del 1983 (Mental Health Act 1983) La polizia può detenere le persone alla stazione di polizia anche per accertamenti secondo la Legge sulla salute mentale. Nel caso sia stato detenuto in base alla Legge sulla salute mentale, non significa che Lei sia stato arrestato per un reato. Significa che la polizia deve provvedere alla fornitura di un dottore e di un Professionista approvato e qualificato per l'effettuazione di un accertamento della Sua salute mentale. L'accertamento dovrà essere effettuato entro 72 ore (3 giorni) dall'arrivo alla stazione di polizia ma la polizia dovrà cercare di fissarle l'appuntamento il prima possibile. Nell'attesa, la polizia potrebbe trasferirla in un luogo più adatto per consentire l'effettuazione dell'accertamento. Nell'attesa dell'accertamento, la polizia potrebbe fissarle un appuntamento con un medico approvato. Il medico in questione non potrà svolgere l'accertamento, ma L'assisterà per qualsiasi altro problema dovesse presentare e L'aiuterà a comprendere che cosa prevede l'accertamento. Volontari penitenziari Vi sono membri della comunità a cui è consentito l'accesso alle stazioni di polizia senza preavviso. Sono chiamati volontari penitenziari, in quanto lavorano su base volontaria per accertare che le persone detenute siano trattate in maniera adeguata nel rispetto dei loro diritti. Non è tuttavia Suo diritto vedere un volontario penitenziario né può richiederne la visita. Se un volontario penitenziario viene a farle visita mentre si trova in stato di fermo, dovrà essere al corrente che agisce in maniera indipendente dalla polizia e che il suo compito è di assicurarsi che il Suo benessere e i Suoi diritti siano salvaguardati. Tuttavia, qualora non lo desiderasse, non è costretto a parlare con tali volontari. Come inoltrare un reclamo Nel caso volesse inoltrare un reclamo sul modo in cui è trattato, chieda di parlare con un ufficiale di polizia che sia un ispettore o un funzionario di grado più alto. Una volta rilasciato, può inoltrare un reclamo anche presso qualsiasi stazione di polizia, alla Commissione indipendente per i reclami della polizia (Independent Police Complaints Commission, IPCC) o attraverso un avvocato o il suo deputato di parlamento per conto Suo.