Istruzioni per l'uso. Pompa di calore aria/acqua Belaria (08-33)

Transcript

1 IT Istruzon per l'uso Pompa d calore ara/acqua Belara (08-33) Hoval Svzzera Hoval Herzog AG General-Wlle-Strasse 201 CH-8706 Feldmelen Telefono Telefax Hoval Itala Hoval Itala S.r.l. Va per Azzano San Paolo, 26/28 I Grassobbo (BG) Telefono Telefax Hoval Export Hovalwerk AG Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Telefono Telefax / 00-11/09 Con rserva d modf ca

2 Indce / Informazon general Norme Spegazone de smbol Dat dell mpanto Bas d calcolo Eserczo Comand del rscaldamento A cosa serve l comando generatore d calore TopTronc T Come rsparmare energa Vsualzzazone base Element d comando e d vsualzzazone Funzone degl element d comando Procedura base per le modfche delle mpostazon Cosa fare, quando Gl element d comando quadro d comando TopTronc T Le mpostazon mportant Modfcare la temperatura ambente Impostare la temp. ambente desderata durante l gorno Impostare la temperatura ambente rdotta (Notte) Mod eserczo Funzone de mod eserczo Qual mod eserczo per vacanze ed assenza? Modfcare l modo eserczo - per FERIE FINO, ASSENTE FINO e PARTY FINO Modfcare l modo eserczo - per "automatco", "estate", comf. con.", "rdotto" e "standby" Orar (perod d rscaldamento) Perod d rscaldamento standard Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Modfca della programmazone degl orar (perod d rscaldamento) Copare gl orar d programmazone Pendenza rscaldamento Curva d taratura (pendenza curva caratterstca) Modfcare la curva d taratura (pendenza curva caratterstca) Bolltore Impostazone temperatura del bolltore Carca manuale del bolltore Temperatura bolltore per l rsparmo (temperatura a regme rdotto) Altre mpostazon Impostazone dell orologo Impostazone della data Commutazone ora solare / ora legale Impostazone della lngua Rchamo degl orar d programmazone standard - cancellare programm personalzzat Modaltà operatva manuale Segnalazone error Informazon sull mpanto Tasto nformazon per le temperature mpanto e nformazon su crcut d rscaldamento Vsualzzazon specal Accessor a rchesta Regolatore pompa d calore Tpo RAM110A Eserczo Anomale regolatore pompa d calore Manutenzone e controllo

3 / 00 Informazon general 1. Informazon general Con l acqusto d questo mpanto, le ha scelto un mpanto d rscaldamento moderno ed economco. Controll d qualtà e mglorament costant, così come prove funzonal n fabbrca, le garantscono un appareccho tecncamente neccepble. La preghamo d leggere attentamente questa documentazone. Essa contene avvertenze mportant per l nstallazone corretta e per un funzonamento scuro ed economco dell mpanto. Avvertenze d scurezza I lavor d nstallazone e d manutenzone possono dventare percolos a causa dell elevata pressone dell mpanto, delle alte temperature e de component sotto tensone, e devono pertanto essere esegut esclusvamente da personale qualfcato. Le pompe d calore possono essere nstallate esclusvamente da tecnc qualfcat n possesso della necessara competenza e messe n funzone solo da un servzo clent appostamente addestrato dalla socetà Hoval. Prma d ntervenre sulla pompa d calore, solare l mpanto dall almentazone elettrca e proteggerlo da un eventuale raccensone. Inoltre occorre osservare tutte le avvertenze d scurezza nella relatva documentazone, sugl adesv applcat sulla pompa d calore stessa e tutte le altre norme d scurezza n vgore. Impanto d rscaldamento Controllo del lvello acqua Controllate a ntervall regolar lo stato dell acqua dell mpanto, come descrtto a pag. 39. Transporto Durante l trasporto, ma nclnare la pompa d calore d oltre 30. La pompa d calore non deve essere trasportata afferrandola per raccord! Rmuovere l mballaggo solo quando la pompa d calore s trova nel luogo d nstallazone. Emsson acustche Graze alla loro specale costruzone, le pompe d calore Belara sono molto slenzose. Cononostante, è mportante che l locale tecnco s trov possblmente all esterno degl spaz abtatv sensbl al rumore e sa dotato d una porta con una buona chusura. Ascugatura dell opera o rscaldamento de massett La pompa d calore non è confgurata per l maggore fabbsogno d calore rsultante durante l ascugatura dell opera o l rscaldamento de massett. Con temperature rtorno rscaldamento sotto +18 C l compressore vene spento per motv d scurezza. All occorrenza, questo fabbsogno deve essere coperto con apparecch mess a dsposzone dall utente. Assstenza e manutenzone Una manutenzone regolare, unta alla verfca ed alla cura d tutte le part mportant dell mpanto, ne garantsce un funzonamento scuro ed effcente nel tempo. A tal fne, consglamo d stpulare un contratto d manutenzone con l servzo clent Hoval competente. Pulza Se necessaro, la pompa d calore Belara può essere pulta con un panno umdo. Non è consglato l uso d detergent. Lo scarco della condensa deve essere pulto una volta all anno. Montaggo d component supplementar Il montaggo d component supplementar che non sono stat testat nseme all appareccho può causare malfunzonament. Per eventual dann da cò dervant non c assumamo alcuna responsabltà o garanza. Locale d nstallazone Garantre una suffcente ventlazone (secondo la norma EN 378 T1-T4) Evtare abbondant accumul d polvere Evtare un umdtà atmosferca costantemente elevata Il locale deve essere protetto dal gelo Installazone esterna Il luogo d nstallazone deve essere scelto con cura. Le seguent condzon devono essere assolutamente rspettate: Il luogo d nstallazone deve essere scelto n modo tale che l asprazone e la dstrbuzone dell ara non vengano ostrute od ostacolate da neve, foglame, ecc. È necessaro garantre un suffcente spazo lbero per l asprazone e la dstrbuzone dell ara, così come per la manovra e la manutenzone. Evtare assolutamente un cortocrcuto dell ara. Lo spazo lbero necessaro per l asprazone e la dstrbuzone dell ara deve sempre essere garantto. Le dstanze mnme valgono solo per l esempo llustrato. In presenza d condzon sfavorevol (p.es. cortocrcuto dell ara causato dal vento), la pompa d calore dovrebbe essere munta d una dstrbuzone dell ara blaterale. L ara asprata deve essere completamente prva d sostanze aggressve, come p.es. ammonaca, zolfo, cloro, ecc. A causa delle emsson acustche, l luogo d nstallazone non dovrebbe trovars sotto a soggorn o camere da letto e trovars a una dstanza suffcente dagl edfc de vcn (effettuare un calcolo). Il montaggo nelle n ncche delle paret non è consglato (cortocrcuto dell ara, eco sonoro) 3

4 Informazon general Attacch del rscaldamento e tubazon Le tubazon all aperto (mandata e rtorno) dovrebbero essere pù corte possbl. Le tubazon e l condensatore devono essere montat a regola d arte con solamento termco e protezone antgelo. (p.es. tub elettrorscaldat con autoregolazone). È necessaro garantre lo sfato e lo svuotamento della pompa d calore. Tubazon della condensa La condensa deve poter essere scarcata lberamente (scarco protetto dal gelo). 1.1 Norme L appareccho corrsponde alle drettve UE: Drettve CE pertnent: Drettva macchne CE (89/392/CEE) Drettva bassa tensone CE (73/23/CEE) Drettva EMC CE (89/366/CEE) Drettva mpant sotto pressone CE (97/23/CE MODUL A) EN armonzzate pertnent: EN 378 EN EN 292/T1/T2 EN 294 EN 349 EN /2-40 EN EN / 00 Norme/Drettve nazonal pertnent: ÖNORM M (Austra) DIN 8901 (Germana) Drettve FWS e AWP (Svzzera) 1.2 Spegazone de smbol Azone: Rsultato: Questo smbolo ndca la procedura attva da ntraprendere. Indca l rsultato atteso dopo la vostra azone Avvertenza: Avvertenze d scurezza: Avvso: Fornsce mportant nformazon Indca l percolo per le persone Indca l percolo per le macchne ed mpant ENERGY Consgl per l rsparmo: Fornsce nformazon sul rsparmo energetco 1.3 Dat dell mpanto Complazone a cura dell nstallatore!! Sonda della temperatura esterna: Sì No Sonda della temperatura ambente: Sì No Numero crcut rscaldamento: Crcuto CD =... Crcuto CMI 1 =... Crcuto CMI 2 =... Pendenza mpostata CD =... Pendenza mpostata CMI1 =... Pendenza mpostata CMI2 = Bas d calcolo Temperatura esterna d progetto:... C Fabbsogno d calore:... kw Max. temp. d mandata:... C

5 / 00 Eserczo 2. Eserczo Se l nterruttore generale e l quadro d comando sono ON, allora la pompa d calore Belara è accesa / spenta n modo completamente automatco dalla regolazone clmatca TopTronc T. E consglata una verfca annuale e manutenzone dal servzo d assstenza Hoval, n partcolare n rfermento alla tutela della rchesta della garanza. Interruttore prncpale Regolatore pompa d calore Interruttore d comando Interruttore per la resstenza elettrca Regolatore clmatco TopTronc T Interruttore prncpale L nterruttore prncpale comanda sa la tensone d comando sa la tensone trfase della pompa d calore e la resstenza elettrca. Interruttore d comando Con questo nterruttore è attvato l regolatore clmatco TopTronc T della pompa d calore. La spa d funzonamento verde esterna al quadro d comando lampegga. Regolatore pompa d calore Il regolatore della pompa d calore è un regolatore autonomo che ottmzza l processo d sbrnamento della pompa d calore e sorvegla le anomale. Regolatore clmatco TopTronc T Qu possono essere mpostat programm d rscaldamento. Interruttore per la resstenza elettrca Sono possbl seguent mod d funzonamento: 0: la resstenza elettrca E è spenta I: la resstenza elettrca E automatcamente avvata. 5

6 Comand del rscaldamento / Comand del rscaldamento 3.1 A cosa serve l comando generatore d calore TopTronc T Il comando generatore d calore, untamente alle sonde d temperatura ad esso collegate sono n larga msura l cervello dell mpanto. Le funzon pù mportant sono: - asscurare la temperatura ambente desderata a qualsas temperatura esterna - rscaldare l abtazone solo quando è desderato - produrre l acqua calda per l consumo umano solo quando è desderato (per es. per la docca) - vsualzzare le nformazon Altre funzon: - Consente l mmssone delle temperature e de mod eserczo desderat - Comandare On/Off l generatore d calore - Controllare le temperature Il costruttore oppure l tecnco ha mpostato, alla messa n servzo dell mpanto d rscaldamento, tutt parametr d eserczo. Eventual modfche sono da ntraprendere solo nel caso d assenze non programmate oppure gl ambent sono troppo fredd oppure cald. Una panoramca delle domande pù frequent sono rportate nelle pagne 8,13 e 14 del presente manuale. ENERGY 3.2 Come rsparmare energa Vale la pena per proteggere l ambente Utlzzare l energa n modo effcente, evtare perdte nutl: Con un mnmo mpegno è possble ottmzzare la conduzone dell mpanto e rsparmare ulterormente. Vale la pena d spegnere l mpanto d rscaldamento nelle gornate calde autunnal In questo modo s mpedsce che l mpanto d rscaldamento produca calore non necessaro, a causa delle basse temperature esterne mattutne e l surrscaldamento dell edfco. Lo spegnmento e attvazone mrat, adattat alle condzon del mcroclma locale, servono per l rsparmo consapevole dell energa. Se s rtene utle rsparmare l percorso fno al locale caldaa, Hoval offre l comando a dstanza, tramte l quale è possble controllare e comandare l mpanto d rscaldamento drettamente dal soggorno. 3.3 Vsualzzazone base Nella vsualzzazone base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l ora corrente nonché la temperatura generatore d calore o temperatura altra (conforme mpanto) attual. 6

7 / 00 Comand del rscaldamento Element d comando e d vsualzzazone Funzone degl element d comando Il pulsante centrale e tast contrassegnat con smbol consentono comand semplc e ntutv. Pulsante centrale: Modfca e memorzza valor Tast funzone Tast funzone Procedura base per le modfche delle mpostazon Esempo Selezonare la funzone desdera ta Con la rotazone del pulsante centrale selezonare e/o modfcare l parametro desderato (parola o numero lampeggante) Rtorno alla vsualzzazone base senza memorzzare l valore mpostato, sempre possble premendo l tasto nfo Premere l pulsante centrale per me morzzare l valore mpostato. È possble memorzzare l valore anche con l tasto con cu s è selezonata la funzone. 7

8 Comand del rscaldamento / Cosa fare, quando... Le ndcazon sottostant servono come prmo auto per le stuazon rcorrent con frequenza. Stuazone Auto Ho freddo Impostare la temperatura ambente col tasto, ad un valore pù alto (pagna 11). Ho troppo caldo Impostare la temperatura ambente col tasto basso (pagna 11), ad un valore pù Desdero avere da subto la stessa temperatura gorno e notte Questa sera, voglo avere del calore pù a lungo Oro ho necesstà d acqua partcolarmente calda Ora non voglo pù rscaldare, cò nonostante voglo l acqua calda Improvvsamente non ho pù né rscaldamento né acqua calda, gelo Spesso devo modfcare la temperatura ambente desderata, dato che una volta è troppo freddo e l altra è troppo caldo Ogg, durante l gorno, sono assente per molte ore Io parto per un breve perodo (per es. 3 gorn) Io parto per un perodo ndefnto In estate fa troppo freddo o troppo caldo Impostare l modo eserczo con su "Comf.con." (pagna 13,16). Impostare l modo eserczo con su "Party" e programmare l tempo desderato (pagna 13,15). Premere per 3 second l tasto e mpostare l tempo d postcarca bolltore (pagna 27). Impostare l modo eserczo con su "Estate" (Solo acqua calda, rscaldamento off) (pagna 13,16) Verfcare se l generatore d calore segnala un guasto, n caso affermatvo rchedere l ntervento dell nstallatore. Controllare nterruttore prncpale (pagna 5) e rfornmento d gas. Modfcare la curva rscaldamento mpostata (pagna 24-26). La modfca della curva d taratura non è necessara se è presente la sonda ambente (stazone ambente) e quella esterna. In questo caso la curva d taratura è mpostata automatcamente. Rchedere eventualmente l ntervento del tecnco. Impostare l modo eserczo con su "assente fno" e programmare mpostare l oraro d rentro (pagna 13-15). Impostare l modo eserczo con su "fere fno" e mpostare l oraro d rentro (pagna 13-15). Impostare l modo eserczo con su "rdotto". Al rentro mpostare con su "automatco". Pagna (13,14,16). Da qu s rconosce, che è ntervenuta la commutazone su estate. Se sentte freddo poszonare l modo eserczo con su "COMF.CON." (pagna 13,16 e 38). 8

9 / 00 Comand del rscaldamento Gl element d comando quadro d comando TopTronc T Tasto Legenda Funzone 1 Temperatura ambente d gorno 2 Temperatura ambente rdotta Temperatura bolltore Pulsante centrale Tasto per le nformazon 6 Tasto per l mpostazone della curva tarat Regolazone della temperatura ambente d gorno desderate. pagna 11 Regolazone della temperatura ambente desderata durante la notte (e/o a regme rdotto). pagna 12 Impostazone temperatura del bolltore. Carca manuale del bolltore. pagna Ruotare per mpostare valor. Premere per confermare valor. Premere e ruotare per selezonare le funzon. Vsualzza dat d servzo sul dsplay. Rtorna alla vsualzzazone base senza memorzzare l valore selezonato. Per esempo a pagna 37 Imposta la curva d taratura pagna

10 Comand del rscaldamento / 00 Tasto Legenda Funzone 7 Tasto sel. modo eserczo Spegnmento dell mpanto d rscalda Fere Interrompe l rscaldamento durante le vacanze (antgelo) pagna Assente Rscaldamento nterrotto pagna Party Prolunga l rscaldamento pagna 13,15 Automatco Rscaldamento automatco n base agl orar programmat = rscaldamento normale pagna 13,16 Estate Solo acqua calda, rscaldamento off pagna 13,16 Comf.Con. Rscaldamento contnuo pagna 13,16 Rdotto Regme rdotto contnuo pagna 13,14,16 Standby Impanto OFF - Antgelo attvo pagna 13,14,16 8 Modaltà operatva manuale Solo per l tecnco pagna 35 9 Dsplay Nella vsualzzazone base sono ndcat l gorno della settmana, la data e l ora corrente nonché la temperatura generatore d calore o temperatura altra (conforme mpanto) attual Vsualzzazon possbl: 1 Ora attva 24h (solo per stazone ambente RS-T) 2 Indcazone del gorno della settmana 3 Vsualzzazone del modo eserczo attvo oppure del programma oraro (solo per stazone ambente RS-T) 4 Ora corrente 5 Modo eserczo selezonato 6 Data / Gorno / Mese / Anno 7 Temperatura generatore d calore o temperatura altra (conforme mpanto). 10

11 / 00 Comand del rscaldamento 3.5 Le mpostazon mportant E possble esegure queste mpostazon eventualmente anche sulla stazone ambente Modfcare la temperatura ambente Impostare la temp. ambente desderata durante l gorno LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 Premere l tasto temperatura ambente gorno desderata. 2 3 AMBIENT-GIOR 20.0 C La temperatura ambente gorno lampegga. Se è vsualzzato nel campo CMI1, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. (Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale). Impostare la temperatura ambente desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo mpostazone: 5-30 C (Impostazone d fabbrca: 20 C) 4 AMBIENT-GIOR 22.0 C Sul dsplay è vsualzzata la temperatura ambente gorno desderata. 5 6 Premere l tasto temperatura ambente gorno desderata per memorzzare l nuovo valore. 11

12 Comand del rscaldamento / Impostare la temperatura ambente rdotta (Notte) LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 Premere l tasto temperatura ambente rdotta desderata. 2 AMBIENT-NOTT 16.0 C La temperatura ambente rdotta durante la notte lampegga. Se è vsualzzato nel campo CMI1, deve essere selezonato l crcuto d rscaldamento. Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale. 3 Impostare la temperatura ambente desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo mpostazone: 5-30 C (Impostazone d fabbrca 16 C) 4 AMBIENT-NOTT 18.0 C Sul dsplay è vsualzzata la temperatura ambente rdotta desderata. 5 6 Premere l tasto temperatura ambente rdotta desderata per memorzzare l nuovo valore. 12

13 / 00 Comand del rscaldamento Mod eserczo Funzone de mod eserczo Modo eserczo Funzone Stuazone FERIE ASSENTE PARTY - Rscaldamento OFF n vacanza. - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). - Rscaldamento OFF (Breve nterruzone del rscaldamento fno all ora mpostata). - Temperatura ambente al mnmo (10 C). - Bolltore con protezone antgelo (5 C). - Prolungare l rscaldamento (temperatura ambente gorno) fno all oraro gorno/notte ndcato (non desderate abbassare la temperatura ambente fno all oraro prempostato). Partte per esempo per una settmana, la data d rentro v è nota. pagna 14,15 Fne vacanza = data rentro. Il gorno del rentro troverete l normale rscaldamento! Campo d mpostazone: fno a 250 n futuro. Per commutare antcpatamente l servzo automatco, premere tasto sel. modo eserczo per 3 second. Partte alla mattna presto e rentrate a notte noltrata. pagna 14,15 Campo mpostazone: h. Per commutare antcpatamente l servzo automatco, premere tasto sel. modo eserczo" per 3 second. D sera avete ospt. pagna 15 Campo mpostazone: h. Per commutare antcpatamente l servzo automatco, premere tasto sel. modo eserczo" per 3 second. AUTOMATICO - Modo regolazone automatca n base agl orar mpostat nel programma oraro 1 orar = rscaldamento normale. Impostazone d fabbrca: Rscaldamento: h Regme rdotto: h Bolltore: h Possblmente desderate rsparmare energa n manera effcente. pagna 16 ESTATE - Rscaldamento OFF - Durante gl orar mpostat nel programma oraro è attva la carca bolltore per produrre l acqua calda (per la docca, ecc.) - Antgelo attvato. Le temperature esterne sono così alte che gl ambent non necesstano d essere rscaldat. pagna 16 Impostazone d fabbrca bolltore: 05:00-22:00 Non è possble selezonare l modo eserczo Estate quando s mposta ogn sngolo crcuto. COMF. CON. - La temperatura ambente non è rdotta durante le ore notturne. - I local s rscaldano contnuamente con l valore della temperatura ambente rdotta mpostata. - Produzone d acqua calda secondo l programma. Anche d notte volete local rscaldat. pagna 16 RIDOTTO STANDBY - I local s rscaldano contnuamente con l valore della temperatura ambente rdotta mpostata. - Regme rdotto contnuo. - Rscaldamento OFF - Antgelo attvo. - Nessuna carca bolltore. Partte per un perodo ndetermnato. pagna 14,16 Partte n prmavera oppure n autunno per un perodo ndetermnato. Al vostro rtorno gl ambent potrebbero essere fredd. Al vostro rtorno non avrete bsogno d acqua calda. pagna 14,16 13

14 Comand del rscaldamento / Qual mod eserczo per vacanze ed assenza? In funzone della durata dell assenza e del comfort desderato, sono dsponbl dvers mod adattat per nterrompere o rdurre l rscaldamento. In ogn caso s rsparma energa e percò denaro quando local non sono rscaldat oppure sono con temperatura rdotta durante perod d assenza. La seguente tabella fornsce un punto d rfermento n relazone al modo eserczo pù doneo da mpostare durante l assenza: Stuazone Modo eserczo Funzone Partte per esempo per una settmana, la data d rentro v è nota. FERIE FINO, Rscaldamento e acqua calda n vacanza off. - Rscaldamento OFF / Bolltore con protezone antgelo (5 C) - Temperatura ambente al mnmo (10 C). Campo mpostazone: dalla data attuale gorn (futuro)! Fne vacanza = data rentro. Il gorno del rentro troverete l nor male rscaldamento! Rentro antcpato: Premere per 3 second, po segue l salto n AUTOMATICO (vedere pagna 13,15). Partte alla mattna presto e rentrate a notte noltrata. ASSENTE FINO Rscaldamento nterrotto Breve nterruzone del rscaldamento fno all ora mpostata. Campo mpostazone: h (vedere pagna 13,15) Partte per un tempo ndefnto e al rentro è suffcente che nell ambente sa mpostata la temperatura del regme rdotto. "RIDOTTO" Regme rdotto contnuo Rduzone permanente della tem peratura rscaldamento e bol ltore (per la rduzone, vedere pagna 13,16). Partte n prmavera o n autunno per un perodo ndefnto e al rentro l abtazone può essere fredda. "STANDBY" Impanto OFF - Antgelo attvo Spegnmento d tutto l mpanto, ma con protezone antgelo at tva. Bolltore con protezone antgelo! (vedere pagna 13,16) Descrzone dettaglata per l mpostazone del modo eserczo, vedere le pagne seguent. Tenendo premuto per pù d 3 sec. l tasto, è possble n ogn momento tornare alla funzone AUTO- MATICO (rscaldamento normale). 14

15 / 00 Comand del rscaldamento Modfcare l modo eserczo - per FERIE FINO, ASSENTE FINO e PARTY FINO Procedura per l attvazone de mod eserczo FERIE FINO oppure ASSENTE FINO oppure PARTY FINO. 1 Premere l tasto selezone mod eserczo. FUNZIONAMENT. Sul dsplay è vsualzzato brevemente la nota FUNZIONAMENT 2 AUTOMATICO In seguto è vsualzzato n forma lampeggante sul dsplay l modo eserczo attualmente attvo. Un rettangolo nero nella parte nferore del dsplay mostra l smbolo relatvo! 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l modo eserczo desderato: FERIE FINO, ASSENTE FINO oppure PARTY FINO. 4 5 FERIE FINO Il modo eserczo selezonato (ad esempo FERIE FINO ) è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 6 Premere l pulsante centrale per memorzzare l modo eserczo desderato. FERIE FINO Sul dsplay lampegga la data oderna esempo FERIE FINO oppure l ora attuale esempo ( ASSENTE FINO, PARTY FINO). Ruotare l pulsante centrale e selezonare: - per FERIE FINO, la data del rentro dalla vacanza. - per ASSENTE FINO l ora del rentro (entro max. 24 ore) - per PARTY FINO l ora n cu s prevede abba termne l Party. 9 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone. 15

16 Comand del rscaldamento / Modfcare l modo eserczo - per "automatco", "estate", comf. con.", "rdotto" e "standby" Procedura per l attvazone de mod eserczo "AUTOMATICO", "ESTATE", "COMF. CON.", "RIDOTTO" e "STANDBY" 1 Premere l tasto selezone mod eserczo. FUNZIONAMENT. Sul dsplay è vsualzzato brevemente la nota FUNZIONAMENT 2 AUTOMATICO In seguto è vsualzzato n forma lampeggante sul dsplay l modo eserczo attualmente attvo. 3 4 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l modo eserczo desderato: "AUTOMATICO" "ESTATE" "COMF. CON." "RIDOTTO" o "STANDBY". 5 RIDOTTO Il modo eserczo selezonato (ad esempo RIDOTTO ) è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 6 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone. 16

17 / 00 Comand del rscaldamento 3.7 Orar (perod d rscaldamento) Con questa funzone possono essere personalzzat programm orar ndvdual per l rscaldamento e la produzone d acqua calda. Gl orar prempostat dal produttore vengono personalzzat. E possble rprstnare gl orar standard n qualsas momento (vedere pagna 33-34). Sono possbl max. tre ccl/gorno. I programm sono attv solo quando vene mpostato AUTOMATICO Perod d rscaldamento standard Crcuto Gorno Rscaldamento dalle -alle Tutt crcut (CD, CMI-1, CMI-2) Lu-Do Crcuto bolltore (ACS) Lu-Do Tabella per trascrvere programm orar ndvdual Programma oraro per l abtazone...(cmi1) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l abtazone...(cmi2) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l abtazone...(cd) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Programma oraro per l bolltore (ACS) Cclo 1 Cclo 2 Cclo 3 Gorno dalle alle dalle alle dalle alle Lu Ma Me G Ve Sa Do Ulteror programm orar standard possono essere attvat o mess a dsposzone dall nstallatore. (P1-P3) vedere pagna 20. Sono possbl max. tre ccl/gorno, per esempo: 1 cclo/gorno... pro Tag 2... ccl/gorno pro Tag 3... ccl/gorno pro Tag 1 Hezzyklus! 2 Hezzyklen! 3 Hezzyklen! 17

18 Comand del rscaldamento / Modfca della programmazone degl orar (perod d rscaldamento) LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per almeno 3 second l pulsante centrale. PRO. ORARI Sul dsplay lampegga la nota PRO. ORARI. 3 4 Premere l pulsante centrale per memorzzare l modo eserczo desderato. PRO. ORARI Sul dsplay lampegga CD 5 CD Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale. 6 per es. PRO. ORARI CMI-1 Eventualmente selezonare l programma oraro P1, P2 oppure P3. - vedere pagna 17,20. 7 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. 18

19 / 00 Comand del rscaldamento LU-1-8 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante l prmo gorno della settmana. Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza l gorno desderato. Modfca del valore vsualzzato n modo lampeggante tramte la rotazone del pulsante centrale. Conferma tramte l azonamento del pulsante centrale. Un passo ndetro con. Ravvo con oppure n automatco dopo crca 60 second LU-1- Il gorno della settmana selezonato è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 10 Premere l pulsante centrale per confermare l gorno LU-1- L oraro d nzo rscaldamento mpostato al momento è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 12 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l oraro d nzo rscaldamento desderato. 13 Premere l pulsante centrale per confermare l oraro d nzo rscaldamento LU-1- L oraro d fne rscaldamento mpostato al momento è vsualzzato lampeggante sul dsplay. 15 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l oraro d fne rscaldamento desderato

20 Comand del rscaldamento / Premere l pulsante centrale per confermare l oraro d fne rscaldamento mpostato LU-1-18 Dopo aver confermato l oraro d fne rscaldamento sul dsplay lampegga nuovamente l gorno della settmana. Impostare un nuovo oraro d rscaldamento tramte la rotazone del pulsante centrale (LU-2) LU-1-20 Impostare gl orar come per crcut precedent. Ruotare fno a quando s passa al gorno successvo LU-1- Impostare gl orar come per gorn precedent. E possble copare gl orar standard n qualsas momento (vedere pagna 21-23) Premere l tasto mod eserczo per confermare dat nsert. Quando è vsualzzato P1 sul dsplay sgnfca che sono gà stat attvat altr programm orar standard. In caso contraro, è possble rchedere al tecnco d attvare l programma orar P2 e P3. Impostazone d fabbrca: Programma oraro P2 Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Tutt crcut (CD, CMI-1, CMI-2) Crcuto bolltore ACS Lu-G Ve Sa-Do Lu-G Ve Sa-Do Impostazone d fabbrca: Programma oraro P3 Crcuto Gorno Rscaldamento dalle Tutt crcut (CD, CMI-1, CMI-2) Crcuto bolltore ACS Lu-Ve Sa-Do Lu-Ve Sa-Do rdotto rdotto 20

21 / 00 Comand del rscaldamento Copare gl orar d programmazone LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per almeno 3 second l pulsante centrale. PRO. ORARI Sul dsplay lampegga la nota PRO. ORARI. 3 4 Premere l pulsante centrale per memorzzare l modo eserczo desderato. PRO. ORARI Sul dsplay lampegga CD 5 CD Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. Le note su quale crcuto d rscaldamento dovete sceglere sono a pagna 4 del presente manuale. 6 per es. PRO. ORARI CMI-1 Eventualmente selezonare l programma oraro P1, P2 oppure P3. - vedere pagna 17,20. 7 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. 21

22 Comand del rscaldamento / LU-1-8 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante l prmo gorno della settmana. Ruotare l pulsante centrale e selezonare COPIA, GIORNO. Modfca del valore vsualzzato n modo lampeggante tramte la rotazone del pulsante centrale. Conferma tramte l azonamento del pulsante centrale. Un passo ndetro con. Ravvo con oppure n automatco dopo crca 60 second. 9 COPIA GIORNO Le mpostazon vengono vsualzzate n modo lampeggante sul dsplay. 10 Premere l pulsante centrale per confermare le mpostazon. 11 COPIA DA LU Il valore mpostato selezonato è vsualzzato n modo lampeggante sul dsplay. 12 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l gorno da copare desderato. 13 Premere l pulsante centrale per confermare l gorno. 14 COPIA SU LU MA-I Il gorno d destnazone lampegga sul dsplay. Rga superore = valore copa Rga nferore = destnazone 15 Selezonare l valore desderato tramte la rotazone del pulsante centrale. Gorno della settmana: LU,MA.. Intera settmana: 1-7 Gorn lavoratv: 1-5 Fne settmana::

23 / 00 Comand del rscaldamento 17 Premere brevemente l pulsante centrale per confermare l mpostazone. COPIA Conferma che l gorno() è(sono) stato() copato(). GIORNO OK 18 COPIA SU LU DO Il dsplay vsualzza lampeggante la prossma procedura d copa. Lo stesso valore vene copato nel campo d destnazone come per la procedura precedente! 19 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l prossmo campo d copatura. 20 COPIA LU SU 6-7 Il dsplay vsualzza lampeggante la procedura d copa. Nel caso sano rcheste ulteror procedure d copa, procedere con lo stesso schema Premere l tasto selezone modo eserczo per memorzzare l nuovo valore. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 23

24 Comand del rscaldamento / Pendenza rscaldamento Curva d taratura (pendenza curva caratterstca) La curva d taratura fornsce la temperatura d mandata dell mpanto d rscaldamento n funzone della temperatura esterna. L mpostazone predefnta della curva d taratura vene eseguta dall nstallatore*. Impostare le brev modfche della temperatura ambente tramte la funzone temperatura ambente-gorno e/o temperatura rdotta. Le mpostazon della curva caratterstca vanno modfcate solo se la temperatura ambente non vene raggunta correttamente per un perodo prolungato nella fase d rscaldamento. Impostazon suggerte: Pannell a pavmento: da 0,3 a 0,8 Rsc. con radator: 0,8 bs 2,0 Temperatura d mandata Pendenza curva caratterstca Temperatura esterna Esempo: Avete mpostato una curva caratterstca d 0,6. Ne derva una temperatura d mandata d crca 38 C ad una temperatura esterna d 10 C se s rchedono 20. * Informazon: La curva d taratura per l crcuto dretto d norma è su OFF. Impostando un valore s attva automatcamente l crcuto dretto. 24

25 / 00 Comand del rscaldamento Modfcare la curva d taratura (pendenza curva caratterstca) LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 Premere l tasto curva tarat. 2 CURVA TARAT. CD OFF Sul dsplay compare CURVA TARAT.", lampegga CD 3 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato. Vedere pagna 4 / 1.3 Dat dell mpanto 4 5 Premere l pulsante centrale per confermare. CURVA TARAT. CD OFF 6 Sul dsplay è vsualzzato lam peggante la pendenza della curva caratterstca e/o OFF se l crcuto selezonato non è collegato Ruotare l pulsante centrale per mpostare la pendenza della curva caratterstca desderata. 7 8 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. CURVA TARAT. CD 1.5 Il dsplay vsualzza la pendenza della curva caratterstca selezonata. 9 25

26 Comand del rscaldamento / 00 Ruotare ulterormente per mpostare eventual altr crcut d rscaldamento... 1 CURVA TARAT. CMI 0.60 Sul dsplay compare nuovamente CURVA TARAT. Ad esempo lampegga CMI. 2 3 Premere l tasto selezone modo eserczo per memorzzare l nuovo valore. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base) Bolltore Impostazone temperatura del bolltore LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere l tasto temperatura bolltore desderata. ACQUA SANIT. GIORNO 45.0 C Sul dsplay lampegga la temperatura bolltore momentaneamente mpostata. 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare la temperatura bolltore desderata. Impostazone d fabbrca: 45 C 4 ACQUA SANIT. GIORNO 48.0 C La temperatura bolltore lampegga sul dsplay. 5 6 Premere l tasto temperatura bolltore desderata per memorzzare la temperatura mpostata. 26

27 / 00 Comand del rscaldamento Carca manuale del bolltore E possble rscaldare l bolltore anche per un breve perodo d tempo per un elevato fabbsogno d acqua calda. Il bolltore è rcarcato una sola volta, alla temperatura gorno-bolltore desderata. LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere l tasto temperatura bolltore desderata per 3 second. RICARICA-ACS 0.0mn Il tempo della rcarca bolltore è vsualzzato sul dsplay; mnut lampeggano. 3 Impostare l tempo d rcarca desderato tramte la rotazone del pulsante centrale. Campo d mpostazone: mnut. 4 5 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone. 27

28 Comand del rscaldamento / Temperatura bolltore per l rsparmo (temperatura a regme rdotto) LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per 3 second l pulsante centrale. PRO. ORARI Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 Ruotare l pulsante centrale per mpostare l bolltore. Campo d mpostazone: mnut. 4 ACQUA SANIT. ACS Sul dsplay lampegga ACQUA SANIT.. 5 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 6 ACQUA SANIT. NOTTE 40.0 Sul dsplay lampegga nuovamente ACQUA SANIT.. La temperatura vsualzzata corrsponde alla temperatura del bolltore mpostata a regme rdotto. 7 8 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 28

29 / 00 Comand del rscaldamento ACQUA SANIT. NOTTE 40.0 Sul dsplay lampegga la temperatura bolltore per gl orar a regme rdotto. 9 Ruotare l pulsante centrale per selezonare la temperatura desderata. 10 Premere l pulsante centrale per confermare l mpostazone Premere l tasto selezone mod eser czo. Sul dsplay compare la vsualzzazone d avvo (vsualzzazone base). 29

30 Comand del rscaldamento / Altre mpostazon Impostazone dell orologo LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base 1 2 Premere per 3 second l pulsante centrale. PRO. ORARI Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 Selezonare Ora-Data tramte la rotazone del pulsante centrale. 4 ORA - DATA Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Ora-Data. 5 6 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. ORA 14:00 Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Ora. 7 8 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 30

31 / 00 Comand del rscaldamento ORA 14:00 Ora corrente lampegga sul dsplay. 9 Ruotare l pulsante centrale per se lezonare l ora corrente desderata Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. Rtornare alla pagna d avvo e salvare valor mpostat con. Ruotando l pulsante centrale è possble effettuare ulteror mpostazon Impostazone della data ANNO E vsualzzato Anno - confermare. Ruotando l pulsante centrale, mo d fcare l anno corrente - confermare. Seguto d Impostazone dell orlogo pagna 30. GIORNO..MESE Lu Sul dsplay lampegga Gorno... Mese - confermare. Ruotando l pulsante centrale per modfcare Gorno...Mese - confermare. Rtornare alla pagna d avvo e salvare valor mpostat con. Ruotando l pulsante centrale è possble effettuare ulteror mpostazon Commutazone ora solare / ora legale CAMBIAMENTO ES-IN ON 14 Sul dsplay lampegga CAMBIA- MENTO confermare. Ruotare l pulsante centrale per modfcare ES-IN ON oppure OFF confermare. Seguto d Impostazone della data" (vedere sopra) 15 Premere l tasto selezone mod eserczo per confermare l ora solare/l ora legale mpostat e per rchamare la vsualzzazone ba se. 31

32 Comand del rscaldamento / Impostazone della lngua LU. 16. AGO.'04 14: C 1 Avvo -vsualzzazone base Gà alla prma accensone s è sollectat alla scelta della lngua desderata per l sstema d regolazone. La commutazone su un altra lngua è possble anche durante l normale eserczo. Premere per 3 second l pulsante centrale. 2 PRO. ORARI Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 Ruotare l pulsante centrale fno a quando l dsplay vsualzza Sstema. 4 SISTEMA SYST Sul dsplay è vsualzzato lampeggante Sstema. 5 6 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. LINGUA Sul dsplay lampegga LINGUA SYST IT 7 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 8 32

33 / 00 Comand del rscaldamento LINGUA SYST 10 IT Il dsplay vsualzza LINGUA - l abbrevazone che defnsce la lngua è lampeggante. DE = Tedesco GB = Inglese FR = Francese IT = Italano... = 14 altre lngue 11 Ruotare l pulsante centrale per selezonare la lngua desderata e premere per confermare. 12 Premere l tasto selezone mod eserczo per confermare le mpostazon e rchamare la vsualzzazone base Rchamo degl orar d programmazone standard - cancellare programm personalzzat LU. 16. AGO.'04 14: C 1 Avvo -vsualzzazone base La funzone permette d rprstnare tutt programm orar standard programmat n fabbrca! Premere per 3 second l pulsante centrale. 2 PRO. ORARI Sul dsplay è vsualzzato lampeggante PRO.ORARI. 3 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. 4 PRO. ORARI CD Sul dsplay sono vsualzzate lampeggant le lettere CD. 5 Ruotare l pulsante centrale per selezonare PROG. ORARIO. 6 33

34 Comand del rscaldamento / 00 PROG.ORARIO PROG.ORARIO lampegga sul d splay. 7 8 Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. PROG.ORARIO CD Sul dsplay sono vsualzzate lampeggant le lettere CD. 9 Ruotare l pulsante centrale per selezonare l crcuto d rscaldamento desderato Premere l pulsante centrale per confermare valore selezonato. RESET Il dsplay vsualzza RESET/CD. CD Premere per 3 second l pulsante centrale. RESET OK Il dsplay vsualzza"reset / OK" a conferma dell avvenuto rprstno Premere l tasto selezone mod eserczo per confermare le mpostazon e rchamare la vsualzzazone base. 34

35 / 00 Comand del rscaldamento Modaltà operatva manuale Le seguent nformazon sono destnate esclusvamente al tecnco Modaltà operatva manuale Tutte le pompe sono n servzo senza lmtazon. Le valvole mscelatrc present non sono almentate, percò possono essere aperte a mano n relazone al fabbsogno. ATTENZIONE! - La temperatura del generatore d calore raggunge quella mpostata. Con l mpostazone d valor elevat esste l percolo d scottature! - Per proteggere gl mpant con pannell a pavmento contro temperature eccessve durante l eserczo manuale, s raccomanda d prendere gl opportun provvedment (per es.: spegnmento della pompa tramte l termostato d scurezza sulla mandata). LU. 16. AGO.'04 14: C Avvo -vsualzzazone base Premere per almeno 5 second MANUALE C Temperatura generatore d calore attuale Temperatura generatore d calore rchesta Impostare la temperatura del generatore d calore desderata tramte la rotazone del pulsante centrale. Nota: Con una breve pressone del tasto selezone mod eserczo, è possble uscre n ogn momento dal modo eserczo manuale (rtorno alla vsualzzazone base). 35

36 Comand del rscaldamento / Segnalazone error Il regolatore contene un ampa logca segnalazone error, ess sono vsualzzat sotto forma d codc errore che dpendono dal tpo regolatore e dalla natura dell errore. MANDATA ERRORE 12-0 GENERATORE ERRORE 30-2 ACQUA SANIT. ERRORE 50-2 BUS DATI ERRORE 70-1 Esempo per segnalazone guasto sonda d mandata (cortocrcuto oppure nterruzone) Codce errore con ndce 0 oppure 1 Esempo per segnalazone guasto generatore (Condzone comando) Codce errore con ndce 2-5 Esempo per segnalazone codce errore logco (Funzone d regolazone) Codce errore con ndce 2-9 Esempo per segnalazone errore Bus trasmssone dat (Errore ndrzzo bus dat) Codce errore 70 con ndce 0 oppure 1 36

37 / 00 Comand del rscaldamento Informazon sull mpanto Tasto nformazon per le temperature mpanto e nformazon su crcut d rscaldamento Generatore d calore Avvament PARTENZE 0 Generatore d calore Ore d eserczo ORE FUNZION. 0h grare a snstra grare a destra Tutte le ndcazon d temperatura sono rferte a valor effettv del momento. Mantenendo premuto l pulsante centrale è vsualzzato l relatvo valore nomnale. Valor real Temperatura esterna ESTERNO ACQUA SANIT. Temperatura d mandata 55 C 7.5 C Temperatura generatore d calore GENERATORE 38.5 C Temperatura bolltore In determnat cas sul ds play possono essere vsualzzate nformazon supplementar. Per tornare alla vsualzzazone: Breve pressone MANDATA 35 C Solo con presenza della sonda ambente: - Temperatura ambente crcuto dretto CD - Temperatura ambente CMI 1 - Temperatura ambente CMI 2 37

38 Comand del rscaldamento / Vsualzzazon specal LU. 16. AGO.'04 14: C Smbolo del crstallo d neve: Antgelo dell mpanto attvo LU. 16. AGO.'04 14: C Smbolo dell ombrellone da spagga: Spegnmento estvo attvo (rscaldamento dsnserto, bolltore (acqua calda) secondo programma oraro) Accessor a rchesta Stazone ambente RS-T La presenza della stazone ambente RS-T aumenta n modo consderevole l comfort dell mpanto, graze al controllo e alla possbltà d comando decentralzzato, anche n relazone al fatto che ogn crcuto d rscaldamento può essere dotato d una stazone ambente. Oltre a questo, l appareccho centrale ntegra dverse funzon d regolazone e comando, che possono essere attvate solo n presenza della stazone ambente. Fra le altre cose sono comprese: - funzone d ottmzzazone - adattamento automatco della pendenza curva d taratura Attraverso tast d comando possono essere rchamate le temperature e programm orar specfc dell mpanto, modfcat ed essere creat programm orar adeguat alle esgenze specfche. L untà d comando della stazone ambente e quella del comando generatore d calore sono dentche. Comando a dstanza con sonda ambente RFF-T Questo dspostvo supplementare rleva la temperatura ambente attuale e permette la correzone della temperatura ambente desderata. Il selettore del modo eserczo ntegrato permette l mpostazone del rscaldamento n permanenza, la rduzone notturna n permanenza oppure secondo l programma oraro automatco memorzzato sull appareccho centrale. 38

39 / 00 Regolatore pompa d calore modello RAM110A 4. Regolatore pompa d calore Tpo RAM110A Con pompe d calore ara/acqua s forma con temperature esterne sotto 7 C ghacco sull evaporatore. Il regolatore controlla la formazone d ghacco e avva uno sbrnamento n base al fabbsogno. Con uno sbrnamento controllato s può ottenere un consderevole rsparmo energetco. 4.1 Eserczo Il regolatore per pompa d calore RAM110A è mpostato dal centro assstenza Hoval e non ha bsogno d successve mpostazon. Controlla l funzonamento della pompa d calore e vsualzza le anomale present. Dsplay LED a 4 poszon 5. Anomale regolatore pompa d calore La spa d funzonamento (verde) ndca che la pompa d calore è pronta. La pompa d calore Belara è equpaggata con molteplc dspostv d scurezza, n modo che eventual anomale non danneggno gl apparecch. Se la pompa d calore cò nonostante non dovesse funzonare, verfcate allora quanto d seguto: 1. Lampegga la spa d funzonamento (verde) frontalmente? Se no: L nterruttore d comando è acceso? E n ordne l fusble nel quadro d comando della pompa d calore? E n ordne l fusble nella scatola d dstrbuzone prncpale? 2. Lampegga la spa anomala frontale? Verfcate che non sa vsualzzata nessuna anomala sul regolatore della pompa d calore. 3. Il regolatore clmatca vsualzza una anomala? S veda n proposto cap , pagna 36. Indcazone anomala sul Dsplay del regolatore pompa d calore: Er 1 Er 2 Er 3 Er 22 Er 30 AL 1 AL 2 AL 3 Anomala sonda ngresso ara Anomala sonda sbrnamento Anomala temperatura condensatore Condensazone senza rsultato Antgelo condensatore Anomala bassa pressone Anomala alta pressone Anomala compressore Spa funzonamento sopra (verde) Spa anomala sotto (rossa) Rmozone dell anomala: Con contemporanea pressone de tast No e tutte le segnalazon d anomala sono tactate e cancellate. Se dopo la aver tactato le anomale la pompa d calore non funzonasse, chamate l centro d assstenza Hoval. 39

40 Manutenzone e controllo / Manutenzone e controllo Le operazon d controllo n seguto descrtte sono effettuate normalmente dal tecnco n concomtanza de lavor d manutenzone annual. Cò nonostante è bene effettuare perodcamente nell'arco dell'anno seguent controll e, se necessaro, effettuare seguent lavor. Controllo del lvello acqua In caso d pressone dell mpanto nsuffcente (leggble sul manometro), nformare l nstallatore oppure procedere al rabbocco d acqua. Rabbocco d acqua nell mpanto Poszonare l nterruttore generale su OFF. I rubnett d mandata e rtorno mpanto devono essere apert. Aprre la valvola mscelatrce manualmente d crca ¼. Se l rscaldamento è rempto con glcole o acqua trattata, prestare attenzone alle prescrzon dell nstallatore. Realzzare l collegamento fra l rubnetto d rempmento e l rubnetto dell acqua con un tubo n gomma: - Prma d effettuare l collegamento rempre l tubo d gomma con acqua, n questo modo non s ntroduce ara nell'mpanto. - Dopo avere effettuato l rempmento avvtare l tubo d gomma, per asscurare la connessone. Rempre lentamente con acqua, controllare l lvello dell acqua sul manometro o sull drometro. Aprono brevemente le valvole dopo l rempmento, fno a che l ara totale del corp scaldant fuoruscto non sa. Controllare nuavamente lvello acqua Avvare d nuovo l mpanto Il rempmento e lo svuotamento complet devono essere effettuat dal tecnco abltato. 40

41 / 00 41

42 Svzzera Hoval Herzog AG CH-8706 Feldmelen, General-Wlle-Strasse 201 Telefono , Telefax Itala Hoval Itala S.r.l. Va per Azzano San Paolo, 26/28 I Grassobbo (BG) Telefono Telefax Flale d Bolzano L. Adge snstro, 12 C. Frmano I Bolzano Telefono , Telefax nfo@hoval.bz.t Flale d Pordenone Centro Commercale Settore A N 26 Localtà Vllanova I Pordenone Telefono , Telefax hovaltala.pn@carval.t Germana Hoval (Deutschland) GmbH Karl-Hammerschmdt Strasse 45 D Aschhem-Dornach Telefono Telefax Tcno Va Cantonale 34A 6928 Manno Tel Fax manno@hoval.ch Baslea Schneckelerstr Füllnsdorf Tel Fax kc.basel@hoval.ch Zurgo Casella postale 8706 Feldmelen Tel Fax kc.zuerch@hoval.ch Svzzera orentale Casella postale 8706 Feldmelen Tel Fax kc.ostschwez@hoval.ch Vaduz Austrasse 70 FL-9490 Vaduz Tel Fax kc.vaduz@hoval.ch Svzzera Romanda Casella postale Crsser 1 Tel Fax crsser@hoval.ch Berna Aemmenmattstr Belp Tel Fax kc.bern@hoval.ch Svzzera Centrale Casella postale 8706 Feldmelen Tel Fax kc.zent.schwez@hoval.ch Tecnologe d ventlazon e sstem Casella postale 8706 Feldmelen Tel Fax kc.systemtechnk@hoval.ch Electro-Ol Casella postale 8706 Feldmelen Tel Fax kc.electro-ol@hoval.ch Austra Hoval Gesellschaft mbh Hovalstrasse 11 A-4614 Marchtrenk Telefono Telefax Regno Unto Hoval LTD Northgate Newark Nottnghamshre NG24 1JN Telefono Telefax Franca Hoval France SAS 335 Avenue de Colmar F Strasbourg Telefono Telefax Responsable per l energa e l ambente