COMUNE DI STRA PROVINCIA DI VENEZIA

Transcript

1 COMUNE DI STRA PROVINCIA DI VENEZIA VERBALE DI DELIBERAZIONE DEL CONSIGLIO COMUNALE NUMERO 34 DEL COPIA Oggetto: APPROVAZIONE CONVENZIONE PROVINCIA/COMUNI SUL PROGETTO DI MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE A.S. 2009/2010 APPROVATA CON DELIBERA DI GIUNTA PROVINCIALE 2009/169 N. Reg. Pubbl. REFERTO DI PUBBLICAZIONE Certifico, su conforme dichiarazione del messo, che copia della presente delibera è stata affissa oggi all Albo Pretorio per la prescritta pubblicazione di 15 giorni consecutivi. Li, IL RESPONSABILE DEL SERVIZIO F.to SALVADEGO DOTT. FABIO La presente copia è conforme all originale Lì, IL SEGRETARIO COMUNALE SALVADEGO DOTT. FABIO CERTIFICATO DI ESECUTIVITA Si certifica che la suestesa deliberazione è stata pubblicata nelle forme di legge all Albo Pretorio del Comune per cui la stessa è Li, DIVENUTA ESECUTIVA IL SEGRETARIO COMUNALE F.to SALVADEGO DOTT. FABIO L anno duemilanove addì trenta del mese di ottobre alle ore 20:05, nella Residenza Municipale, con inviti diramati in data utile si è riunito il Consiglio Comunale. Per la trattazione dell oggetto risultano: COLLINI MARIO SARTORI MARICLA CAVALLIN GIUSEPPE VALENTINI STEFANO BEDON ANDREA AGOSTINI EDOARDO RUZZANTE LUCIO DORO MICHELE CIAPPA ANTONINO MORO MATTIA SMAGLIATO LUCA ZANDARIN BRUNO CACCIAVILLANI CATERINA FERRARESSO MARIO TACI MASSIMILIANO STEFANI PIETRO FRANCO WALTER Assente Presenti 16 Assenti 1 Partecipa alla seduta il Sig. SALVADEGO DOTT. FABIO, VICE SEGRETARIO Comunale, con le funzioni di cui all art. 97 del D. Leg. Vo n. 267; A mente degli artt. 38 e 39 del D. Leg. Vo 267 del , assume la presidenza il Sig. Collini Rag. Mario nella sua veste di Sindaco e constatato il raggiungimento del numero legale degli intervenuti, dichiara aperta la seduta. Sono nominati scrutatori, ai sensi dell art.8 del Regolamento del funzionamento del Consiglio Comunale: AGOSTINI EDOARDO, SMAGLIATO LUCA, TACI MASSIMILIANO che vanno a formare il Collegio degli Scrutatori, STEFANI PIETRO e MORO MATTIA Risultano presenti i sigg.ri: AGOSTINI EDOARDO SMAGLIATO LUCA TACI MASSIMILIANO Il Sindaco invita il Consiglio a discutere e deliberare sull oggetto sopra indicato, compreso nell avviso di convocazione dell odierna adunanza. Verbale letto, approvato e sottoscritto. Il Presidente F.to COLLINI MARIO Il VICE SEGRETARIO Comunale F.to SALVADEGO DOTT. FABIO

2 DELIBERA N. 34 Presenti n. 16 Assenti n. 1 (Ruzzante) Scrutatori: Taci Massimiliano, Agostini Edoardo, Smagliato Luca. Il Presidente spiega che serve per retribuire i mediatori che intervengono a supporto degli insegnanti durante il ricevimento dei genitori di bambini stranieri. L impegno di spesa dipenderà dall utilizzo che sarà necessario di questa figura. L assessore Sartori fa presente che tale funzione è fondamentale soprattutto durante il ritiro delle verifiche periodiche del rendimento scolastico. Il consigliere Cacciavillani precisa che in altre realtà la richiesta di intervento del mediatore avviene direttamente tra Scuola e Provincia. I passaggi intermedi rallentano l intervento. Sarebbe quindi meglio che il passaggio avvenisse direttamente tra Scuola e Provincia senza la preventiva comunicazione al Comune. Il Presidente dà lettura del testo della deliberazione. Il consigliere Ferraresso chiede che venga data idonea pubblicità alla deliberazione per consentirne la conoscenza da parte degli aventi diritto. L esito della votazione a scrutinio palese è il seguente: voti favorevoli n. 16, su 16 consiglieri presenti e votanti. Contrari 0, Astenuti 0. Il Presidente mette altresì in votazione l immediata esecutività della presente delibera stante l urgenza di provvedere. L esito della votazione a scrutinio palese è il seguente: voti favorevoli n. 16, su 16 consiglieri presenti e votanti. Contrari 0, Astenuti 0. IL CONSIGLIO COMUNALE Vista la proposta di delibera n. 48 del (all. 2). Udito il dibattito svoltosi. Ritenuta la proposta meritevole di approvazione. Visto che sulla stessa si sono acquisiti i pareri di cui all articolo 49 del D.Lgs n. 267/2000. Visto l esito delle due votazioni che si sono testé tenute. DELIBERA DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 2 - COMUNE DI STRA

3 1) di approvare l allegata proposta di delibera n. 48 del (all. 2) che si allega alla presente per farne parte integrante; 2) di rendere la presente delibera immediatamente esecutiva. PROPOSTA DI DELIBERAZIONE DI CONSIGLIO COMUNALE N. 48/2009. IL CONSIGLIO COMUNALE VISTO la Deliberazione di Giunta Provinciale n. 2009/00164 del di approvazione del rinnovo della Convenzione con i Comuni della Provincia di Venezia per la realizzazione dell attività di mediazione linguistico culturale negli Istituti scolastici di ogni ordine e grado del territorio provinciale per l'anno scolastico 2009/2010; ATTESO che il Progetto Mediazione Linguistico-Culturale promosso dalla Provincia di Venezia e dalla Fondazione di Venezia, si pone l obiettivo del raggiungimento di una pur minima sostenibilità economica realizzabile, in primis, attraverso il coinvolgimento e la partecipazione dei soggetti interessati, pubblici e/o privati, del territorio; PRESO ATTO della necessità d intervenire integrando i percorsi di formazione rivolti agli insegnanti incentrati sulla mediazione linguistico-culturale, l insegnamento dell italiano come lingua seconda, la didattica interculturale e l utilizzo del metodo dell apprendimento cooperativo in un contesto interculturale attuati dal 2003 al 2008 dal Settore Istruzione nell ambito dell accordo di programma sull immigrazione fra Regione Veneto e Province; le azioni del Progetto Intercultura di coordinamento e informazione rispetto alle tematiche migratorie nello specifico dell ambito socioeducativo; la formazione dei mediatori linguistico-culturali in ambito socio-educativo in collaborazione con la Fondazione di Venezia nell anno e il proseguimento del progetto, nell anno 2008, attraverso percorsi di specializzazione rivolti allo stesso gruppo di mediatori formati, avvio di un servizio di mediazione linguistico-culturale negli istituti scolastici di ogni ordine e grado del territorio, percorsi di tutoraggio e supporto agli insegnanti, percorsi di approfondimento linguistico e informatico; TENUTO CONTO che il territorio della provincia di Venezia si trova sprovvisto di un servizio di mediazione linguistico-culturale rivolto agli istituti scolastici, ad eccetto del caso del Comune di Venezia che opera ormai da anni su questi temi attraverso il Progetto Tutti a scuola e l utilizzo dei facilitatori linguistici dell Assessorato Politiche Sociali, Educative Sportive; RICONOSCIUTA l opportunità di far riferimento, per gli aspetti organizzativi e di coordinamento, alle Reti di scuole che da tempo collaborano con il Settore in questione e agli Assessorati alle Politiche sociali e all istruzione dei Comuni del territorio al fine di realizzare le pari opportunità d istruzione per alunni italiani ed immigrati attraverso le risorse umane ed economiche messe a disposizione dalla Provincia di Venezia, la Fondazione di Venezia e i Comuni del territorio provinciale; DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 3 - COMUNE DI STRA

4 VALUTATA l opportunità di mantenere un tavolo di lavoro sulla mediazione in ambito socioeducativo fra la Provincia di Venezia Settore Istruzione e gli Assessorati comunali sopradescritti assumendo come punto di partenza la progettualità congiunta, individuando azioni, competenze e relativi impegni in tema di mediazione linguistico-culturale con conseguente ottimizzazione delle risorse disponibili ed integrazione degli interventi già avviati dai singoli Enti coinvolti; PRESO ATTO che già per l anno scolastico la Provincia di Venezia Settore Istruzione e la Fondazione di Venezia hanno fornito un supporto agli istituti scolastici di ogni ordine e grado attraverso l intervento dei mediatori linguistico-culturali con oneri a proprio carico; CONSIDERATO la reale necessità e molteplice richiesta, da parte dei vari istituti scolastici presenti nel territorio comunale di Stra, di interventi di mediatori linguistico-culturali a sostegno di alunni stranieri con gravi difficoltà di apprendimento e di integrazione scolastica; CONSIDERATO la bozza di Convenzione Provincia / Comuni proposta dalla Provincia di Venezia sulla mediazione linguistico culturale approvata dalla Giunta Provinciale n. 2009/00169 del e inviata al nostro Comune in data (ns. prot /2009); VALUTATO che in sede di consuntivo il Comune di Stra, aderente all iniziativa, contribuirà nella misura del 30% della spesa sostenuta per gli interventi di mediazione linguistico-culturale effettuati nell ambito degli istituti di propria competenza, per un importo minimo di 100,00 ed un massimo di 2.260,83, pari al 30% della spesa sostenuta dalla Provincia di Venezia nell anno scolastico 2008/2009 incrementato del 10%; RITENUTO di provvedere all approvazione della Convenzione stessa e di confermare che il contributo economico a supporto dell iniziativa per il Comune di Stra verrà calcolato secondo il parametro del numero di interventi di mediazione linguistico-culturale effettuati negli istituti scolastici del territorio di competenza del Comune stesso; VISTO il D.Lgs. 18/08/2000, n. 267 Testo unico delle Leggi sull ordinamento degli Enti Locali ; DELIBERA 1. di dare atto che la Giunta Provinciale con Deliberazione 2009/00169 del ha approvato il Rinnovo Convenzione con i Comuni della Provincia di Venezia che intenderanno aderire, per la realizzazione di attività di mediazione linguistico-culturale negli Istituti scolastici di ogni ordine e grado del territorio provinciale per l'anno scolastico 2009/2010; 2. di approvare la bozza di Convenzione, in allegato alla presente deliberazione, per l adesione dei Comuni della Provincia di Venezia alla realizzazione di attività di mediazione linguistico-culturale a favore degli Istituti Scolastici di ogni ordine e grado del territorio provinciale; 3. di dare atto che in sede di consuntivo il Comune di Stra, aderente all iniziativa, contribuirà nella misura del 30% della spesa sostenuta per gli interventi di mediazione linguisticoculturale effettuati nell ambito degli istituti di propria competenza, per un minimo di 100,00 ed un massimo di 2.260,83, pari al 30% della spesa sostenuta dalla Provincia di Venezia nell anno scolastico 2008/2009 incrementato del 10%; 4. di autorizzare il Responsabile del Settore competente alla sottoscrizione della Convenzione Comuni-Provincia di Venezia per la mediazione linguistico-culturale in ambito socio educativo, anno scolastico 2009/2010; DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 4 - COMUNE DI STRA

5 5. di dare atto che l importo da 100,00= a 2.260,83= verrà riconosciuto a consuntivo e trova copertura al cap del bilancio di previsione; 6. di incaricare il Responsabile del Settore della predisposizione degli atti determinativi allo scopo necessari; 7. di dichiarare la presente deliberazione immediatamente eseguibile ai sensi art. 134, comma 3, del D.Lgs. 267/2000. CONVENZIONE COMUNI-PROVINCIA PER LA MEDIAZIONE LINGUISTICO CULTURALE IN AMBITO SOCIO EDUCATIVO Atteso che nell ambito dell immigrazione, della mediazione linguistico-culturale assume particolare rilievo la tematica dell inserimento scolastico e dell accoglienza degli alunni immigrati e delle loro famiglie la cui presenza, nel territorio della Provincia di Venezia è numericamente significativa anche in termini di varietà di nazionalità; Preso atto della necessità d intervenire in proposito integrando i percorsi di formazione rivolti agli insegnanti incentrati sulla mediazione linguistico-culturale, l insegnamento dell italiano come lingua seconda, la didattica interculturale e l utilizzo del metodo dell apprendimento cooperativo in un contesto interculturale attuati dal 2003 al 2009 dal Settore Istruzione nell ambito dell accordo di programma sull immigrazione fra Regione Veneto e Province; le azioni del Progetto Intercultura di coordinamento e informazione rispetto alle tematiche migratorie nello specifico dell ambito socioeducativo; Tenuto conto che il territorio della Provincia di Venezia si trova sprovvisto di un servizio di mediazione linguistico-culturale rivolto agli istituti scolastici, ad eccetto del caso del Comune di Venezia che opera ormai da anni su questi temi attraverso il Progetto Tutti a scuola e l utilizzo dei facilitatori linguistici dell Assessorato Politiche Sociali, Educative Sportive; Riconosciuta l opportunità di far riferimento, per gli aspetti organizzativi e di coordinamento, alle Reti di scuole che da tempo collaborano con il Settore in questione e agli Assessorati alle Politiche sociali e all istruzione dei Comuni del territorio al fine di realizzare le pari opportunità d istruzione per alunni italiani ed immigrati attraverso le risorse umane ed economiche messe a disposizione dalla Provincia di Venezia e i Comuni del territorio provinciale; Valutata l opportunità di mantenere un tavolo di lavoro sulla mediazione in ambito socio-educativo fra la Provincia di Venezia Settore Istruzione e gli Assessorati comunali sopradescritti DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 5 - COMUNE DI STRA

6 assumendo come punto di partenza la progettualità congiunta, individuando azioni, competenze e relativi impegni in tema di mediazione linguistico-culturale con conseguente ottimizzazione delle risorse disponibili ed integrazione degli interventi già avviati dai singoli Enti coinvolti; Preso atto che già per l anno scolastico la Provincia di Venezia Settore Istruzione ha fornito un supporto agli Istituti scolastici di ogni ordine e grado attraverso l intervento dei mediatori linguistico-culturali con oneri a proprio carico; TUTTO CIO PREMESSO Tra la Provincia di Venezia rappresentata in questa sede dal Dirigente del Settore Pubblica Istruzione, Pianificazione Scolastica e Formazione Scolastica dr.ssa Franca Sallustio in ottemperanza alla Delibera di Giunta n. 2009/169 del e il Comune di Stra rappresentato dal Dirigente del Settore/Servizio Politiche sociali e Istruzione dott. FABIO SALVADEGO, in ottemperanza alla delibera di Consiglio Comunale n... del SI CONVIENE QUANTO SEGUE 1. La Provincia di Venezia Settore Istruzione, Pianificazione Scolastica e Formazione Scolastica, nei limiti delle risorse finanziarie disponibili, e il Comune di Stra, si impegnano, nell ambito delle tematiche dell integrazione e della pacifica convivenza, a supportare gli istituti scolastici rispettivamente di competenza nell accoglienza e integrazione degli alunni immigrati e delle rispettive famiglie attraverso: a) La creazione di un servizio di mediazione linguistico-culturale tramite l intervento di mediatori specializzatisi nell ambito socio-educativo con il Corso di formazione promosso dalla Provincia di Venezia e dalla Fondazione di Venezia nell anno Tale servizio potrà avvalersi di una gestione diretta da parte del Settore Istruzione o in collaborazione con soggetti del Terzo Settore specializzati in tematiche migratorie; b) Il supporto agli insegnanti sui temi della mediazione, dell accoglienza e dell intercultura attraverso percorsi formativi, di tutoraggio e la progettazione e divulgazione di materiale didattico-educativo, nello specifico dell ambito interculturale, in collaborazione con i mediatori linguistico-culturali della Provincia di Venezia; DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 6 - COMUNE DI STRA

7 c) La progettazione di percorsi di aggiornamento, in altri ambiti che non siano quello socio-educativo, rivolti ai mediatori linguistico-culturali formati dalla Provincia di Venezia e/o da altri Enti interessati alla presente convenzione; d) La collaborazione nell individuazione di possibili criteri di riconoscimento della figura professionale del mediatore linguistico-culturale, individuazione di un possibile iter di certificazione e degli Enti ad esso preposti; Nello specifico la Provincia di Venezia si impegna, nei limiti delle risorse finanziarie disponibili, a: Fornire, direttamente o attraverso forme di affidamento e/o convenzionamento esterno, organizzare e coordinare il servizio di mediazione linguistico-culturale negli istituti scolastici secondo le modalità descritte in premessa; Coordinare le attività di Rete fra le scuole, i Comuni e i Tavoli di lavoro; Progettare, organizzare e coordinare del processo di riqualificazione dei mediatori linguistico-culturali; Progettare, organizzare e coordinare dei percorsi di formazione per insegnanti e operatori scolastici; Progettare e realizzare di prodotti editoriali didattici destinati ad insegnanti e alunni; Tenere i contatti con gli Enti preposti al riconoscimento della figura professionale del mediatore linguistico-culturale quali, ad esempio, la Regione Veneto; Stabilire con il Comune di Stra il contributo economico a supporto dell iniziativa secondo il parametro del numero di interventi di mediazione linguistico-culturale effettuati negli istituti scolastici del territorio di competenza del Comune stesso. In sede di consuntivo il Comune aderente all iniziativa contribuirà nella misura del 30% della spesa sostenuta per gli interventi di mediazione linguistico culturale effettuati nell ambito degli istituti di propria competenza. Al fine di favorire la precisa quantificazione dell impegno di spesa si indica un minimo di 100,00 ed un massimo pari al 30% della spesa sostenuta dalla Provincia di Venezia nell anno scolastico 2008/09 incrementato del 10%. Nel caso in cui nell anno scolastico 2008/09 non sia stato prestato alcun servizio, si deve intendere un minimo di 100,00 ed un massimo di 1.500,00; Comunicare ai Comuni aderenti i dati quantitativi ed economici aggiornati trimestralmente; comunicare al referente individuato dal Comune la richiesta della scuola e a coordinare l intervento secondo le competenze. Il Comune di Stra si impegna a: DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 7 - COMUNE DI STRA

8 Sostenere la Rete fra istituti scolastici e gli enti territoriali impegnati nelle tematiche migratorie e dell accoglienza degli alunni e delle famiglie immigrate; Individuazione di un referente con il compito di seguire le fasi del presente progetto; Partecipare ai Tavoli di lavoro promossi dal Settore Istruzione; Diffusione dell informazione riguardante il presente progetto nel proprio territorio; Monitorare gli interventi di mediazione linguistico-culturale attuati negli scolastici del proprio territorio; Raccogliere i dati relativi alle presenze di alunni immigrati negli istituti scolastici del proprio territorio, secondo una metodologia comune individuata dalla Provincia di Venezia, al fine di inserirli nel database dell Osservatorio provinciale. L elaborazione di tali dati sarà messa a disposizione dei soggetti interessati alla presente convenzione; Qualora un Comune disponga già, con differenti specificità, modalità e forme, di un attività di mediazione linguistico-culturale continuativa e sperimentata che coinvolga anche soggetti diversi da quelli che hanno seguito il Corso di formazione promosso dalla Provincia di Venezia si prevede una collaborazione secondo le seguenti linee di azione: Creazione di una Rete dei mediatori linguistico-culturali operanti nel territorio provinciale al fine di una copertura delle diverse aree linguistiche nel momento in cui si presentassero particolari esigenze espresse dagli istituti scolastici del territorio. Programmazione di una possibile interazione fra differenti servizi per ciò che riguarda l accesso alla suddetta figura professionale e al conseguente utilizzo; Collaborazione nella progettazione e realizzazione di percorsi di specializzazione rivolti ai mediatori linguistico-culturali già operativi sul territorio provinciale; Collaborazione nella progettazione di percorsi formativi di supporto agli insegnanti e operatori scolastici degli istituti della provincia di Venezia; Collaborazione nell individuazione di possibili criteri di riconoscimento della figura professionale del mediatore linguistico-culturale, individuazione di un possibile iter di certificazione e degli Enti ad esso preposti. La presente convenzione ha validità annuale, per l anno scolastico 2009/2010. Provincia di Venezia Il Dirigente del Settore Pubblica Istruzione, Pianificazione Scolastica e Formazione Scolastica Mestre, DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 8 - COMUNE DI STRA

9 Dr.ssa Franca Sallustio Comune di Stra Il Dirigente del Settore Socio-Culturale Dott. Fabio Salvadego DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag. 9 - COMUNE DI STRA

10 ATTESTAZIONE DI REGOLARITA TECNICA E CONTABILE sulla proposta di deliberazione ai sensi dell Art. 49 e Art. 151, comma 4, del D. Lgs n. 267 PROPOSTA DI DELIBERA DI CONSIGLIO COMUNALE N. 48 DEL ALLEGATO ALLA DELIBERA DI C.C. N. 34 DEL Oggetto: APPROVAZIONE CONVENZIONE PROVINCIA/COMUNI SUL PROGETTO DI MEDIAZIONE LINGUISTICA CULTURALE A.S. 2009/2010 APPROVATA CON DELIBERA DI GIUNTA PROVINCIALE 2009/169 PARERE DI REGOLARITA' TECNICA Si esprime, parere Favorevole Il Responsabile del servizio F.to SALVADEGO DOTT. FABIO PARERE REGOLARITA' CONTABILE Si esprime, parere Favorevole Il Responsabile della ragioneria F.to SALVADEGO DOTT. FABIO DELIBERA DI CONSIGLIO N. 34 del Pag COMUNE DI STRA