Vacanze per over 60. Castel Masaccio, martedì si parte

Transcript

1 di Appiano e Caldaro 5 luglio 2013 N. 27 Liedsommer È tornato anche quest anno il festival di musica da camera Liedsommer, con la direzione artistica di Brigitte Fassbaender, che porta ad Appiano una serie di concerti di livello internazionale. Approvati i conti per l anno 2012 Via libera del Consiglio comunale al documento contabile che chiude con un avanzo di circa due milioni. Pagina 2 Vacanze per over 60 Castel Masaccio, martedì si parte Il 9 luglio avrà luogo il primo dei dieci pomeriggi estivi di intrattenimento dedicati agli anziani di Appiano. Pagina 4 Comune di Caldaro Nuove condotte in via Europa Nella zona di via Giardini sono state anche montate le lampade Led per risparmiare energia elettrica. Pagina 7

2 Consiglio Comunale di Appiano Approvato il rendiconto contabile 2012 Uno dei temi principali trattati in occasione dell ultimo Consiglio comunale del 26 giugno riguardava la prevista variazione urbanistica di 22 ettari di bosco in zona agricola: Noi proponiamo questa variazione per coprire i costi futuri, ha spiegato l assessore alle finanze Jochen Kager (Bürgerliste). L area boschiva interessata si trova in località Putschwan e secondo Kager dovrebbe essere destinata a vigneto. Maggiori informazioni comunque saranno fornite in occasione dell assemblea civica in programma l 8 luglio. Un punto dell ordine del giorno altrettanto discusso è stato quello relativo al rendiconto contabile 2012, che è stato illustrato in maniera esaustiva dall assessore Kager e dal revisore dei conti Alfred Rizzi. Quest ultimo ha messo in evidenza l avanzo d amministrazione pari a circa 2 milioni di euro. Kager invece ha parlato della riduzione del debito pubblico da parte del Comune: Negli ultimi tre anni il debito è calato di 5,7 milioni, di cui 2,9 solo nell ultimo anno. A fronte di investimenti per 7,5 milioni di euro, si tratta di una cifra di tutto rispetto. Dopo un articolata discussione l aula consiliare ha approvato il rendiconto finanziario con 21 sì e 5 astensioni. In seguito all aumento dell avanzo d amministrazione i consiglieri hanno anche dovuto approvare (con 23 voti favorevoli e due astensioni) il pareggio di bilancio con le nuove voci di spesa. Per quanto riguarda invece i bilanci contabili degli otto corpi dei vigili del fuoco comunali, sono stati tutti approvati all unanimità tranne quello di Riva di Sotto, che è stato rimandato (con 22 voti a favore, due contrari ed un astensione) per alcune incongruità. I consiglieri si sono anche occupati delle obiezioni legate alla ridenominazione delle strade comunali, in quanto secondo quanto affermato dall esponente del gruppo indipendente Ivo Hechensteiner alcuni nomi tedeschi sono stati italianizzati in maniera cervellotica. Ad ogni modo alla fine l aula consiliare è riuscita a trovare un compromesso con le obiezioni espresse. Rainer Wallnöfer Revisione del catasto stradale: iniziate le rilevazioni I rilevamenti delle singole strade comunali ai fini della revisione del catasto stradale, annunciati nello scorso autunno, hanno avuto inizio. Ogni edificio, appartamento, ufficio, negozio ecc. appartenente ad una determinata strada deve essere catalogato in modo scrupoloso. A tal fine un incaricato per le rilevazioni busserà ad ogni casa e ad ogni ditta per la registrazione dei relativi dati. Non appena le date saranno fissate, il Comune informerà preventivamente tramite lettera le famiglie e le ditte interessate. Alle ditte che avessero intenzione di fare grandi ordinativi di prestampati e simili sui quali appaia il proprio recapito, si suggerisce di considerare che la via e/o il numero civico finora utilizzato potrà subire delle modifiche nei prossimi anni. Il sindaco, Wilfried Trettl L assessora comunale competente, Walburga Kössler L 8 luglio assemblea civica dedicata alla zona Putschwan Lunedì 8 luglio, con inizio alle ore 20, presso la sala culturale di Appiano si terrà un assemblea civica sul cambiamento di coltura nella zona Putschwan ad Appiano Monte. La cittadinanza è cordialmente invitata. Consulenza energetica gratuita Ogni 2 giovedì del mese è possibile usufruire del servizio gratuito di consulenza energetica da parte della ditta Energie Forum di Bolzano. Il prossimo appuntamento è fissato per giovedì 11 luglio nella sala udienze al pianoterra del municipio (stanza n. 5). Dalle 8.30 alle sarà possibile ricevere informazioni sulle diverse modalità di risparmio energetico come ad esempio sistemi di riscaldamento, serbatoi per acqua piovana, impianti solari, isolamenti, finestre, case a basso consumo energetico, agevolazioni ecc. L assessore all approvvigionamento energetico Roland Faller 2 5 luglio 2013 N. 27

3 Citybus anche il Mercoledì lungo Il citybus viaggia anche il Mercoledì lungo dal 3 luglio fino al 28 agosto. Questo è l orario: 5 luglio 2013 N. 27 3

4 ACLI Appiano Il 18 luglio gita a Caldonazzo Cari amici, il direttivo è felice di proporre una gita al lago di Caldonazzo in programma giovedì 18 luglio con partenza da Caldaro (piazza Rottenburg) alle ore 8, da Appiano (parcheggio Tetter) alle 8.15 e da Bolzano (piazza Don Bosco) alle Arrivo al lago di Pinè dove sosteremo fino alle circa per pausa caffè e (per chi vuole) breve passeggiata. Poi trasferimento a Caldonazzo presso il ristorante Da Ciolda, dove consumeremo un pranzo con il seguente menù: tonnarelli freschi al ragù di coniglio, roselline di crepes con verdurine e vellutata al prosecco, strangolapreti al burro e salvia, filettino di maiale lardato ai funghi con contorno di canederlotti mignon, spallotto di vitello alle mele con patate, zucchine e carote, tortino al cioccolato dal cuore morbido con coulis di fragole e gelato, caffè/vino e minerale. Dopo il pranzo alcune ore di relax con musica e ballo o passeggiata lungo il lago. Rientro a casa previsto in serata. Il costo della gita è fissato in 35 euro da pagare in pullman. Prenotazioni: da subito telefonando ad ore pasti a Elena Burattin ( ) entro e non oltre il 16 luglio. Sperando che la meta sia di vostro gradimento, attendiamo la vostra adesione. Ricordiamo inoltre, ai soci di Appiano, l iniziativa comunale Ferie a Castel Matschatsch per over 60, dal 9 luglio al 9 agosto ogni martedì e venerdì. Le ACLI saranno presenti tutte le volte. Buona estate a tutti. Il direttivo Vacanze per over 60 a Castel Masaccio Martedì si parte! Martedì 9 luglio iniziano le nostre vacanze nel verde. In questa calda stagione estiva potremo trascorrere dieci bei pomeriggi a Castel Masaccio a temperature miti, in lieta compagnia ed in una piacevole atmosfera. Sono stati organizzati svariati intrattenimenti e si è provveduto a soddisfare il palato con ogni genere di prelibatezze. La festa per i cittadini over 60 è molto apprezzata ed è per questo che faremo il possibile affinché questa tradizione continui ancora negli anni a venire con il sostegno di tutti gli aiutanti, le cuoche degli asili, l amministrazione comunale di Appiano, la Cassa Rurale dell Oltradige: organizzando 10 pomeriggi sereni per i nostri concittadini over 60 di Appiano, con buon cibo e buone bevande, musica anni 60, 70 e 80, ballando, chiacchierando, giocando a carte, a bocce e passeggiando nei meravigliosi dintorni, partendo da casa verso le 13 per fare ritorno verso le 19/20. Ci auguriamo la partecipazione di un maggior numero di uomini. Il comitato organizzativo ringrazia sentitamente l amministrazione comunale di Appiano e il Consiglio d amministrazione della Cassa Rurale dell Oltradige per i generosi contributi, segni concreti dell al- CANI AL GUINZAGLIO! Anche quest anno a Masaccio ci aspettano divertimento, musica e giochi to spirito sociale. Gli operai comunali, le guardie forestali, le collaboratrici ed i collaboratori a titolo onorifico, il custode di Castel Masaccio e le cuoche hanno già predisposto accuratamente ogni cosa per il pieno successo di queste vacanze. Saremo lieti di una nutrita partecipazione a quest iniziativa ed auguriamo a tutti buon divertimento. Tutti i cittadini di 60 anni e più sono cordialmente invitati. Prenotazioni: presso l agenzia viaggi Hocheppan Reisen, via Cappuccini 3 a San Michele/Appiano, tel Vi preghiamo di prenotare entro le ore 12 del giorno precedente, per una o anche più giornate. La quota di partecipazione, che è la stessa dell anno scorso, potrà essere versata a Castel Masaccio. L associazione Arbeitsgemeinschaft porta gli anziani disabili e coloro che hanno bisogno di una sedia a rotelle da casa loro fino a Castel Masaccio con un mezzo adeguato. Chi è interessato a questo servizio deve chiamare la signora Rosmarie Mair (tel ) o la signora Gabriele Kofler (tel ). Il comitato organizzativo 4 5 luglio 2013 N. 27

5 CENTRO GENITORI BAMBINI Centro Genitori Bambini Piazza San Michele 7, San Michele/Appiano Tel. e Fax: eppan@elki.bz.it Sito internet: Il nostro programma settimanale 8-11 luglio lunedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 martedì: gruppo giochi per bambini e alle ore pomeriggio delle farfalle incontro aperto a tutti nel nostro giardino mercoledì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 giovedì: gruppo giochi per bambini ore 9-11 e alle ore pomeriggio delle farfalle incontro aperto a tutti nel nostro giardino venerdì: chiuso Cinderella Mercatino dell usato via Josef Innerhofer 15 - Appiano, tel Orari d apertura in luglio e agosto: martedì e sabato dalle 9 alle CAI Appiano Escursione sulla vetta del Fanes Piz dles Conturines (3.068 m) Fanes. Sabato 13 luglio, mezzi propri, pranzo al sacco. Emozioni geologiche e alpinistiche sulla più alta montagna del Fanes. Dalla Capanna Alpina (1.726 m) si sale fino al Passo Tadega (2.156 m) passando per il Col Lòcia. Su stretto sentiero ci si inoltra in un lungo vallone detritico fino al Lago Conturines. Oltre il lago il vallone si allunga fino a raggiungere una sella a m, sulla larga cresta che collega il Piz d Lavarela con il Piz dles Conturines. Si affronta la cuspide sommitale del Piz dles Conturines per tratti attrezzati e scalette. Si raggiunge la cresta sommitale, molto esposta, che in breve porta in vetta. Difficoltà: EEA per escursionisti esperti tratto finale su via ferrata escursione faticosa la cresta finale, attrezzata ed esposta, richiede passo sicuro ed assenza di vertigini. Attrezzatura: kit da ferrata completo imbrago, cordino, moschettoni e caschetto obbligatori Dislivello: m Percorrenza: 8,30 ore Partenza: Appiano/Tetterwies ore BZ/Righi ore 6.30 Quote: ordinari 5 euro; familiari 5; giovani gratis; altri 5 + integrazione assicurazione Prenotazione: entro giovedì 11/7; coordinatore/prenotazioni: Silvano Rosa ( ) e Roberto Peruzzi. Excelsior CAI Appiano ALV Eppan In tono minore a Rasun di Sopra Con buone condizioni ambientali si è svolta l 8 giugno a Rasun di Sopra la terza prova delle corse di paese VSS-RVD, che quest anno era valida anche per i titoli di campioni provinciale VSS. Al via 344 podisti, tra cui tre rappresentanti dell ALVE Appiano. I nostri giovani Simon Kasal e Jonas Flaim hanno lottato nelle rispettive categorie con una concorrenza molto agguerrita e alla fine si sono dovuti accontentare del 18 e 19 posto. Nella gara principale il nostro presidente Tony Flaim, al termine di una gara sottotono, si è piazzato al 7 posto: Dopo una lunga pausa per infortunio in inverno e ad inizio anno, ho ancora un grosso ritardo di preparazione. Adesso mi concentrerò totalmente sulle più importanti gare all estero, racconta un deluso Flaim dalla Val Pusteria. Da sinistra Simon Kasal, Tony e Jonas Flaim RISULTATI Scolari D minuti 1. Dario Mattevi (ASV Issing) 1: Julian Plangger (SC Haid Raiffeisen) 1: Jonas Flaim (ALVE Appiano) 2:35.5 Scolari B 1. Gabriel Brugnara (SAF Laives) 4: David Giusti (ASC Laas Raiffeisen) 4: Simon Kasal (ALVE Appiano) 4:50.7 Uomini Categoria 4 1. Urbano Ferrazzi (Athletic Club 96 AE SPA) 38: Michael Mair (Nacki Nacki) 39: Tony Flaim (ALVE Appiano) 43:54. 5 luglio 2013 N. 27 5

6 COMUNE DI CALDARO Carissime concittadine e concittadini, l estate è iniziata ed il nostro paese offre innumerevoli possibilità per distendersi e rilassarsi ed anche per divertirsi. Il lago di Caldaro, la Mendola, i parchi gioco, gli impianti sportivi, le passeggiate e le ciclabili attraverso vigneti e frutteti, i boschi ed i borghi sono facile meta per tutti coloro che vogliono riposarsi e/o praticare movimento. Abbiamo anche una buona rete di collegamento grazie ai bus di linea per la tratta Bolzano-Caldaro-Termeno, il bus per il lago, il Citybus e la funicolare della Mendola. Non dimentichiamo poi le gite di un giorno offerte dalle agenzie per visitare le vicine città nell Italia settentrionale oppure raggiungere Innsbruck o Monaco o per ammirare località di montagna. Caldaro e le sue associazioni offrono a bambini, giovani e adulti, sia alla popolazione locale che ai villeggianti numerose manifestazioni, eventi e spettacoli. Ma anche passeggiare per il centro storico del paese e delle frazioni, soffermarsi in caffè e gelaterie, enoteche e cantine, ristoranti e nelle tenute vinicole, fa parte della quotidianità. Ai giovedì lunghi fanno da cornice eventi musicali ed anche le chiese, la biblioteca ed il Museo del Vino sono accessibili. La calura estiva colpisce tutti: bambini, giovani, lavoratori, pensionati, persone sane e cagionevoli di salute, anche se ognuno la vive in modo diverso a seconda di come trascorre la giornata. Auguro a tutti di stare il meglio possibile. L orario per il pubblico degli uffici comunali nel periodo estivo (luglioagosto) è il seguente: lunedì 8-12 e 15-17; da martedì a giovedì 8-12, venerdì La vostra sindaca Gertrud Benin Bernard Comune di Caldaro Gli appalti sul portale provinciale per bandi telematici In futuro il Comune di Caldaro svolgerà le procedure per l affidamento di tutti i lavori, forniture e servizi sul portale provinciale per bandi telematici. Per tale motivo si invitano tutti gli operatori economici interessati a identificarsi sul sistema, in quanto le offerte potranno essere presentate solo telematicamente. Per identificarsi gli operatori dovranno GIUNTA COMUNALE DI CALDARO Ecco alcune delibere adottate dalla Giunta comunale lo scorso 24 giugno. Approvati i seguenti incarichi: all ingegner Christian Scherer di Caldaro per l esecuzione di ulteriori rilievi topografici per lo spostamento della strada Caldaro-Castelvecchio nella zona delle sorgenti Kiarast, per un compenso di 2.768,48 euro; alla ditta Colorit di Appiano per i lavori da pittore nell asilo di Villa di Mezzo, per l importo di 9.156,54 euro; alla ditta Andergassen Klaus di Salorno per l esecuzione di diversi lavori da fabbro nell ambito della realizzazione della rimessa per natanti per i VVFF di S. Giuseppe al Lago, per il compenso di 5.815,43 euro; all ingegner Livio Tarantino di Bolzano per la verifica del progetto esecutivo per la realizzazione della tubazione per acque nere e piovane nella parte alta della vecchia strada Trucci, al compenso di 880,88 euro; alla ditta Stebo Ambiente di Gargazzone per la fornitura di diversi accessori per la completare la procedura di registrazione on line presente sul portale. Istruzioni dettagliate sono disponibili sul portale nella sezione dedicata alla procedura di registrazione ( o possono essere richieste al Call Center (tel ) L assessore Raimund Fill riparazione di alcuni attrezzi da gioco nel parco giochi dell asilo di Villa di Mezzo, per un compenso di 1.755,94 euro; al geometra Ferruccio Giovanaz di Bolzano per l elaborazione di una stima per la stipula della convenzione urbanistica con la società Treuheim per il finanziamento della costruzione della nuova biblioteca di Caldaro, per il compenso di 7.550,40 euro; alla ditta Stuppner Robert & Co. per la realizzazione del basamento per le nuove urne in bronzo presso il cimitero di Caldaro, per il compenso di 2.976,60 euro; al geometra Alessandro De Mattia per l elaborazione del progetto esecutivo, con direzione lavori e contabilità nonché con il coordinamento della sicurezza in fase e progettazione ed esecuzione, relativamente alla costruzione del parcheggio vicino al magazzino dei vigili del fuoco volontari di San Giuseppe al Lago, al compenso di 6.367,50 euro. Io prendo il bus navetta che dalla stazione di Appiano mi porta direttamente al lago di Monticolo 6 5 luglio 2013 N. 27

7 Comune di Caldaro Nuove infrastrutture in via Europa In primavera sono stati ultimati i lavori di sistemazione delle infrastrutture in via Europa e via dei Giardini, tra cui il rinnovo di tutte le condotte per l acqua potabile della zona. Le acque piovane non vengono più immesse direttamente nella canalizzazione, ma vengono deviate separatamente, permettendo così di risparmiare per lo smaltimento delle acque nere. Contemporaneamente sono state montate le nuove lampade con i corpi d illuminazione Led: in base a questo sistema si ottiene un risparmio d energia elettrica e si evita inquinamento luminoso. Devono ancora essere eseguiti i lavori per l applicazione del manto stradale definitivo, che potranno essere effettuati solamente in autunno avanzato, in quanto si attendono ancora assestamenti in diversi tratti stradali. L assessore competente Robert Sinn Vista sulla via Europa di Caldaro Dorfliste Kaltern/Caldaro Dissodamenti estesi a Caldaro Diversi cittadini preoccupati ci hanno segnalato estesi dissodamenti ai pendii della Mendola, in merito ai quali abbiamo chiesto delucidazioni in occasione dell ultima seduta consiliare. I dissodamenti, secondo le informazioni ricevute, fanno parte della normale selvicoltura e riguardano la zona Giamp, dove sono stati abbattuti soprattutto pini. Il patrimonio boschivo è gravemente assalito dalla processionaria e viene sostituito con alberi tipici della zona. I dissodamenti a causa del perdurante maltempo si sono prolungati e i lavori nel bosco si sono svolti anche di domenica. Sollecitiamo gli amministratori ad informare in tempo e in modo dettagliato sugli estesi dissodamenti e sulla fondatezza di queste azioni. Questo perché, sempre secondo le informazioni ricevute, questi dissodamenti erano progettati da tempo ed erano anche previsti nel piano di selvicoltura che ha una durata decennale. L esistenza di un tale piano di selvicoltura non era noto a diversi consiglieri e abbiamo richiesto di presentarlo in Consiglio comunale e di essere informati sulla sua elaborazione, visto che i 10 anni previsti scadranno a breve. Continueremo a seguire questo tema con molta attenzione. Le funzioni ecologiche e protettive del bosco, soprattutto sulla Mendola così ripida, non dovranno essere né sottovalutate né trascurate. Irene Hell Harald Weis Heidi Egger ACCADEMIA DEL VINO ALTO ADIGE L abbiccì dell enologia Bastano tre ore per acquisire i rudimenti e una panoramica di insieme sull argomento del vino: una serata riservata ai principianti assoluti, fatta di spiegazioni e degustazioni senza il timore di fare domande fuori luogo. Scoprite come il vino viene prodotto, qual è la giusta temperatura per bere il vino, qual è il bicchiere giusto e anche come viene degustato il vino: cosa vedo e sento. Relatore: sommelier Data: mercoledì 10 luglio - ore Luogo: Accademia del vino Alto Adige, Caldaro Prezzo: 55 euro Vista sulla via Europa Caldaro Iscrizioni e informazioni Accademia del vino Alto Adige Piazza Maria von Buol 4A, Caldaro Tel , info@weinakademie.it. 5 luglio 2013 N. 27 7

8 GUARDIA MEDICA E SERVIZI VARI Guardia medica La guardia medica presta un servizio d assistenza notturna in casi di necessità, ed è raggiungibile presso l Ospedale di Bolzano al numero telefonico durante i seguenti orari: Notte: dalle 20 alle 8 della mattina seguente. Fine settimana: dal sabato alle 8 fino al lunedì alle 8. Giorni festivi: durante la settimana - dalle 10 del giorno precedente alle 8 del giorno successivo al giorno festivo. Nel giorno precedente il giorno festivo (escluso il sabato), la guardia medica presta servizio dalle 10 alle 8 del giorno feriale successivo al giorno festivo. I medici in servizio effettuano consulenza telefonica ed in caso di necessità visite a domicilio. Servizio di Guardia medica ad Appiano Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29 (vicino l entrata principale). Il medico di turno è raggiungibile al numero tel Il sabato e la domenica, dalle 9 alle 12.30, il medico di guardia in servizio effettua visite ambulatoriali e medicazioni presso l ambulatorio del distretto sanitario di Appiano, via J. G. Plazer 29. Servizio di soccorso provinciale della Croce Bianca, sezione Oltradige: tel Chiamata di emergenza dei vigili del fuoco di Appiano e Caldaro: 115 Servizio di pronto intervento Alto Adige: 118 servizio di coordinamento della Provincia di Bolzano Polizia municipale di Appiano: tel Cantiere comunale di Appiano, servizio di pronto intervento: tel Polizia municipale di Caldaro: tel Cantiere comunale di Caldaro, servizio di pronto intervento: tel Servizio di pronto intervento veterinario: domenica, 7 luglio: Dr. Marco Mariotti, Tel Farmacie di turno: La farmacia di turno in questo fine settimana è la farmacia S. Anna (dr. Flaim), tel Sabato è aperta dalle ore 8 alle ore 12 e dalle ore 15 alle ore 18 e domenica dalle ore 10 alle ore 12. Fuori dall orario di servizio, per casi urgenti e dietro presentazione di ricetta medica, sulla porta d ingresso della farmacia è evidenziato il numero telefonico da chiamare. Sabato mattina è aperta anche la farmacia S. Paolo (dr. Giuliani), tel , e la farmacia Vitalis (dr. Haidacher & dr. Dantone), a Caldaro, tel Farmacia San Michele (dr. Plazotta) rimane chiusa per ferie fino al 13 luglio. Turni dei distributori di benzina: Appiano: ENI, via Circonvallazione Caldaro: SMP, via Circonvallazione 8 5 luglio 2013 N. 27