Roberto Dapit. Membro del Consiglio di Amministrazione dell Agenzia regionale per la lingua friulana

Transcript

1 INFORMAZIONI PERSONALI Roberto Dapit POSIZIONE RICOPERTA Membro del Consiglio di Amministrazione dell Agenzia regionale per la lingua friulana ESPERIENZA PROFESSIONALE (2007-) Professore associato di Lingua e Letteratura slovena (settore scientificodisciplinare: Slavistica) Università degli Studi di Udine (dal 2004 al 2007 con la qualifica di ricercatore universitario) Università degli Studi di Trieste (1997 al 2000 come docente a contratto e dal 2000 al 2004 come ricercatore universitario presso). Insegnamento, ricerca, organizzazione interna, gestione scientifica di progetti di ricerca nazionali internazionali, organizzazione e coordinamento scientifico di convegni, conferenze, seminari presentazioni in Italia e all estero. ISTRUZIONE E FORMAZIONE (2004) (1991) (1986) Dottorato di ricerca presso il Dipartimento di slavistica della Filozofska fakulteta - Università di Ljubljana. La tesi discussa è intotolata Krajevna imena vzhodne Rezije v luči materialnega in duhovnega izročila. Conseguimento del master (D.E.A) presso La Sorbonne Nouvelle - Paris III -- LACITO-CNRS di Parigi. Tesi con il seguente titolo: "Les variétés dialectales de la 'Slavia friulana' (Italie): un cas d'interférence linguistique". Conseguimento del diploma di laurea presso l Università degli Studi di Udine. Tesi in filologia germanica con il seguente titolo: "Ásmundar saga kappabana e la fortuna della leggenda di Ildebrando in Scandinavia". COMPETENZE PERSONALI Lingua madre Altre lingue Italiano, friulano Sloveno, serbo-croato, francese, tedesco, inglese Competenze organizzative e gestionali - Presidente della Commissione didattica del Corso di Laurea in Scienze della Formazione Primaria. - Membro del Consiglio direttivo del Centro Internazionale sul Plurilinguismo dell Università degli Studi di Udine. Unione europea, Pagina 1 / 7

2 - Responsabile scientifico dei progetti JezikLingua e ZBORZBIRK di Cooperazione territoriale europea. Programma per la cooperazione transfrontaliera Italia-Slovenia di cui l Università degli Studi di Udine è partner. - Organizzazione e coordinamento di convegni scientifici internazionali e nazionali. Altre competenze Nel settore della ricerca audiovisuale (riprese e montaggio digitale). Competenze informatiche Buona padronanza degli strumenti infromatici e audiovisuali. Patente di guida B ULTERIORI INFORMAZIONI Pubblicazioni Presentazioni Progetti Conferenze Seminari Riconoscimenti e premi Appartenenza a gruppi / associazioni Referenze Vedi elenco pubblicazioni Dati personali Autorizzo il trattamento dei miei dati personali ai sensi del Decreto Legislativo 30 giugno 2003, n. 196 "Codice in materia di protezione dei dati personali. Unione europea, Pagina 2 / 7

3 ELENCO DELLE PUBBLICAZIONI (Selezione) MONOGRAFIE Trattati scientifici Aspetti di cultura resiana nei nomi di luogo. Padova: CLEUP, [COBISS.SI-ID ] 1. Area di Solbica / Stolvizza e Korïto / Coritis. 1995, ISBN Area di Osoanë / Oseacco e Učja / Uccea, 1998, ISBN Area di Bila / San Giorgio, Njïwa / Gniva e Ravanca / Prato, Padova, Cleup, ISBN Cognomi e nomi di famiglia dell'alta Val Torre, (Zeta Rifili, 153). [Pasian di Prato]: Campanotto; Lusevera: Comune, Altre opere monografiche KROPEJ, Monika, ŠMITEK, Zmago, DAPIT, Roberto. A treasury of Slovenian folklore : 101 folk tales from Slovenia. 1st ed. Radovljica: Didakta, illustr. ISBN DAPIT, Roberto, GREGO, Milan, Rezija: fotomonografija = Resia: [fotomonografia]. Ljubljana: Družina, La Slavia Friulana : lingue e culture : Resia, Torre, Natisone : bibliografia ragionata/beneška Slovenija : jezik in kultura : Rezija, Ter, Nadiža : kritična bibliografija. Cividale/Čedad: Circolo culturale "Ivan Trinko"/Kulturno društvo "Ivan Trinko"; S. Pietro al Natisone/Špeter: Cooperativa "Lipa"/Zadruga "Lipa", ARTICOLI SCIENTIFICI Slovenščina in furlanščina: poskus primerjave jezikovnega načrtovanja/sloveno e friulano: un tentativo di confronto della pianificazione linguistica, in: Plurilinguismo e Educazione. Esperienze, risultati e sfide nello spazio tra Italia e Slovenia / Večjezičnost in izobraževanje. Izkušnje, rezultati in izzivi v prostoru med Italijo in Slovenijo. Atti del convegno internazionale / Zbornik mednarodnega posveta. Università degli Studi di Udine/Univerza v Vidmu, Roberto Dapit, Maria Bidovec a cura di/uredila. Unione europea, Pagina 3 / 7

4 Università degli Studi di Udine-Centro internazionale sul Plurilinguismo Roberto Vattori editore, 2013, pp Sloveno vs. italiano: la traduzione di testi letterari contemporanei, in Translation and Interpreting as Intercultural Mediation. Conference Proceedings from the 4th International Conference of the Institute of Foreign Langauges - ICIFL4 (Igor Lakić, a cura di), Institute of Foreign Languages University of Montenegro, Podgorica, 2013, pp Razsežnost sodobnega ustnega izročila v Rezji (Italija). Traditiones 42/ Reflexions on the Metalinguistic Use of Turcisms in Contemporary Slovenian. Approaches and Methods in Second and Foreign Language Teaching (A. Akbarok, V. Cook, a cura di). Sarajevo Istraživanje suvremenih rituala u kontaktnom prostoru između Hrvatske, Italije i Slovenije, Riječ. časopis za slavensku filologiju 16/ Il monte Canin: dall'oronimo al simbolo, in: Il mestri dai nons. Studi di toponomastica per i 65 anni di Cornelio Cesare Desinan (F. Finco, F. Vicario, a cura di), Udine, Società Filologica Friulana (Quaderni di toponomsatica friulana, 9), Relazioni semantiche tra lo sloveno standard e i dialetti con riferimento alle lingue di interazione, Linguistica 49, 2010, pp Kam bo šlo izročilo? Razmišljanja o usodi ustnega slovstva v Reziji, Traditiones 38/1, 2009, pp O vecjezicnem izobrazevanju pri slovensko govoreci skupnosti v Italiji. Primenjena lingvistika, vol. 10, 2009, p Gradnikova Brda in odnosi s furlanskim svetom. In: Ferluga Petronio F. (a cura di):, ALOJZ GRADNIK PESNIK GORIŠKIH BRD Zbornik z mednarodnega simpozija na Univerzi v Vidmu ( aprila 2007) Ob 125. obletnici rojstva in 40. obletnici pesnikove smrti. vol. 1, p , 2008, Trst:Založništvo tržaškega tiska, Editoriale stampa triestina. Il Collio di Gradnik ed i rapporti con il mondo friulano. In: Ferluga Petronio F., Alojz Gradnik (a cura di): poeta del Collio Goriziano : atti del Convegno internazionale, aprile 2007, Università di Udine : nel 125 della nascita e nel 40 della morte del poeta / a cura di Fedora Ferluga-Petronio. p , 2008, Trieste: Založništvo tržaškega tiska, Editoriale stampa triestina. Praznično leto Slovencev in dileme sodobnega raziskovanja. In: SLAVEC GRADIŠNIK, Ingrid, LOŽAR- PODLOGAR, Helena (a cura di): Čar izročila : zapuščina Nika Kureta ( ). p , 2008, LJUBLJANA:Zalozba ZRC, ZRC SAZU. I dialetti Sloveni del Friuli : relazioni con il mondo interno ed esterno. In: SERAFIN, SILVANA, LENDINARA, PATRIZIA A CURA DI. un tuo serto di fiori in man[o] recando : scritti in onore di Maria Amalia D'Aronco. p , 2008, UDINE:FORUM. L'insegnamento dlelo sloveno in Italia in un contesto di educazione plurilingue. In: (a cura di): Roberta De Giorgi et al., Gli studi slavistici in Italia oggi. p , UDINE:Forum Editrice Universitaria Unione europea, Pagina 4 / 7

5 Udinese, Položaj sodobnega slovenskega jezika na Videnskem. In: (a cura di): Miran Košuta, Slovenski slavistični kongres (2007, Trst): Ziveti mejo. p , Ljubljana: Slavistično društvo Slovenije Ljubljana, Slovenska narečja v Furlaniji: odnos do matičnega in sosednjega sveta, Sinhronija in diahronija v dialektoloških raziskavah (M. Koletnik, V. Smole, a cura di), Maribor, Slavistično društvo (Zora 41), 2006, pp La volpe nella tradizione orale resiana. in: Rainaldo : la volpe in Alpe Adria e dintorni : letteratura, arte, tradizioni, ambiente. Udine, Roberto Vattori, 2005, pp Le comunità di lingua slovena. in: Fabbro F. (a cura di). La Patrie dal Friûl. Udine, 2005, pp Il resiano di fronte allo sloveno standard, Studi italiani di linguistica teorica e applicata, Pisa, 24/3, 2005, pp Visions of the other world as narrated in contemporary belief legends from Resia. In: Klaniczay G., Pócs E. (a cura di). Communicating with the spirits, (Demons, spirits, witches, vol. 1). Budapest; New York: Central European University Press, 2005, pp Delo Jana Baudouina de Courtenayja pri slovenskih skupostih v Italiji. In: Deloto na Krste Misirkov : sbornik od Meginarodniot naučen sobir po povod stogodišninata od izleguvanjeto na knigata Za makedonckite raboti održan vo Skopje na noemvri 2003 godina. Skopje: Makedonska akademija na naukite i umetnostite, 2005, pp Rezijanska identiteta med mitom in ideologijo: vpliv na jezik. Slovenščia v šoli, 2004, 9, n. 3, pp La musica strumentale e Resia oggi - un fortunato caso di autoconservazione : contesti, significati sociali. In: Ceribašić N. (a cura di). Zaštita tradicijskog glazbovanja. Roč: KUD "Istarski željezničar", 2004, pp La forza delle parole : formule e rituali di scongiuro a Resia e nelle aree limitrofe. In: Costantini E., Gaberšček S. (a cura di). Slovenia : un vicino da scoprire. Udine, Società Filologica Friulana, 2003, pp Pustovanje v Reziji. In: Fikfak J. et al. (a cura di), O pustu, maskah in maskiranju : razprave in gradiva, (Opera ethnologica slovenica). Ljubljana: Založba ZRC, ZRC SAZU, 2003, pp Nastajanje krajevnih knjižnih jezikov med Slovenci v Furlaniji. In: Vidovič-Muha A. (a cura di), Slovenski knjižni jezik - aktualna vprašanja in zgodovinske izkušnje, Ljubljana, Filozofska fakulteta-oddelek za slovanske jezike in književnosti-center za slovenščino kot drugi/tuji jezik (Obdobja, Metode in zvrsti, 20), 2003, pp Hišna imena v Zgornji Terski dolini. In: Jesenšek M. et al. (a cura di), Med dialektologijo in zgodovino slovenskega jezika : ob življenjskem in strokovnem jubileju prof. dr. Martine Orožen, (Zora, 18). Maribor: Slavistično društvo, 2002, pp Unione europea, Pagina 5 / 7

6 Sociolongvistično raziskovanje v Reziji ter odmev tega dela v vzgojnoizobraževalnem sistemu in v družbi. Glasnik Slovenskega etnološkega društva, 2001, 41, 1/2, Ljubljana, pp , 170. Identità resiana fra "mito" e ideologia gli effetti sulla lingua. Slavica Tergestina, 2001, 9, Trieste, pp Moč besede, moč prednikov: zagovorni obrazci v Reziji in drugje. Studia mythologica Slavica, 2001, 4, Ljubljana, pp Appunti per una ricerca sui riti di carnevale lungo il confine friulano-sloveno: l'eredità di Niko Kuret. Traditiones Inštitut za slovensko narodopisje, 2001, 30/1, Ljubljana, pp Manifestazioni dell'aldilà attraverso le testimonianze dei resiani. In: L'incerto confine : vivi e morti, incontri, luoghi e percorsi di religiosità nella montagna friulana: atti dei seminari "I percorsi del sacro ; Anime che vagano, anime che tornano", gennaio-giugno 2000, (Quaderni dell'associazione della Carnia Amici dei Musei e dell'arte, no. 7). Tolmezzo: Associazione della Carnia, Amici dei Musei e dell'arte, [2001], pp Figure e orizzonti simbolici nelle rappresentazioni dell aldilà. In: L'incerto confine : simboli, luoghi, itinerari di religiosità nella montagna friulana : atti del convegno di studio "La religiosità popolare nella montagna friulana", Gemona del Friuli - Comeglians, 8-9 dicembre 2000 : atti del IV seminario di preparazione al convegno del ciclo "I percorsi del sacro", Forni di Sopra, 10 giugno 2000, (Quaderno, No. 8). Tolmezzo: Associazione della Carnia, Amici dei Musei e dell'arte, 2001, pp Prevajanje rezijanskih besedil. In: Ožbot M. (a cura di). Prevajanje Prešerna : 26. prevajalski zbornik = proceedings of the Association of Slovene Literary Translators, volume 26, (Zbornik Društva slovenskih književnih prevajalcev, 26). Ljubljana: Društvo slovenskih književnih prevajalcev: = Association of Slovene Literary Translators, 2001, pp Il motivo del Salvatore nella culla in un racconto popolare resiano. Studia mythologica Slavica, 2000, 3, Ljubljana, pp Manifestazioni dell'aldilà attraverso le testimonianze dei resiani. Studia mythologica Slavica, Ljubljana, 1999, 2, pp Tradizione orale a Resia: un tentativo di confronto fra lo stato attuale e la ricerca di Milko Matičetov. Traditiones, 1999, 28, 1, Ljubljana, pp Cultura materiale dell'alta Valle del Torre: il microsistema di Zawárh/Villanova delle Grotte: testimonianze orali. In: Ellero G. (a cura di). Tarcint e Valadis de Tôr : 73n Congres - 22 di setembar dal Udine: Società Filologica Friulana, 1996, pp Nekaj pesmi iz repertoarja Cirile Madotto Prešćine: živ zgled rezijanskega "govorjenja v stihih". Traditiones, 1995, 24, Ljubljana, pp Osservazioni sull'indebolimento e sulla caduta delle vocali brevi nei dialetti sloveni, con particolare riferimento alla varieta del Torre/Ter. In: Schiavi-Fachin S. (a cura di). Il Friuli : lingue, culture, glottodidattica, (Studi in onore di Nero Perini, vol. 2). Udine, Kappa VU, 1994, pp Unione europea, Pagina 6 / 7

7 DAPIT, Roberto, MATIČETOV, Milko. Toponimi resiani in una stampa per liti della fine del Settecento. Linguistica, 1994, 34, Ljubljana, pp TRADUZIONI JANČAR, Drago, Il ronzio, Forum Editrice Universitaria Udinese, [titolo originale Zvenenje v glavi] PALETTI Silvana. Rozajanski serčni romonenj / La lingua resiana del cuore / Rezijanska srčna govorica (R. Dapit, a cura di), Ljubljana-Udine, ISN ZRC SAZU-Centro Internazionale sul Plurilinguismo Università di Udine, Založba ZRC, 137 pp CURATELE DAPIT Roberto, BIDOVEC Maria (a cura di/uredila), Plurilinguismo e Educazione. Esperienze, risultati e sfide nello spazio tra Italia e Slovenia / Večjezičnost in izobraževanje. Izkušnje, rezultati in izzivi v prostoru med Italijo in Slovenijo. Atti del convegno internazionale / Zbornik mednarodnega posveta. Università degli Studi di Udine/Univerza v Vidmu, Università degli Studi di Udine-Centro internazionale sul Plurilinguismo Roberto Vattori editore DAPIT Roberto, TRUSGNACH Lucia, ZULJAN Danila (a cura di) (2010). Mlada lipa, di BALLOH Bruna. Cividale del Friuli: Circolo di cultura Ivan Trinko. La prosa breve slovena. Antologia di autori conempranei. Bari, Levante DAPIT, Roberto (a cura di), TRUSGNACH, Lucia ( a cura di), Mons. Ivan Trinko ( ). Spodbujevalec spoznavanja in dialoga med kulturami ob 50-letnici smrti / promotore della conoscenza e del dialogo tra culture nel 50 anniversario della morte. Atti del convegno, Cividale, Kulturno društvo/circolo di cultura Ivan Trinko, DAPIT, Roberto (a cura di). PALETTI Silvana. Rozajanski serčni romonenj / La lingua resiana del cuore / Rezijanska srčna govorica, Ljubljana-Udine, ISN ZRC SAZU-Centro Internazionale sul Plurilinguismo Università di Udine, Založba ZRC, 137 p., Unione europea, Pagina 7 / 7