SOMNObutler 2. Sistema portatile. SOMNObutler 2 fisso WM SOMNObutler 2 mobile WM Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso

Transcript

1 SOMNObutler 2 Sistema portatile SOMNObutler 2 fisso WM SOMNObutler 2 mobile WM Descrizione dell' apparecchio e istruzioni per l'uso

2 Vista d insieme SOMNObutler 2 fisso 9 Molla 8 Ripiano 1 Piattaforma dell apparecchio 7 Supporto per Transferbox 2 2 Staffa di protezione 3 Supporto per cavo principale 4 Supporto per sensore pulsossimetrico 6 Supporto per cinghia addominale 5 Supporto per apparecchio diagnostico Legenda 1 Piattaforma dell apparecchio La piattaforma dell apparecchio serve per il supporto del sistema di polisomnografia. 2 Staffa di protezione Le staffe di protezione proteggono gli apparecchi montati sulla piattaforma dell apparecchio nei confronti dei danneggiamenti. 3 Supporto per cavo principale Su questo supporto è possibile fissare il cavo principale. 4 Supporto per sensore pulsossimetrico Su questo supporto è possibile agganciare il sensore pulsossimetrico. 5 Supporto per apparecchio diagnostico Su questo supporto è possibile agganciare l apparecchio diagnostico WEINMANN. 6 Supporto per cinghia addominale Su questo supporto è possibile agganciare la cinghia addominale dell apparecchio diagnostico. 7 Supporto per Transferbox 2 Su questo supporto è possibile agganciare Transferbox 2. 8 Ripiano Il ripiano amovibile funge da superficie di appoggio di minuteria e materiale di consumo, come ad esempio pasta di preparazione cutanea e gel per elettrodi. Ai lati del ripiano sono presenti supporti per gli elettrodi. 9 Molla La molla trattiene Transferbox 2 nella propria posizione. 2 Vista d insieme

3 Supporto a parete per SOMNObutler 2 fisso Blocco per supporto a parete 1 Blocco 5 Spina di controllo 2 Foro 3 Spina di guida 4 Guida di supporto inferiore 7 Asse di blocco 6 Alloggiamento del blocco Legenda 1 Blocco 2 Foro 3 Spina di guida 4 Guida di supporto inferiore 5 Spina di controllo 6 Alloggiamento del blocco 7 Asse di blocco Vista d insieme 3

4 SOMNObutler 2 mobile 13 Vite a testa zigrinata 12 Dispositivo per appendere 11 Bottone 10 Molla 1 Maniglia di trasporto 2 Occhiello per cinghia di trasporto 3 Piattaforma dell apparecchio 4 Staffa di protezione 5 Supporto per cavo principale 9 Supporto per Transferbox 2 8 Supporto per cinghia addominale 7 Supporto per apparecchio diagnostico 6 Supporto per sensore pulsossimetrico Legenda 1 Maniglia di trasporto Con la maniglia di trasporto, è possibile sollevare e trasportare il sistema portatile. 2 Occhiello per cinghia di trasporto A questo occhiello è possibile fissare la cinghia di trasporto per il sistema portatile. 3 Piattaforma dell apparecchio La piattaforma dell apparecchio serve per il supporto del sistema di polisomnografia. 4 Staffa di protezione Le staffe di protezione proteggono gli apparecchi montati sulla piattaforma dell apparecchio nei confronti dei danneggiamenti. 5 Supporto per cavo principale Su questo supporto è possibile fissare il cavo principale. 6 Supporto per sensore pulsossimetrico Su questo supporto è possibile agganciare il sensore pulsossimetrico. 7 Supporto per apparecchio diagnostico Su questo supporto è possibile agganciare l apparecchio diagnostico WEINMANN. 8 Supporto per cinghia addominale Su questo supporto è possibile agganciare la cinghia addominale dell apparecchio diagnostico. 9 Supporto per Transferbox 2 Su questo supporto è possibile agganciare Transferbox Molla La molla trattiene Transferbox 2 e l apparecchio diagnostico nelle proprie posizioni. 4 Vista d insieme

5 11 Bottone Con i bottoni è possibile fissare la custodia di protezione al sistema portatile. 12 Dispositivo per appendere Il dispositivo per appendere serve per agganciare il sistema portatile a un letto da ospedale o a una barella. 13 Vite a testa zigrinata La vite a testa zigrinata serve per il fissaggio del dispositivo per appendere. Materiale in dotazione e accessori SOMNObutler 2 mobile Custodia di protezione Cinghia di trasporto Linguetta della custodia Astuccio per accessori Vaschette portaoggetti Elementi della custodia di protezione 1 Clip di chiusura per aprire il frontalino di comando 2 Finestra trasparente 3 Striscia catarifrangente 4 Clip di chiusura per aprire completamente il frontalino di comando 5 Apertura laterale 6 Attacco per astuccio per accessori Vista d insieme 5

6 Vista posteriore SOMNObutler Legenda 1 Angolo per modulo per separazione galvanica USB/PC 2 Vite regolabile per il fissaggio dell angolo 3 Ammortizzatori 4 Asse per guida di supporto inferiore 5 Vano per cavo 6 Vista d insieme

7 Simboli particolari sull'apparecchio Sistema portatile Supporto a parete Simboli sul sistema portatile N. Simbolo Significato Targhetta di omologazione del sistema portatile 1 Anno di costruzione Sistema portatile 2 SN Numero di serie del sistema portatile Marchio CE (conferma che il prodotto è conforme alle direttive europee vigenti) Non smaltire il sistema portatile insieme ai rifiuti domestici. Simboli sul supporto a parete N. Simbolo Significato Targhetta di omologazione del supporto a parete 3 Anno di costruzione SN Numero di serie del supporto a parete Non smaltire il supporto a parete insieme ai rifiuti domestici. Marchio CE (conferma che il prodotto è conforme alle direttive europee vigenti) Simboli particolari sull'apparecchio 7

8 Avvertenze di sicurezza Le avvertenze di sicurezza segnalano un informazione rilevante per la sicurezza. Nelle istruzioni per l uso, le avvertenze di sicurezza si trovano prima della descrizione di un operazione che comporta un pericolo per persone o cose. Le avvertenze di sicurezza sono composte da un simbolo di avvertenza (pittogramma), una parola di segnalazione per identificare il grado di pericolo, informazioni sul pericolo e istruzioni per evitare tale pericolo. Le avvertenze vengono visualizzate in tre livelli a seconda del grado di pericolo: PERICOLO! Indica una situazione di pericolo estremamente elevato. La mancata osservanza di questa indicazione comporta lesioni gravi irreversibili o il decesso. Avvertenza! Indica una situazione di pericolo estremamente elevato. La mancata osservanza di questa indicazione può comportare lesioni gravi irreversibili o letali. Cautela! Indica una situazione di pericolo. La mancata osservanza di questa indicazione può comportare lesioni lievi o di media gravità. Nota! Indica pericoli per cose. La mancata osservanza di questa indicazione può comportare danni materiali. 8 Avvertenze di sicurezza

9 Indice 1. Descrizione dell'apparecchio Impiego previsto Descrizione del funzionamento Avvertenze di sicurezza Sistema portatile Supporto a parete Accessori/ricambi Riparazione Montaggio di SOMNObutler 2 fisso Montaggio del supporto a parete Aggancio degli apparecchi Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC Collegamento dell apparecchio diagnostico Collegamento di Transferbox Montaggio del ripiano Aggancio del sistema portatile al supporto a parete Montaggio SOMNObutler 2 mobile Rimozione della custodia di protezione Aggancio degli apparecchi Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC Collegamento dell apparecchio diagnostico Collegamento di Transferbox Fissaggio della custodia di protezione Fissaggio della cinghia di trasporto Fissaggio dell astuccio per accessori Uso di SOMNObutler 2 fisso Rimozione degli apparecchi Dopo l uso Smontaggio del ripiano Rimozione del sistema portatile dal supporto a parete Uso di SOMNObutler 2 mobile Rimozione degli apparecchi Dopo l uso Uso delle vaschette portaoggetti Aggancio del sistema portatile a un letto da ospedale Aggancio del sistema portatile a una barella Trattamento igienico SOMNObutler 2 fisso SOMNObutler 2 mobile Controllo funzionale Termini SOMNObutler 2 fisso SOMNObutler 2 mobile Manutenzione Smaltimento Fornitura Fornitura di serie Accessori Parti di ricambio Dati tecnici Garanzia Dichiarazione di conformità Indice 9

10 1. Descrizione dell'apparecchio 1.1 Impiego previsto SOMNObutler 2 è un sistema portatile con il quale possono essere conservati e/o trasportati i componenti per uso sul paziente di un sistema di polisomnografia WEINMANN e gli accessori necessari. Oltre al supporto per l apparecchio diagnostico WEINMANN, il sistema portatile dispone anche di supporti e di un vano ad es. per Transferbox 2, il modulo per separazione galvanica USB/PC, cavo principale, cinghie, sensori pulsossimetrici ed elettrodi. Mediante il sistema portatile, il sistema di polisomnografia può essere utilizzato in modo organizzato nei laboratori del sonno. SOMNObutler 2 è disponibile in due versioni: SOMNObutler 2 fisso SOMNObutler 2 mobile 1.2 Descrizione del funzionamento I componenti per l uso sul paziente del sistema di polisomnografia e gli accessori necessari vengono agganciati agli appositi supporti del sistema portatile e collegati tra di loro mediante cavi. Nel laboratorio del sonno, l apparecchio diagnostico viene prelevato dal proprio supporto e applicato al paziente con i componenti per l uso sul paziente. Dopo il termine della misurazione, i componenti per l'uso sul paziente vengono di nuovo agganciati al o riposti nel sistema portatile. A seconda del campo d impiego, il sistema portatile può essere utilizzato in modo fisso o mobile: Il sistema portatile SOMNObutler 2 fisso dispone di un ripiano per gli accessori e può essere agganciato al supporto a parete BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2. Il sistema portatile SOMNObutler 2 mobile può essere trasportato sul luogo d impiego mediante la maniglia di trasporto e fissato a un letto da ospedale o a una barella con i dispositivi per appendere. Questa versione dispone di una custodia di protezione e di un vano per gli accessori necessari e di materiale di consumo. 10 Descrizione dell'apparecchio

11 2. Avvertenze di sicurezza Leggere attentamente le presenti istruzioni per l'uso: queste costituiscono parte integrante del sistema portatile e devono essere tenute sempre a portata di mano. Il sistema portatile deve essere utilizzato esclusivamente per lo scopo descritto nelle presenti istruzioni (vedere 1.1 Impiego previsto a pagina 10). Per la propria sicurezza personale, così come per quella dei pazienti e in conformità ai requisiti della direttiva 93/42/CEE, si prega di osservare quanto segue: 2.1 Sistema portatile Attenzione! Si noti che il sistema portatile non deve essere sovraccaricato con ulteriore peso, ad es. appoggiandosi con il corpo, anche nello stato fissato. Il sistema portatile può cadere e ferire persone o danneggiare l apparecchio. Proteggere gli apparecchi e i cavi utilizzati sul sistema portatile nei confronti dell umidità. A questo scopo utilizzare la custodia di protezione di SOMNObutler 2 mobile. Prima di iniziare a lavorare con il sistema portatile, è necessario avere compreso bene come utilizzare l apparecchio. Al fine di evitare eventuali infezioni o contaminazioni batteriche, attenersi a quanto riportato nel capitolo 7. Trattamento igienico a pagina Supporto a parete Avvertenza! Il sistema portatile SOMNObutler 2 può essere agganciato esclusivamente al supporto a parete BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2. Il peso e le dimensioni del sistema portatile sono stati appositamente concepiti per il supporto a parete. Non è pertanto consentito l impiego di sistemi portatili diversi. Non è consentito agganciare prodotti di terzi o adattatori di altri produttori, in quanto questo non è conforme all uso previsto di questo supporto a parete. Avvertenze di sicurezza 11

12 2.3 Accessori/ricambi Attenzione! In caso d'impiego di articoli di altri produttori, possono verificarsi anomalie di funzionamento e casi di non biocompatibilità. In caso di utilizzo di accessori diversi da quelli consigliati nelle istruzioni per l'uso e di ricambi non originali decade qualsiasi responsabilità e non verrà quindi riconosciuto il diritto alla garanzia. 2.4 Riparazione Attenzione! Tutti gli interventi di controllo e di riparazione devono essere eseguiti esclusivamente da parte del produttore WEINMANN o di personale esperto. 12 Avvertenze di sicurezza

13 3. Montaggio di SOMNObutler 2 fisso 3.1 Montaggio del supporto a parete Il sistema portatile SOMNObutler 2 fisso può essere agganciato al supporto a parete BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2, WM Le operazioni di montaggio a muro del supporto a parete sono descritte nelle istruzioni di montaggio BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2 WM 96667, allegate al supporto a parete. 3.2 Aggancio degli apparecchi 1. Inserire Transferbox 2 nel supporto sinistro dall alto e lasciare che si incastri. 2. Inserire l apparecchio diagnostico nel supporto centrale dall alto. 3.3 Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC 1. Capovolgere il sistema portatile. 2. Inserire il modulo per separazione galvanica USB/PC attraverso una delle due aperture tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 3. Inserire il modulo per separazione galvanica USB/PC tra l angolo imbottito e il lato superiore imbottito del sistema portatile. 4. Prendere l alimentatore del modulo per separazione galvanica USB/PC. Montaggio di SOMNObutler 2 fisso 13

14 5. Condurre il cavo di rete dell alimentatore da un lato tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 6. Collegare l alimentatore al modulo per separazione galvanica USB/PC. 7. Collegare l alimentatore all alimentazione elettrica. 8. Collegare l apparecchio diagnostico (vedere 3.4 Collegamento dell apparecchio diagnostico a pagina 14) e Transferbox 2 (vedere 3.5 Collegamento di Transferbox 2 a pagina 15) (se presente). 9. Spingere verso l alto il modulo per separazione galvanica USB/PC sotto il lato superiore del sistema portatile. 10.Allentare la vite dell angolo. 11.Fissare il modulo per separazione galvanica USB/PC, spostando l angolo verso l alto. 12.Stringere di nuovo la vite dell angolo. 3.4 Collegamento dell apparecchio diagnostico 1. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati dell apparecchio diagnostico al modulo per separazione galvanica USB/PC. 2. Riporre il cavo di ricarica/di trasferimento dati tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 3. Inserire il cavo di ricarica/di trasferimento dati attraverso l apertura inferiore della piattaforma dell apparecchio verso il lato anteriore. 4. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati al connettore per il cavo di ricarica/di trasferimento dati dell apparecchio diagnostico. 14 Montaggio di SOMNObutler 2 fisso

15 3.5 Collegamento di Transferbox 2 1. Collegare il cavo USB dell apparecchio diagnostico al modulo per separazione galvanica USB/PC. 2. Inserire il cavo USB attraverso l apertura della piattaforma dell apparecchio sopra Transferbox 2 verso il lato anteriore. 3. Collegare il cavo USB al connettore per l apparecchio diagnostico di Transferbox Riporre il cavo USB tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 5. Inserire il cavo Ethernet di Transferbox 2 tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore verso il lato anteriore. 6. Collegare il cavo Ethernet al connettore per PC di Transferbox Collegare il cavo Ethernet di Transferbox 2 alla presa di rete. 8. Inserire il cavo di rete di Transferbox 2 tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore verso il lato anteriore. 9. Collegare il cavo di rete al connettore per l alimentatore di Transferbox Collegare l alimentatore all alimentazione elettrica. Montaggio di SOMNObutler 2 fisso 15

16 3.6 Montaggio del ripiano 1. Collocare il ripiano sul sistema portatile. 2. Chiudere i bottoni. 3.7 Aggancio del sistema portatile al supporto a parete 1. Collegare il modulo per separazione galvanica USB/PC (vedere 3.3 Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC a pagina 13). 2. Fissare il sistema portatile alle due staffe di protezione e sollevarlo. 3. Riporre il sistema portatile nella guida di supporto inferiore. Guida di supporto inferiore 16 Montaggio di SOMNObutler 2 fisso

17 Asse di blocco Spina di controllo Alloggiamento del blocco Cautela! Pericolo di lesioni in caso di sistema portatile non fissato! Un sistema portatile non fissato sufficientemente può cadere e ferire persone. Sostenere sempre il sistema portatile con entrambe le mani durante il fissaggio. Assicurarsi che il blocco si incastri in maniera percettibile e visibile. Accertarsi che la spina di controllo rossa combaci con il lato superiore dell alloggiamento del blocco e non sporga. 4. Orientare il sistema portatile in direzione della parete, fino a quando l asse di blocco si incastra nel sistema portatile in modo percettibile e visibile. Montaggio di SOMNObutler 2 fisso 17

18 4. Montaggio SOMNObutler 2 mobile 4.1 Rimozione della custodia di protezione 1. Riporre il sistema portatile su una superficie piana stabile. 2. Aprire le clip di chiusura della custodia di protezione. 3. Allentare le fascette in velcro intorno alle staffe di protezione. 4. Aprire i bottoni applicati in alto sul sistema portatile. 5. Estrarre la custodia di protezione dal lato posteriore. 6. Togliere il sistema portatile dalla custodia di protezione. 4.2 Aggancio degli apparecchi 1. Inserire Transferbox 2 nel supporto sinistro dall alto e lasciare che si incastri. 2. Inserire l apparecchio diagnostico nel supporto centrale dall alto e lasciare che si incastri. 18 Montaggio SOMNObutler 2 mobile

19 4.3 Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC 1. Capovolgere il sistema portatile. 2. Inserire il modulo per separazione galvanica USB/PC attraverso una delle due aperture tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 3. Inserire il modulo per separazione galvanica USB/PC tra l angolo imbottito e il lato superiore imbottito del sistema portatile. 4. Prendere l alimentatore del modulo per separazione galvanica USB/PC. 5. Condurre il cavo di rete dell alimentatore da un lato tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 6. Collegare l alimentatore al modulo per separazione galvanica USB/PC. 7. Collegare l alimentatore all alimentazione elettrica. 8. Collegare l apparecchio diagnostico (vedere 4.4 Collegamento dell apparecchio diagnostico a pagina 20) e Transferbox 2 (vedere 4.5 Collegamento di Transferbox 2 a pagina 20) (se presente). 9. Spingere verso l alto il modulo per separazione galvanica USB/PC sotto il lato superiore del sistema portatile. 10.Allentare la vite dell angolo. 11.Fissare il modulo per separazione galvanica USB/PC, spostando l angolo verso l alto. 12.Stringere di nuovo la vite dell angolo. Montaggio SOMNObutler 2 mobile 19

20 4.4 Collegamento dell apparecchio diagnostico 1. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati dell apparecchio diagnostico al modulo per separazione galvanica USB/PC. 2. Riporre il cavo di ricarica/di trasferimento dati tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 3. Inserire il cavo di ricarica/di trasferimento dati attraverso l apertura inferiore della piattaforma dell apparecchio verso il lato anteriore. 4. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati al connettore per il cavo di ricarica/di trasferimento dati dell apparecchio diagnostico. 4.5 Collegamento di Transferbox 2 1. Collegare il cavo USB dell apparecchio diagnostico al modulo per separazione galvanica USB/PC. 2. Riporre il cavo USB tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 3. Inserire il cavo USB attraverso l apertura della piattaforma dell apparecchio sopra Transferbox 2 verso il lato anteriore. 4. Collegare il cavo USB al connettore per l apparecchio diagnostico di Transferbox Riporre il cavo USB tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore del sistema portatile. 20 Montaggio SOMNObutler 2 mobile

21 6. Inserire il cavo Ethernet di Transferbox 2 tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore verso il lato anteriore. 7. Collegare il cavo Ethernet al connettore per PC di Transferbox Collegare il cavo Ethernet di Transferbox 2 alla presa di rete. 9. Inserire il cavo di rete di Transferbox 2 tra la piattaforma dell apparecchio e la parete posteriore verso il lato anteriore. 10.Collegare il cavo di rete al connettore per l alimentatore di Transferbox Collegare l alimentatore all alimentazione elettrica. 4.6 Fissaggio della custodia di protezione 1. Collegare il modulo per separazione galvanica USB/PC (vedere 4.3 Collegamento del modulo per separazione galvanica USB/PC a pagina 19). 2. Inserire il sistema portatile nella custodia di protezione. 3. Condurre i due cavi di rete e il cavo Ethernet lateralmente intorno alla piattaforma dell apparecchio verso il lato anteriore. 4. Tirare la custodia di protezione sugli angoli superiori del sistema portatile. 5. Fissare le fascette in velcro alle staffe di protezione. 6. Chiudere i bottoni sul sistema portatile. 7. Chiudere le clip di chiusura della custodia di protezione. Montaggio SOMNObutler 2 mobile 21

22 4.7 Fissaggio della cinghia di trasporto Occhiello per cinghia di trasporto 1. Inserire gli anelli di fissaggio negli occhielli per la cinghia di trasporto sul sistema portatile. 2. Chiudere le chiusure in velcro degli anelli di fissaggio. 3. Chiudere le clip di chiusura della cinghia di trasporto. 4.8 Fissaggio dell astuccio per accessori 1. Introdurre la cinghia di fissaggio dell astuccio per accessori nell anello a lato della custodia di protezione. 2. Fermare la cinghia di fissaggio con la chiusura in velcro sull astuccio per accessori. 3. Spingere l astuccio per accessori sul lato del sistema portatile. Con la chiusura in velcro supplementare, l astuccio per accessori viene fissato in modo sicuro al sistema portatile. 22 Montaggio SOMNObutler 2 mobile

23 5. Uso di SOMNObutler 2 fisso 1. Scollegare l apparecchio diagnostico dal cavo di ricarica/di trasferimento dati all inizio della misurazione. Per sapere come usare i singoli componenti del sistema di polisomnografia, consultare le istruzioni per l uso dei componenti. 5.1 Rimozione degli apparecchi 5.2 Dopo l uso 1. Staccare cavi, sensori, cinghie ed elettrodi dall apparecchio diagnostico e da Transferbox Spingere la molla su Transferbox 2 verso la piattaforma dell apparecchio. 3. Estrarre Transferbox 2 verso l alto dal relativo supporto. 4. Estrarre l apparecchio diagnostico verso l alto dal relativo supporto. 1. Staccare cavi, sensori, cinghie ed elettrodi dall apparecchio diagnostico. 2. Agganciare l apparecchio diagnostico al relativo supporto. 3. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati all apparecchio diagnostico. 4. Agganciare gli elettrodi ai lati del ripiano. 5. Riporre i cavi staccati e altra minuteria sul ripiano. Uso di SOMNObutler 2 fisso 23

24 6. Agganciare la cinghia addominale al relativo supporto. 7. Inserire il sensore pulsossimetrico sul relativo supporto. 8. Fissare il cavo principale al relativo supporto. 5.3 Smontaggio del ripiano 1. Allentare i bottoni tra ripiano e sistema portatile. 2. Staccare il ripiano. 24 Uso di SOMNObutler 2 fisso

25 5.4 Rimozione del sistema portatile dal supporto a parete Cautela! Pericolo di lesioni a causa della caduta del sistema portatile! Una caduta del sistema portatile può ferire persone e causare danni materiali. Sostenere il sistema portatile su una staffa di protezione durante lo sblocco. 1. Staccare il ripiano. 2. Tirare l asse di blocco verso l alto per sbloccare. 3. Orientare il sistema portatile leggermente in avanti. 4. Estrarre il sistema portatile verso l alto dalla guida di supporto inferiore. Uso di SOMNObutler 2 fisso 25

26 6. Uso di SOMNObutler 2 mobile Per sapere come usare i singoli componenti del sistema di polisomnografia, consultare le istruzioni per l uso dei componenti. Cautela! Pericolo di lesioni con il ribaltamento o la caduta del sistema portatile! Un ribaltamento o una caduta del sistema portatile può ferire persone e causare danni materiali. Riporre il sistema portatile su una superficie piana. Agganciare il sistema portatile a un letto da ospedale o a una barella. 1. Aprire le clip di chiusura della custodia di protezione. 2. Aprire l apertura laterale della custodia di protezione. 3. Inserire i cavi di rete attraverso l apertura laterale e collegarli all alimentazione elettrica. L alimentatore per il modulo per separazione galvanica USB/PC è necessario solo se si desidera ricaricare la batteria dell apparecchio diagnostico. 4. Se si desidera realizzare un collegamento al PC: inserire il cavo Ethernet nell apertura laterale e collegarlo alla presa di rete. 5. Scollegare l apparecchio diagnostico dal cavo di ricarica/di trasferimento dati all inizio della misurazione. 26 Uso di SOMNObutler 2 mobile

27 6.1 Rimozione degli apparecchi 1. Staccare tutti i cavi, i sensori, le cinghie e gli elettrodi dall apparecchio diagnostico e da Transferbox Spingere la molla su Transferbox 2 verso la piattaforma dell apparecchio. 3. Estrarre Transferbox 2 verso l alto dal relativo supporto. 4. Spingere la molla sull apparecchio diagnostico verso la piattaforma dell apparecchio. 5. Estrarre l apparecchio diagnostico verso l alto dal relativo supporto. 6.2 Dopo l uso 1. Staccare tutti i cavi, i sensori, le cinghie e gli elettrodi dall apparecchio diagnostico. 2. Agganciare l apparecchio diagnostico al relativo supporto. 3. Collegare il cavo di ricarica/di trasferimento dati all apparecchio diagnostico. 4. Riporre elettrodi e sensori nelle vaschette portaoggetti. 5. Riporre le cinghie nelle vaschette portaoggetti o nell astuccio per accessori. 6. Spingere le vaschette portaoggetti nella tasca interna della custodia di protezione. 7. Riporre gli alimentatori e il cavo Ethernet all interno del sistema portatile e chiudere l'apertura laterale della custodia di protezione. 8. Chiudere le clip di chiusura della custodia di protezione. Uso di SOMNObutler 2 mobile 27

28 6.3 Uso delle vaschette portaoggetti 1. Riporre cavi, elettrodi, sensori e altra minuteria nelle due vaschette portaoggetti. 2. Aprire le clip di chiusura della custodia di protezione. 3. Aprire la linguetta della tasca interna. 4. Spingere le due vaschette portaoggetti nella tasca interna. 5. Chiudere la linguetta della tasca interna. 6. Chiudere le clip di chiusura della custodia di protezione. Per estrarre le vaschette portaoggetti, procedere in sequenza inversa. 28 Uso di SOMNObutler 2 mobile

29 6.4 Aggancio del sistema portatile a un letto da ospedale Cautela! Pericolo di lesioni dovuto al carico supplementare! Con il carico supplementare nello stato fissato, ad es. appoggiandosi con il corpo, il sistema portatile potrebbe cadere. Non appoggiarsi al sistema portatile. Non sovraccaricare il sistema portatile con ulteriore peso. 1. Allentare le viti a testa zigrinata. 2. Estrarre il dispositivo per appendere nella misura necessaria. 3. Agganciare il sistema portatile al letto da ospedale (diametro del tubo fino a 35 mm). 4. Stringere di nuovo le viti a testa zigrinata. Uso di SOMNObutler 2 mobile 29

30 6.5 Aggancio del sistema portatile a una barella Cautela! Pericolo di lesioni dovuto al carico supplementare! Con il carico supplementare nello stato fissato, ad es. appoggiandosi con il corpo, il sistema portatile potrebbe cadere. Non appoggiarsi al sistema portatile. Non sovraccaricare il sistema portatile con ulteriore peso. 1. Allentare le viti a testa zigrinata. 2. Estrarre il dispositivo per appendere nella misura necessaria. 3. Agganciare il sistema portatile a una barella. 4. Stringere di nuovo le viti a testa zigrinata. 30 Uso di SOMNObutler 2 mobile

31 7. Trattamento igienico Eseguire un approfondito controllo funzionale dopo la preparazione igienica (vedere 8. Controllo funzionale a pagina 33). 7.1 SOMNObutler 2 fisso Pulizia del sistema portatile 1. Staccare gli apparecchi dal sistema portatile. 2. Pulire il sistema portatile con un panno leggermente inumidito e detersivo neutro. Pulizia del ripiano 1. Staccare il ripiano dal sistema portatile. 2. Pulire il ripiano con un panno leggermente inumidito e detersivo neutro. Pulizia dei componenti sul sistema portatile Osservare le indicazioni per la pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione dei componenti nelle istruzioni per l uso rispettive. 7.2 SOMNObutler 2 mobile Pulizia del sistema portatile 1. Staccare gli apparecchi dal sistema portatile. 2. Pulire il sistema portatile con un panno leggermente inumidito e detersivo neutro. Trattamento igienico 31

32 Pulizia di custodia di protezione, astuccio per accessori e cinghia di trasporto 1. Togliere la cinghia di trasporto, la custodia di protezione (vedere 4.1 Rimozione della custodia di protezione a pagina 18) e l astuccio per accessori dal sistema portatile. 2. Lavare le custodie e la cinghia in lavatrice. Scegliere un programma di lavaggio a 30 C senza centrifuga. Suggerimento: per evitare depositi antiestetici di detersivo, consigliamo di usare un detersivo liquido. Attenendosi alla temperatura massima di 30 C, è possibile utilizzare anche detergenti disinfettanti e impregnanti. Pulizia delle vaschette portaoggetti 1. Estrarre le vaschette portaoggetti dalla custodia di protezione. 2. Pulire le vaschette portaoggetti con un panno leggermente inumidito e detersivo neutro. Pulizia dei componenti sul sistema portatile Osservare le indicazioni per la pulizia, la disinfezione e la sterilizzazione dei componenti nelle istruzioni per l uso rispettive. 32 Trattamento igienico

33 8. Controllo funzionale 8.1 Termini Prima di ogni utilizzo e dopo ciascun smontaggio e almeno ogni 6 mesi, sottoporre il sistema portatile a un controllo funzionale. Se durante il controllo funzionale vengono individuate anomalie, non utilizzare il sistema portatile prima di averle eliminate. 8.2 SOMNObutler 2 fisso Controllo visivo 1. Ispezionare il sistema portatile con cura. Il sistema portatile non deve presentare danneggiamenti, che potrebbero comportare il distacco di parti, che potrebbero limitare il funzionamento del sistema portatile o che potrebbero causare lesioni. Se si riscontra la presenza di danneggiamenti che rientrano in uno dei tipi sopra descritti, riparare o sostituire il sistema portatile. Controllo dei componenti sul sistema portatile Eseguire controlli funzionali dei componenti del sistema di polisomnografia in base alle rispettive istruzioni per l uso. Attenersi inoltre alle scadenze indicate nelle istruzioni per l uso. Controllo del blocco del supporto a parete 1. Agganciare il sistema portatile al supporto a parete e farlo incastrare. Il sistema portatile deve inserirsi correttamente nel supporto a parete. La spina di controllo rossa dell asse di blocco deve terminare a livello del lato superiore dell alloggiamento del blocco. Controllo funzionale 33

34 2. Verificare lo sblocco. Trattenere il sistema portatile e tirare l asse di blocco verso l alto. L asse di blocco deve poter essere azionato con facilità. Il sistema portatile non deve incastrarsi al momento dell estrazione. 8.3 SOMNObutler 2 mobile Controllo visivo 1. Ispezionare il sistema portatile con cura. Il sistema portatile non deve presentare danneggiamenti, che potrebbero comportare il distacco di parti, che potrebbero limitare il funzionamento del sistema portatile o che potrebbero causare lesioni. Se si riscontra la presenza di danneggiamenti che rientrano in uno dei tipi sopra descritti, riparare o sostituire il sistema portatile. Controllo dei componenti sul sistema portatile Eseguire controlli funzionali dei componenti del sistema di polisomnografia in base alle rispettive istruzioni per l uso. Attenersi inoltre alle scadenze indicate nelle istruzioni per l uso. Controllo della chiusura a strappo della custodia di protezione Aprire completamente la chiusura a strappo su entrambi i lati. La chiusura a strappo non deve incastrarsi. Controllo delle chiusure in velcro della custodia di protezione Aprire le chiusure con velcro. Il lato maschio e il lato femmina devono essere privi di impurità per garantire una tenuta sicura. Controllo delle clip di chiusura della custodia di protezione Aprire e chiudere le clip di chiusura. Le clip di chiusura non devono bloccarsi o deformarsi. Le clip di chiusura devono incastrarsi in modo sicuro al momento della chiusura. 34 Controllo funzionale

35 Controllo della cinghia di trasporto Ispezionare la cinghia di trasporto con cura. La cinghia di trasporto non deve presentare incrinature. Aprire e chiudere le clip di chiusura. Le clip di chiusura non devono bloccarsi o deformarsi. Le clip di chiusura devono incastrarsi in modo sicuro al momento della chiusura. Aprire le chiusure con velcro. Il lato maschio e il lato femmina devono essere privi di impurità per garantire una tenuta sicura. 9. Manutenzione Il sistema portatile e il supporto a parete sono esenti da manutenzione. Osservare tuttavia le scadenze per il controllo funzionale regolare dei componenti montati. Eventualmente consultare le istruzioni per l uso rispettive. Consigliamo di far eseguire interventi di manutenzione come controlli e riparazioni da parte del produttore WEINMANN o di personale esperto. 9.1 Smaltimento Sistemi portatili e supporto a parete Non smaltire l apparecchio insieme ai rifiuti domestici. Per il corretto smaltimento dell'apparecchio, rivolgersi ad un rottamatore di apparecchi elettronici autorizzato e certificato. Richiedere l indirizzo al responsabile in materia di salvaguardia ambientale o alla propria amministrazione comunale. La confezione dell'apparecchio (scatola di cartone e spessori) può essere smaltita come carta da riciclo. Componenti del sistema di polisomnografia Smaltire i singoli componenti del sistema di polisomnografia come descritto nelle rispettive istruzioni per l uso. Manutenzione 35

36 10. Fornitura 10.1 Fornitura di serie SOMNObutler 2 fisso WM Descrizione Numero d'ordine Apparecchio base SOMNObutler 2 WM Supporto a parete BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2 WM Ripiano SOMNObutler 2 WM Istruzioni per l'uso SOMNObutler 2 IT WM Istruzioni di montaggio BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2 DE, GB, FR SOMNObutler 2 mobile WM Descrizione WM Numero d'ordine Apparecchio base SOMNObutler 2 WM Vaschetta portaoggetti (2x) WM Cinghia di trasporto con anelli di fissaggio WM 8298 Custodia di protezione SOMNObutler 2 WM Set molla SOMNObutler 2 composto da: molla vite a testa svasata (2x) rondella (2x) dado esagonale (2x) Set SOMNObutler 2 mobile composto da: maniglia di trasporto vite a testa cilindrica con calotta (2x) rondella (2x) dispositivo per appendere impugnatura zigrinata lavorata (2x) dado di guida nichelato (2x) rondella di sicurezza (2x) WM WM Fornitura

37 Descrizione Numero d'ordine Linguetta della custodia WM Istruzioni per l'uso SOMNObutler 2 IT WM Accessori SOMNObutler 2 Descrizione Astuccio per accessori per custodia di protezione SOMNObutler 2 mobile Set supporti, composto da: supporto per Transferbox 2 supporto per apparecchio diagnostico supporto per sensore pulsossimetrico (2x) Numero d'ordine WM 9608 WM Parti di ricambio SOMNObutler 2 fisso Descrizione Numero d'ordine Supporto a parete BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2 WM Ripiano SOMNObutler 2 WM Set ricambi per blocco WM Set protezione bordi WM Set di 4 piedini di gomma WM Istruzioni per l'uso SOMNObutler 2 IT WM Istruzioni di montaggio BASE STATION 3 NG per SOMNObutler 2 DE, GB, FR WM Fornitura 37

38 SOMNObutler 2 mobile Descrizione Numero d'ordine Cinghia di trasporto con anelli di fissaggio WM 8298 Vaschetta portaoggetti (2x) WM Custodia di protezione SOMNObutler 2 WM Set molla SOMNObutler 2 composto da: molla vite a testa svasata (2x) rondella (2x) dado esagonale (2x) Set SOMNObutler 2 mobile, composto da: maniglia di trasporto vite a testa cilindrica con calotta (2x) rondella (2x) dispositivo per appendere impugnatura zigrinata lavorata (2x) dado di guida nichelato (2x) rondella di sicurezza (2x) WM WM Linguetta della custodia WM Set protezione bordi WM Set di parti di ricambio per maniglia di trasporto WM Set di 4 piedini di gomma WM Istruzioni per l'uso SOMNObutler 2 IT WM Fornitura

39 11. Dati tecnici SOMNObutler 2 Classe di prodotto ai sensi della direttiva 93/42/CEE Dimensioni L x H x P in mm Peso Classe I 465 x 295 x 145 SOMNObutler 2 fisso senza supporto a parete: 4,5 kg SOMNObutler 2 fisso con supporto a parete: 6,1 kg SOMNObutler 2 mobile con custodia di protezione: 6,1 kg Campo di temperatura Funzionamento Stoccaggio da 18 C a +60 C da 40 C a +70 C Nota: l intervallo di temperature può essere limitato dagli apparecchi montati sul sistema portatile! Con riserva di modifiche costruttive. Dati tecnici 39

40 12. Garanzia A partire dalla data di acquisto WEINMANN fornisce una garanzia di due anni a copertura dei difetti del prodotto non riconducibili ad un utilizzo conforme alla destinazione. Nel caso di prodotti che conformemente alla loro denominazione hanno una durata di conservazione inferiore ai due anni, la garanzia ha termine alla data di scadenza indicata sulla confezione oppure nelle istruzioni per l uso. Perché la garanzia sia valida è necessario presentare lo scontrino di acquisto sul quale compaiano nome del venditore e data di acquisto. Non viene concessa alcuna garanzia in caso di: Inosservanza delle istruzioni per l uso Uso non conforme Utilizzo o manipolazione non appropriati Intervento di personale non autorizzato sull apparecchio a scopo di riparazione Cause di forza maggiore, ad es. fulmini, ecc. Danni arrecati durante la spedizione di ritorno da un imballaggio improprio Mancata manutenzione Logoramento naturale dovuto all uso. Quanto detto riguarda ad es. i seguenti componenti: Filtri Batterie / Accumulatori Articoli monouso ecc. Mancato utilizzo di pezzi di ricambio originali. WEINMANN non risponde dei danni derivanti da difetti del prodotto, nella misura in cui non siano premeditati o derivanti da grave negligenza o in caso di lesioni mortali causate da lieve negligenza. WEINMANN si riserva il diritto di riparare o sostituire l apparecchio difettoso con un prodotto privo di difetti, oppure di ridurre adeguatamente il prezzo di acquisto. Nei casi non coperti da garanzia, non ci facciamo carico delle spese di trasporto per riparazioni. Fatto salvo quanto stabilito dalle disposizioni di legge in materia di garanzia. 40 Garanzia

41 13. Dichiarazione di conformità Con la presente WEINMANN Geräte für Medizin GmbH + Co. KG dichiara che il prodotto è conforme alle disposizioni pertinenti contenute nella direttiva 93/42/CEE sui prodotti medici. Il testo completo della dichiarazione di conformitá è disponibile all indirizzo: Dichiarazione di conformità 41

42

43

44 WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG P.O.Box D Hamburg Kronsaalsweg 40 D Hamburg T: +49-(0) F: +49-(0) E: Center for Production, Logistics, Service WEINMANN Geräte für Medizin GmbH+Co.KG Siebenstücken 14 D Henstedt-Ulzburg T: +49-(0) F: +49-(0) WM