LE ARTI TIBETANE IN TRANSIZIONE Un viaggio attraverso teatro, cinema e pittura.

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "LE ARTI TIBETANE IN TRANSIZIONE Un viaggio attraverso teatro, cinema e pittura."

Gabriella Fiore
8 anni fa
Visualizzazioni

2 LE ARTI TIBETANE IN TRANSIZIONE Un viaggio attraverso teatro, cinema e pittura. ATTI DEI SEMINARI Roma e Napoli Il teatro tibetano: erede di un arte antica sulla scena contemporanea Roma, Il cinema tibetano. La scoperta di un nuovo linguaggio politico e culturale Napoli, 20/ Dalle Thangka al Pokemon Buddha. Un viaggio attraverso la pittura tibetana Napoli, Pubblicato a Roma Marzo 2009

contemporanea Roma, 27-09-2008 Il cinema tibetano.

3 L impegno delle ONG italiane in Tibet per la salvaguardia delle tradizioni e della cultura del popolo tibetano. Un viaggio attraverso il teatro, il cinema e la pittura tibetana. Per educare e sensibilizzare alla salvaguardia e allo sviluppo di una cultura che rischia di scomparire. Un progetto di educazione allo sviluppo implementato da ASIA Onlus Co-finanziato da Ministero degli Affari Esteri Italiano Coordinamento del progetto Andrea Dell Angelo Valeria Donati Curatori dell handbook Valeria Donati Mara Matta Traduzioni (inglese - tibetano e inglese - italiano) Valeria Donati Revisori Andrea Lukianowicz Mara Matta Foto di copertina Buddha (the Su-doku puzzles), matita e sticker su carta, 2008, Gongar Gyatso; Locandina di Karma, 2006, Tsering Rhitar Sherpa; Maschera di Lhamo, Archivi di ASIA. Progetto grafico Valentina Zagaglia Stampato da La Cromografica srl Via Tiburtina, Roma (RM) Questa pubblicazione è stata prodotta con l aiuto economico del Ministero degli Affari Esteri Italiano. ASIA Onlus è responsabile per i suoi contenuti e, in nessun modo, essi possono essere considerati come rispecchianti la posizione del Ministero degli Affari Esteri Italiano. I contributi originali sono in inglese e tibetano e ogni discrepanza tra la versione inglese e quella italiana è di responsabilità del traduttore. ASIA Onlus Via San Martino della Battaglia, Roma eas@asia-onlus.org

Un progetto di educazione allo sviluppo implementato da ASIA Onlus Co-finanziato da Ministero degli Affari Esteri Italiano Coordinamento del progetto Andrea Dell Angelo Valeria Donati Curatori dell

4 INDICE Andrea Dell Angelo Prefazione pag. 5 Mara Matta Introduzione pag. 7 Teatro Roma, IL TEATRO TIBETANO: EREDE DI UN ARTE ANTICA SULLA SCENA CONTEMPORANEA Samten Dhondup TIPA Dharamsala Sul teatro tibetano tradizionale pag. 9 Antonio Attisani Università di Torino Il teatro tradizionale tibetano tra Oriente e Occidente pag. 13 Ngawang Tenzin TIPA Dharamsala Sulla musica tradizionale tibetana pag. 21 Cinema Napoli, 21/ IL CINEMA TIBETANO. LA SCOPERTA DI UN NUOVO LINGUAGGIO POLITICO E CULTURALE Mara Matta Università di Napoli L Orientale Sguardi liminali. Riflessioni sul cinema tibetano della diaspora pag. 25 Françoise Robin INALCO Parigi Rappresentare la compassione: una strategia contro-egemonica nel cinema tibetano? pag. 39 Robert Barnett University of Columbia Le serie televisive in Tibet pag. 53 Dorje Tsering Studioso indipendente Un introduzione alla mia esperienza come documentarista pag. 73 Dorje Tsering Studioso indipendente Sulla relazione tra letteratura e cinema in Tibet pag. 77

9 Antonio Attisani Università di Torino Il teatro tradizionale tibetano tra Oriente e Occidente pag. 13 Ngawang Tenzin TIPA Dharamsala Sulla musica tradizionale tibetana pag.

5 Pittura Napoli, DALLE THANGKA AL POKEMON BUDDHA. UN VIAGGIO ATTRAVERSO LA PITTURA TIBETANA Anna Filigenzi Università di Vienna Migrazione, diffusione, localizzazione: Le radici comuni dell arte buddhista tarda in Afghanistan/Pakistan e la prima arte buddhista nei paesi himalayani pag. 81 Giulia Cervi e Sara Scioscia Restauratrici ASIA Onlus La conservazione dei dipinti murali tibetani: il caso di Galingteng pag. 91 Erberto Lo Bue Università di Bologna La pittura religiosa contemporanea nel Tibet geo-culturale pag. 99 Appendice Il mito evanescente La pittura tibetana testimone della transizione (con contributi dei pittori Tserang Dhondup, Benchung e Gonkar Gyatso) pag. 107 Didascalie pag. 113

Afghanistan/Pakistan e la prima arte buddhista nei paesi himalayani pag.

6 PREFAZIONE Andrea Dell Angelo Questo volume raccoglie alcuni dei numerosi interventi presentati durante le conferenze tenutesi nel corso del 2008 e del 2009 all interno di un progetto di Educazione allo Sviluppo finanziato dall Ufficio VII della DGCS del Ministero degli Affari Esteri e da ASIA. Il progetto dal titolo L impegno delle ONG italiane in Tibet per la salvaguardia delle tradizioni e della cultura del popolo tibetano. Un viaggio attraverso il teatro, il cinema e la pittura tibetana. Per educare e sensibilizzare alla salvaguardia e allo sviluppo di una cultura che rischia di scomparire ha toccato le città di Roma, Napoli e Arcidosso (GR), suscitando grande interesse e partecipazione. Questa iniziativa multidisciplinare è stata strutturata in un percorso didattico interattivo che, attraverso conferenze, workshop, mostre d arte, esibizioni teatrali e proiezioni cinematografiche, stimolasse il confronto artistico tra culture diverse e sensibilizzasse la società civile circa l importanza di salvaguardare e promuovere l eredità culturale tibetana. Il progetto e stato realizzato in collaborazione con l Università degli Studi di Napoli L Orientale, il Centro Teatro Ateneo dell Università di Roma Sapienza, la Stella Film di Napoli, la Galleria d arte Alessandra Bonomo di Roma e il Nuovo Cinema Aquila di Roma. Il progetto e nato dalla convinzione che la civiltà e la cultura tibetana, oggi più che mai, debbano far fronte a due minacce: da un lato la sempre più inquietante assimilazione linguistica e culturale; dall altro la progressiva museificazione delle sue millenarie tradizioni, che rischia di costringere l anima del Tibet a un innaturale immobilismo. Per circa vent anni, ASIA ha cercato di salvaguardare la cultura tibetana agendo su due direttive ben definite. In primo luogo, realizzando progetti di sviluppo in Tibet incentrati prevalentemente sullo sviluppo dell educazione tibetana, la conservazione della cultura e delle dieci Scienze tradizionali, lo sviluppo economico e sociale dei nomadi, il miglioramento della sanità di base. Nel tentativo di salvare la cultura tibetana dall estinzione, ASIA in questi anni ha portato a termine numerosi progetti di costruzione di collegi di studi buddhisti e bonpo dove l antica eredità culturale, filosofica e artistica del Tibet possa essere conservata e tramandata. Numerosi sono stati gli interventi di restauro di dipinti murali rovinati durante la rivoluzione culturale al fine di conservare alcune delle ultime vestigia del Tibet antico. Migliaia di testi antichi sono stati pubblicati e distribuiti in numerosi collegi tibetani in Cina. Una ventina di scuole tibetane sono state costruite per dare ai giovani tibetani opportunità di ricevere un educazione adeguata e potere competere sul mercato del lavoro cinese.

Il progetto dal titolo L impegno delle ONG italiane in Tibet per la salvaguardia delle tradizioni e della cultura del popolo tibetano. Un viaggio attraverso il teatro, il cinema e la pittura tibetana.

7 6 Andrea Dell Angelo In secondo luogo, ASIA ha da sempre tentato di promuovere la cultura tibetana in Occidente organizzando momenti di incontro e di riflessione sulla cultura tibetana e sulle sue tradizioni, conferenze, mostre e workshop su tematiche sensibili quali la medicina tibetana, il nomadismo, l ecosistema himalayano, la protezione ambientale, la conservazione del patrimonio architettonico tibetano. Mai fino ad oggi, ASIA aveva lavorato con artisti, pittori e registi i quali, consapevoli che la cultura e lo sviluppo di un popolo sono riflesse nella sua elaborazione artistica, stanno cercando di far conoscere al mondo un altro aspetto del Tibet, più confacente alla realtà e meno mistificato. L interesse che gli eventi sul teatro, sul cinema e sulla pittura hanno suscitato nel pubblico italiano sono segnali tangibili dell importanza di perseguire determinate tematiche, al fine di dare al popolo tibetano maggiore visibilità e opportunità per difendere e tramandare la propria identità. Con la realizzazione di questo progetto, ASIA ha continuato il suo impegno a favore della popolazione tibetana e della salvaguardia della cultura del Tibet, una cultura che è viva e attiva nelle sue diverse realtà socio-politiche e culturali e che merita di essere portata all attenzione di un pubblico sempre più vasto. Il nostro ringraziamento va a tutti coloro che ci hanno sostenuto nella realizzazione di questo progetto, ci hanno incoraggiati e aiutati. A tutti i partecipanti ai seminari, alle conferenze e ai workshop venuti da Lhasa, dall India e da molte città italiane e europee. Agli enti e alle istituzioni che hanno ospitato gli eventi e al Ministero degli Affari Esteri che ci ha sostenuto finanziariamente.

8 1.

9 19.

10 22.

11 26.

12 41.

Documenti analoghi

ASIANEWS N 2/2008 La Newsletter dei Sostenitori ed Amici del Tibet

ASIANEWS N 2/2008 La Newsletter dei Sostenitori ed Amici del Tibet Redazione: Via San Martino della Battaglia, 31 00185 Roma Aiutare ASIA avvicina al Tibet! Telefono 06.44340034, Fax 06.44702620 info@asia-ngo.org