O mpuosto Scene drammatiche in un atto

Transcript

1 Ernesto Murolo O mpuosto Scene drammatiche in un atto Napoli, Bideri,

2 ATTO UNICO Tela. Cameretta rustica in una solitaria via di campagna all Arenella. A destra dello spettatore una finestra circondata dall edera. In fondo, a destra, un canterano con un gran quadro della Madonna di Pompei dinanzi al quale arde una lampada. Sul canterano istesso due statuette di santi coperte da grosse campane: S. Giuseppe e il Bambino. A sinistra dello spettatore piccolo letto con scranna di ferro. Alla parete due quadretti di santi dietro ognuno dei quali infissa una palma. Uscio sul mezzo in fondo che dà nella cucinetta, donde dallo spettatore possono scorgersi gli utensili da cucina. Su un tavolo in mezzo è un canestro a metà pieno di foglie di rosa. È la sera di Piedigrotta. All alzarsi della tela, con le spalle all uscio è intenta a sospendere alla finestrella dei lampioncini alla veneziana e ad accenderli. Giunge di lontano una comitiva di gitanti, al suono cadenzato e rumoroso di nacchere, tamburelli, trombettine. Il frastuono si perde per la viottola, lentamente. SCENA I poi (compare sull uscio. È pallida, ma calma, composta. Dà uno sguardo intorno: quella cameretta rustica, ma pulita, olezzante di fiori, le ricorda tante cose! Ella sente come una forza che la respinge indietro: poi risolutamente chiama:) Cummà (volgendosi, sorpresa) Uh! Che piacere ca m hê dato gioia d a cummara toia! Te sì ricurdato finalmente e venì a truvà sta povera vecchia! Cumme te sì fatta bella! Damme nu vaso ( si baciano) Stai bona?... E comme! Se mise! Se mise senza darme nè nova nè nuvella?! E che sai ca i pozzo scennere a coppa a stu monte Perinello pe venì a truvà a te a casa e zieta? Vecchia, sola, custretta a fa a femmena e servizio pe m abbuscà nu muorzo e pane, tu o saie, campo overamente c o sciato e chillo povero figlio mio ca s o fatica all America! Basta! Nun c è che fa! Pariente puverielle, nisciuno e cura! Reguardo a vuie po sta povera vecchia è bona sulo quanno state npace c o sposo!... (Fa gesto come di protesta). 2

3 Seh! Seh! Va bene mò parlammo. Pe mò a cummara toia te fa na bella tazzulella e cafè Assèttate. Grazie, cummà, veramente ve ringrazio Grazie, sì?... Grazie no a parola mia nun voglio niente. E nonzignore, mò allora te dongo nu becchieriello e rosolio e chello buono c a signora mia me dà a Pasca e o Natale. E i m o tengo chiuso, caro caro dint a credenza (s avvia) pe me fà a vocca doce ogni tanto E brava! M ha fatto a surpresa stasera! Mò parlammo, aspetta ca mò parlammo (resta in piedi, sempre con gli occhi vaganti intorno. Al tornare di Teresa si scuote. Siede). ( riempiendo due bicchierini) Te l hê ricurdato a sera e Piedigrotta e venì a vedè si sta vecchia era viva o morta! E a penzà ca ogge t aggio annummenato quann è passata pe ccà sotto a prucessiona d a Madonna d a parrocchia Arenella, e i ll aggio menato stu canisto e rose prianno aveta voce, pe chillo povero figlio mio e pe tte Pecchè tu pure n hai bisogno! (con intenzione) Chillo galantomo che fa? Facisteve pace? Quanno tene ntenzione e te spusà? (fra i denti) Mai! (sorpresa) Ve site lassate? (c.s.) M ha lassata! Pe sempe? Pe sempe! Tu che me dice, gioia e Teresa toia! Comme! Chillo me pareva tanto nu buono giovene! Chillo se po ddì ca te guardava mmocca pe gulìo! (cupa, accigliata) Gnorsì! Me guardava mmocca pe gulìo (agitata) E tu mò cumme faie! Senza mamma, senza pate! Mo nce vò chillu buono crestiano n ha fatto e te chello che n ha vuluto Eh!... sta capa! sta capa! Tu figlia mia, ca figlia me può essere, capa nun n hê tenuto mai! Na cosa chello aveva essere e chella aveva essere! Quanta vote a bonanema e mammeta m o diceva: «Cummara mia n angelo e figlia! Nu core tanto, ma chello ca lle diceno e cervelle, chello fa! Pe niente vulesse fa cose ca manco int e rumanze!». È over è! Over è! Tenive ll arte e mmane, bella, figliola, curtiggiata, facive a patrona dint a casa d a zia toia: putive affiancà pure a nu principe Gnernò Nu guantaro! 3

4 «E chillo è nu buono giovene» «e chillo è istruito»; «e chillo è de bona famiglia», «e chillo nun saccio ch aspetta pe me spusà». E zieta ll ammettette in casa. Na vota a semmana, ma t o faceva vedè, te nce faceva parlà! Gnernò! Nun fuste cuntenta, venisteve ccà na matina E io!...io, m o perdunasse a Cielo, ca ncielo sta chella ricca femmena e mammeta, io nce aggio tutt a colpa! Ccà ve site date appuntamento! Ccà ve site parlate! Ccà site rummase sule E e ch aveva fa i puverella? Te vedeva tante cuntenta accussì priata quanno me parlave d isso quanno l aspettave ccà cumm o Messia. Ive, venive a chella fenesta E vene E sta venenno? E cummà vedite Cummà scennite (tentenna il capo sempre cupa, accigliata) Ch aveva fa? Mo ce vò nu buono giovene, faticatore, cu na cosa e denaro o pizzo, istruito ca pareva nu paglietta cu chella vocca, penzav i : chillo s a sposa e stanno ngrazia e Dio. Neh! Chella bella Mamma e Pumpei me pozza dà chisto dispiacere, stammatina! E pecchè t ha lassata? (agitata, fra i denti) Pecchè E chi o ssape pecchè? O ssape o diavolo pecchè E tu nun l hê ditto niente? Nun te sì fatta a sentere pe niente? Tu ce stive cecata ca parive na pazza? Chillo t era trasuto int e vene cumme a nu tuosseco Te ne sì stata accussì, senza dì niente? Gnorsì senza dì niente. Nun o saccio manch io cumm è stato, ma nun le dicette niente! Isso scumparette, accussì, a na sera all ata Doppo na settimana steva a Roma cu na femmena Doppo quinnece juorne o vedetteno a Napule cu n ata E i nun le dicette niente: aggio aspettato cinche mise po me mettette a fa ammore cu n atu giovene Uh! Gloria e Dio! Embè, neh! Carulì figlia mia benedetta, allora tu te vuò perdere? Perdere? Vui pazziate, cummà Io aggio fatto accussì pe nu dispietto Ma po nce aggio penzato meglio pecchè (fra i denti) o primmo ammore nun se scorda mai, e siccome nce simmo visto n ata vota nce simmo ncuntrate n ata vota, forse stammo pe fa pace Cu Errico? (accenna col capo di sì) E a n ato poco vene pure ccà E lassa fa Dio figlia mia Sulamente, uocchia a ccannela, pecchè o frutto era sapurito e chillo po venì pe nce dà n ato muorzo 4

5 (come fra sé, mordendosi le labbra e crollando nervosamente il capo) E se capisce ca vene pecchesto! (forte) Mah! Ce sta nu ma! (con convinzione) Basta! Ce putimmo pure ngannà Po essere ch è pentito, ch è stato nu fuoco e giuventù Chi nce o ddice a nnuie? Lassa fa a Madonna, chi sa! E vote sò pure e cumpagne, ll aità Pecchè, p o riesto intanto, pareva ca te vulesse nu bene pazzo. (sarcastica) E i pure i pure o voglio bene ancora (con pietà) Povera figlia mia cara! E me so miso a nu bruttu riseco capite, cummà pecchè, pe fa capace a vuie, o nnammurato mio e mò è malamente assaie! Geluso! Accussì geluso ca nun voglia Dio e nce ncucciasse, chillo nce accedesse! Accedesse cchiù a isso, però Pecchè sentite buono, chillo diciarria accussì, dice: Tu m hê levato a femmena e i te levo a vita (pensierosa) E già ave ragione figlia mia Ma stu pericolo nun ce sta, pecchè pe mò sta fora Meno male ma i po dico accussì pecchè, pe nu dispettiello e niente, te vai sciglienno n ommo scuieto, forze, nu malevivente (energica) Sì, nu malevivente N ommo nato p a forca! N ommo ca putarria vedè sparpetà nterra a mamma soia carnale, redennoce ncoppa Nu boia. Ma che m ha canusciuto e s è fatta pecora ca me sta vicino e o cumanno cu ll uocchie pecchè me vò bene Pecchè sape passione ched è p a primma vota E ne faccio chello che voglio (fissa cogli occhi nel vuoto) cumme a chillu schiavo e nu rumanzo ca liggette ncopp o ROMA. Gnorsì nu malevivente E che ffà! Me ce mettette accussì pe nu capriccio (con intenzione) E tu me capisce: niente? (curvandosi verso Teresa, quasi sulla faccia) Io? Io ll aggio ditto: aspetta. Hê a fa na cosa primma e m arrivà a me E isso m ha risposto: io aspetto; e sta cosa t a faccio E che cosa neh, Carulì? (agitata) Niente, cummà è na sciucchezza, è na pazzia Po v a dico Niente Mamma mia, Carulì, che brutta faccia ca tiene stammatina Che saccio cumme parle, cumme guarde (rimettendosi) Io? No, cummà, state in errore Certo, sto nervosa ce tengo ancora n astio na malevulenza, p Errico Ma mo chiano chiano m è passata a parola mia 5

6 m è passata Anze o sto aspettanno cu n amore Pecchè o voglio bene Avite capito cummà o voglio bene assai Me sò miso a nu bruttu riseco pe isso Aggio capito, aggio capito. E lassa fa a Dio, core e Teresa toia, lassa fa a Dio! I mo vaco adda signora Gargiulo a Villa Passero, ca me dà chella meza lira, pecchè a sera l arricette a cucina, e po vengo Aveva miso sti lampiuncielle che so ancora chille d a bonanema e maritemo ca lle piacevano e feste e festicciolle Quanno torno, m assetto vicino a fenesta, e me dico o rusario (piglia lo scialle dal canterano) Si trovo a chillo galantuomo, o voglio fa vutà chello e nanze dereto Tu penza buono e fatte tuoie: pacienzia e bona maniera pecchè s arriva cchiù cu na grazia, ca cu nu sgarbo Penza cumme t aggio ditto j : e vote e cumpagne, l aità isso ca nun è brutto Chello ca me ricordo è ca vuleva bene assai a mamma, e chi vo bene a mamma, malu core nun po tenè Tu tiene sempe fede a sta Madonna e Pumpei? (Carolina s alza, come per accompagnarla) Ce tiene sempe fede? (fredda, sarcastica) Comme! E comme! E lassa fa a mana soia! (Teresa è sull uscio. Alle spalle Carolina, con disprezzo si volta e spegne con violenza la lampada ch è dinanzi al quadro). SCENA II ed (si ferma in mezzo alla stanza, agitata. Guarda verso la lampada spenta, ed ha un momento d esitazione, un vago e triste presentimento. Va verso l uscio dicendo:) «Cummà sentite» (Ma Teresa è lontana Carolina si passa una mano sulla fronte come per iscacciarvi un pensiero angoscioso. Poi s abbandona sulla sedia con gli occhi fisi nel vuoto. Pausa lunga). (S ode il frastuono di altre comitive che si recano alla festa. Il suono degli strumenti piedigrotteschi si sperde in lontananza. Entra, pallido, ma con gli occhi di gioia. È un giovane sui 25 anni, alto, di taglia svelta, piacevole. Veste di bruno, con una fascia di lutto al braccio. Si avanza timido si volge: i loro sguardi si incontrano. 6

7 Carulì l appuntamento m o diste p e sette Sì venuta cchiù priesto (s avvicina) Vuleva avè o piacere e t aspettà i Vuleva parlà primma nu poco i sulo nata vota, cu sti mmura ca tanta cose sanno (evitando lo sguardo di Errico) Che ffà Nun mporta (commosso) E damme, almeno a mano salutame Io? a mano No. E guardame nfaccia Embè! Avimmo fatto tanto pe ce truvà ccà, sule, n ata vota! (pausa) Hai ragione! Tuorte ne tengo, e quante! Ma o cchiù gruosso è quanno aggio saputo ca te stevo perdenno quanno m hanno ditto ca te runniava attuorno n ommo perduto, senz arte, senza parte, senza cuntegno ca pure mmiezzo a mala vita saccio ch o disprezzano pecchè vattette a mamma! Hê capito? Vattette a mamma! O tuorto mio cchiù gruosso è quanno aggio saputo chesto e nun so turnato addu te! Addu te ca m avarrisse perdunato, o ssaccio! Ca sì stata a vita mia, e ca sta capa mia pazza, stu carattere mio nfamo nun hanno saputo apprezzà mai! Mai! (Lo ascolta, cupa, accigliata, sforzandosi di sembrare indifferente). Nun turnaie! Nun turnaie pecchè pecchè m ero seccato! M ero scurdato! M ero scurdato e seccato e te, io! Io ca t aggio guardato mmocca quanno parlave, cumme si avesse parlato na santa! Ca m aggio fatto nemico pate, mamma, famiglia! Ca si stevamo c o musso, passavo nuttate sane sott o barcone tuio guardanno e llastre, guardanno o pizzo addò a primma sera t affacciave tu Respiranno chell aria e ciardino, chillo prufumo, e fior arancio ca sere primme avevamo respirato nzieme! Tenenno nnanz a lluocchie chillu scialletto rosa addò t annascunnive e manelle quanno faceva friddo Te ricuorde? (È ansante, fa dei gesti come se volesse scacciare questi ricordi). E no! Carulina mia, tu m hê a fa parlà Io me l aggia ricurdà cierti cose E ca si no cumme veco fino a che punto so stato capace e m e scurdà Si no cumme capisco ch è poco stu disprezzo tuio Che sarria poco si tu m accedarrisse me faciarisse accidere! (Sussulta, lo guarda, con terrore; poi come rassicurata, torna cupa, fredda). E i penzavo: ma comme! È pussibile ca n ommo se po scurdà pure pe n ora e na femmena che t ha dato tuttecosa? E na femmena che t ha ditto: «Tu vuò na prova e sta passiona mia? E teccatella Si nun tiene cuscienzia t o vvide cu Dio, ma io stò ccà! Fanne e me chello che vuò» Cumm è pussibile? (truce) O scopo suddisfatto 7

8 Sì forse o scopo suddisfatto: o cunziglio e ll amice, e nun me nzurà, cunziglio ca primma me pareva mmidia, me faceva dispietto e doppo mme parette nu buono avvertimento! Forse chelle quatto prubbeche ca me lassaie a bonanema e zì Totonno Che ne saccio! Cert è ca me scapricciaie, scumpariste a nanz a stuocchie miei Me te scurdaie! (Pausa). (Scuote il capo lentamente, sempre tetra, con gli occhi fissi nel vuoto). Na matina mme dicettero ca t ive miso a ffà ammore cu n ato cu Pascalino! Sai quanno nu remore forte te sceta a dint o suonno? Accussì fuie pe mme! Chi? Carulina? Carulina mia? S è fatta fa capace? Ce s è miso proprio? Nun è overo! A vulite vedè? A voglio vedè! Dice che ce passiave p o Corzo e cumme infatte na sera, annascuso, cumme a nu mariuolo sott a nu palazzo, te vedette! Ive tu! Cu Pascalino Affaitate! Nu cumpagno d a scola Municipale. Nu cumpagno ch a guaglione tuttuquante fuievano pecchè teneva nu naturale o cchiù nfamo ca c esiste! Ca si vedeva sango redeva! E si vedeva n appicceco, nzurfava Ca na matina, mme ricordo, me dette na botta e temperine int a stu vraccio pe na cos e niente N ommo ch a 17 anne se mettette int a mala vita! O cchiù peggio nemico mio, pecchè isso nun te putette arrivà e io sì Ca na notte m appustiaie mentre me retiravo e si nun era pe nu carabbiniere che passava, forse a chest ora sarria muorto primma d o tiempo (sussulta ancora, ma si riprende subito). E allora dicett i : Carulina se vò perdere? Vo fà a femmena malamente? Mo ce vaco Mo torno Mo lle vaso e mmane a cerco perdono m a sposo (tetra) E turnaste! E troppo tarde! Troppo tarde, Carulina mia! Tra me e te ce steva morte! Pecchè chill ommo, o canosco! È troppo nfamo, troppo traditore! E a morta mia vuleva, e a morta mia vò e luvarria, cu na resella mmocca, stu figlio a dint e braccia e na mamma vecchia, sola, ca vede cu ll uocchie miei, ca vive c o sciato mio E nun pe mme, ma pe mamma mia, me mettette appaura (Pausa) E nun turnaie! Po me pentette! Me pentette ca Dio te putesse dì quanto! Nnammurato cchiù e primma, chiagnenno a notte cumme a primma aggio sufferto a luntano nu mese! Trenta juorne! Trenta secule! Chella sera te ncuntrai sola, for o cafè addò m a faccio sempe, e me sentette cumme a na mana ca me scavasse mpietto Me parette che fosse turnato o tiempo quanno passave p o cafè pe me chiammà 8

9 Moro? Moro! So acciso? So acciso. Nun me mporta! E me t accustaie, te dicette: t aggia parlà Me rispunniste: io pure! Ma che saccio M o diciste troppo ampresso, cu n odio dint a lluochie Me pariste nu carnefice ca sta pe vedè sangue Er odio! Era odio, Carulì Nun me sbagliaie! Pecchè pure mò, sì venuta dint a sta cammarella che t ha visto chiagnere t ha ntiso e suspirà p a primma vota dint e braccia e n ommo ca vulive bene; tu sì venuta cu ll odio contro a mme! Mentr io tutto o cuntrario: nu destino m ha ditto: sì vuò respirà, Carulina è ll aria, si vuò campà cuieto, Carulina è a pacia toia, sì vuò n abbraccio sincero, Carulina sola t o po ddà È o destino c à parlato E so turnato addù te E Dio me facesse privo e chella mamma mia si so turnato pe te tentà, pe t avè nata vota cumme a primma So venuto accussì, cumme a nu figlio ca torna add a mamma, doppo che l ha fatto chiagnere pe nu dispiacere, a cercarle perdono, addenucchiato, cumme addenucchiato cerco perdono a te, te vaso sti manelle che m hanno accarezzate tanta vote, te l hê a ricurdà, dint a sta cammarella a stu stesso pizzo a stess ora e forse a stessa jurnata! (Le stringe e bacia le mani ripetutamente chinando il capo nel grembo di Carolina, commosso, piangente). (come in sogno, quasi urlando) Vattenne! Vattenne Làssame (suadente) E siente a me, Carulì, tu sì na bona figliola sì e primma furia, sì superba, sì fantastica, ma sì na bona figliola E forse t hanno ienguto troppo a capa E forse te sì mmiso cu chist ato pe me fa dispietto E nun sai o male che fai a te stessa affiancata a nu cammurrista, preputente Tu ca tiene o core e na creatura!... Tu ca chiagnive pe na vecchia malata, ca stive appecundruta na jurnata si canuscive nu guaglione ca l era morta a mamma! Ca me purtave a Dummeneca a mmessa a prià a Madonna cchiù pe ll ate ca pe tte! (come fra sè) A Madonna! A Madonna! Nun c è stata pe mme a Madonna E nun c esiste a Madonna! (agitato, sorpreso) Carulì Carulì Ma chiste t hanno fatto na fattura! E comme nun ce sta a Madonna? Nun ce sarria stata pe tte, si t avesse fatto continuà p a via pe ddò stive cammenanno si nun me t avesse mannato cchiù nnammurato e primma cchiù cecato e primma Si nun m avesse miso ncore e te salvà, spusannete, finalmente (È agitata). Hê capito? E te spusà Embè ca si no che t o devo a ffa st appuntamento? Pe t o ddì! Pecchè ì nun te pozzo sta luntano cchiù n ora, nu minuto E tu nun me 9

10 rispunne Rieste fredda cumme a nu nemico Ma allora o vuò bene Nun o può lassà Tanto poco nce mette nu demmonio pe guastà n anema? (Confusa, ansante, cerca di dominarsi, ma è commossa. Poi quasi piangendo) Sì stato tu! Sì stato tu! Vattenne a nanz a ll uocchie miei sì stato tu! (turbato) È overo. È overo! Hai ragione! Sò stato i (convinto) Nun se lassa na femmena che m ha voluto bene cumm a te! Hai ragione! Ma stongo ancora ntiempo pe t avè n ata vota cumme a primma Dimmelo E sì m o dice, guarda, te faccio na surpresa: te faccio vedè a primma carta ch aggio cacciato pe spusà: a fede e nasceta Làssame vattenne l aggio capito ne parlammo n ato juorno Làssame (con vivacità) Ma allora m hê fatto venì ccà pe me caccià? Ma allora sti lacreme meie nun servono a niente? Ma capisce ca ddoppo averte vista, doppo averte parlato pe n ata vota, a costo e murì jetteco, avria dicere i nfaccia a tte: vattenne, pecchè pecchè forse tu nun s cchiù Carulina e na vota; tu tiene n at ommo vicino, n at ommo forse, ave chello ch aggio avut io! (Soffocata) No! No! (con sussulto, scuotendola) E guardame nfaccia E dillo n ata vota (ansante) Famme sta carità Carulì cumme hê ditto? Hê ditto: no! E te pozzo credere? Tu ce fai ammore (c. s.) Vattenne t aggio ditto vattenne Ah! Si putesse avè sta cunzulazione, sta certezza! Carulì Carulì t è scappato stu no! E allora, pecchè te si mmiso cu st ommo? (risoluto) Nun o voglio sapè: nun me mporta! Tengo 2000 lire ncopp a Posta. Tu mme dice: ogge, e nuie ogge scappammo scappammo a Napule pecchè chill ommo è nfamo, e nu juorno o n ato saparrisse che sò stato acciso Nui ce pigliammo a mamma mia, chella vicchiarella ca se ne murarria senza me e scappammo Tu tiene ll arte e mane io fatico. E voglio spusà e giovedì pecchè e giovedì, ogge, hê dato vita a chi t aveva dato morte (agitata) Che or è? (con gioia) Bella! Bella mia m hê fatto cuntento! Ogge è Piedigrotta Tu me diciste pure ca isso steva a Castiellammare pe nu cavallo È partuto? (con un soffio) Sì E putimmo scappà pure mò Te ne viene a casa mia; dimane piglio e denare e ce ne jammo Che or è? 10

11 So e 7 e meza. (alzandosi ansante) Vattenne Vengo cu tte Ma ce vedimmo dimane Stasera vattenne Ma che tiene dint a st uocchie! Ma dimme che mistero tiene dint a st uocchie (si guarda intorno). (è pallida, tremante; s appoggia allo spigolo del tavolo; poi risoluta gli si accosta) Famme sta carità Si vuò bene a vita e mammeta, vettenne Nun t odio cchiù T aggio perdunato Vengo cu tte Ma vattenne (lo investe, lo stringe, tremante, guardandolo negli occhi). (stringendola tra le braccia) E dimme pecchè dimme pecchè me ne cacce accussì senza na parola Tenive na divozione p a Madonna e Pumpei me ricordo (guarda con terrore verso il canterano dove la lampada è spenta). Embè, fallo pe sta Madonna, dimme ca me perduone sinceramente famme leggere dint a st uocchie l anzietà e na vota, quanno te tenevo abbracciata accussì cumm a mò E ricordatella sta cammarella ncampagna chiena e sole ca te piaceva tanto. Chella ellera l attaccaimo nuie e nisciuno viento l ha sceppata Llà vicino a fenesta, nata matina stettemo ammusso n ora pecchè me truvaste dint a sacca na figura e femmena rintagliata ncopp a nu cartuncino, te ricuorde? E te n addunaste all urdemo ca si tenevo astipata chella figura, era pecchè rassumigliava a te! Cà, a pied o lietto, n ata vota facettemo chiacchiere p o nomme ch avevamo mettere a primma criatura ca facive Ogne angolo e sta casa s arrcorda e na cosa o nu vaso o na lacrema o nu dolore o na cuntentezza (piangendo, baciandolo) Làsseme Vattenne Si stai poc ati mumente sì perduto Errico mio Vita mia Io so n assassina Vattenne! (respingendola, sorpreso) N assassina? E pecchè? (tremante, indecisa, poi risoluta) Aveva perduto a capa, Errico mio! Sì stato tu! Sì stato tu! M abbandunaste, te spassave redive e i perdevo a capa! O male ch hê fatto a st anema è peggio d o male ch hê fatto a stì carne! E notte chiare chiare! Primma o currivo, o dispietto e llàcreme Po, chiano chiano, na calma, na freddezza, n odio a morte O pensiero e me vendicà o pensiero e t accidere pensiero venuto chi sa comme a mme ca tu sai, non tenevo o core e fa male a na furmicola. (guarda sempre intorno come colpito da un sospetto). 11

12 (calmo) Me vulive accidere! Era bene! Nun te piglià collera Me vulive accidere stasera! Justo stasera ch era turnato a tte cchiù buono e primma! Bellu core ca teniveve! Ve voglio canoscere Nun te pozzo vedè cchiù (scherzoso) Mo me ne vaco a truvà a n ata e m a sposo, pe dispietto tuio (Sorride, le si accosta, l abbraccia) Accideme a botte e vase, ca traseno cchiù d e pugnalate! (S ode un fischio brevissimo ma forte dalla via). (È tremante. Si libera dalla stretta. Va istintivamente sulla soglia dell uscio come per far schermo del suo corpo ed impedire l entrata a qualcuno). (agitato) Chiammano a te? (fa per andare alla finestra). (aggrappandosi a lui) Sì, chiammano a me, m aggio fatto venì a piglià d o guardaporta mio (piglia lo scialle) Nun te movere a ccà Scinne doppo (affranta) Madonna e Pumpei che guaio m avite fatto fa! (convulso, affannoso stringendola per un braccio) Chiammano a te! Chillo che sta abbascio è Pascalino Affaitate (tremante, china la testa sotto la stretta). Chillo che m adda accidere è ll ommo tuio O mpuosto e sta cammarella E mentre tu stive cu mmico, ite cumbinato ch isso veneva pe ce ncuccià! Ligittima difesa L onore E o premio e quann esce è sta vocca sò sti carne pe ce magnà ncoppa! (La scuote, spingendola) Schifo! Me fai schifo! (Percorre la cameretta in tutti i versi) E i cumme faccio? (si torce le mani) Sta casarella tene una porta! Io nun tengo niente ncuollo! (a Carolina) Assassina! Sì avive ditto buono assassina! (Il fischio breve si ripete). E fallo saglì Fallo saglì Che segno l îve fa? Fancillo Io sto ccà E si s adda piglià stu figlio a sotto o fiato e na mamma, si v avite piglià sta vita, v a dongo a caro prezzo (Scuote il letto, lo gualcisce, ne tira di sotto una scranna di ferro). (accasciata) A porta A porta Sbarrammo a porta e i po chiammo aiuto p a fenesta (Corre all uscio. Troppo tardi Viene respinta fuori la scena da Pascalino Affaitate che comparisce minaccioso). SCENA ULTIMA DETTI e PASCALINO 12

13 (Pascalino è un tipo volgare di delinquente. Truce, antipatico: Errico è in un angolo, con la scranna sollevata in aria). PASCALINO (con affettata violenza) A pace è fatta (ergendosi in tutta la sua bella persona dinanzi all uomo, e stringendogli i polsi) Sienteme buono Nce aggio penzato meglio Ce sta nu fatto ca t aggia cuntà Stasera parlammo meglio Vettenne Jammucenno PASCALINO (convulso) Pascalino Affaità, nuie simmo state cumpagne E tu sì venuto pe m accidere o ssaccio M ha ditto sta femmena toia Ma i nun me pozzo difendere E tu fai n assassinio nnanze a Dio, pienzece (È sorpreso furente, guarda sospettoso Carolina). (aggrappandosi a Pascalino) Sì sape tutte cosa Ce l aggio ditto Nce l aggio cunfessato Cumme me vide, cumme me siente, i t aggio miso o pugnale mano pe te fa fa nu guaio senza ragione Ero pazza! Embè, fallo pe chi tiene caro o munno Jammuncenno Che vuò sti carne? Pigliatelle Vuò sta vita? Pigliatella Ma jammuncenno PASCALINO (Si libera dalla stretta gira lo sguardo intorno truce È affannoso. Guarda il letto in disordine, ed ha un lampo negli occhi. Cerca d avvicinarsi ad Errico mormorando:) A pace è fatta! PASCALINO T hê fatta a ripatriata a faccia mia L urdema però (Istantaneamente spicca un salto su Errico cercando di colpirlo di pugnale; para il colpo di scranna con il braccio sinistro, e ritorna a vibrargli colpi col destro. Carolina segue affannosa la lotta che avviene in fondo, nella cucinetta, nella penombra Dopo poco Carolina barcolla, si aggrappa a Errico e dà un urlo). Assassino (Passa nella via un altro gruppo rumoroso di gitanti). PASCALINO (si arresta, inebetito, poi si scuote. A Errico) Pòrtale o spitale, chillo è triangolo (gitta il coltello e via). (curvo su Carolina) Carulì Carulì Carulina mia (riavendosi) Nun t ha tuccato?...e vide buono che t ha fatto Niente a me niente Ma a te! Ma a te! Me sento nu velo scennere nnanze all uocchie! E nun te mettere appaura Nu miedeco Na carrozzella (chiamando disperatamente) Onna Terè Onna Terè (balbettando) Ch allucche a ffa? Chella è gghiuta a Villa Passaro O palazzo vicino a Parrocchia? (con soffio) Sì Addò ce sta nu patrone e carruzzelle? 13

14 (c. s.) Sì Fa nu zumpo Cinche passe so Io aspetto. (indeciso) E rieste sola? (c. s.) Cinche passe so Io aspetto (Errico prima indeciso, poi risolutamente via) (Carolina è ansante. Ha lo sguardo spento della morte che s avvicina. S alza a stento e si appressa al canterano. A tentoni con un fiammifero riaccende la lampada da lei spenta, dinanzi al quadro Poi si lascia cadere in ginocchi in atto di preghiera Ma le forze non la reggono Cade riversa rantolando, e trascina nella caduta il canestro delle rose ch era sul tavolo dove s è aggrappata Le rose le si spargono sul volto, sul petto Passa una comitiva festosa di cui il frastuono più forte sotto la finestra, si dilegua man mano. Voci improvvise e concitate sulle scale ). TELA 14