MEDICINA POPOLARE L acqua r la maruggia, ogn mal r strugg L acqua di marrubio ogni male distrugge

Transcript

1 MEDICINA POPOLARE 616. L uogl r la luma ogn mal cunzuma L olio del lume consuma ogni male Anticamente era convinzione comune e diffusa che l olio che bruciava per l illuminazione della casa, avesse delle virtù terapeutiche marcate, e fosse adatto alla cura di molte malattie Ndov tras lu sol, n tras lu mier ch Dove entra il sole non entra il medico La ruta ogn mal stuta La ruta ogni male smorza Altissimus creavit de terra medicamenta l Altissimo ha creato medicamenti dalla terra 29, la ruta detta ruta graveolens ha foglie composte, dal forte odore aromatico, fiori giallo verdastro, cresce e si moltiplica nei luoghi incolti, secchi e sassosi L acqua r la maruggia, ogn mal r strugg L acqua di marrubio ogni male distrugge Marrubio Vulgare, che ha profumo di timo, conosciuta ed usata anche dagli Egiziani Catarr, vin cu lu carr Catarro, vino in abbondanza Il catarro rappresenta il primo sintomo di incubazione di una malattia, che va, perciò, stroncata subito e con mezzi naturali, quale appunto il buon vino delle nostre terre Acqua, fuoch e pan, n s nehan manch a li can Acqua, fuoco e pane, non si negano neanche ai cani Elementi sacrali dell ospitalità, non possono, né devono essere negati a nessuno se non si vuole incorrere nel castigio degli Dei DLI pag.361 Sacra Scrittura - Siracide XXXVIII/4 104

2 622. Chi camina e vaj chian, n s stanca e vaj luntan Chi cammina e va piano, non si stanca e va lontano Festina lente affrettati lentamente dicevano i latini. Che non è altro che il vecchio adagio chi va piano va sano e va lontano, al quale però si contrappone l altro parimenti valido chi tardi arriva male alloggia Chi ten la sanità eia ricch e n r sap Chi ha la salute, è ricco e non lo sa Basta la salute si suol dire di fronte a qualsiasi avversità, per rimarcare che il valore vero di questa nostra vita è la salute Lu rutt porta lu san L invalido porta colui che sta bene Molto spesso, purtroppo, chi più ha bisogno si presta al servizio di chi sta meglio di lui Ddij havitan ra vasc carut Dio liberaci da basse cadute 30 Sono proprie queste le cadute più impreviste e più pericolose, come ci insegna l esperienza di ogni giorno Man a piett e per a lliett Le mani al petto, i piedi a letto La necessità, in casi di infermità, di tenere il braccio fermo al petto, con una fascia, oppure, ove trattasi di un piede, di restare fermi a letto Lu mier ch piatus fac la chiaia v rm nosa Il medico pietoso fa la piaga verminosa Usato, anche in senso traslato, per indicare che la mancanza di un intervento deciso e tempestivo, è spesso causa di mali peggiori. 30 DDO pag

3 628. A salut Alla salute 629. P nzat a salut Pensate alla salute 630. P cient ann e cu bbona salut Per cento anni e con buona salute 31 Vien fatto di ritenere che quest invito, questa esortazione non si riferiscono tanto alla sanità in senso stretto, in quanto, e soprattutto, a un benessere spirituale ad una pace interiore, ad una tranquillità di coscienza che non va turbata o compromessa da sollecitazioni superflue o inutili patemi, ma viceversa, sia pure a un certo costo, si avverte di dover rispettare e tutelare anche nel prossimo Chi cura la carn r l aut, la soia s la mangian li can Chi pensa a curare gli altri, la sua carne la mangeranno i cani Fare del bene si, ma cum granu salis, per non essere dimenticati o abbandonati proprio nel momento di maggior bisogno 632. Mal r riend, mal r niend Mal di denti, mal di niente Ci sembra piuttosto la battuta di un buontempone che non ha mai sofferto di dolori di denti 633. Quann lu cul mena viend, lu sp zzial n s abbuscka niend Quando si fanno peti, il farmacista non guadagna niente La regola della Suola Medica Salernitana recita : quattuor ex vento veniunt in ventre retendo: spasmus, hydrops, colica, vertigo: quattuor ista dai flati trattenuti dal ventre, sogliono uscir quattro acerbi mali: il moto convulsivo, l idropisia, la colica e la vertigine A lu malat s ric vo piglià, a lu san s ric piglia Al malato si dice vuoi prendere, al sano si dice prendi 31 DFSI pag

4 Mentre al malato si fa un semplice atto di cortesia, dando per scontato il suo rifiuto, alla persona sana, invece, si fa un invito pressante, e rispondere con un rifiuto è quasi offesa Chi vol cambà cient ann : pippa r creta e cannuccia r canna Chi vuol vivere cento anni, pipa di terracotta con canna 636. Tre cos fann mal a li viecchj: catarr, carut e cacaregghj Tre cose sono dannose per gli anziani: catarri, cadute e diarree Effettivamente il complesso dei caratteri morfologici propri dell uomo nell età avanzata, rendono il suo organismo debole e incapace ad ogni tipo di energica reazione F rnut quarant ann, ogn matin nu malann Compiuti i quarant anni, un malanno ogni mattina E evidente che il riferimento non può essere all età moderna, ma ai tempi in cui il pesante e duro lavoro dei campi, condotto a forza di braccia per la quasi inesistenza di macchine, segnava duramente il fisico anche più forte Call r pann n fac rann Caldo di panni non fa male Carna crur mett cul Carne cruda fa crescere le natiche Titt, titt, titt teccut lu stuort e damm lu r rritt ; rammill fort, chi romb r port rammill san chi romb r pan Tetto, tetto, tetto / eccoti lo storto (dente) / e dammi il dritto / dammelo forte / che rompe le porte / dammelo sano / che rompe il pane Con queste parole, veniva eseguita, in conformità ad una consuetudine certamente secolare, una vera e propria liturgia propiziatoria, con l offerta agli Dei di ogni dente di latte che cascava. La cerimonia, che ha affascinato e conquistato i fanciulli di ogni 32 DDO pag

5 tempo, consisteva nel gettare il dente sopra i tetti, possibilmente in un punto dove non potessero arrivare i gatti, che avrebbero il malefico potere di far nascere una dentatura storta. Ancora oggi, in qualche famiglia, ci sono tracce di questa antica e suggestiva pratica. Sand Martin ra Roma v nìa tutt nfuss r acqua avìa, sci nda na casa p all ggià la m glier r cìa sin e lu marit r cìa non ; sotta acqua e ngimma salament t pozza passà lu mal r la ventra. San Martino da Roma veniva / tutto bagnato d acqua era / andò in una casa per alloggiare / la moglie diceva sì / e il marito diceva no/ sotto l acqua e sopra i sarmenti / ti possa passare il mal di pancia. E piuttosto una formula che per molti racchiudeva poteri magici, capaci di far guarire il bambino dal dolore al pancino. 108