Hydraulics. La Direttiva per le Attrezzature a Pressione e gli Accumulatori Idro-pneumatici

Transcript

1 Hydraulics La Direttiva per le Attrezzature a Pressione e gli Accumulatori Idro-pneumatici Come la nuova legislazione europea interesserà Progettisti, Distributori e Utenti finali degli accumulatori

2 Nota: Il contenuto di questo manuale è stato elaborato utilizzando le migliori informazioni a disposizione al momento della sua pubblicazione. Queste informazioni sono fornite su base informale, e Parker Hanninfin declina ogni responsabilità relativa all accuratezza o alla completezza dei suoi contenuti. Copyright Parker Hannifin S.p.A Parker Hannifin dichiara di aver utilizzato il materiale pubblicato dalla Commissione Europea per la preparazione di questo manuale. Informazioni aggiornate riguardanti la Direttiva per le Attrezzature a Pressione sono disponibili nel sito della Commissione: http//ped.eurodyn.com 1

3 Introduzione alla Direttiva per le Attrezzature a Pressione La legislazione della Comunità Europea che interesserà progettisti, distributori e utenti finali degli accumulatori Prepararsi al cambiamento Dal 30 maggio 2002 la maggior parte dei dispositivi a pressione con una pressione operativa massima superiore a 0,5 bar fabbricati negli stati membri dell Unione Europea dovranno obbligatoriamente soddisfare i requisiti della Direttiva Europea per le Attrezzature a Pressione 97/23/EC. Dal novembre 1999 ha avuto inizio un periodo di transizione, durante il quale i dispositivi a pressione possono essere prodotti seguendo, a scelta, i requisiti della Direttiva Europea per le Attrezzature a Pressione o le regole nazionali in vigore a tale data. Questo periodo di transizione terminerà il 29 maggio Qual è la novità Prima dell introduzione della Direttiva per le Attrezzature a Pressione (Pressure Equipment Directive - PED), un accumulatore prodotto in un Paese europeo in conformità alle regole nazionali vigenti non poteva essere commercializzato in un paese diverso da quello del fabbricante se non soddisfacendo anche i regolamenti nazionali previsti dal paese dell'utilizzatore. Ora, un accumulatore che soddisfi i requisiti PED può essere utilizzato in qualsiasi stato membro dell Unione Europea senza alcuna restrizione. Con la PED il produttore è considerato interamente responsabile della conformità dei propri prodotti, laddove essi ricadano nell ambito della direttiva PED. La conformità alla Direttiva è indicata dalla marcatura CE e dal Certificato di Conformità (vedi esempio a pagina 8) fornita dal produttore. Parker Hannifin è stata coinvolta attivamente nello sviluppo della nuova Direttiva, attraverso propri rappresentanti nel comitato CEN TC 54, responsabile per lo sviluppo dei nuovi standard per i contenitori sotto pressione non sottoposti a calore. Tutte le sedi europee della Parker che progettano e producono accumulatori a pistone e a sacca sono stati certificati con successo per aver soddisfatto i requisiti PED. 2

4 Cos è la PED? Nell'ambito del progetto comunitario per l'eliminazione delle barriere tecniche al commercio, la Direttiva per le Attrezzature a Pressione (PED) è una delle direttive volte ad armonizzare standard tecnici relativi a macchinari, recipienti a pressione, apparecchiature a gas ecc. In particolare è scopo della PED l'armonizzazione delle leggi nazionali degli stati membri in materia di progettazione, fabbricazione, collaudo e valutazione di conformità delle Attrezzature a Pressione e degli insiemi di dispositivi a pressione. Questo programma è teso ad assicurare la libera offerta sul mercato e la libera messa in funzione dei suddetti dispositivi all interno dell Unione Europea e dell Area Economica Europea (vedi Appendice 1 a pag. 7). La Direttiva per i Dispositivi a Pressione provvede a creare una condizione flessibile dal punto di vista delle normative, che non impone alcuna soluzione tecnica. Questo tipo di approccio permette all industria europea di sviluppare liberamente nuove tecniche, incrementando la sua competitività internazionale. La Direttiva disciplina che tutti i dispositivi e assemblaggi a pressione compresi in questo ambito debbano essere sicuri nel momento in cui vengono immessi sul mercato e messi in funzione. I dispositivi e gli assemblaggi a pressione vengono definiti sicuri quando, se installati propriamente, mantenuti in buono stato e utilizzati per lo scopo per cui sono stati prodotti, non mettono a rischio la salute a la sicurezza delle persone e, in caso, degli animali domestici e delle proprietà. Cosa riguarda? La Direttiva per le Attrezzature a Pressione è applicabile alla progettazione, alla produzione ed alla valutazione di conformità dei dispositivi e degli insiemi di dispositivi a pressione con pressione massima ammissibile maggiore di 0,5 bar al di sopra della pressione atmosferica (cioè 1,5 bar di pressione assoluta), con l esclusione di determinati prodotti. Vedi Cosa è escluso? a pagina 5. I Moduli di Valutazione di Conformità PED sono applicabili a tutti gli accumulatori che utilizzano fluidi del Gruppo 2 (cioè non pericolosi), con un volume superiore al litro e un prodotto con pressione di servizio (PS) e un volume (V) superiori a 50 bar/litro, o recipienti sotto pressione dove la PS supera i 1000 bar; vedi Quali sono i suoi requisiti? a pagina 4. La PED presenta due aspetti principali riguardanti i requisiti essenziali di sicurezza e la valutazione di conformità. Divide i dispositivi a pressione in quattro categorie basandosi sulla classificazione di pericolosità, derivante da guasti o dal pericolo di rilascio di fluido. È applicabile a tutte le unità in pressione non trasportabili, indicate nelle seguenti categorie: Accessori sotto pressione Tubazioni Accessori di sicurezza Recipienti a pressione La loro classificazione di pericolosità dipende da: Il tipo di fluido Se liquido o gas La pressione Il volume Se sottoposti a calore (per esempio se messi in pressione con produzione di vapore) 3

5 Quali sono i suoi requisiti? Secondo la Direttiva i dispositivi a pressione che superino i limiti prestabiliti di pressione e volume devono: Essere sicuri; Soddisfare i requisiti essenziali di sicurezza riferibili a progettazione, produzione e collaudo; Soddisfare le procedure di valutazione di conformità appropriate; Riportare etichette specifiche, compresa la marcatura CE ed essere corredata da adeguate istruzioni per l uso. I dispositivi a pressione al di sotto dei limiti di pressione/volume prestabiliti devono: Essere sicuri; Essere progettati e prodotti seguendo prassi tecniche consolidate; Riportare etichette specifiche (ma non il marchio CE) ed essere corredati da istruzioni per l uso. La marcatura, l etichettatura e la documentazione dei dispositivi a pressione al di sopra dei limiti prestabiliti devono includere: Il marchio CE su di una targhetta appropriata Una Dichiarazione di Conformità Le istruzioni operative, con i dettagli delle caratteristiche di progettazione e dei pericoli di un loro utilizzo improprio. La PED è applicabile unicamente alla progettazione e alla prima immissione di un prodotto sul mercato dell Unione Europea, e non alle sue esigenze di servizio successive. Per il buon funzionamento del prodotto sono tuttora applicabili le leggi nazionali. Quali sono i benefici della PED? Per il produttore originale di dispositivi - OEM Avere un terreno di gioco uniforme. Con il libero movimento di merci nell Area Economica Europea (vedi Appendice 1 a pagina 7), i regolamenti nazionali non possono più essere utilizzati come una barriera commerciale. La semplicità. Gli standard nazionali esistenti applicano differenti metodi di calcolo per ottenere pressioni di esercizio massime diverse tra loro. Con l approvazione CE un semplice approccio standardizzato è applicabile in tutta l Area Economica Europea (AEE) e la documentazione relativa è razionalizzata. La sicurezza. Ai produttori, sia europei che non europei, viene richiesto legalmente di osservare i requisiti della Direttiva, che non riguarda semplicemente la progettazione e la produzione, ma anche aspetti come la corrosione, l erosione, il carico del vento, ecc. Per il cliente: Facilità di scelta. La responsabilità della specifica di codici e notifiche è affidata al produttore. Il cliente deve solo specificare il tipo di applicazione, il tipo di fluido e i requisiti di conformità PED. Libertà di applicazione. Un accumulatore a marchio CE può essere utilizzato in qualsiasi mercato dell Area Economica Europea senza controlli o necessità di documentazione aggiuntiva. Sicurezza. Un accumulatore approvato CE è stato prodotto secondo gli standard comuni di sicurezza, che sono riconosciuti universalmente nei mercati AEE. Costo. Invece dei diversi standard nazionali, un solo progetto di accumulatore è sufficiente per l utilizzo nei mercati AEE. 4

6 Quali industrie sono coinvolte? La Direttiva per le Attrezzature a Pressione riguarda i produttori e gli utenti di una vasta gamma di dispositivi a pressione oltre a quelli indicati in questo manuale. Tali dispositivi sono ampiamente utilizzati nelle industrie di trasformazione, per esempio, raffinerie di petrolio e benzina, industrie chimiche, farmaceutiche, per la produzione della plastica e della gomma, di alimenti e bevande, industrie di trasformazione ad alta temperatura, come quelle per la produzione di vetro, carta e cartone; per la produzione di energia e la fornitura di servizi pubblici, riscaldamento, condizionamento dell aria, conservazione e del trasporto dei carburanti. Chi è responsabile della conformità? Il produttore è la persona o l organizzazione che si assume la responsabilità dei dispositivi; potrebbe trattarsi di un progettista, di un subappaltatore o di un appaltatore di produzione generale. Il produttore che subappalta le sue attività, tutte o in parte, resta responsabile di fronte alla legge, ed a lui è ascritta la responsabilità esclusiva e definitiva della conformità del prodotto alla PED. Qual è la cronologia? 29 maggio 1997 La Direttiva 97/23/EC sul livellamento delle leggi degli stati membri riguardanti le Attrezzature a Pressione è firmata dal Parlamento e dal Consiglio Europeo. 29 novembre 1999 L opzione dell omologazione CE in conformità alla Direttiva per le Attrezzature a Pressione (97/23/EC) viene approvata sostituendo le omologazioni nazionali esistenti. 29 maggio 2002 Le omologazioni esistenti (per esempio TÜV in Germania, DRIRE in Francia o ISPESL in Italia) non saranno più accettate dopo tale data. Tutto ciò avrà anche effetto su sugli accumulatori già in funzione? No. I recipienti sotto pressione che sono stati messi in funzione prima del 29 maggio 2002 possono continuare ad essere utilizzati dopo tale data. Cosa è escluso? In alcuni casi i dispositivi a pressione, anche se progettati per una pressione massima ammissibile al di sopra della soglia per l approvazione, sono esclusi dalla normativa. Si deve però notare che alcuni articoli o applicazioni esclusi sono soggetti ad altri regolamenti. Esempi di dispositivi a pressione al di fuori dell ambito PED includono: Dispositivi già regolati a livello di UE, per esempio veicoli a motore, trattori agricoli e per la silvicoltura; Dispositivi che presentino un minore rischio derivante dalla pressione (categoria 1 PED), coperti dalle direttive sui macchinari, sugli ascensori, sugli apparecchi e basso voltaggio elettrico, sugli apparecchi medici, gli apparecchi a gas e sulle atmosfere esplosive; Dispositivi che non presentino alcun rischio significativo derivante dalla pressione, come per la distribuzione di acqua, i radiatori e le tubazioni per il sistema di riscaldamento dell acqua e i contenitori di bevande gassate; Dispositivi a pressione per i quali né la libera circolazione, né gli aspetti relativi alla sicurezza hanno richiesto l inclusione, come i quadri elettrici ad alto voltaggio; Sistemi marini, aerospaziali e ordigni; Certe installazioni di tubature e dispositivi per il controllo dei pozzi di greggio/benzina. I prototipi di dispositivi da esporre alle fiere campionarie non devono essere conformi ai requisiti della Direttiva, se vengono applicate le precauzioni di sicurezza relative. 5

7 Cosa devo fare? Progettisti I progetti di attrezzature in cui debbano essere inseriti dispositivi che rispondano alle norme PED e che dovranno essere messi in funzione per la prima volta dopo il 29 maggio 2002, dovranno necessariamente utilizzare componenti che soddisfino i requisiti PED. Distributori Quando si dispone di una scorta di dispositivi a pressione si deve tenere a mente che quelli senza marchio CE che ricadono nell ambito della Direttiva non possono essere messi in funzione per la prima volta dopo che la PED entrerà in vigore, il 30 maggio Produttori OEM I macchinari o i dispositivi che rientrano nell ambito PED, fabbricati perché vengano utilizzati per la prima volta dopo il 29 maggio 2002, devono utilizzare accumulatori che soddisfino i requisiti della Direttiva per i Dispositivi a Pressione. I produttori OEM verranno ritenuti interamente responsabili della conformità dei propri prodotti, e dovranno definire la frequenza delle ispezioni. Cosa devo cercare? Quando scegliete un fornitore di accumulatori cercate il marchio CE. Questo dimostra che sono state eseguite le valutazioni di conformità e che i dispositivi o gli insiemi di dispositivi soddisfano quanto previsto dalle disposizioni della Direttiva. Il produttore di dispositivi approvati deve applicare il marchio CE ad ogni elemento degli stessi o degli elementi a pressione che rientrino nell ambito PED e deve compilare una Dichiarazione di Conformità (vedi l esempio a pagina 8). È richiesta una nuova certificazione? Il produttore (vedi Chi è responsabile della conformità? a pagina 5) deve rinnovare il suo certificato di approvazione CE del progetto dopo 10 anni. La valutazione della qualità è continua e le ispezioni possono essere effettuate in qualsiasi momento senza preavviso. I dispositivi a pressione non sono soggetti ad ispezione durante il loro funzionamento secondo le clausole PED, ma possono essere soggetti ai regolamenti locali che governano i controlli operativi, secondo la località in cui verranno messi in funzione. Gli accumulatori Parker sono interamente approvati? Si. Parker ha ottenuto l approvazione CE e già applica il marchio CE alla sua gamma di accumulatori a pistone standard serie A e AP e di accumulatori a sacca serie ABE. La valutazione di conformità (controllo e certificazione) è stata effettuata da società abilitate, Lloyd s Register (LRC) e Bureau Veritas, e gli accumulatori soddisfano quanto previsto dalle disposizioni della Direttiva. Come società produttrice Parker è garante che i suoi prodotti soddisfino le clausole PED, che i suoi prodotti siano contrassegnati dal logo CE e che vengano offerti con una dichiarazione di conformità. Perché all utente sia assicurata un installazione sicura degli accumulatori Parker fornisce istruzioni operative complete insieme al prodotto. E i paesi non europei? I regolamenti che governano l utilizzo di accumulatori e di altri dispositivi a pressione nei paesi non europei non sono interessati dall introduzione della PED. Lo standard più ampiamente riconosciuto fuori dall Europa è l ASME, l American Society of Mechanical Engineers (Società Americana degli Ingeneri Meccanici) visitate il sito per ulteriori informazioni. La Parker Hannifin dispone di accumulatori approvati dagli standard ASME. 6

8 Appendice 1 Libero movimento di merci la legge Gli Stati membri dell Unione Europea non possono, sulla base dei rischi derivanti dalla pressione, proibire, limitare o impedire l immissione sul mercato e la messa in funzione di dispositivi ed elementi a pressione che soddisfino le disposizioni previste dalla PED. Dove è applicabile la Direttiva per i Dispositivi a Pressione? La PED è valida negli Stati membri dell Unione Europea (UE) e dell Area Economica Europea (AEE). Requisiti simili a quelli richiesti dalla PED sono stati adottati in molti degli altri paesi che hanno fatto richiesta di adesione all Unione Europea. Gli Stati membri dell UE sono: Austria Belgio Danimarca Finlandia Francia Germania Grecia Irlanda Italia Lussemburgo Olanda Portogallo Spagna Svezia Regno Unito Appendice 2 Definizioni Dispositivi a pressione includono i recipienti, le tubature e gli accessori in pressione. Ove pertinente i dispositivi a pressione includono gli elementi collegati alle parti in pressione, come flange, ugelli, giunti, manici di sollevamento, ecc. Recipienti sono definiti come alloggiamenti progettati e costruiti per contenere fluidi sotto pressione. Tubature sono diversi elementi di tubi intesi per il trasporto di fluidi, quando connessi tra loro per l integrazione di un sistema a pressione. Accessori di sicurezza indicano le strutture concepite per proteggere i dispositivi a pressione perché i limiti ammissibili non siano mai superati. Accessori in pressione indicano le strutture con una funzione operativa che dispongono di alloggiamenti di contenimento della pressione. Insiemi indicano diversi elementi di dispositivi a pressione montati da un produttore per creare un insieme integrato e funzionale. L Area Economica Europea (AEE) include i 15 paesi dell UE sopra elencati, più l Islanda, Liechtenstein e Norvegia. 7

9 DICHIARAZIONE DI CONFORMITA' DEL FABBRICANTE PER LA PROGETTAZIONE, COSTRUZIONE E CONTROLLO DI ACCUMULATORI PRECARICATI CON GAS Documento N o : ARS/AP Tipo di Accumulatore : ACCUMULATORE A PISTONE Modello N o : N o di Identificazione: Disegno di Assieme N o : Mese ed Anno di Costruzione : Volume Interno della Camera Lato Gas (V) : Litri Massima Pressione Ammissibile (PS) : bar Temp. Nominale - (Intervallo Tmin / Tmax) : - 10 / + 80 o C Modulo utilizzato per la valutazione della Conformità : B + D PROGETTAZIONE Organismo Notificato per l'esame della Progettazione o del Tipo : FABBRICAZIONE Organismo Notificato per la Fabbricazione ed i Controlli : Nome : Indirizzo : Numero di Identif. : Numero del Certificato : Nome : Indirizzo : Numero di Identif. : Numero del Certificato : E. D. S. UK Lloyd's Register - Hiramford Middlemarch Office Village - Siskin Drive Coventry - CV3 4FJ 0038 EDS /1 Data : Data : 29/11/2000 Nome : E. D. S. UK Lloyd's Register - Hiramford SISTEMA QUALITA' Middlemarch Office Village - Siskin Drive Organismo Notificato per Indirizzo : Coventry - CV3 4FJ l'esame del Sistema Qualità del Fabbricante : Numero di Identif. : 0038 Numero del Certificato : EDS /1 Data : 17/01/2001 Il sottoscritto dichiara che il progetto ed i metodi di fabbricazione e controllo utilizzati per la realizzazione di questo accumulatore sono conformi ai requisiti della Direttiva 97/23/EC per il contenimento di liquidi e gas del gruppo 2. Data : PARKER HANNIFIN S.P.A. Via G. Carducci, Arsago Seprio (Va) Hydraulics Tel. 0331/ Fax Nome : Posizione : Firma : Responsabile A.Q. 8

10 Serie di accumulatori a pistone Accumulatori a pistone Serie A Pressioni di esercizio Volumi standard Diametri interni Approvazione standard Serie AP Pressioni di esercizio Volumi standard Diametri interni Approvazione standard Catalogue HY (industriale) Catalogue HY (mobile) 250 e 350 bar 0,1 38 litri mm CE (Direttiva per i Dispositivi a Pressione 97/23/EC) Catalogue HY e 350 bar litri mm CE (Direttiva per i Dispositivi a Pressione 97/23/EC) Accumulatori a sacca Serie ABE Pressioni di esercizio Volumi standard Approvazione standard Catalogue HY bar 1,0 48,5 litri CE (Direttiva per i Dispositivi a Pressione 97/23/EC) Blocchi di sicurezza degli accumulatori Serie ASB Pressione di esercizio (max) Massima portata Catalogue HY bar 150 l/min. (300 l/min. con doppie valvole di scarico) 9

11 Applicazioni Pressofusione Sistemi di arresto di emergenza Stampaggio ad iniezione Sistemi di sterzo e frenatura Pressatura Gruppi motore Macchine utensili Impianti di rifornimento di carburante Macchinari per la fabbricazione della carta Sistemi di controllo di marcia Piattaforme di controllo aereo Assorbimento degli urti Applicazioni Macchine utensili Assorbimento degli urti Gruppi motore idraulici Applicazioni a risposta veloce Sistemi di arresto di emergenza Applicazioni a bassa ampiezza ed alta frequenza Impianti di collaudo Apparecchiature per la lavorazione del legno Funzioni Per proteggere, isolare e scaricare gli accumulatori idraulici 10

12 Vi serve un prodotto Parker? Chiamate il Centro Informazioni Europeo dei Prodotti Parker allo Parker Hannifin S.p.A. Via Privata Archimede Corsico (MI) Italia Tel: (02) Fax: (02) Visitateci al sito HY /1-IT 1M BMB 1001 Hydraulics