SERIE CFR-HE TECHNICAL CATALOGUE TOTAL HEAT RECOVERY UNIT WITH ROTARY HEAT EXCHANGER CATALOGO TECNICO UNITÀ A RECUPERO TOTALE CON SCAMBIATORE ROTATIVO

Transcript

1 Sistemi Integrati Condizionamento SERIE CFR-HE CATALOGO TECNICO TECHNICAL CATALOGUE UNITÀ A RECUPERO TOTALE CON SCAMBIATORE ROTATIVO TOTAL HEAT RECOVERY UNIT WITH ROTARY HEAT EXCHANGER RECUPERO ENERGETICO HEAT RECOVERY

2 UNITÀ RECUPERO TOTALE TOTAL HEAT RECOVERY UNIT INDICE CONTENTS 1 CARATTERISTICHE TECNICHE Caratteristiche generali Dati tecnici unità Orientamenti possibili Dimensioni e pesi 5 2 PRESTAZIONI RECUPERATORI Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE Rese Termiche Recuperatore Modello CFR-HE CURVE CARATTERISTICHE 11 4 ACCESSORI Accessori Resistenza elettrica di post-riscaldamento - BER Sezione con batteria ad acqua caldo/freddo - SBFR Kit valvola a 2 vie con servomotore on-off - V2O Kit valvola a 3 vie con servomotore modulante - V3M Sezione filtri ad alta efficienza - F7SF/F9SF Serranda di regolazione - SR Servomotori per serrande - SM/SMR Kit n 4 attacchi circolari - SPC Sezione 3 serrande per miscela/ricicrcolo - RMS Silenziatori da canale - SSC Regolatore elettronico di velocità - VVM Selettore di velocità - C3V Pannello di controllo unità - PCM Pannello di controllo unità con uscita 0-10V - PCM Pannello di controllo unità con display LCD - PCD Pressostato per la segnalazione filtri sporchi - PF Termostato antigelo - ATG Kit lampade di segnalazione (Legge n 3/2003) - KLS Sistema di gestione integrale - SIG Sistema di sanificazione Bioxigen - BIOX 25 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS General characteristics Unit technical data Possible configurations Dimensions and weights 5 2 HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE Performance, Heat Recovery Unit Model CFR-HE CHARACTERISTIC CURVES 11 4 ACCESSORIES Accessories Electric post-heating section - BER Cold/hot water coil section - SBFR Kit 2-Way valve with on-off actuator - V2O Kit 3-Way valve with modulating actuator - V3M High efficiency filtering section - F7SF/F9SF Equalizing damper - SR Damper actuators - SM/SMR N. 4 circular connections kit - SPC dampers section for mixing/recirculating - RMS Duct silencers - SSC Electronic speed controller - VVM Speed controller - C3V Unit control panel - PCM Unit control panel with 0-10V output - PCM Unit control panel with LCD display - PCD Pressure switch for dirty filter signal - PF Anti-freeze thermostat - ATG Signal lamps kit - KLS Integrated management system - SIG Purifing system Bioxigen - BIOX ACCESSORI: PERDITE DI CARICO LATO ARIA ACCESSORIES: AIR SIDE PRESSURE DROP 26-2 / 28 -

3 serie series CFR-HE INTRODUZIONE La serie CFR-HE è costitita da unità ventilanti a doppio flusso con recuperatore di calore rotativo igroscopico e ventilatori centrifughi. Il rotore è costituito da fogli di alluminio alternativamente piani e ondulati, avvolti l uno sull altro. Ne risulta una struttura a nido d ape nei cui canali passano in senso contrapposto i due flussi d aria. La superficie, resa porosa da particolari trattamenti, consente di assorbire l umidità. Metà del rotore è immersa nel flusso dell aria di espulsione che cede (nel regime invernale) il proprio calore e la propria umidità alla matrice; per effetto della rotazione, questi canali sono successivamente attraversati dall aria di rinnovo, cedendo ad essa sia il calore sensibile che il contenuto di umidità accumulata (calore latente). Lo scambiatore rotativo consente, in regime invernale, di recuperare non solo il calore sensibile ma anche quello latente contenuto nell umidità dell aria espulsa. Si raggiungono in tal modo efficienze massime dell ordine del 90 %. In regime estivo parte dell umidità proveniente dall esterno viene ceduta all aria espulsa, raggiungendo valori analoghi di efficienza. Grazie all elevato rendimento, l aria di rinnovo in regime invernale può essere immessa direttamente in ambiente, senza la necessità di installare sezioni di post-riscaldamento. Il ventilatore di immissione è premente sul recuperatore: in tal modo si pilotano eventuali trafilamenti d aria dal circuito dell aria di rinnovo verso quello dell aria espulsa. Con l adozione del recuperatore igroscopico non vi è formazione di condensa: parte dell umidità contenuta in un flusso d aria viene assorbita dalla superficie porosa ma è poi completamente ceduta al flusso d aria opposto. Pertanto non sono necessari né la bacinella di raccolta condensa né la relativa tubazione di scarico. La possibilità di arrestare la rotazione dello scambiatore, mantenendo in funzione i ventilatori, permette che il ricambio d aria avvenga ugualmente, realizzando un bypass virtuale utile nelle mezze stagioni. INTRODUCTION The CFR-HE horizontal heat recovery units feature compact dimensions and easy assembly. The rotary heat exchanger is made from aluminium sheets, alternatevely plane and corrugated, one another wrapped. The result is a honey-comb structure in wich conducts pass both the fresh air and the stale air flows. The exchanger surface, made porous and hygroscopic by some treatments, allows to absorb the humidity. Half the rotor is immersed in the stale air flow which (in winter conditions) yields heat and humidity to the hygroscopic matrix; then, as a consequence of rotation, the fresh air flows in these conducts, recovering both heat and humidity (latent heat). The two fans are centrifugal type. The rotary exchanger allows, in winter conditions, to recover both the sensible and the latent heat. So it s possible to achieve peak efficiency up to 90%. In summer conditions a part of the humidity contained in the inlet flow is ceded to the expulsion flow, achieving analogous peak efficiency. Thanks to this high efficiency, the fresh air in winter conditions can be directly introduced in air-conditioned rooms, without installing post-heating sections. The inlet fan is pressing on the heat exchanger, so the air blow-by direction is from the fresh air to the stale air flow. The drain pan collector is not present because the humidity contained in one of air flows is partially absorbed by the porous surface but then completely transferred to the opposite flow: therefore the humidity condensation is avoided. With the fans working, it is possible to stop the heat exchanger rotation: so we realize a virtual bypass, useful during the between season. - 3 / 28 -

4 1 CARATTERISTICHE TECNICHE 1.1 CARATTERISTICHE GENERALI Pannelli laterali completamente rimovibili in lamiera Aluzink. Isolamento acustico e termico dei pannelli tramite polietilene/poliestere con spessore medio di 20 mm. Recuperatore di calore ad alto rendimento di tipo rotativo in alluminio con superficie igroscopica. I flussi d aria sono mantenuti separati da apposite guarnizioni. Motore elettrico ad induzione con trasmissione del moto al rotore mediante cinghia e puleggia. Gruppo recuperatore-motore facilmente estraibile lateralmente per la manutenzione periodica. Ventilatori di presa aria di rinnovo e di espulsione di tipo centrifugo a doppia aspirazione. Motore elettrico direttamente accoppiato. Corpo ventilante montato su antivibranti per non trasmettere eventuali vibrazioni. Filtri aria standard con efficienza G4, facilmente estraibili lateralmente allo scopo di permettere la loro periodica pulizia. Morsettiere a bordo macchina per facilitare i collegamenti elettrici, il controllo dei ventilatori e il controllo del recuperatore rotativo. 1 TECHNICAL SPECIFICATIONS 1.1 GENERAL CHARACTERISTICS Side paneling made of Aluzink, completely removable. An average 20 mm-thick layer of polyethylene and polyester is installed in the unit to ensure acoustic and heat insulation. Rotary, high efficiency heat exchanger with hygroscopic surface. Air flows separation by special gaskets. Induction motor with belt transmission to the rotary heat exchanger. Induction motor-heat exchanger assembly easily sideways removable. The dual intake centrifugal fans have statically and dynamically balanced impellers to minimise vibrations and noise. The electric motors used are directly coupled to the fans Vibration absorbing supports to ensure low noise level. Standard G4 efficiency filters, easily removable from the sides for periodical cleaning. The units are fitted with terminal boards to simplify the electrical connections, the fans and rotary exchanger control. 1.2 DATI TECNICI UNITÀ 1.2 UNIT TECHNICAL DATA MODELLO / MODEL CFR-HE Portata aria nominale / Nominal air flow m 3 /h Pressione statica utile/ External static pressure (1) Assorbimento max. totale macchina / Total max absorbed current livello di pressione sonora / Sound pressure level (2) VENTILATORI / FANS Potenza disponibile all'asse / Power input Pa A db (A) Poli / Poles n Numero velocità / Speed number n Grado di protezione / Enclosure protection Classe di isolamento / Insulation class Alimentazione elettrica / Electrical supply RECUPERATORE DI CALORE / HEAT EXCHANGER Regime invernale / Winter conditions (5) W IP V/ph/Hz Efficienza (temp/entalpia) / Efficiency (temp/enthalpy) % Potenza termica recuperata / Heating recovery capacity Temperatura aria trattata / Supply air temperature C Umidità aria trattata / Supply air umidity % Regime estivo / Summer conditions (6) Efficienza (temp/entalpia) / Efficiency (temp/enthalpy) % Potenza termica recuperata / Heating recovery capacity Temperatura aria trattata / Supply air temperature C Umidità aria trattata / Supply air umidity % (1) Valori riferiti alla portata d aria nominale vinto il recuperatore e i filtri standard G4 (2) Livello di pressione sonora: valori riferiti a 1,5 metri dall aspirazione della macchina in campo libero. Il livello di rumore operativo generalmente si discosta dai valori indicati a seconda delle condizioni di funzionamento, del rumore riflesso e del rumore periferico (3) Regolabile elettronicamente con regolatore VVM (opzionale) (4) Selezionabili con comando C3V o PCM (opzionale) (5) Condizioni nominali invernali: aria esterna: -5 C BS, UR 80 % aria ambiente: 20 C BS, UR 50 % (6) Condizioni nominali estive: aria esterna: 32 C BS, UR 50 % aria ambiente: 26 C BS, UR 50 % kw kw ,2 1,8 2,5 4,8 5,2 5,6 8,7 5,4 6, x 2 90 x x x x x x x 2 800x (3) 3 (4) 2 (4) 2 (4) F 230/1/50 400/3/50 400/3/ /76 72/69 71/68 72/69 72/69 72/69 69/67 63/63 64/62 3,0 6,3 10,0 17,4 21,3 25,2 30,5 38,0 42,0 14,7 13,0 12,7 12,9 12,9 13,1 12,3 10,6 11,1 56,0 57,6 58,7 57,6 57,9 57,2 60,3 67,5 62,1 79/74 80/69 79/69 80/69 79/69 80/69 77/68 70/66 70/66 1,3 2,5 4,0 6,9 8,5 10,0 12,3 15,7 19,4 27,3 27,2 27,3 27,2 27,3 27,2 27,4 27,8 27,8 52,0 53,7 53,4 53,7 53,4 53,7 53,1 51,9 52,1 (1) Referred to the nominal air flow after plate heat exchanger and G4 standard filters. (2) Sound pressure level: data referred to 1,5 meters from inlet in free field. The actual operation noise level generally differs from the values shown in the table, depending on the operation conditions, on the reflected noise and on the surrounding noise. (3) Adjustable with electronic speed controller VVM (optional) (4) Selectionable with C3V or PCM control (optional) (5) Nominal winter conditions: outside air: -5 C DB, RH 80 % ambient air: 20 C DB, RH 50 % (6) Nominal summer conditions: outside air: 32 C DB, RH 50 % ambient air: 26 C DB, RH 50 % - 4 / 28 -

5 serie series CFR-HE 1.3 ORIENTAMENTI POSSIBILI 1.3 POSSIBLE CONFIGURATIONS ORIENTAMENTO TIPO 01 / CONFIGURATION TYPE 01 (Tipo standard / Standard type) ORIENTAMENTO TIPO 02 / CONFIGURATION TYPE 02 LATO ESTRAZIONE ROTORE EXCHANGER EXTRACTION SIDE LATO ESTRAZIONE ROTORE EXCHANGER EXTRACTION SIDE Aria espulsa / Exhaust air Aria di rinnovo / Fresh air Aria espulsa / Exhaust air Aria di rinnovo / Fresh air Gli orientamenti raffigurati sono relativi alla macchina vista dall alto / The configurations are referred to the top view 1.4 DIMENSIONI E PESI 1.4 DIMENSIONS AND WEIGHTS Dimensione / Dimension Peso / Weight Modello Model A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] D1 [mm] E [mm] E1 [mm] F [mm] F1 [mm] G [mm] G1 [mm] H [mm] H1 [mm] [kg] CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE CFR-HE Orientamento 1 / Configuration 1 Aria espulsa Exhaust air Aria di rinnovo Fresh air Orientamento 2 / Configuration 2 Legenda / Key 1 Resistenza elettrica di post-riscaldamento BER (opzionale) / Electric heater BER (optional). - 5 / 28 -

6 2 PRESTAZIONI RECUPERATORI 2.1 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE 33 2 HEAT RECOVERY UNIT PERFORMANCE 2.1 PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 33 Portata Air flow 2.2 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 55 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,3 57,1 84,3 82,5 2, ,1 53,5 84,2 81,2 2, ,9 52,4 84,0 81,1 1, ,7 50,4 83,8 80,9 1, ,4 50,1 83,6 80,3 1, ,3 51,2 83,8 79,3 0, ,6 51,5 83,7 79,2 0, ,9 51,8 83,6 79,0 0, ,2 52,7 83,5 78,7 1, ,4 59,0 81,2 79,8 3, ,4 54,5 81,4 79,4 2, ,3 52,3 82,3 79,0 2, ,2 51,4 81,8 78,5 1, ,1 49,5 81,8 76,7 1, ,4 51,3 81,6 76,4 0, ,7 51,5 81,5 76,2 0, ,1 52,2 81,5 76,0 1, ,5 52,8 81,5 75,9 1, ,6 59,7 79,2 76,2 3, ,7 56,0 79,0 76,0 3, ,8 53,6 79,0 75,9 2, ,8 51,4 78,9 75,8 2, ,9 49,2 78,8 75,7 1, ,4 51,4 79,2 74,2 0, ,8 51,6 79,1 74,1 0, ,3 52,0 79,0 74,0 1, ,7 52,9 78,8 73,8 1,8 Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,8 59,7 79,3 77,9 5, ,2 50,0 80,6 74,5 4, ,3 48,4 81,4 74,6 3, ,4 46,7 82,7 74,7 2, ,4 44,9 84,0 73,2 2, ,3 51,4 86,9 72,0 0, ,5 53,2 87,3 71,9 1, ,7 55,2 87,7 71,7 1, ,0 57,5 88,1 71,6 2, ,3 63,0 74,3 73,2 6, ,9 54,8 75,6 71,5 5, ,4 51,3 76,8 71,6 4, ,7 48,9 77,8 71,8 3, ,9 46,3 79,2 70,6 2, ,4 51,2 82,3 70,3 0, ,7 52,6 82,5 70,1 1, ,0 54,2 82,8 70,0 2, ,3 59,6 83,2 69,9 2, ,3 64,4 71,0 69,6 7, ,0 57,6 71,9 68,8 6, ,6 53,8 73,1 69,3 5, ,2 50,5 74,4 69,8 4, ,6 47,4 75,6 68,7 2, ,4 51,0 78,8 69,0 0, ,8 52,2 79,0 68,8 1, ,2 53,7 79,5 68,8 2, ,6 55,3 79,7 68,7 3,4-6 / 28 -

7 serie series CFR-HE 2.3 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 110 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,7 60,8 75,5 73,7 9, ,2 53,3 76,7 71,9 8, ,6 50,6 77,8 72,3 6, ,8 48,4 79,0 72,5 5, ,0 46,0 80,3 71,2 3, ,3 51,2 83,4 70,7 1, ,6 52,8 83,8 70,6 2, ,0 54,5 84,1 70,5 3, ,3 56,5 84,3 70,3 4, ,8 62,4 72,5 70,6 11, ,4 56,1 73,5 69,8 9, ,0 52,6 74,8 70,4 7, ,4 49,8 76,0 70,7 5, ,7 46,9 77,1 69,5 4, ,4 51,1 80,6 69,6 1, ,8 52,4 80,9 69,6 2, ,1 53,9 81,2 69,5 3, ,5 55,7 81,5 69,4 5, ,0 63,4 70,0 67,9 12, ,7 58,7 70,9 68,1 10, ,4 54,4 72,2 68,7 8, ,0 51,0 73,4 69,1 6, ,5 48,2 74,7 69,2 4, ,4 50,9 78,0 68,7 1, ,9 52,1 78,4 68,7 2, ,3 53,4 78,8 68,6 4, ,7 55,1 79,0 68,5 5,5 2.4 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 175 Portata Aria ambiente Aria rinnovo Aria trattata Potenza recuperata Rendimento % / Efficiency % Air flow Room air Fresh air Supply air Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,5 57,6 81,6 79,9 13, ,7 52,1 82,9 78,9 11, ,8 46,8 83,9 76,2 8, ,8 48,6 85,2 76,2 6, ,6 44,8 86,3 75,4 4, ,2 51,6 89,6 73,0 1, ,4 53,5 89,9 72,8 2, ,6 55,6 90,2 72,6 4, ,8 58,1 90,5 72,4 5, ,6 56,5 75,2 71,1 17, ,1 53,4 76,5 71,8 14, ,5 50,9 77,5 72,1 12, ,8 48,5 78,8 72,4 9, ,0 46,1 79,9 71,0 6, ,3 51,2 83,4 70,7 1, ,7 52,8 83,7 70,6 3, ,0 54,4 84,0 70,4 5, ,3 56,5 84,3 70,3 7, ,3 63,0 70,9 68,9 20, ,0 57,6 71,9 68,7 17, ,6 53,7 73,2 69,4 14, ,2 50,6 74,4 69,7 11, ,6 47,4 75,5 68,7 8, ,4 51,0 79,0 69,0 2, ,8 52,2 79,3 69,0 4, ,2 53,7 79,6 68,9 6, ,6 55,3 79,9 68,8 9,5-7 / 28 -

8 2.5 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 220 Portata Aria ambiente Aria rinnovo Aria trattata Potenza recuperata Rendimento % / Efficiency % Air flow Room air Fresh air Supply air Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,7 58,1 82,2 81,0 15, ,8 52,7 83,4 79,9 12, ,9 46,5 84,4 76,5 9, ,9 45,4 85,7 76,5 7, ,7 44,2 86,7 74,7 5, ,2 51,6 89,8 73,1 1, ,4 53,5 90,0 72,9 2, ,6 55,7 90,4 72,7 4, ,7 58,2 90,7 72,5 6, ,2 61,2 77,4 76,3 19, ,7 53,8 78,6 74,6 15, ,9 49,4 79,7 73,5 12, ,1 47,5 80,9 73,6 9, ,2 45,5 82,0 72,1 7, ,3 51,4 85,2 71,4 1, ,6 53,0 85,5 71,2 3, ,8 54,8 85,9 71,1 6, ,1 57,0 86,2 71,0 8, ,0 64,7 70,1 68,7 25, ,9 57,9 71,5 68,4 21, ,5 54,3 72,3 68,8 17, ,0 51,0 73,5 69,2 13, ,5 47,6 74,8 68,3 9, ,4 50,9 78,0 68,7 2, ,9 52,1 78,3 68,6 5, ,3 53,4 78,6 68,6 8, ,7 55,1 79,0 68,5 11,7 2.6 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 255 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,1 57,0 83,7 82,3 16, ,3 52,3 85,1 81,7 13, ,2 45,6 86,1 77,6 10, ,1 44,8 87,2 77,4 8, ,8 43,7 88,4 75,6 5, ,2 51,7 91,5 73,7 1, ,3 53,8 91,7 73,5 3, ,5 56,0 92,1 73,3 4, ,6 58,6 92,3 73,0 6, ,2 61,1 77,5 76,4 23, ,7 53,6 78,8 74,7 19, ,9 49,4 79,7 73,5 15, ,1 47,5 81,0 73,7 12, ,2 45,5 82,1 72,2 8, ,3 51,3 85,3 71,4 2, ,6 53,0 85,6 71,3 4, ,8 54,8 85,9 71,1 7, ,1 57,0 86,2 71,0 10, ,4 61,0 71,3 68,4 29, ,1 57,2 72,4 69,1 25, ,7 53,5 73,5 69,6 20, ,2 50,4 74,7 69,9 16, ,6 47,3 75,8 68,8 11, ,4 51,0 79,1 69,1 3, ,8 52,2 79,4 69,0 6, ,2 53,7 79,7 68,9 10, ,6 55,4 80,1 68,9 13,8-8 / 28 -

9 serie series CFR-HE 2.7 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 320 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,0 60,1 76,7 74,8 26, ,5 53,3 78,0 73,5 21, ,8 46,9 79,0 73,0 17, ,0 47,9 80,1 73,2 13, ,1 45,7 81,3 71,8 9, ,3 51,3 84,7 71,2 2, ,6 52,9 85,0 71,0 5, ,9 54,7 85,4 70,9 8, ,1 56,8 85,7 70,8 11, ,5 62,6 71,8 69,8 31, ,2 56,7 72,9 69,4 26, ,8 53,1 74,0 69,9 21, ,3 50,2 75,2 70,2 17, ,6 44,2 76,4 69,1 12, ,4 51,0 79,8 69,4 3, ,8 52,3 80,1 69,3 6, ,2 53,8 80,5 69,2 10, ,5 55,5 80,8 69,1 14, ,4 65,4 67,8 66,1 36, ,3 60,3 69,2 67,0 30, ,0 55,9 70,1 67,4 25, ,7 51,0 71,3 66,6 19, ,2 48,3 72,4 67,0 14, ,5 50,8 75,9 67,9 3, ,0 51,8 76,2 67,8 8, ,4 53,1 76,5 67,8 12, ,9 54,5 76,8 67,8 16,9 2.8 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 410 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,5 64,8 68,3 66,4 35, ,3 60,2 69,2 67,0 30, ,1 55,7 70,4 67,6 24, ,7 50,9 71,6 66,8 19, ,3 48,2 72,8 67,2 14, ,5 50,8 76,2 68,0 3, ,9 51,9 76,5 68,0 7, ,4 53,1 76,8 67,9 12, ,8 54,6 77,1 67,9 16, ,4 69,6 64,7 64,0 39, ,5 63,6 65,9 64,8 33, ,4 58,1 67,1 65,5 27, ,2 52,5 68,3 64,8 21, ,9 49,3 69,4 65,4 15, ,5 50,6 72,9 66,7 4, ,1 51,5 73,2 66,7 8, ,6 52,5 73,5 66,8 13, ,1 53,7 73,8 66,8 19, ,4 74,7 61,3 61,7 44, ,6 67,5 62,5 62,5 37, ,7 60,9 63,6 63,2 31, ,7 54,4 64,7 62,7 24, ,6 50,4 65,8 63,5 17, ,6 50,4 69,3 65,4 4, ,2 51,0 69,7 65,5 10, ,8 51,9 70,0 65,5 15, ,4 52,9 70,3 65,6 21,6-9 / 28 -

10 2.9 RESE TERMICHE RECUPERATORE MODELLO CFR-HE PERFORMANCE, HEAT RECOVERY UNIT MODEL CFR-HE 530 Portata Air flow Aria ambiente Room air Aria rinnovo Fresh air Aria trattata Supply air Rendimento % / Efficiency % Potenza recuperata Capacity m 3 /h C U.R.% C U.R.% C U.R.% Temperatura Entalpia Temperature Enthalpy kw ,0 63,9 70,1 68,0 41, ,5 59,4 70,2 68,2 34, ,0 55,9 70,4 67,5 28, ,5 52,9 70,5 67,3 22, ,0 49,8 70,5 67,2 17, ,6 50,5 75,0 68,0 4, ,2 51,1 75,1 68,0 9, ,8 51,9 75,1 68,1 15, ,4 52,9 76,2 68,2 21, ,2 64,8 67,2 64,9 45, ,8 60,7 67,4 65,2 37, ,5 56,18 67,5 65,4 31, ,1 53,4 67,6 64,8 25, ,7 49,9 67,6 64,5 17, ,7 50,5 72,8 65,8 5, ,3 51,1 72,9 65,9 11, ,8 51,9 73,0 66,0 17, ,6 52,8 73,1 66,1 23, ,3 66,1 63,5 61,9 48, ,1 62,1 63,7 62,2 41, ,9 57,7 64,1 62,4 35, ,6 53,9 64,2 62,4 27, ,4 50,1 64,3 61,8 20, ,6 50,5 69,3 65,4 6, ,2 51,1 69,8 65,6 12, ,8 52,4 69,9 65,7 19, ,5 52,8 70,0 65,7 25,8-10 / 28 -

11 serie series CFR-HE 3 - CURVE CARATTERISTICHE Le curve seguenti indicano la pressione statica utile alle varie portate. ATTENZIONE: le curve tengono conto solamente delle perdite di carico del recuperatore di calore. Per ottenere la pressione statica utile effettiva bisogna sottrarre le perdite dovute ad altri componenti installati (filtri, batterie, silenziatori, ecc.). Tali perdite sono rappresentate nei diagrammi 5.1 e 5.2 del par CHARACTERISTIC CURVES The following curves show the external static pressure at the various flow-rates. ATTENTION: The graphs consider the only air-side pressure drop in the heat recovery exchanger. To obtain the actual residual static pressure it is necessary to subtract the pressure drops of all the installed components (filters, coils, silencers, etc.) The diagrams 5.1 and 5.2 at par. 5 show the pressure drops of the various components. MOD. 33 MOD. 55 Corrente assorbita - Absorbed current [A] 1,5 1,0 0,5 0,0 Pressione statica utile - External static pressure [Pa] db(a) 1m lato aspirazione / inlet side V V V db( A) Portata aria - Air flow [m 3 /h] 1 Corrente assorbita - Absorbed current [A] 2,0 1,5 1,0 0,5 0,0 Pressione statica utile - External static pressure [Pa] db(a) 1m lato aspirazione / inlet side V V V db( A) Portata aria - Air flow [m 3 /h] 1 MOD / 28 -

12 MOD. 175 MOD. 220 MOD / 28 -

13 serie series CFR-HE MOD. 320 MOD. 410 MOD. 530 Corrente assorbita - Absorbed current [A] 10,0 8,0 6,0 4,0 2,0 0,0 Pressione statica utile - External static pressure [Pa] db(a) 1m lato aspirazione / inlet side db( A) Portata aria - Air flow [m 3 /h] - 13 / 28 -

14 4 - ACCESSORI 4.1 ACCESSORI Resistenza elettrica di post-riscaldamento - BER Sezione con batteria ad acqua - SBFR Kit valvola a 2 vie con servomotore on-off - V2O Kit valvola a 3 vie con servomotore modulante - V3M Sezione filtri ad alta efficienza - F7SF/F9SF Serranda di regolazione - SR Servomotori per serrande - SM/SMR Kit n 4 attacchi circolari - SPC Sezione 3 serrande per miscela/ricicrcolo - RMS Silenziatori da canale - SSC Regolatore elettronico velocità (mod ) - VVM Selettore di velocità C3V (mod ) Pannello di controllo unità - PCM Pannello di controllo unità con uscita 0-10V - PCM10 Pannello di controllo unità con display LCD - PCD Kit lampade di segnalazione (Legge antifumo n 3/2003) - KLS Pressostato per la segnalazione filtri sporchi - PF Termostato antigelo - ATG Sistema di gestione integrale - SIG Sistema di sanificazione Bioxigen - BIOX 4.2 RESISTENZA ELETTRICA DI POST-RISCALDAMENTO - BER La resistenza, completa di termostati di sicurezza e di relè di comando, è del tipo a filamento per contenere le perdite di carico e richiede linea monofase 230/1/50 per i modelli 33 e 55, trifase 400/3/50 per i modelli La resistenza è installata internamente alla macchina. Il controllo può essere eseguito dal pannello di comando PCM. La protezione della linea deve essere eseguita a cura dell installatore. 4 - ACCESSORIES 4.1 ACCESSORIES Electric post-heating section - BER Water coil section - SBFR Kit 2-Way valve with on-off actuator - V2O Kit 3-Way valve with modulating actuator - V3M High efficiency filters section - F7SF/F9SF Regulation damper - SR Damper actuators - SM/SMR N. 4 connections for circular ducts kit - SPC 3 dampers section for mixing/recirculating - RMS Duct silencers - SSC Electronic speed controller (only for mod ) - VVM Speed controller C3V (mod ) Unit control panel - PCM Unit control panel with 0-10V output - PCM10 Unit control panel with LCD display - PCD Signal lamps kit - KLS Pressure switch for dirty filter signal - PF Anti-freeze thermostat - ATG Integrated management system - SIG Purifying system Bioxigen - BIOX 4.2 ELECTRIC POST-HEATING SECTION - BER The electric heater contains a filament-type element, which limits pressure drop, and requires a single-phase 230/1/50 power supply for sizes 33-55, a three-phase power supply 400/3/50 for sizes The electric heater is installed iside the unit. The heater can be managed using the PCM control panel and comes complete with safety thermostats and control relay, while the line protection devices must be fitted by the installer. SEZIONE DI POST-RISCALDAMENTO ELETTRICO - BER ELECTRIC POST-HEATING SECTION - BER Potenza nominale / Nominal capacity kw 1, Tensione / Voltage V Fasi / Phases n Stadi / Steps n Assorbimento / Current A 6,5 13 4,3 8,65 8,65 17,3 17,3 17,3 26 T uscita aria / Outlet air T C 26,4 25,8 20,6 21,8 20,2 25,8 23,1 20,4 22,0 Peso / Weight kg 1,5 1,5 2,5 2,5 2, Valori riferiti a Ting. aria= 12 C e portata aria nominale Le perdite di carico sono comprese fra i 2 e i 10 Pa Data referred to Tin air= 12 C and nominal air flow. The pressure drop is between 2 and 10 Pa. 4.3 SEZIONE CON BATTERIA AD ACQUA SBFR Il modulo SBFR contiene una batteria ad acqua e va posizionato esternamente alla macchina davanti alla bocca di immissione. La vasca di raccolta condensa è in acciaio inox, con attacco scarico condensa dal basso. 4.3 WATER COIL SECTION SBFR The SBFR module contains a water coil and has to be located outside the unit in front off the supply air inlet. Drain pan collector made of stainless steel, with condensed water drain connection downwards. Dimensione Dimension Modello / Model 33/ / A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] Ø1 [mm] 3/4 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 3/4" 1 Ø2 [mm] PesoWeight [kg] / 28 -

15 serie series CFR-HE Sezione con batteria ad acqua SBFR / Water coil section SBFR Geometria / Geometry Tubi per rango / Pipes per row n Ranghi / Rows n Passo alette / Fins spacing mm Riscaldamento / Heating Resa termica / Heating capacity (1) kw Temperatura uscita aria / Outlet air temperature C Portata acqua / Water flow-rate m 3 /h Perdite di carico acqua / Water pressure drop kpa Perdite di carico aria / Air pressure drop Pa Raffreddamento / Cooling Potenza frigorifera / Total cooling capacity (2) kw Potenza frigorifera sensibile / Sensible cooling capacity kw Temperatura uscita aria / Outlet air temperature C Portata acqua / Water flow m 3 /h Perdita di carico lato acqua / Water pressure drop kpa Perdita di carico lato aria / Air pressure drop Pa ,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2,1 2, ,5 7,9 12,3 19,7 24,8 31,5 36,4 45,4 57,0 53,6 46,8 45,2 43,2 43,8 46,5 43,9 42,4 43,1 0,4 0,7 1,0 1,7 2,1 2,6 3,1 3,7 5, ,1 3,6 5,4 9,5 12,4 16,1 18,5 22,1 27,1 1,3 2,4 3,6 6,3 8,2 10,4 12,1 14,7 18,1 17,0 19,0 19,6 19,4 18,8 17,9 18,7 19,6 19,6 0,4 0,6 0,9 1,7 2,2 2,9 3,2 3,8 4,6 2,8 7, (1) Valori riferiti a: Ting. aria 12 C, Acqua in/out 70/60 C; portata aria nominale / Data referred to: Tin air 12 C, Water in/out 70/60 C; and nominal air flow. (2) Valori riferiti a: Ting. aria 30 C, UR 50%. Acqua in/out 7/12 C; portata aria nominale / Data referred to: Tin air 30 C, RH 50 %. Water in/out 7/12 C; and nominal air flow Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 33 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,0 1,0 11 0,11 0,49 3 5, ,6 1,0 11 0,11 0,47 3 4, ,1 1,0 11 0,11 0,45 3 4, ,6 1,0 11 0,11 0,43 3 4, ,6 1,0 11 0,08 0,36 2 3, ,3 1,0 11 0,14 0,60 5 3, ,7 1,0 11 0,14 0,56 4 2, ,2 1,0 11 0,14 0,52 4 2, ,7 1,0 11 0,11 0,49 3 2, ,4 1,0 11 0,08 0,35 2 1, Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 55 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,5 2,0 39 0,22 0,86 8 8, ,3 2,0 39 0,19 0,82 8 8, ,0 2,0 38 0,19 0,79 7 8, ,8 2,0 38 0,19 0,76 7 7, ,8 2,0 37 0,17 0,63 5 6, ,7 2,0 39 0,28 1, , ,4 2,0 39 0,25 0, , ,2 2,0 38 0,22 0, , ,9 2,0 38 0,22 0,86 9 4, ,6 2,0 37 0,17 0,62 5 3, Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 110 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,0 2,3 27 0,32 0, , ,7 2,3 28 0,31 0, , ,4 2,3 28 0,30 0, , ,2 2,3 28 0,28 0, , ,0 2,3 29 0,24 0, , ,7 2,3 25 0,39 0,91 9 8, ,4 2,3 25 0,36 0,86 8 7, ,2 2,3 27 0,34 0,80 7 7, ,9 2,3 27 0,32 0,76 6 6, ,7 2,3 28 0,23 0,55 3 5,0-15 / 28 -

16 4.3.4 Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 175 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,6 2,8 41 0,51 1, , ,5 2,8 41 0,49 1, , ,3 2,8 41 0,48 1, , ,2 2,8 41 0,46 1, , ,5 2,8 42 0,39 0, , ,3 2,8 39 0,62 1, , ,1 2,8 39 0,59 1, , ,0 2,8 40 0,55 1, , ,8 2,8 40 0,52 1, , ,0 2,8 41 0,38 0,89 8 8, Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 220 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,3 2,8 38 0,64 1, , ,1 2,8 38 0,62 1, , ,9 2,8 38 0,60 1, , ,8 2,8 39 0,58 1, , ,0 2,8 40 0,49 1, , ,7 2,8 36 0,78 1, , ,5 2,8 36 0,74 1, , ,3 2,8 37 0,70 1, , ,2 2,8 37 0,65 1, , ,4 2,8 38 0,48 1, , Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 255 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,3 2,2 27 0,81 1, , ,1 2,2 27 0,79 1, , ,8 2,2 27 0,76 1, , ,5 2,2 27 0,73 1, , ,4 2,2 28 0,63 1, , ,6 2,2 26 0,99 1, , ,3 2,2 26 0,94 1, , ,0 2,2 26 0,88 1, , ,7 2,2 26 0,83 1, , ,5 2,2 27 0,61 1, , Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 320 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,0 2,3 27 0,32 0, , ,7 2,3 28 0,31 0, , ,4 2,3 28 0,30 0, , ,2 2,3 28 0,28 0, , ,0 2,3 29 0,24 0, , ,7 2,3 25 0,39 0,91 9 8, ,4 2,3 25 0,36 0,86 8 7, ,2 2,3 27 0,34 0,80 7 7, ,9 2,3 27 0,32 0,76 6 6, ,7 2,3 28 0,23 0,55 3 5, Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 410 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,9 3,3 51 1,15 1, , ,8 3,3 52 1,11 1, , ,1 3,3 52 1,08 1, , ,6 3,3 53 1,04 1, , ,2 3,3 54 0,88 1, , ,3 3,3 49 1,41 1, , ,2 3,3 50 1,34 1, , ,0 3,3 50 1,25 1, , ,9 3,3 50 1,19 1, , ,4 3,3 52 0,86 1, ,7-16 / 28 -

17 serie series CFR-HE Rese termiche sezione SBFR modello CFR-HE Heating performance, SBFR section model CFR-HE 530 Grandezze fissate / Input data Grandezze calcolate / Output data Acqua / Water Aria / Air Aria / Air Acqua / Water Tin ( C) Tu ( C) Qa (m 3 /h) Ti ( C) Tu ( C) Vel (m/s) Dp (Pa) Pw (L/s) Vel (m/s) Dp (kpa) Pot (kw) ,3 3,1 59 1,55 1, , ,2 3,1 60 1,50 1, , ,2 3,1 60 1,44 1, , ,1 3,1 60 1,38 1, , ,7 3,1 59 1,16 1, , ,1 3,1 60 1,92 1, , ,0 3,1 60 1,81 1, , ,8 3,1 60 1,69 1, , ,8 3,1 60 1,58 1, , ,1 3,1 57 1,14 1, ,4 4.4 KIT VALVOLA A 2 VIE CON SERVOMOTORE ON-OFF - V2O Il kit V2O consente la regolazione on-off della sezione con batteria ad acqua SBFR. Il kit viene fornito smontato ed è composto da: - valvola a 2 vie - servomotore on-off (alimentazione 230 V) adatto per controllo con pannello PCM o PCD - raccorderia idraulica preassemblata 4.4 KIT 2-WAY VALVE WITH ON-OFF ACTUATOR - V2O The V2O kit allows the on-off regulation of the water coil section SBFR The V2O kit is supplied dismounted and includes the following items: - 2-ways valve - on-off actuator (230V power supply) suitable for using with PCM or PCD control panel - preassembled hydraulic fittings 4.5 KIT VALVOLA A 3 VIE CON SERVOMOTORE MODULANTE - V3M Il kit V3M consente la regolazione modulante della sezione con batteria ad acqua SBFR. Il kit viene fornito smontato ed è composto da: - valvola a 3 vie - servomotore modulante (alimentazione 24 V) adatto per controllo con pannello PCM10 - raccorderia idraulica preassemblata 4.5 KIT 3-WAY VALVE WITH MODULATING ACTUATOR - V3M The V3M kit allows the modulating regulation of the water coil section SBFR The V3M kit is supplied dismounted and includes the following items: - 3-ways valve - modulating actuator (24V power supply) suitable for using with PCM10 control panel - preassembled hydraulic fittings Kit V2O / V2O kit Kit V3M / V3M kit Modello / Model V2O V3M Pressione nominale / Nominal pressure Attacchi / Connections 1 x filettato gas maschio / 1 x threaded male GAS 1 x filettato gas femmina / 1 x threaded female GAS PN16 (ISO7268/EN13333) 2 x filettato gas maschio / 2 x threaded male GAS KVS 4,0 m 3 /h (3/4 ) 10 m 3 /h (1 ) 4,0 m 3 /h (3/4 ) 10 m 3 /h (1 ) Corsa regolazione / Control stroke 2,5 mm (3/4 ) 6,5 mm (1 ) 2,5 mm (3/4 ) 6,5 mm (1 ) Azione attuatore / Actuator type On - Off Modulante / modulating Tempo di corsa / Running time 3,5 min (3/4 ) 2,5 min (1 ) 3,5 min (3/4 ) 2,5 min (1 ) Alimentazione / Power supply 230 V / 50/60 Hz 24 V / 50/60 Hz Grado di protezione / Protection class Condizioni di lavoro / Working conditions min. IP40 Temperatura / Temperature: 0 50 C; U.R./R.H.: 10 90% (senza condensa/ without condensing) - 17 / 28 -

18 4.6 SEZIONE FILTRI AD ALTA EFFICIENZA - F7SF/F9SF La sezione filtrante standard (interna alla macchina) è completa di filtro rigenerabile acrilico classe G4 con perdite di carico minime molto contenute. Al posto della sezione filtrante standard è possibile richiedere i seguenti accessori: - F7SF: sezione esterna con filtro fine classe F7 - F9SF: sezione esterna con filtro fine classe F9 Entrambi i filtri adottano una media composita in polipropilene studiata per utilizzo in impianti con alti volumi d aria, spazi di installazione ridotti e perdite di carico contenute. Il materiale è resistente all umidità e micobiologicamente inerte, non contiene alogeni, è inattaccabile dalla corrosione e può essere incenerito. La speciale media in polipropilene consente di risparmiare più del 45 % dei costi energetici rispetto a filtri di uguale efficienza costruiti con media tradizionale (i costi energetici ammontano al 70 % dei costi totali riferiti al ciclo di vita standard di un filtro aria). La sostituzione del filtro è consigliabile quando la perdita di carico raggiunta è superiore di 100 Pa rispetto a quella iniziale. 4.7 SERRANDA DI REGOLAZIONE - SR La serranda di regolazione SR è costituita da un telaio in lamiera zincata con alette regolabili Dimensioni 4.6 HIGH EFFICIENCY FILTERING SECTION - F7SF/F9SF The standard filtering section (installed inside the unit) features G4 regenerable acrylic filter, with a limited pressure drop. Instead of the standard filtering section, the following acessories are available: - F7SF: external section with fine filter in class F7 - F9SF: external section with fine filter in class F9 Both the filters use a composite polypropylene media and are suited for high air volumes with a low installation depth and low pressure drop. The media is halogen-free, corrosion free, moisture-resistant, microbiologically inactive, and is suited for thermal waste treatment. The special composite polypropylene media can easily save up to 45% of the related energy cost compared to filters using more traditional filter media (energy costs count for more than 70% of the total life-cycle-cost of an air filter) It is recommended to change the fine filters at the initial pressure drop plus 100 Pa. 4.7 EQUALIZING DAMPER - SR The SR equalizing damper is made up of a galvanised plate frame with adjustable fins Dimensions Dimensione Modello / Model Dimension 33/ /320/ A [mm] B [mm] SERVOMOTORI PER SERRANDE - SM / SMR I servomotori per serrande SM e SMR consentono la motorizzazione delle serrande SR Caratteristiche tecniche - SM230: alimentazione 230V, controllo 2/3 punti - SM24: alimentazione 24V, controllo 2/3 punti - SMR230: alimentazione 230V, controllo on-off, ritorno a molla - SMR24: alimentazione 24V, controll on-off, ritorno a molla 4.8 DAMPER ACTUATORS - SM / SMR The SM and SMR actuators are suitable to be installed with the SR dampers. Technical characteristics - SM230: power supply 230V, 2-, 3- point control signal - SM24: power supply 24V, 2-, 3- point control signal - SMR230: power supply 230V, on-off control signal, spring return - SMR24: power supply 24V, on-off control signal, spring return 4.9 KIT N 4 ATTACCHI CIRCOLARI - SPC Gli attacchi SPC consentono un rapido collegamento delle unità a condotti circolari per l immissione e l espulsione dell aria. Gli anelli circolari in lamiera zincata sono opportunamente dimensionati a seconda del modello di recuperatore, come mostrato in tabella Dimensioni e pesi Dimensione Modello / Model Dimension 33/55 110/ /320/ D [mm] P [mm] N 4 CIRCULAR CONNECTIONS KIT - SPC The SPC connections allow circular ducting to be linked to the units in order to relise either the inlet and outlet circuits. The circular rings (made from zinc-plated steel sheets) are suitably dimensioned for each model, as shown in table Dimensions and weights - 18 / 28 -

19 serie series CFR-HE 4.10 SEZIONE 3 SERRANDE PER MISCELA/RICICRCOLO - RMS La sezione RMS è provvista di 3 serrande in lamiera zincata con alette regolabili e dotate di perno per servomotore. L azionamento opportuno delle serrande consente di miscelare l aria ripresa in ambiente con l aria di rinnovo, fino alla realizzazione di un ricircolo totale. L utilizzo della sezione RMS è consigliato nei climi freddi quando è possibile il brinamento del recuperatore di calore o per accelerare il raggiungimento del regime termico negli ambienti Dimensioni e pesi DAMPERS SECTION FOR MIXING/RECIRCULATING - RMS The RMS section features 3 dampers made up of a galvanised plate frame with adjustable fins, with a pivot for the application of electric actuators. The regulation of the dampers allows to mix the fresh air with the return air, with the possibility of a complete recirculation.the RMS section is then recommended in very cold climates, when frost may form on the heat recuperator, or to accelerate the heating up of the rooms Dimensions and weights Dimensione Modello / Model Dimension 33/ / A [mm] B [mm] C [mm] D [mm] E [mm] F [mm] Peso/Weight [kg] SILENZIATORI DA CANALE - SSC Le unità di trattamento aria CFR-HE sono progettate e costruite a regola d arte con criteri che annullano quasi completamente i fenomeni di trafilamento dell aria attraverso le strutture e i conseguenti fastidiosi sibili ad essi connessi. Il rumore è generato, essenzialmente, dal principale organo di movimento, ossia, il ventilatore. Il rumore si propaga nella direzione del flusso dell aria, nei due sensi, e verso l esterno della macchina, attraverso i pannelli e le strutture. Per quest ultima componente, le pareti sono adeguatamente isolate con materassino a base di poliestere. Per abbattere il rumore nel flusso dell aria che, dalla sezione ventilante, si propaga nei canali fino agli ambienti da condizionare, si adottano i SILENZIATORI a setti. I setti, a sezione rettangolare, sono costituiti da un telaio in lamiera di acciaio zincata riempito con lana di vetro rivestita da un tessuto compatto, detto velovetro, che impedisce lo sfaldamento delle fibre della lana e il loro conseguente trascinamento nei canali, e racchiusa da lamiera microstirata sui due lati. L onda sonora generata dal ventilatore viene smorzata dall urto con le pareti dei setti, con perdite di carico contenute DUCT SILENCERS - SSC The CFR-HE air handling units are properly designed and manufactured to almost completely eliminate phenomena of air leaks through the structures and consequently the annoying squealing sound. The noise generated by the system is essentially due to the main motive unit, that is, the fan. From the fan, the noise moves in the direction of the air flow, in both directions, and towards the outside of the unit, though the panels and the structures. As regards this latter component, the panelling of the unit is insulated with a polyester pad. To abate the noise in the air flow that moves along the ducts from the ventilating section to the rooms being air-conditioned, special SILENCERS are used. These silencers, with a rectangular cross-section, are made from a galvanised steel plate frame filled with glass wool and lined by a compact fabric called velovetro, which prevents the flaking of the wool fibre and consequently the entrainment of the fibres in the ducts, all enclosed by micro-perforated metal plate on both sides. The sound wave generated by the fan is damped by the impact with the walls of the silencing media, with limited pressure drop Caratteristiche tecniche Technical specifications Attenuazione acustica Acoustic Attenuation Frequenza centrale bande d ottava / Octave-band mid frequencies [Hz] K 2K 4K [db] / 28 -

20 Dimensioni e pesi Dimensions and weights Dimensione Modello / Model Dimension 33/ / / B [mm] H [mm] L [mm] Nota importante: i silenziatori possono essere installati indifferentemente con i setti in posizione orizzontale o verticale Important note: the silencers can be mounted with splitters either in horizontal or vertical position 4.12 REGOLATORE ELETTRONICO DI VELOCITÀ (MOD ) - VVM Il regolatore di velocità VVM è adatto per l installazione a parete e permette la regolazione del ventilatore con motore monofase. Sono previsti due modelli di regolatore a seconda della corrente assorbita dal motore del ventilatore: VVM 1,5 (per CFR 33) e VVM 3 (per CFR 55) Sul frontalino del comando sono presenti: - interruttore on/off - manopola per la regolazione continua della velocità ELECTRONIC SPEED CONTROLLER (MOD ) - VVM Suitable for wall mounting, it is used to control the single-phase fan speed. Two models, according to the absorbed current of the fan electric motor, are available: VVM 1,5 (for size 33) and VVM 3 (for size 55) The control panel features: - on/off switch; Caratteristiche tecniche Modello Model Alimentazione Power supply Corrente nominale Nominal current Corrente massima Max current Campo di regolazione Adjustment range VVM 1,5 VVM / 1 / / 1 / 50 1,5A 3A 3A 5A 40% - 100% Vmax 40% - 100% Vmax Technical characteristics 4.13 SELETTORE DI VELOCITÀ - C3V Adatto per l installazione a parete, consente di commutare le tre velocità di ventilazione (ad esclusione dei modelli 33, 55 per i quali la velocità è unica). Il C3V presenta i seguenti comandi: - interruttore Off / Raffrescamento / Riscaldamento; - commutatore a tre posizioni delle velocità (due utili per 410 e 530) - alimentazione: 230 V Caratteristiche tecniche Alimentazione: Power supply: Regolazioni: Adjustments: Max carico collegabile: Max load: Grado di protezione: Enclosure protection: Temp. di funzionamento: Operating temperature: /+10% Va.c; 50Hz Commutatore manuale: Off / Raffrescamento / Riscaldamento Commutatore tre velocità: Min / Med / Max Off / Cooling / Heating manual switch 3 - speed switch: Min / Med / Max 5A a/at 250V a.c. IP 30 0 C -40 C 4.13 SPEED CONTROLLER - C3V Suitable for wall mounting, it is used to select the three speeds for the ventilation (except for models 33, 55 which have only one speed). The C3V features the following controls: - off / Cooling / Heating switch; - three position speed switch (two available for 410 and 530) V power supply Technical characteristics - 20 / 28 -