ComSoft testo 174 Software. Istruzioni per l'uso

Transcript

1 ComSoft testo 174 Software Istruzioni per l'uso

2 2

3 Pos: 1 /TD/Überschriften/1. 1 Pos: 2 /TD/--- Seitenwechsel 1 Indice 1 Indice 1 Indice In questo manuale Descrizione delle prestazioni Utilizzo Requisiti di sistema Prima di utilizzare lo strumento Download del software Installazione del software/driver Avvio del software Configurazione del collegamento Utilizzare il prodotto Interfaccia utente Menu Start Modifica Strumenti Stile Guida (?) Configurazione del logger Apertura di un collegamento Modifica delle impostazioni Interrompere il collegamento Analisi delle serie di misura Visualizzazione grafico Ingrandimento della schermata Informazioni su un valore misurato (reticolo) Proprietà di una curva Creazione di analisi Stampa dei dati misurati Consigli e risoluzione dei problemi Domande e risposte

4 Pos: 3 /TD/Überschriften/2. (Software) Zu diesem 1 Pos: 4 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Verwendung 5 Pos: 5 /TD/(Warn-)Hinweise/Software/Hinweis: Pos: 6 /TD/Sicherheit und Umwelt/Zu diesem Dokument/Symbole und Schreibkonv. Software 5 Pos: 7 /TD/--- Seitenwechsel 2 In questo manuale 2 In questo manuale Utilizzo > Leggere attentamente il presente manuale per acquisire familiarità con lo strumento prima della messa in funzione. Leggere in particolare le istruzioni di sicurezza e avvertenza per prevenire lesioni e danni al prodotto. > Conservare il manuale a portata di mano per consultarlo in caso di necessità. > Consegnare il presente manuale al successivo utente dello strumento. Per lavorare con il software sono richieste conoscenze per l'utilizzo dei sistemi operativi Windows. Simboli e convenzioni di scrittura Grafica Spiegazione Nota: informazioni di base o più dettagliate Azione: più fasi, è necessario attenersi alla sequenza. >... Azione: una fase o fase facoltativa Risultato di un'azione. Menu Elementi dell'interfaccia del programma. [OK] Pulsanti dell'interfaccia del programma Funzioni / percorsi all'interno di un menu.... Dati di esempio 4

5 Pos: 8 /TD/Überschriften/3. 1 Pos: 9 /TD/Überschriften/ Pos: 11 /TD/Überschriften/ Pos: 12 /TD/Leistungsbeschreibung/Systemvoraussetzungen/Systemvoraussetzungen ComSoft 55 Pos: 13 /TD/--- Seitenwechsel 3 Descrizione delle prestazioni 3 Descrizione delle prestazioni 3.1. Utilizzo Pos: 10 /TD/Leistungsbeschreibung/Verwendung/testo ComSoft Il software ComSoft testo 174 serve a memorizzare, leggere e valutare i singoli valori misurati e le serie di misurazioni. La rappresentazione grafica dei valori misurati è il compito principale che svolge questo programma. I valori di misura vengono registrati con strumenti di misura testo e trasmessi al PC tramite l'interfaccia seriale. La lettura avviene con l'ausilio del software ComSoft testo 174 che attiva le interfacce e mette a disposizione tutte le funzioni Requisiti di sistema Sistema operativo Il software è compatibile con tutti i sistemi operativi a partire da Windows 2000 SP4. Computer Il computer deve essere conforme ai requisiti richiesti dai diversi sistemi operativi. Inoltre devono essere rispettati i seguenti requisiti: Interfaccia USB 1.1 o superiore Internet Explorer 5.0 SP1 o superiore 5

6 Pos: 14 /TD/Überschriften/5. Erste 1 Pos: 15 /TD/Erste Schritte/Comfort Software/ComSoft 4-174/Software Pos: 16 /TD/Überschriften/5.1 Software / Treiber 2 Pos: 17 /TD/(Warn-)Hinweise/Software/Hinweis: Adminrechte zur Pos: 18 /TD/Erste Schritte/Comfort Software/ComSoft 4-174/Software Prima di utilizzare lo strumento 4 Prima di utilizzare lo strumento 4.1. Download del software Il software ComSoft testo 174 può essere ordinato su CD (n. articolo ) se non si desidera eseguire il download da Internet. 1. Scaricare gratuitamente in Internet il software ComSoft testo 174 in Internet al sito International, Service&Support Download Center (registrazione necessaria). 2. Salvare il file Zip con il software Installazione del software/driver Per l'installazione è necessario disporre dei diritti di amministratore. Installazione del software 1. Selezionare la cartella in cui è stato salvato il file Zip scaricato. 2. Decomprimere il file Zip. 3. Lanciare il File Setup.exe. 4 Seguire le istruzioni dell'assistente all'installazione. Durante l'installazione in Vista, eseguire i seguenti passaggi durante la procedura di installazione: Si apre la finestra Controllo account utente: > Fare clic su [Continua]. Si apre la finestra Protezione di Windows: > Selezionare Installa il software del driver. 5. Fare clic al termine dell'installazione del software su [Applica]. Installazione del driver 1. Selezionare la cartella in cui è stato salvato il file Zip decompresso. 2. Lanciare il File Setup USB Driver.exe. 3 Seguire le istruzioni dell'assistente all'installazione. 4. Al termine dell'installazione del driver, fare clic su [Applica]. 6

7 Pos: 19 /TD/Überschriften/5.2 Software 2 Pos: 20 /TD/Erste Schritte/Comfort Software/ComSoft 4-174/Software 5 Pos: 21 /TD/Erste Schritte/testo 174-neu/Verbindung Pos: 22 /TD/--- Seitenwechsel 4 Prima di utilizzare lo strumento 4.3. Avvio del software Avvio di ComSoft L'interfaccia utente del software viene aperta nella lingua del sistema operativo, a condizione che essa sia supportata. Per le lingue del sistema operativo non supportate, l'interfaccia utente è in inglese. Se nel PC è già installata una versione di ComSoft (ad es. ComSoft V4 Basic), essa può essere impiegata dopo l'installazione di ComSoft testo 174 anche anche con i logger testo 174T e testo 174H. > Fare clic su [Start] Programmi (Windows XP) oppure Tutti i programmi (Windows Vista) testo Comfort Software. In Windows Vista, al primo avvio del software, si apre la finestra Controllo account utente. > Fare clic su Autorizza Configurazione del collegamento Il software ComSoft testo 174 è installato, vedi Installazione del software/driver pagina 6. Il data logger è collegato al PC tramite Interface, vedi le istruzioni d'uso a parte. 1. Avviare il software ComSoft testo Selezionare Start > Nuovo strumento. - Si apre la finestra Assistente configurazione nuovo strumento. 3. Nella lista degli strumenti selezionare testo e fare clic su Avanti. 4. Inserire i nomi per il collegamento e fare clic su Applica. - Il collegamento al data logger è instaurato. Il nome del collegamento compare nella finestra Archivio. 5. Confermare con OK. 7

8 Pos: 23 /TD/Überschriften/6. Produkt 1 Pos: 24 /TD/Produkt verwenden/comsoft Basic_Software /ComSoft 5 Utilizzare il prodotto 5 Utilizzare il prodotto 5.1. Interfaccia utente Questo capitolo descrive la struttura dell'interfaccia utente del ComSoft testo Lista funzioni La lista funzioni aiuta ad eseguire modifiche e regolazioni e a trovare rapidamente le funzioni ed i comandi corrispondenti. Menu Spiegazione Tutte le funzioni necessarie per aprire, chiudere, salvare, cancellare e stampare. Con questo menu si può anche chiudere il programma. Salva la selezione attuale in un file. Stampa la visualizzazione attuale. Possibilità di impostazione della barra del menu. Le funzioni e i comandi sono suddivisi in diversi gruppi corrispondenti alle schede Start, Modifica e Strumenti. Start Funzioni per l'elaborazione dei record di dati misurati, l'analisi e la visualizzazione 8

9 Pos: 25 /TD/Produkt verwenden/comsoft Basic_Software /ComSoft 5 Utilizzare il prodotto Modifica Strumenti Funzioni di analisi dei grafici o delle tabelle e possibilità di impostazione per le curve nella visualizzazione grafico. Possibilità di impostazione per le scritte in tabelle e grafici e per la visualizzazione dei dati di servizio Menu Start 2 Area dati Nell'area dei dati si gestiscono i dati misurati. 3 Area di visualizzazione Nell'area di visualizzazione vengono rappresentati i valori di misura in forma grafica e tabellare. In questo capitolo vengono illustrati i menu disponibili. Menu Start Modifica Funzione Descrizione menu Apri Apre l'elemento marcato, ad esempio i dati di un gruppo. Rinomina Rinomina l'elemento selezionato. Cancella Cancella l'elemento selezionato. Chiudi Chiude l'elemento marcato, ad esempio i dati di un gruppo. Nuovo Configurazione di un nuovo strumento. strumento Menu Start Strumento Funzione Descrizione menu Comando strumento Viene visualizzata la pagina di configurazione corrispondente allo strumento selezionato. Per ogni strumento sono presenti pagine specifiche che mettono a disposizione le rispettive possibilità di impostazione. 9

10 5 Utilizzare il prodotto Funzione menu Leggi e apri Descrizione Salvataggio e apertura di un protocollo nell'area di visualizzazione sul disco rigido. Menu Start Visualizza Funzione Descrizione menu Grafici Attivazione/disattivazione della rappresentazione grafica dei dati. Tabella Attivazione/disattivazione della rappresentazione tabellare dei dati Modifica Modifiche nella visualizzazione grafico Il menu Modifica (grafico) viene visualizzato solo se la visualizzazione grafico è attiva in seguito a un clic nella finestra. Menu Modifica Strumenti (grafico) Funzione Descrizione menu Zoom In Tracciando un rettangolo nella finestra del grafico si ingrandisce l'area interna al rettangolo. Facendo clic su [Zoom out] il grafico viene visualizzato nuovamente nel suo complesso. Incrocio Facendo clic su un punto di una curva di misura compare un reticolo con cui si può percorrere la curva. Vengono visualizzati la data, l'ora, il numero del valore misurato ed il valore misurato. Modifica modello Serve nei grafici ad impostare i colori dello sfondo e delle linee del reticolo nonché a modificare il tipo di linea del reticolo. 10

11 5 Utilizzare il prodotto Menu Modifica Curve (grafico) Funzione Descrizione menu K:1 [ C] Legenda relativa al grafico. Facendo clic su una voce di una curva si apre la finestra di dialogo delle proprietà della curva. Menu Modifica Assi (grafico) Funzione Descrizione menu Limite Massimo del campo di valori rappresentato. superiore campo valori Limite Minimo del campo di valori rappresentato. inferiore campo valori Griglia Scala dell'asse dei valori. Menu Modifica Asse del tempo (grafico) Funzione Descrizione menu Griglia Scala dell'asse del tempo Strumenti Menu Strumenti Tipo di carattere Funzione Descrizione menu Tipo di carattere Dimensioni carattere Impostazione del tipo di carattere per le tabelle e i grafici. Impostazione delle dimensioni dei caratteri per le tabelle e i grafici. Nella scelta del tipo di carattere e delle dimensioni prestare attenzione alla leggibilità dei grafici e delle tabelle. Utilizzare caratteri senza serif come Arial o Verdana. 11

12 Pos: 116 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/02 Menüs und Befehle der Ribbon-Leiste/03 Extras/ Pos: 26 /TD/Produkt verwenden/testo 174-neu/Datenlogger programmieren 174-neu+Comsoft Basic 5 Utilizzare il prodotto Menu Strumenti Assistenza Funzione Descrizione menu Mostra dati di servizio Genera un file di testo con le informazioni necessarie per il servizio di assistenza ai clienti se si verifica un evento di assistenza. Se non è possibile visualizzare i dati di assistenza in Windows Vista, avviare il programma Wordpad e salvare un file qualsiasi, anche vuoto, nel formato *.wri. A tal fine immettere manualmente l'estensione del file dopo il nome del file. In questo modo si crea una connessione tra il file dei dati di assistenza e Wordpad Stile Guida (?) Selezione dello schema di colori per la finestra del programma. Visualizzazione del Copyright, delle informazioni sul programma e del numero di versione Configurazione del logger Apertura di un collegamento Il software ComSoft testo 174 deve essere stato già installato e avviato. > Fare doppio clic nella finestra Archivio sul collegamento da aprire. - Se nel data logger è memorizzato un protocollo di misura, i dati salvati vengono trasmessi e l'icona del protocollo e la denominazione abbreviata del protocollo compaiono sotto il collegamento aperto. 12

13 5 Utilizzare il prodotto Impiegare un collegamento per più data logger È possibile connettere diversi data logger tramite un collegamento instaurato. In caso di sostituzione di un data logger, il collegamento deve venire interrotto e successivamente riaperto per il nuovo data logger altrimenti quest'ultimo non può essere riconosciuto dal software (vedi Interrompere il collegamento pagina 16) Modifica delle impostazioni > Selezionare Start > Comando strumento. Questa funzione è attiva solo se il nome del collegamento compare su sfondo colorato. In caso contrario: > Fare clic prima sul nome del collegamento in modo da renderne colorato lo sfondo e successivamente selezionare Start > Comando strumento. - La finestra per la programmazione del data logger si apre. Strumento Nella finestra Strumento è possibile leggere informazioni di carattere generale relative al data logger. Questa finestra ha uno scopo esclusivamente informativo. Non è possibile eseguire programmazioni. È raccomandabile eseguire prima la programmazione nella finestra Impostazioni e poi nella finestra Programma di misura. 13

14 5 Utilizzare il prodotto Impostazioni > Selezionare Impostazioni. Temperatura: > Selezionare l'unità di misura desiderata per la temperatura ( C o F). Programma di misura > Selezionare Programma di misura. Criterio d'avvio: > Selezionare il criterio desiderato per l'avvio del programma di misura: Data/ora Avvio tramite tasto Avvio tramite PC. 14

15 5 Utilizzare il prodotto Velocità di misurazione: > Selezionare il ritmo con il quale vanno eseguite le misure. Criterio di arresto: > Selezionare il criterio desiderato per l'arresto del programma di misura: Scheda memoria piena Numero di misurazioni Memoria circolare. Denom. canale: LI: LS: > Immettere la denominazione per i canali di misura. > Immettere il limite inferiore. > Immettere il limite superiore. Durata: Indica la durata del programma di misura che viene calcolato sulla base dei valori del criterio di start, della frequenza di misura e del criterio d'arresto. Durata batteria: Indica la durata presumibile della batteria. Denominazione abbreviata: > Inserire una denominazione abbreviata per il programma di misura (massimo 15 caratteri). La denominazione abbreviata del programma di misura viene acquisita nel software v>t - Softwarename</v> in fase di lettura del data logger. Info: > Inserire informazioni supplementari relative al programma di misura (massimo 70 caratteri). Avvio e arresto: > Fare clic su Start per avviare un programma di misura. Questa funzione è selezionabile soltanto se come criterio di avvio è stato selezionato Avvio tramite PC e il programma di misura è stato trasmesso al data logger (vedi sezione successiva: Conclusione della programmazione). 15

16 Pos: 27 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05 Messreihen 2 Pos: 28 /TD/Produkt verwenden/comsoft Basic_Software /Ansicht Diagramme Utilizzare il prodotto 16 > Fare clic su Stop per concludere un programma di misura. Questa funzione è selezionabile solo se è in corso una misura (data logger in modalità di funzionamento Rec). Conclusione della programmazione Il data logger si trova in modalità di funzionamento Wait o End. 1. Fare clic su Trasferisci per trasmettere il programma di misura al data logger. Se un misurazione è in corso (stato Rec): > Concludere la misurazione: Fare clic su stop. - Durante lo scambio di dati il LED dell'interface si illumina di rosso. - La finestra Dati di programmazione si apre per confermare che la programmazione ha avuto luogo. 2. Fare clic su OK. - La programmazione è conclusa Interrompere il collegamento 1. Nella finestra Archivio fare clic sul collegamento che si desidera interrompere. 2. Selezionare Chiudi. - Il collegamento al data logger è interrotto Analisi delle serie di misura Le serie di misura possono essere rappresentate in forma di diagramma o di tabella. > Nel menu Start Visualizza selezionare la funzione Diagramma per rappresentare graficamente i dati o Tabella per rappresentare i dati in forma di tabella Visualizzazione grafico In questa schermata vengono visualizzati i valori misurati come grafici a linee. Nel menu Start Visualizza è attivato il comando Grafico. > Se necessario disattivare i canali con le caselle di controllo per la visualizzazione.

17 Pos: 29 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a Diagramme analysieren/01 4 Pos: 30 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a Diagramme analysieren/02 4 Pos: 31 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a-2 Kurveneigenschaften/ Utilizzare il prodotto Facendo clic sull'asse del tempo o dei valori si visualizzano o si nascondono le linee del reticolo Ingrandimento della schermata Ingrandire un'area del diagramma ad esempio per controllare il comportamento dei valori misurati entro un determinato periodo. 1. Fare clic su Modifica Strumenti Ingrandisci. 2. Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse, tracciare nel diagramma il settore da ingrandire. Fare clic su [Dimensioni originali] per rivisualizzare l'intero diagramma Informazioni su un valore misurato (reticolo) Percorrendo una curva con il reticolo si ottengono rapidamente dettagliate informazioni sui singoli valori misurati. 1. Fare clic su Modifica Strumenti Reticolo. 2. Nel diagramma fare clic sul punto di cui si intendono visualizzare i dettagli. - Si apre una finestra di dialogo contenente le seguenti informazioni sul valore misurato: Data di registrazione del valore misurato Ora di registrazione del valore misurato Numero del valore misurato Valore misurato Tenendo premuto il tasto sinistro del mouse si può percorrere la curva per visualizzare le singole informazioni sui valori misurati. A tal fine si deve seguire esattamente la curva con il cursore; il reticolo lo fa automaticamente se si sposta il mouse verso destra o verso sinistra Proprietà di una curva La rappresentazione di una serie di misura può essere adattata alle proprie esigenze. Si può modificare, ad esempio, lo spessore della linea di una curva o la rappresentazione dei valori limite nel diagramma. 1. Passare alla vista del diagramma della serie di misura di cui si intende visualizzare le proprietà. 17

18 Pos: 32 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a-2 Kurveneigenschaften/01 Register Kurve 5 5 Utilizzare il prodotto 2. Nel menu Modifica Curve fare clic sulla voce della curva di cui si intende visualizzare le proprietà. - Si apre la finestra di dialogo Proprietà di (nome della curva). La finestra di dialogo contiene le seguenti schede: Scheda Modifica curva Scheda Visualizzazione valori limiti Scheda Serie di dati Scheda Calcolo statistico Pulsanti della finestra di dialogo Pulsante Spiegazione [OK] Applica le impostazioni modificate. La finestra di dialogo si chiude. [Annulla] Chiude la finestra di dialogo senza applicare le modifiche. Scheda Modifica curva Denominazione Livellamento Spiegazione I punti di misura vengono collegati da una curva interpolata, cioè i punti della curva tra due punti di misura vengono valutati mediante calcolo. 18

19 Pos: 33 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a-2 Kurveneigenschaften/02 Register 5 5 Utilizzare il prodotto Denominazione Marcatura punti di misura Spiegazione I singoli punti di misura vengono rappresentati da un simbolo. Solo su questi punti di misura il valore rappresentato corrisponde al valore misurato. Durante la misurazione i punti di misura vengono collegati da segmenti. Con misurazione sospesa la curva può essere livellata. Colore Spessore Modello Marcatura Grado di regressione Colore della linea della curva. Spessore della linea della curva. Modello della linea della curva. Simbolo per i punti di misura. Valori possibili: da "0" a "7". Il grado "0" corrisponde al valore medio, il grado "1" alla tendenza lineare ed un valore maggiore è utile per curve con più valori estremi. Scheda Visualizzazione valori limiti Denominazione Spiegazione Mostra valori limite Indicazione se mostrare i valori limite nel diagramma. 19

20 Pos: 34 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a-2 Kurveneigenschaften/03 Register 5 5 Utilizzare il prodotto Denominazione Didascalia visualizzazione valori limite Riempimento superficie Elenco di selezione per riempimento superficie Spiegazione Indicazione se mettere la didascalia dei valori limite (valore limite superiore/inferiore: nome della curva). Indicazione se contrassegnare le aree fuori dai valori limite con il riempimento della superficie. Selezione del riempimento. Riempimento linea Indicazione se mostrare i valori limite mediante linee orizzontali. Elenchi di selezione per riempimento con linee Superamento Mancato raggiungimento Elenchi di selezione per il tipo di linea e lo spessore del tratto. Selezione del colore di riempimento dell'area sopra il valore limite superiore. Selezione del colore di riempimento dell'area sotto il valore limite inferiore. Scheda Serie di dati Denominazione Valori limite superiori Spiegazione Indicazione del valore limite superiore. 20

21 Pos: 35 /TD/Produkt verwenden/testo Saveris/05a-2 Kurveneigenschaften/04 Register Stat Utilizzare il prodotto Denominazione Valori limite inferiori Nome Cifre dopo la virgola della rappresentazione numerica [Conversione dell'unità di misura] Spiegazione Indicazione del valore limite inferiore. Denominazione della curva. Numero di cifre dopo la virgola, ad esempio per la tabella dei dati. Valori possibili: da "0" a "6". Apre una finestra di dialogo per la conversione dell'unità di misura per questa curva. Diagramma a torta Rappresentazione grafica della distribuzione dei valori misurati: Verde: valori misurati all'interno dei valori limite. Blu: valori misurati al di sotto del valore limite inferiore. Rosso: valori misurati al di sopra del valore limite superiore. Scheda Calcolo statistico Denominazione Valore min. Valore max. Media Spiegazione Valore misurato minimo della curva. Valore misurato massimo della curva. Media aritmetica dei valori misurati. 21

22 Pos: 36 /TD/Produkt verwenden/comsoft Basic_Software /Auswertungen erstellen Pos: 37 /TD/Produkt verwenden/comsoft Basic_Software /ComSoft V4-t174/Messdaten Pos: 38 /TD/--- Seitenwechsel 5 Utilizzare il prodotto Denominazione Dev. standard Calcolo dell'intera area dati Calcolo nella parte selezionata Spiegazione Misura della dispersione dei valori misurati intorno al valore medio. Indicazione che i valori indicati valgono per l'intera curva di misura. Alternativa a Calcolo dell'intera area dati se è stata selezionata una parte. Indicazione che i valori indicati valgono solo per la parte selezionata della curva di misura Creazione di analisi È possibile stampare le serie di misurazioni Stampa dei dati misurati I dati misurati possono essere stampati in forma di grafico o di tabella. 1. Nel menu Start Visualizza selezionare il comando Grafico, se è attiva la visualizzazione tabella ma si desidera stampare la visualizzazione grafico. Tabella se è attiva la visualizzazione grafico ma si desidera stampare la visualizzazione tabella. Con il comando File (logo testo) Anteprima aprire l'anteprima di stampa del rapporto. Per la stampa di una tabella utilizzare il formato verticale e per la stampa di un grafico il formato orizzontale. Il formato viene impostato in File Imposta pagina Nel menu File selezionare il comando Stampa. - Si apre la finestra di dialogo Stampa per la selezione delle opzioni di stampa. 3 Se necessario modificare le opzioni di stampa e fare clic su [OK]. - Il rapporto viene stampato. 22

23 Pos: 39 /TD/Überschriften/8. Tipps und 1 Pos: 40 /TD/Überschriften/8.1 Fragen und 2 Pos: 41 /TD/Tipps und Hilfe/Fragen und === Ende der Liste für Textmarke Inhalt === 6 Consigli e risoluzione dei problemi 6 Consigli e risoluzione dei problemi 6.1. Domande e risposte Domanda Lo strumento non risponde... Nome non valido: I caratteri:!,?,*,:,\ non possono essere impiegati per il nome del luogo di misurazione e per il nome della cartella. Un'impostazione strumento con questo nome è già presente: scegliere un altro nome. Possibili cause/soluzioni Questo messaggio compare se il programma PC non riesce a comunicare con lo strumento di misura collegato o se lo strumento di misura non risponde dopo essere stato richiamato. Controllare se lo strumento è acceso. Controllare il cavo di collegamento. Controllare se i driver sono installati. Modificare il nome eliminando questi caratteri speciali. Per la configurazione degli strumenti sono indispensabili nomi univoci, ossia strumenti diversi non possono essere registrati con lo stesso nome. 23

24 it 01 V it