CONVENZIONE. t r a. l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di seguito. denominato INRIM) con sede in strada delle Cacce n.

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "CONVENZIONE. t r a. l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di seguito. denominato INRIM) con sede in strada delle Cacce n."

Gaetano Gasparini
5 anni fa
Visualizzazioni

1 Allegato alla deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 7/2016/1, del 19 gennaio 2016 CONVENZIONE t r a l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di seguito denominato INRIM) con sede in strada delle Cacce n Torino, codice fiscale e partita IVA n , rappresentato dal Presidente, prof. Massimo Inguscio, residente per la carica e ai fini del presente atto presso la sede dell'inrim e il Centro Interuniversitario di Magnetismo Naturale (nel seguito denominata CIMAN), con presso il Centro operativo Formont Centro Congressi della Provincia di Cuneo Via G.U. Luigi Massa, Peveragno CN, codice fiscale e partita IVA n. - rappresentato dal prof. Giovanni Muttoni, residente per la carica e ai fini del presente atto presso il Dipartimento di Scienze della Terra Ardito Desio, Università degli Studi di Milano Via Mangiagalli 34, Milano. Premesso che: l'inrim e il CIMAN hanno un comune interesse a sviluppare rapporti di collaborazione e di cooperazione nei campi della ricerca scientifica e della formazione professionale nel settore di attività dell INRIM e del CIMAN concernente lo studio del magnetismo naturale nel campo della geologia e dei beni culturali e ambientali, conv_collaboraz_schema.inrim

2 settore che trova mutuo potenziamento dallo scambio delle rispettive conoscenze ed esperienze; l'inrim e il CIMAN, al fine di rendere più agevolmente realizzabili tutte le attività previste nelle tipologie di collaborazione succitate, ritengono opportuno stipulare una convenzione di reciproco impegno e riferimento. Tra le Parti come sopra rappresentate si conviene e si stipula quanto segue. Art. 1 - Generalità Le premesse fanno parte integrante e sostanziale della presente convenzione. Art. 2 - Oggetto della convenzione L INRIM e il CIMAN intendono regolare, con la presente convenzione, rapporti di collaborazione e di cooperazione nei campi della ricerca scientifica e della formazione professionale nel settore di attività dell'inrim e del CIMAN concernente lo studio del magnetismo naturale, settore che trova mutuo potenziamento dallo scambio delle rispettive conoscenze ed esperienze. Art. 3 - Tipologie di collaborazione L'INRIM e il CIMAN convengono che la collaborazione consiste nella promozione e nello sviluppo coordinato di attività di ricerca, nonché nella promozione e 2/9

3 nell organizzazione di attività di formazione professionale nelle aree d interesse reciproco. In particolare, essi convengono di: a) tenersi periodicamente e reciprocamente informati su iniziative in atto o da avviare nell'ambito delle attività illustrate nel presente articolo, con modalità di volta in volta concordate tra le Parti; b) concordare, quando ne ravvisino l'opportunità, la partecipazione congiunta a progetti e programmi di ricerca scientifica nazionali e/o internazionali; c) esaminare, d'intesa e per quanto riferibile alla presente convenzione, ogni altra possibilità di sviluppo congiunto di progetti e programmi di ricerca scientifica, fatta sempre salva l'autonomia decisionale spettante a ciascuna delle Parti; d) individuare ogni altra modalità ritenuta utile per i fini di cui al primo comma del presente articolo. Art. 4 - Uso di strumentazione e di infrastrutture di ricerca Nell ambito della cooperazione scientifica e didattica, l INRIM e il CIMAN convengono quanto segue: a) le spese di manutenzione e di riparazione delle apparecchiature necessarie allo svolgimento dell attività di ricerca e di formazione professionale sono a carico del proprietario; 3/9

4 b) in caso di comune interesse delle Parti, potranno essere allestite infrastrutture e acquisite apparecchiature e strumentazioni in comune per l attività di ricerca e di formazione, definendo, con un accordo specifico, i reciproci impegni. Art. 5 - Scambi di studiosi e ricercatori Nell'ambito delle esigenze di cooperazione scientifica e di formazione indicate nelle premesse, ciascuna delle Parti s impegna a ospitare il personale dell altra Parte, coinvolto in attività di ricerca o di formazione nell ambito della presente convenzione. Per i detti soggiorni, la Parte ricevente sarà esente da oneri economici e finanziari di qualsiasi tipo; per le responsabilità, si fa riferimento a quanto specificato all art. 12. Art. 6 - Supporto alle attività scientifiche e didattiche L INRIM e il CIMAN mettono a disposizione, con modalità da definire con appositi atti, le proprie strutture e il proprio personale per sostenere attività scientifiche e didattiche integrative d interesse comune. Art. 7 - Organizzazione di seminari e congressi L INRIM e il CIMAN coopereranno nell organizzazione di seminari, corsi di formazione, workshop e congressi su temi di comune interesse. Art. 8 - Modalità di attuazione delle collaborazioni 4/9

5 L'INRIM e il CIMAN definiranno, di volta in volta, le specifiche modalità di collaborazione, mediante uno scambio di lettere che formalizzano i rispettivi impegni, la durata della collaborazione, nonché i responsabili delle singole attività. Art. 9 Responsabili della convenzione I responsabili della gestione della presente convenzione sono qui di seguito indicati: per l INRIM: Enzo FERRARA; per il CIMAN: Elena ZANELLA. La sostituzione dei responsabili potrà avvenire per iniziativa di entrambe le Parti tramite comunicazione scritta. Art Riservatezza Ciascuna Parte s impegna a osservare e far osservare la riservatezza su fatti, documenti, disegni, elaborati ricevuti dall altra Parte o risultanti dalle attività oggetto della presente convenzione e a non divulgarli a terzi, salvo esplicita autorizzazione dell'altra Parte per casi particolari. I predetti obblighi non dovranno essere adempiuti qualora le suddette informazioni e documenti rivestano carattere di dominio pubblico al momento della stipulazione della presente convenzione o lo diventino successivamente. 5/9

6 Art Risultati delle collaborazioni I risultati della collaborazione tra le Parti, ivi compresi eventuali brevetti, sono attribuiti in misura proporzionale alla partecipazione di ciascuna Parte, salvo differente e specifico accordo intervenuto tra le Parti in ragione dei rispettivi fini istituzionali. La pubblicazione e la diffusione dei risultati cui possono dare luogo le collaborazioni saranno concordate di volta in volta per iscritto e recheranno l indicazione delle Parti che hanno condotto lo studio e di quelle che lo hanno finanziato. Art Obblighi in materia di sicurezza del lavoro Gli obblighi previsti dal D.Lgs. 9 aprile 2008, n. 81 e s.m.i. graveranno sulla Parte ospitante per quanto riguarda il personale della Parte ospitata che si trovi presso di essa nell'espletamento di attività connesse alla presente convenzione. Il personale della Parte ospitata è tenuto a osservare le norme in materia di prevenzione e protezione dettate dalla Parte ospitante, che provvederà previamente a garantirne la conoscenza. Art. 13 Assicurazioni Il personale che, ai sensi della presente convenzione, sarà chiamato a frequentare le sedi di esecuzione delle attività dev essere considerato in 6/9

7 servizio presso sede esterna, con relative estensioni di trattamento giuridico a fini di infortunio sul lavoro. Il personale di entrambe le Parti contraenti è tenuto a uniformarsi ai regolamenti disciplinari in vigore nelle sedi di esecuzione delle attività attinenti alla presente convenzione. Art Durata della convenzione La presente convenzione ha la durata di anni 5, a decorrere dalla data della stipulazione, ed è escluso il rinnovo tacito. Alla scadenza, le Parti esamineranno la possibilità di un suo rinnovo per un periodo di pari durata. Art Controversie Le Parti concordano di definire amichevolmente qualsiasi vertenza che possa nascere dall interpretazione o esecuzione della presente convenzione. Nel caso in cui non sia possibile raggiungere in questo modo l'accordo, le Parti indicano il foro di Torino quale foro competente per qualunque controversia inerente alla validità, l'interpretazione, l esecuzione o la risoluzione della presente convenzione. Art. 16 Comunicazioni Tutte le informazioni e le comunicazioni richieste dalla presente convenzione saranno trasmesse ai seguenti indirizzi delle Parti: 7/9

8 per il CIMAN: Prof. Giovanni Muttoni, PhD Dipartimento di Scienze della Terra Via Mangiagalli 34, Milano, Italia; per l'inrim: Strada delle Cacce n Torino. Art Regime fiscale La presente convenzione regola rapporti di collaborazione scientifica e di formazione e non ha, per sua natura, finalità finanziarie. La presente convenzione viene redatta per scrittura privata non autenticata in formato digitale, ai sensi dell art. 15, comma 2bis, della L. n. 241/1990. Essa sconta l imposta di bollo sin dall origine, a carico di entrambe le Parti. Le spese di registrazione, a tassa fissa, ai sensi degli artt. 5 e 39 del D.P.R. n. 131, del 26 aprile 1986, saranno a carico della Parte che avrà interesse alla registrazione. Art.18 Disposizioni sulla privacy Ciascuna Parte dichiara di essere informata e di acconsentire che i dati personali forniti o comunque raccolti in conseguenza e nel corso dell esecuzione della presente convenzione siano trattati esclusivamente per le finalità della convenzione stessa, come previsto dal D.Lgs. 30 giugno 2003, n Letto, approvato e a conferma sottoscritto. 8/9

9 Data della firma digitale per l'inrim per il CIMAN I contraenti approvano, senza riserve e cumulativamente, tutte le condizioni della presente convenzione. Inoltre, ai sensi e per gli effetti dell'art del Codice Civile, dichiarano di approvare, espressamente, le condizioni di cui agli artt. 15 e 17. per l'inrim per il CIMAN 9/9

Documenti analoghi

CONVENZIONE. t r a. l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di. delle Cacce n Torino, codice fiscale

CONVENZIONE. t r a. l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di. delle Cacce n Torino, codice fiscale Allegato alla deliberazione del Consiglio di Amministrazione n. 39/2015/8, del 16 dicembre 2015 CONVENZIONE t r a l Istituto Nazionale di Ricerca Metrologica (di seguito denominato INRIM) con sede in strada