DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 10 a cura di: Antonella Tulli

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 10 a cura di: Antonella Tulli"

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 10 Come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Comunicazione 溝 通 與 表 達 Chiedere e dire come ci si sente 詢 問 回 答 對 方 身 體 狀 態 如 何 Come va? 你 好 嗎? Non mi sento molto bene. 我 不 太 舒 服 Chiedere e dare informazioni sui farmaci 詢 問 藥 物 Cos'è? Un antibiotico? 這 是 什 麼? 抗 生 素? No, è un antinfluenzale. 不 是, 是 感 冒 藥 Esprimere sensazioni fisiche e stati d'animo 表 達 身 體 的 感 覺 和 心 靈 狀 態 Sento un gran freddo 我 覺 得 很 冷 Chiedere e dare consigli 詢 問 並 提 供 意 見 Scusi, e per la gola? 不 好 意 思, 那 針 對 喉 嚨 ( 痛 ) 呢? Può fare degli sciacqui 您 可 以 漱 口 Grammatica 文 法 I nomi irregolari 不 規 則 名 詞 Il si impersonale 無 人 稱 的 si L'imperativo formale affermativo e negativo 尊 稱 命 令 式 ( 肯 定 與 否 定 ) L'imperativo formale con i pronomi 尊 稱 命 令 式 加 代 名 詞 I connettivi allora, insomma, ecc. 連 接 詞 那 麼 總 之 等 Pag Introduzione Che problemi hanno queste persone? Collega i disegni ai disturbi, come nell'esempio. 這 些 人 有 哪 些 問 題? 將 這 些 病 痛 與 圖 片 連 結, 如 範 例 Mal di schiena 腰 痛 / 背 痛 Mal di gola 喉 嚨 痛 Raffreddore 感 冒 Influenza 流 行 性 感 冒 Mal di stomaco 胃 痛 Mal di testa 頭 痛 Mal di orecchie 耳 朵 痛 ( 耳 朵 發 炎 ) Mal di denti 牙 痛 Pag Leggere Influenza, raffreddore, mal di denti 流 行 性 感 冒, 感 冒, 牙 痛 Leggi l'articolo e completa le due schede. Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 所 罹 患 的 感 冒 發 燒 牙 痛 義 大 利 人 比 歐 洲 人 更 容 易 遭 受 季 節 性 的 病 痛 之 苦 根 據 尼 爾 森 的 一 項 調 查 顯 示, 在 義 大 利 32% 的 人 飽 受 喉 嚨 痛 之 苦, 在 歐 洲 國 家 中 位 居 第 一 ( 英 國 30% 愛 爾 蘭 波 蘭 28%) 義 大 利 在 感 冒 這 項 目 也 名 列 前 茅 : 和 俄 國 一 樣 (39%) 流 行 感 冒 項 目 則 為 24%, 只 有 芬 蘭 人 這 個 項 目 高 過 義 大 利 人 (27%) 至 於 其 他 的 病 痛, 頭 痛 44%, 胃 痛 24%, 牙 痛 20% 還 有 很 普 遍 的 背 痛 及 耳 朵 痛 ( 尤 其 是 孩 童 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 在 義 大 利 怎 麼 對 付 這 些 病 痛 呢? 去 看 醫 生 還 是 直 接 去 藥 局 拿 藥? 根 據 調 查 顯 示, 只 有 27% 的 人 去 看 1 醫 生 檢 查, 然 後 再 拿 處 方 簽 去 藥 局 領 藥 ( 買 藥 ) 大 部 份 的 人 (29%) 表 示 他 們 直 接 服 用 在 家 中 現 有 的 成 藥 另 外 有 23% 的 人 則 在 沒 有 醫 師 處 方 的 情 況 下 去 藥 局 買 成 藥,13% 的 人 不 服 藥,8% 的 人 則 服 用 自 製 的 祕 方 2 Di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 罹 患 病 痛 1. ( %) 2. ( %) 3. ( %) 4. ( %) ( %) 5. ( %) 6. ( ---_) ( %) In caso di malattia 如 果 生 病 Va in farmacia: con ricetta ( %) senza ricetta ( %) Non va in farmacia perché: usa medicine che ha in casa ( %) non usa medicine ( %) usa medicine fatte in casa ( %) Pag Analisi lessicale il corpo umano 人 體 器 官 Completa il corpo umano con le parole del testo (singolare o plurale). 利 用 文 章 的 單 字 ( 單 / 複 數 ) 填 充 人 體 器 官 名 稱 la bocca 嘴 巴 Il labbro (pl. le labbra) 嘴 唇 Il dente (pl. i denti ) 牙 齒 la faccia / il viso 臉 il naso 鼻 子 il collo 脖 子 il petto 胸 部 la mano (pl. le mani) 手 l occhio (pl. gli occhi) 眼 睛 l orecchio (pl. le orecchie) 耳 朵 la spalla (pl. le spalle) 肩 膀 il braccio (pl. braccia) 手 臂 il dito (pl. le dita) 手 指 la gamba (pl. le gambe) 腿 il ginocchio (pl. le ginocchia) 膝 蓋 il piede (pl. i piedi) 腳 il pomo d adamo ( 喉 結 ) la testa 頭 i fianchi 髖 部 / 骨 盆 la schiena 背 1 La ricetta è il foglio che ti dà il dottore dove sono scritte le medicine che puoi prendere in farmacia. Puoi prendere queste medicine in farmacia solamente se il dottore ti scrive la ricetta. 2 rimedio fatto in casa : medicina che si fa da soli. Si parla anche di rimedio della nonna: sono di solito quelle cure naturali che furono inventate nel passato. ( 傳 統 的 天 然 的 祕 方 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Pag Gioco La catena umana 遊 戲 人 體 地 圖 4a L'insegnante fotocopia pag. 142, ritaglia i bigliettini e prepara un mazzo con i nomi delle parti del corpo (singolari e plurali), per esempio: braccio destro, braccio sinistro, testa, gamba destra, ecc. 老 師 影 印 下 第 142 頁, 經 過 剪 裁 後 成 為 一 疊 身 體 器 官 名 稱 的 小 卡 ( 單 數 及 複 數 ), 如 : 右 手 臂 左 手 臂 頭 右 腳 等 等 4b La classe si divide in gruppi di 4-5 studenti. In ogni gruppo uno studente-istruttore pesca 5-10 carte dal mazzo e dà istruzioni ai compagni come nell'esempio, leggendo due carte alla volta. I compagni devono mettersi di volta in volta nella posizione indicata dall'istruttore, senza lasciare la vecchia posizione. Vince il gruppo che riesce a rappresentare più carte senza lasciare le posizioni. 全 班 分 成 每 組 4-5 人 的 小 組 每 組 推 舉 一 名 代 表, 自 字 卡 中 挑 出 5-10 張, 然 後 如 範 例 向 同 組 同 學 演 示 表 達, 每 次 解 讀 2 張 卡 其 他 組 員 依 序 猜 出 代 表 所 演 示 的 字 卡, 人 員 不 可 重 複 由 猜 出 最 多 字 卡 的 小 組 獲 勝 Esempio carta 1 mano destra carta 2 testa carta 3 gomito sinistro 左 邊 的 手 肘 carta 4 gamba destra La mano destra di Victoria deve toccare la testa di Karl Il gomito sinistro di Karl deve toccare la gamba destra di Paul... La forma impersonale 動 詞 的 無 人 稱 Osserva: Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Si preferisce andare dal medico o si va direttamente in farmacia senza consultarlo? Quando voglio indicare un soggetto generico (la gente, le persone), uso la forma impersonale si+verbo alla terza persona singolare. 當 我 想 指 出 一 個 不 指 定 主 詞 時 ( 如 : 人 群 ), 就 可 以 使 用 無 人 稱 形 式 (si + 第 三 人 稱 動 詞 變 化 ) 5 Parlare Di cosa soffri? 你 得 了 什 麼 病? E tu di cosa soffri? Come ti comporti con i medicinali? Parlane con un compagno. 6 Ascoltare In farmacia 6a Ascolta il dialogo e indica che disturbi ha e che medicine deve usare. 聽 對 話 然 後 寫 出 的 症 狀 以 及 他 必 須 要 服 用 的 藥 物 Trascrizione 22 Buongiorno, mi dica. 您 好, 請 說 Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce 打 噴 嚏 ) 您 好, 我 需 要 哈 啾! 不 好 意 思 Salute! 保 重! Grazie. Allora dicevo... 謝 謝, 我 剛 說 到 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 ... qualcosa per il raffreddore, immagino. 需 要 感 冒 的 藥 嗎? Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. 對 啊, 不 過 還 不 只 我 真 的 不 太 舒 服, 我 咳 嗽 喉 嚨 痛 頭 痛, 總 之 我 想 我 得 了 流 行 性 感 冒 Ha febbre? 有 發 燒 嗎? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. 我 不 知 道, 可 能 吧, 我 感 覺 很 冷 Ma lo sa che non dovrebbe andare in giro in queste condizioni? 您 知 道 您 這 樣 的 狀 態 真 的 不 太 適 合 出 門? Sì, lo so, ma come faccio, mi scusi... 我 知 道, 但 我 能 怎 麼 辦? 不 好 意 思 Allora, vediamo. 那 我 們 看 看 EETTCIU! (starnutisce) Mi scusi eh? 哈 啾 ( 打 噴 嚏 )! 不 好 意 思! No, no, niente. Allora, dunque, le posso dare una confezione di Tamiflu 3. 沒 關 係, 我 可 以 給 您 一 盒 克 流 感 Cos è? Un antibiotico? 是 什 麼? 是 抗 生 素 嗎? No, è un antinfluenzale. Per l antibiotico serve la ricetta del medico. Ce l ha? 不, 是 抗 感 冒 藥 抗 生 素 需 要 醫 師 處 方 簽 您 有 處 方 簽 嗎? No, no... 沒 有 Allora mi dispiace, non glielo posso dare. Comunque, guardi, per il virus dell influenza non si usa l antibiotico. In questi casi è meglio un antivirale, come il Tamiflu. 那 麼, 很 抱 歉, 我 不 能 開 給 您 抗 生 素 不 過, 對 付 感 冒 的 病 毒 並 不 需 要 抗 生 素 這 種 情 況 比 較 適 合 用 抗 病 毒 藥 物, 像 是 克 流 感 D accordo, allora mi dia questo Tamiflu. Non sono iniezioni però, vero? 了 解 那 請 給 我 這 個 克 流 感 這 個 不 是 注 射 的 吧? No, no, no. 不 是 不 是 Ah ecco, meno male. 幸 好 Sono compresse, quindi si prende per bocca con un po d acqua. Prenda una compressa ogni dodici ore, otto ore in caso di febbre alta. Per cinque giorni. 這 些 是 藥 片, 要 配 點 水 服 用 每 12 小 時 服 用 一 片, 如 果 有 發 燒 的 話 就 每 8 小 時 服 用 一 片 服 用 5 天 La prendo subito, guardi. 我 現 在 馬 上 吃 Prima mangi qualcosa però, altrimenti può dare mal di stomaco. 要 先 吃 點 東 西, 不 然 會 導 致 胃 痛 3 克 流 感 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 Va bene. Scusi, e per la gola? 好 的, 明 白 不 好 意 思, 那 喉 嚨 痛 的 部 份 呢? Può fare degli sciacqui tre volte al giorno con questo colluttorio. E le do anche delle gocce per questa brutta tosse. Sono molto efficaci. 您 可 以 用 這 個 漱 口 水 漱 口, 每 日 3 次 針 對 這 個 嚴 重 的 咳 嗽 部 份 我 也 開 給 您 這 些 藥 水, 很 有 效 的 Sì. 好 的 Allora: 25 gocce in un bicchier d acqua prima dei pasti per 4 volte al giorno. 25 滴 的 藥 水 溶 解 在 水 裡, 飯 前 服 用, 每 日 4 次 Ho capito: prima dei pasti, ogni 4 ore. 我 知 道 了, 飯 前, 每 4 個 小 時 一 次 No, veramente ho detto 4 volte al giorno, quindi ogni 6 ore. 不, 我 剛 是 說 每 天 4 次, 所 以 應 該 是 每 6 小 時 服 用 一 次 Ah, giusto, scusi... 啊, 對 對 對, 不 好 意 思 Non si dimentichi, mi raccomando. 您 千 萬 不 要 忘 記, 拜 託 No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. 不 要 擔 心, 我 平 常 都 會 記 得 差 不 多 Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. 最 後 我 再 給 您 一 點 維 生 素 您 可 以 用 這 個 : 綜 合 維 他 命 是 一 種 蜂 蜜 做 的 糖 漿 這 個 在 早 晚 各 服 用 一 湯 匙, 每 次 間 隔 一 天 很 簡 單 Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? 不 好 意 思, 這 個 是 治 普 通 流 行 感 冒 的 嗎? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. 當 然 流 行 感 冒 好 像 沒 什 麼, 但 不 好 好 ( 適 當 地 ) 治 療 也 可 能 變 成 很 危 險 如 果 輕 忽 它 的 話 可 能 變 成 肺 炎 或 是 更 糟 的 情 況, 千 萬 不 要 輕 視 它 Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... 這 麼 糟 天 哪, 外 面 也 下 雨 了 Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. 您 現 在 最 好 馬 上 回 家 並 注 意 保 暖! 一 定 要 這 樣 做 啊! Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 沒 問 題, 我 現 在 馬 上 回 家, 您 放 心 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Disturbi (sintomi 症 狀 ) Mal di testa 頭 痛 Influenza 流 行 性 感 冒 Polmonite 肺 炎 Raffreddore 感 冒 Mal di schiena 背 痛 Mal di stomaco 胃 痛 Medicine 藥 物 Colluttorio 漱 口 水 Compresse 藥 片 Gocce 藥 水 Iniezioni 注 射 Sciroppo 糖 漿 Mal di denti 牙 痛 Tosse 咳 嗽 Mal di gola 喉 嚨 痛 Pag. 89 6b Ascolta di nuovo e completa la tabella. Disturbo Nome del farmaco Tipo di farmaco Come si prende Influenza Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Mal di gola / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Tosse / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Influenza Vitamix Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni 1 ogni 12 ore (8 ore in caso di febbre alta) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 4 Il sistema sanitario 醫 療 體 系 義 大 利 公 民 都 有 權 享 受 免 費 的 醫 療 服 務 對 於 一 般 看 病 及 處 方 簽, 每 人 都 有 一 位 家 庭 醫 生 可 以 依 賴 每 人 有 任 何 問 題 都 有 權 接 受 緊 急 急 救 以 及 住 院 治 療 緊 急 時 ( 如 車 禍 等 ) 救 護 車 也 是 免 費 的 只 有 在 私 人 醫 療 機 構 ( 私 人 醫 院 ) 要 收 費, 但 其 實 很 多 私 立 醫 療 機 構 跟 全 民 健 康 保 險 有 協 定, 所 以 許 多 醫 療 服 務 是 由 國 家 健 保 局 來 負 擔 相 關 的 費 用 7 Analisi Grammaticale L'imperativo formale 尊 稱 命 令 式 Trascrizione 23 Non si dimentichi, mi raccomando. No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 7a Sei delle sette espressioni evidenziate sono state scambiate a coppie. Rimettile nella giusta posizione, come nell'esempio. Poi confrontati con un compagno. Alla fine ascolta e verifica. 請 將 以 下 七 個 錯 置 的 字 組 重 新 放 回 正 確 的 位 置, 如 範 例 然 後 再 與 同 學 討 論 最 後 再 重 聽 並 核 對 答 案 Vada subito a casa, mi raccomando. No, no, non la sottovaluti. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non si preoccupi. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque non si dimentichi e stia tranquilla! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, si copra bene. 4 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 Pag. 90 7b Completa la coniugazione dell'imperativo formale con i verbi del punto a. Imperativo formale affermativo e negativo Verbi regolari sottovalutare prendere coprire Lei (non) (non) (non) Verbi irregolari andare stare Lei (non) (non) 7c Riguarda il testo del punto a e completa la regola sulla posizione del pronome. Nell'imperativo formale il pronome sta sempre prima del / dopo il verbo. ( 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 代 名 詞 永 遠 放 置 在 動 詞 前 面, 非 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 反 而 代 名 詞 要 放 在 動 詞 後 面, 與 動 詞 合 併 在 一 起 ) 8 Gioco Ho mal di testa 遊 戲 我 頭 痛 Gioca con un compagno. A turno, uno di voi sceglie un disturbo e un rimedio e chiede un consiglio al medico (l'altro compagno). Se il rimedio è corretto, il medico risponde di sì, altrimenti risponde di no. Seguite l'esempio. Ogni rimedio corretto: 1 punto. Ogni risposta grammaticalmente corretta: 2 punti. Attenzione: un rimedio già scelto non si può più usare. 與 同 學 做 這 項 遊 戲 輪 流 一 人 演 出 一 個 病 痛, 並 提 供 解 救, 並 詢 問 醫 生 ( 另 一 人 扮 演 ) 建 議 如 果 解 救 的 方 式 正 確, 醫 生 回 答 是, 不 正 確 則 回 答 不 是, 如 範 例 每 答 對 一 次 獲 得 一 分 如 果 回 答 文 法 正 確 則 獲 得 2 分 注 意 : 已 用 過 的 解 救 方 式 不 可 重 複 使 用 Esempio 4+bere una tisana rilassante ( 喝 一 種 舒 壓 的 花 草 茶 ) Paziente: Dottore, ho mal di testa, posso avere una tisana rilassante? Medico: Sì, la beva!\ No, non la beva, non va bene! Rimedi comprare una medicina antinfluenzale provare uno sciroppo digestivo mettere le gocce bere una tisana rilassante prendere delle compresse antidolorifiche 止 痛 藥 片 fare gli sciacqui con il colluttorio seguire un corso di yoga usare uno spray per liberare il naso 5 Pag Analisi della conversazione I connettivi 連 接 詞 有 連 結 作 用 的 單 字 9a Inserisci nella trascrizione del dialogo i connettivi della lista qui sotto, come nell'esempio. Poi ascolta e verifica. Trascrizione 24 5 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. Allora dicevo qualcosa per il raffreddore, immagino. Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. allora 那 麼 immagino 我 覺 得 / 我 相 信 in realtà 事 實 上 / 說 實 話 insomma 總 之 說 perché 因 為 senta ( 是 這 樣 ) Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta (1), vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. (2) dicevo qualcosa per il raffreddore, (3). Eh, sì. Ma... però non solo. (4) non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, (5) credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, (6) sento un gran freddo. Funzione dei connettivi 連 接 詞 的 功 能 Introduce il discorso n Introduce una conclusione n Introduce una precisazione n Introduce una spiegazione n Riprende un discorso precedente n Segnala una ipotesi n 9b Gioca in una squadra con tre compagni. Trovate, per ogni connettivo inserito nella trascrizione del dialogo, la giusta funzione nel riquadro a sinistra, scrivendo il numero corrispondente. Quando pensate di avere la soluzione chiamate l insegnante. Se è tutto giusto avete vinto, altrimenti il gioco continua. 與 同 學 三 人 組 成 一 隊 找 出 每 個 連 接 詞 的 功 能 最 先 找 出 正 確 答 案 的 隊 伍 舉 手 呼 叫 老 師, 回 答 正 確 則 贏 得 比 賽, 否 則 遊 戲 繼 續 進 行 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 Parlare Dal medico 去 看 醫 生 Lavora con due compagni e dividetevi i ruoli. 和 另 ㄧ 位 同 學, 兩 人 一 組 分 飾 兩 角. Paziente 病 人 Non stai bene. Sei andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il tuo problema. Hai provato tutto, senza successo. Ormai non hai più fiducia nella medicina. Un tuo amico ti ha parlato di un medico molto bravo. Con lui, vai dal nuovo medico, ma non credi molto a questa soluzione. 你 不 舒 服 你 去 看 了 好 幾 個 醫 生 但 都 沒 有 解 決 問 題 你 什 麼 都 試 過 了, 但 都 沒 有 成 功 你 已 經 對 醫 學 沒 信 心 了 你 的 一 個 朋 友 跟 你 說 有 個 很 厲 害 的 醫 生 跟 你 的 朋 友 一 起 去 看 這 個 醫 生, 但 你 不 太 相 信 會 有 效 果 Amico 朋 友 Un tuo amico non sta bene. È andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il suo problema. Tu conosci un medico molto bravo. Accompagni il tuo amico all appuntamento. Lui ha poca fiducia nella medicina ma tu cerchi di convincerlo a seguire i consigli del tuo medico. 你 的 一 個 朋 友 不 太 舒 服 去 看 了 很 多 醫 生 都 沒 有 解 決 他 的 問 題 你 認 識 一 個 很 棒 的 醫 生. 你 陪 他 去 看 這 個 醫 生 你 的 朋 友 不 太 相 信 醫 學, 但 你 試 著 說 服 你 的 朋 友 接 受 這 個 醫 生 的 建 議 Medico 醫 生 Un tuo paziente ti presenta un suo amico che non sta bene. Nessun medico è riuscito a risolvere il suo problema. Ma tu non sei un medico come gli altri, hai molte soluzioni: medicina tradizionale e medicina alternativa. Ricevi il nuovo paziente, cerchi di capire cos ha e gli consigli cosa fare. 你 的 病 患 介 紹 他 生 病 的 朋 友 沒 有 醫 生 解 決 他 的 問 題 但 你 不 像 其 他 的 醫 生, 你 有 很 多 解 決 方 式 : 傳 統 醫 療 還 有 替 代 ( 另 類 ) 療 法 6 接 收 新 的 病 患, 試 著 了 解 他 的 問 題 並 建 議 他 如 何 解 決 Unità 10 come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Collega gli esempi a destra con i contenuti di grammatica a sinistra. Grammatica I nomi regolari Il si impersonale L imperativo formale affermativo e negativo L imperativo formale con i pronomi I connettivi allora, insomma, ecc. Allora, dicevo... Dito\dita Non la sottovaluti! Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Vada subito a casa! Esercizi Unità 10 Pag Completa la prima parte del testo aiutandoti con i disegni. 根 據 圖 片 填 空 文 章 空 格 Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Dividi le parole delle parti del corpo e copia ogni parola nella tabella al posto giusto, come nell esempio. 切 出 正 確 的 身 體 器 官 單 字 然 後 按 照 單 / 複 數 分 類 6 替 代 医 学 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 Singolare Plurale mani 3 Completa gli schemi del punto 2 con i singolari e plurali mancanti. 根 據 練 習 2 單 / 複 數 表 格 補 上 缺 少 的 單 數 或 複 數 單 字 4 Completa la seconda parte del testo con le parole della lista. Attenzione: devi usare alcune parole più di una volta. Inserisci anche quattro volte il si impersonale dove necessario, come nell esempio. 利 用 以 下 單 字 填 空 文 章 第 二 段 注 意 : 有 些 單 字 可 以 使 用 一 次 以 上 還 需 要 使 用 4 次 si impersonale", 如 範 例 Farmacia Malattia Medicine Medico Ricetta [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Completa il dialogo con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo, come nell esempio. (Dimenticarsi), mi raccomando. No, no, (preoccuparsi). Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne (prendere) un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque (andare) subito a casa e (coprirsi) bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, (stare) tranquilla. 6 Completa le risposte con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo e con i pronomi corretti, come nell esempio. Esempio: Paziente Dottore, ho mal di testa, posso bere una tisana rilassante? Medico Sì, la beva!\ No, non la beva! Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 7 Unisci le domande e le risposte e forma le battute come nell esempio. Domanda Ha Cos è, Non sono iniezioni però, Scusi, Mi scusi, tutte queste cose Un antibiotico? E per la gola? Per una banale influenza? Febbre? Vero? Risposta No, no, no, Può fare degli sciacqui No, è Certo. L influenza Non lo so, probabilmente sì Un antinfluenzale Perché ho un gran freddo. Sembra una cosa da niente, ma può essere pericolosa. Sono compresse. Tre volte al giorno. Pag Ascolta il brano audio almeno un paio di volte. Paolo parla della sua esperienza con i medici. Segui il suo racconto attraverso la mappa mentale presente qui sotto e completala con le parole della lista, come nell esempio. 至 少 聽 兩 次 DVD 中 的 對 話 Paolo 談 到 他 去 看 醫 生 的 經 驗 根 據 他 的 描 述, 利 用 下 列 的 單 字 填 入 下 面 的 心 智 圖 Allegro, simpatico Chiaccerone Dentista Massaggio cranio-sacrale Milan Molto serio Natura morta Oculista Quadro con impiccati Radiologia Reflessologia plantare Serissimo Traccia dvd 5 La mia famiglia non è mai stata fortunata con i medici. Prima che io nascessi, mio padre mia madre, i miei fratelli avevano un medico, il dottor Cavarzerani che era terribile. Molto serio! Uno entrava da lui e usciva che stava peggio. Per cui ancora oggi quando sento dottor Cavarzerani ho in mente una specie di dottor Dracula. Mia zia mi diceva che quando entrava da lui le capitava a volte che, dalla paura che aveva, invece di dire Buongiorno signor medico diceva Sia lodato Gesù Cristo, come se si trattasse di un prete. E un prete, nel Veneto di Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13

14 cinquanta anni fa, non era una personalità molto tranquilla. Spesso era una personalità piuttosto terribile, di cui le persone avevano paura. Il primo medico di cui ho qualche ricordo è il dottor Scarpa. Altrettanto serio. Altrettanto serio, particolarmente severo. L arredamento del suo ambulatorio erano i diplomi che aveva, e ne aveva moltissimi. Ed erano dei quadri poco rassicuranti. Ricordo un quadro medievale di una scena medievale, con degli impiccati, quindi delle persone morte. Ricordo una natura morta. Ricordo un quadro che ritraeva una persona su una barca in un canale di Treviso e la stagione era l autunno, quindi non la primavera, l estate quindi anche qui: uno andava dentro ma, come umore, non sapeva come usciva. Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Altrettanto simpatico è anche il dottor Girardi, il mio oculista. Chiacchierone: non finisce mai di raccontarmi le sue cose quando sono da lui. C è spesso un esame che devo fare quando vado da lui, che è antipatico: il campo visivo, in cui devo segnalare dei puntini luminosi, quando vedo dei puntini luminosi apparire su un fondo buio, ma tutto sommato mi trovo bene. Come mi trovo bene anche quando vado da mio cugino Francesco che è un dentista. L arredamento dell ambulatorio è minimalista. Ci sono delle preghiere buddiste. Tu ti siedi, leggi questa preghiera buddista, tutto il dolore è relativo, ti prepari spiritualmente sicché il trapano non fa poi così male. Mia sorella è massaggiatrice, non è medico. Si occupa di reflessologia plantare: ti massaggia i piedi e ti fa molto male. E di massaggio cranio-sacrale. Questo invece fa rilassare. Io parecchie volte vado da lei, mi fa il massaggio, dormo e mi sveglio dopo un ora. È medico anche mia amica, la mia amica Ingrid. È radiologa. Però spesso quando ci troviamo succede che la chiamino, lei è reperibile, la chiamino al cellulare e lei deve sparire, deve andare direttamente in ospedale. 我 家 跟 醫 生 從 來 沒 有 好 經 驗 在 我 出 生 以 前, 我 爸 爸 媽 媽 和 我 的 哥 哥 們 有 一 位 家 庭 醫 生 Cavarzerani 醫 師, 他 非 常 糟 非 常 嚴 肅! 進 去 他 的 診 所 的 人 出 來 都 變 得 更 糟 所 以 到 今 天 聽 到 Cavarzerani 醫 師 我 馬 上 聯 想 到 德 古 拉 醫 生 ( 吸 血 鬼 醫 生 ) 我 的 阿 姨 跟 我 說 她 去 看 診 的 時 候 因 為 太 害 怕, 本 來 應 該 要 說 醫 生 您 好 卻 說 成 上 帝 保 佑, 好 像 看 到 神 父 一 般 50 年 前 在 威 尼 托 省 的 神 父 可 不 是 很 普 通 的 人 物 他 們 常 常 很 恐 怖, 大 家 都 很 怕 我 第 一 個 有 印 象 的 醫 生 是 Scarpa 醫 生 他 也 一 樣 嚴 肅 特 別 嚴 肅 他 的 診 間 牆 上 掛 滿 他 的 文 憑, 非 常 多 還 有 令 人 不 太 舒 服 的 畫 我 還 記 得 有 一 幅 主 題 為 中 古 世 紀 的 畫 作 上 有 受 了 絞 刑 的 人, 也 就 是 死 人 還 記 得 一 幅 靜 物 畫 7, 我 還 想 起 一 幅 有 一 個 人 在 Treviso 運 河 上 的 一 艘 船 上, 好 像 是 在 秋 季, 不 是 春 天 也 不 是 夏 天 這 裡 也 是 : 進 去 後, 不 知 道 要 怎 麼 出 來 的 心 情 第 一 次 給 我 好 經 驗 的 醫 生 是 Ciavattini 醫 生 很 開 朗, 人 很 好, 很 陽 光, 支 持 米 蘭 隊, 跟 我 一 樣, 他 直 呼 我 的 名 字, 不 是 姓 氏 會 跟 我 說 嗨, 保 羅, 而 不 是 Torresan 先 生, 您 好 還 有 很 隨 和 的 Girardi 醫 生 我 的 眼 科 醫 生 很 愛 聊 天 : 去 看 他 的 時 候 他 都 說 個 沒 完 我 去 看 眼 科 的 時 候 都 要 做 一 項 檢 查, 有 點 討 厭 視 力 測 驗, 我 必 須 要 指 出 閃 光 的 小 字, 當 它 們 出 現 在 黑 暗 中 的 牆 上, 除 了 這 個 其 他 的 就 都 還 好 我 去 我 堂 哥 Francesco 那 邊 的 時 候 感 覺 也 還 不 錯, 他 是 牙 醫 診 所 陳 設 很 簡 單, 還 掛 著 佛 教 經 文 你 坐 下, 讀 這 些 佛 教 經 醒 世 錄, 會 突 然 頓 悟 疼 痛 是 相 對 的, 你 可 以 先 做 心 裡 準 備, 之 後 鑽 牙 的 時 候 就 不 會 覺 得 怎 麼 痛 我 的 姐 姐 是 按 摩 師, 不 是 醫 生 她 負 責 腳 底 按 摩 : 她 按 摩 你 的 腳 然 後 你 會 感 覺 很 痛 還 有 一 種 脊 椎 按 摩 ( 從 頭 到 骶 骨 的 脊 椎 按 摩 ), 這 個 比 較 放 鬆 我 常 常 去 她 那 邊 她 幫 我 按 摩, 我 會 睡 著, 過 一 個 小 時 後 醒 過 來 我 的 一 個 朋 友 Ingrid 也 是 醫 生 她 是 一 個 X 光 師 但 通 常 我 們 見 面 時, 因 為 她 是 醫 師, 隨 時 待 命, 接 到 手 機 電 話 就 要 馬 上 離 開, 得 直 奔 醫 院 9 Scegli una delle parole della lista e costruisci la tua mappa mentale. Scrivi la parola al centro della mappa, quindi scrivi le associazioni che quella parola ti evoca sulle linee esterne. 選 擇 下 面 提 供 的 其 中 一 個 單 字, 然 後 設 計 自 己 的 心 智 圖 7 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 14

15 Medicine Medico Malattie Pag Riscrivi la frase a partire dal nuovo inizio. 以 新 的 開 頭 重 寫 下 面 的 段 落 ( 第 三 人 稱 ) Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Il primo medico con cui Paolo Buongiorno signor Torresan. 11 Completa il testo con le parole della lista. 利 用 下 列 單 字 ( 連 接 詞 ) 來 填 空 文 章 Allora Allora Perciò Infatti Perché Però Poi 1. Bevi più acqua! 你 多 喝 點 水 吧! L acqua serve per vivere! La raccomandazione è semplice: bevine ogni giorno dagli 8 ai 10 bicchieri. Se hai sete e ne vuoi di più, fallo senza problemi! 為 了 生 存 就 需 要 水! 建 議 很 簡 單 : 每 天 喝 八 到 十 杯 水 如 果 還 感 到 渴, 那 繼 續 多 喝 水, 沒 問 題! 2. Mangia meno ma più frequentemente! 吃 少 量, 可 是 更 頻 繁! Fai un pasto ogni 3 ore, per un totale di cinque, sei pasti al giorno. Ovviamente non devi ingozzarti 8 ogni volta, mangia quanto basta a raggiungere il senso di sazietà. In ogni pasto comprendi frutta, verdura, proteine, carboidrati e grassi. Attento, non mangiare tutti i giorni carne. Non dimenticare poi il pesce: mangialo almeno un paio di volte alla settimana. 每 三 個 小 時 吃 一 頓 飯, 一 天 總 共 五 六 頓 飯 當 然 不 用 每 次 吃 太 飽, 吃 到 感 覺 有 飽 就 好 每 頓 飯 要 包 含 水 果 蔬 菜 蛋 白 質 碳 水 化 合 物 和 脂 肪 但 是 請 注 意, 不 要 每 天 吃 肉 然 後 別 忘 記 吃 魚 : 最 少 一 個 星 期 吃 兩 次 魚 3. Consuma alimenti integrali! 多 食 用 全 麥 食 品! Quando vai al supermercato scegli prodotti come il pane scuro, il riso o lo zucchero di canna grezzo: le fibre 9 aiutano a pulire l intestino! 當 你 去 超 市 時, 挑 全 麥 麵 包 糙 米 紅 糖 之 類 的 食 品 : 吃 含 纖 維 食 品 對 腸 道 有 幫 助! 4. Fai attività fisica! 多 運 動! Vuoi stare bene? muoviti! Anche il semplice camminare per 1-2 ore al giorno aiuta moltissimo il nostro organismo a stare bene. Corri, cammina, vai in bicicletta, il movimento aiuta a prevenire l obesità. È dimostrato che chi pratica costantemente attività fisica è più felice, il suo sistema cardiovascolare e la circolazione funzionano meglio e il sonno migliora. 你 想 健 康 嗎? 那 多 運 動! 連 簡 單 地 每 8 Mangiare troppo 9 膳 食 纖 維 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 15

16 天 走 一 兩 個 小 時 的 路 對 我 們 的 身 體 都 有 非 常 大 的 幫 助 跑 步 走 路 騎 腳 踏 車 吧, 因 為 運 動 會 預 防 肥 胖 症 根 據 研 究, 定 期 鍛 煉 身 體 的 人 會 更 快 樂, 其 心 血 管 系 統 和 血 液 循 環 會 更 好 還 有 睡 眠 品 質 會 受 到 改 善 5. Dormi! 多 睡 覺 吧! Il sonno ringiovanisce e riempie di energie, aiuta nei processi di guarigione, potenzia il sistema immunitario, rende lucidi e, naturalmente, dormire a sufficienza rende più svegli!, se non puoi svegliarti quando vuoi, vai a letto presto. E non mangiare molto prima di addormentarti! 睡 眠 會 引 起 回 春 並 且 幫 你 充 滿 能 量, 加 快 痊 癒 過 程, 加 強 免 疫 系 統, 使 你 的 頭 腦 變 成 更 清 楚, 然 後, 很 明 顯 地, 足 夠 的 睡 眠 會 讓 你 變 成 更 清 醒! 因 此, 如 果 你 不 能 睡 到 自 然 醒, 那 你 早 點 睡 吧 並 且 睡 覺 前, 避 免 吃 太 多! 12 Riscrivi il testo dell esempio 11 in una serie di consigli del tuo medico. Trasformalo dall informale al formale, come nell esempio. 把 練 習 11 的 建 議 從 非 尊 稱 的 命 令 式 改 成 尊 稱 的 命 令 式, 如 範 例 Esempio 1.Beva più acqua! L acqua serve per vivere! La raccomandazione allora è semplice: ne beva ogni giorno... 版 權 聲 明 作 品 標 示 作 者 / 來 源 Wikihow / Author: Wikiphoto 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 非 商 業 性 - 相 同 方 式 分 享 2.5 授 權 釋 出 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 16

DAL MEDICO UNITÁ 9. pagina 94

DAL MEDICO UNITÁ 9. pagina 94 DAL MEDICO A: Buongiorno, dottore. B: Buongiorno. A: Sono il signor El Assani. Lei è il dottor Cannavale? B: Si, piacere. Sono il dottor Cannavale. A: Dottore, da qualche giorno non mi sento bene. B: Che

Dettagli

Livello A2 Unità 9 Sanità

Livello A2 Unità 9 Sanità Livello A2 Unità 9 Sanità Chiavi Lavoriamo sulla comprensione 1. Ascolta il testo. Vero o Falso? Vero Falso 1. Sergey va dal dottore per un influenza. X 2. Sergey ha sofferto di dolori alla schiena in

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 14 Incontrare degli amici A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa 2011 1 Incontrare degli amici DIALOGO PRINCIPALE B- Ciao. A- Ehi, ciao, è tanto

Dettagli

Livello A2 Unità 9 Sanità In questa unità imparerai:

Livello A2 Unità 9 Sanità In questa unità imparerai: Livello A2 Unità 9 Sanità In questa unità imparerai: a comprendere testi orali e scritti sulla sanità a parlare della tua salute parole relative alla corpo umano e alla salute a usare il passato prossimo

Dettagli

Problemi di salute 11

Problemi di salute 11 Problemi di salute 11 Comunicazione: Come si sente? Mi sento male: mi gira la testa, ho mal di pancia e mi fa male la gola. Vado in spiaggia due volte al mese. Si accomodi!/accomodati! In caso di malattia

Dettagli

Come va? I N O C C H I P E L L E C O P A N C I A R P O D E N T I R E S O R E C C H I E A T E S T A N P I E D I O

Come va? I N O C C H I P E L L E C O P A N C I A R P O D E N T I R E S O R E C C H I E A T E S T A N P I E D I O Come va? 1 Trova nello schema le parti del corpo scritte di seguito e in orizzontale a cui si riferiscono le seguenti frasi. Le lettere rimaste completano l espressione indicata sotto. 1. Proteggila col

Dettagli

Unità 6. Al Pronto Soccorso. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A1. In questa unità imparerai:

Unità 6. Al Pronto Soccorso. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A1. In questa unità imparerai: Unità 6 Al Pronto Soccorso In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come funziona il Pronto Soccorso parole relative all accesso e al ricovero al Pronto Soccorso l uso degli

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N. 3 LA SCUOLA CORSI DI ITALIANO PER STRANIERI A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa - 2011 DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno. B- Buongiorno, sono

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello 1

Università per Stranieri di Siena Livello 1 Unità 4 In farmacia In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su dove comprare i medicinali parole relative alla farmacia e all uso corretto dei farmaci l uso dei verbi servili

Dettagli

ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2010-2011

ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2010-2011 ΤΠΟΤΡΓΔΙΟ ΠΑΙΓΔΙΑ ΚΑΙ ΠΟΛΙΣΙΜΟΤ ΓΙΔΤΘΤΝΗ ΜΔΗ ΔΚΠΑΙΓΔΤΗ ΚΡΑΣΙΚΑ ΙΝΣΙΣΟΤΣΑ ΔΠΙΜΟΡΦΩΗ ΣΕΛΙΚΕ ΕΝΙΑΙΕ ΓΡΑΠΣΕ ΕΞΕΣΑΕΙ ΥΟΛΙΚΗ ΥΡΟΝΙΑ 2010-2011 Μάθημα: Ιταλικά Δπίπεδο: 2 Γιάρκεια: 2 ώρες Ημερομηνία: 23 Μαΐοσ

Dettagli

Università degli Studi di Genova. Anno Accademico 2011/12 LIVELLO A1

Università degli Studi di Genova. Anno Accademico 2011/12 LIVELLO A1 Anno Accademico 2011/12 COGNOME NOME NAZIONALITA NUMERO DI MATRICOLA FACOLTÀ TEST Di ITALIANO (75 MINUTI) 3 ottobre 2011 LIVELLO A1 1. Completa le frasi con gli articoli determinativi (il, lo, la, l, i,

Dettagli

Pasta per due. Capitolo 1. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer C È POSTA PER TE! e trova un nuovo messaggio della sua amica:

Pasta per due. Capitolo 1. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer C È POSTA PER TE! e trova un nuovo messaggio della sua amica: Pasta per due 5 Capitolo 1 Libero Belmondo è un uomo di 35 anni. Vive a Roma. Da qualche mese Libero accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Minni è una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok.

Dettagli

LISTA DIALOGHI. Non ti aspettavo. di barbara rossi prudente

LISTA DIALOGHI. Non ti aspettavo. di barbara rossi prudente LISTA DIALOGHI Non ti aspettavo di barbara rossi prudente - EST. GIORNO Oggi è 28 maggio? 28 maggio? Sì, forse sì PAOLO: 29 al massimo Come 29? No, 30 PAOLO: Secondo me è 29. Comunque, quanti giorni fa

Dettagli

Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7.

Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7. 2 Dov è Piero Ferrari e perché non arriva E P I S O D I O 25 Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7. 1 Leggi più volte il testo e segna le risposte corrette. 1. Piero abita in un appartamento

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello A1

Università per Stranieri di Siena Livello A1 Unità 9 Medici di base e medici specialisti In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sull assistenza sanitaria di base parole relative all assistenza sanitaria di base l uso

Dettagli

TESTO SCRITTO DI INGRESSO

TESTO SCRITTO DI INGRESSO TESTO SCRITTO DI INGRESSO COGNOME NOME INDIRIZZO NAZIONALITA TEL. ABITAZIONE/ CELLULARE PROFESSIONE DATA RISERVATO ALLA SCUOLA LIVELLO NOTE TOTALE DOMANDE 70 TOTALE ERRORI Test Livello B1 B2 (intermedio

Dettagli

Livello CILS A2 Modulo bambini

Livello CILS A2 Modulo bambini Livello CILS A2 Modulo bambini MAGGIO 2012 Test di ascolto numero delle prove 3 Ascolto Prova n. 1 Ascolta il testo. Completa il testo e scrivi le parole che mancano. Alla fine del test di ascolto, DEVI

Dettagli

Corso d italiano L2 a cura di Paola Sguazza

Corso d italiano L2 a cura di Paola Sguazza Corso d italiano L2 a cura di Paola Sguazza elementare 1 Presentarsi Ciao! Mi chiamo John e sono senegalese. Il mio Paese è il Senegal. Il Senegal è uno Stato dell Africa. Ho 17 anni e vivo in Italia,

Dettagli

- 1 reference coded [0,86% Coverage]

<Documents\bo_min_9_M_18_ita_stu> - 1 reference coded [0,86% Coverage] - 1 reference coded [0,86% Coverage] Reference 1-0,86% Coverage E le altre funzioni, le fotografie, o, non so le altre cose che può offrire il cellulare sono cose che

Dettagli

Indice. Pasta per due... pag. 5. Scheda culturale - Le carte... pag. 42. Esercizi... pag. 45. Soluzioni degli esercizi... pag. 63

Indice. Pasta per due... pag. 5. Scheda culturale - Le carte... pag. 42. Esercizi... pag. 45. Soluzioni degli esercizi... pag. 63 Indice Pasta per due... pag. 5 Scheda culturale - Le carte... pag. 42 Esercizi... pag. 45 Soluzioni degli esercizi... pag. 63 Pasta per due 5 Capitolo 1 Libero Belmondo è un uomo di 35 anni. Vive a Roma.

Dettagli

CHIAVI DEGLI ESERCIZI

CHIAVI DEGLI ESERCIZI Lycée Blaise-Cendrars/ sr + cr Febbraio 2012 Unità 1 : 1. Completa con il verbo essere. 2. sono 3. Siamo 4. Siete 5. Sei 6. Sono CHIAVI DEGLI ESERCIZI 2. Metti le frasi dell esercizio 1 alla forma negativa.

Dettagli

domani 1 cortometraggio Petali

domani 1 cortometraggio Petali domani 1 cortometraggio Petali regia: Giacomo Livotto soggetto: Luca Da Re sceneggiatura: Giacomo Livotto montaggio: Franco Brandi fotografia: Michele Carraro interpreti: Erika Cadorin, Fabio Degano, Giacomo

Dettagli

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Italian Beginners. ( Section I Listening) Transcript

HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION. Italian Beginners. ( Section I Listening) Transcript 2015 HIGHER SCHOOL CERTIFICATE EXAMINATION Italian Beginners ( Section I Listening) Transcript Familiarisation Text Ciao Roberta! Da quanto tempo che non ci vediamo Dove vai? Ehh Francesco! Sono stata

Dettagli

La storia di Quim....ovvero, per sapere qualcosa di più sulla bassa statura... Mònica Peitx Triay

La storia di Quim....ovvero, per sapere qualcosa di più sulla bassa statura... Mònica Peitx Triay La storia di Quim...ovvero, per sapere qualcosa di più sulla bassa statura... Mònica Peitx Triay Editorial Glosa, S.L. Avinguda de Francesc Cambò, 21 V Piano 08003 Barcellona Telefono: 932 684946 / 932

Dettagli

E la vostra salute Siate coinvolti

E la vostra salute Siate coinvolti E la vostra salute Siate coinvolti Il finanziamento per questo progetto e stato fornito dal Ministero della Sanita e dell Assistenza a Lungo Termine dell Ontario www.oha.com 1. Siate coinvolti nella cura

Dettagli

http://www.sprachkurse-hochschule.de

http://www.sprachkurse-hochschule.de Lingua: Italiana Livello: A1/A2 1. Buongiorno, sono Sandra, sono di Monaco. (a) Buongiorno, sono Sandra, sono da Monaco. Buongiorno, sono Sandra, sono in Monaco. 2. Mia sorella chiama Kerstin. (a) Mia

Dettagli

Maschere a Venezia CAP I

Maschere a Venezia CAP I Maschere a Venezia 7 CAP I In un pomeriggio di fine marzo Altiero Ranelli, un giovane giornalista de Il Gazzettino di Venezia, entra nell ufficio del direttore. - Ho una grande notizia. - grida contento.

Dettagli

Io/tu/lei/lui noi voi loro

Io/tu/lei/lui noi voi loro CONGIUNTIVO PARTE 1 I verbi regolari. Completa la tabella: comprare finire mettere prendere mangiare aprire chiudere partire parlare cantare scrivere trovare vivere cercare dormire preferire abitare capire

Dettagli

SETTIMA LEZIONE LUCIA NON LO SA

SETTIMA LEZIONE LUCIA NON LO SA SETTIMA LEZIONE LUCIA NON LO SA SETTIMA LEZIONE 72 Lucia non lo sa Claudia Claudia Come? Avete fatto conoscenza in ascensore? Non ti credo. Eppure devi credermi, perché è la verità. E quando? Un ora fa.

Dettagli

Individuare le proprie competenze Questionario sulle situazioni della vita quotidiana

Individuare le proprie competenze Questionario sulle situazioni della vita quotidiana Individuare le proprie competenze Questionario sulle situazioni della vita quotidiana Cognome : Nome : Data : Istruzioni Non si tratta di una valutazione. Si tratta di individuare le proprie competenze

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 6 SPEDIZIONI PACCHI A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa 2011 1 SPEDIZIONE PACCHI DIALOGO PRINCIPALE A- Ehi, ciao Marta. B- Ohh, Adriano come stai?

Dettagli

AL CENTRO COMMERCIALE

AL CENTRO COMMERCIALE AL CENTRO COMMERCIALE Ciao Michele, come va? Che cosa? Ciao Omar, anche tu sei qua? Sì, sono con Sara e Fatima: facciamo un giro per vedere e, forse, comprare qualcosa E dove sono? Voglio regalare un CD

Dettagli

IN COMUNE UNITÁ 8. (allo sportello)

IN COMUNE UNITÁ 8. (allo sportello) IN COMUNE Sanit: Bogosò: Sanit: Bogosò: Sanit: Bogosò: Sanit: Ciao, Bogosò, come stai? Io sto bene e tu? Questi sono i miei bambini: Fortunato e Faduma. La mia bambina, invece, è a casa. Che cosa fai in

Dettagli

1. LA MOTIVAZIONE. Imparare è una necessità umana

1. LA MOTIVAZIONE. Imparare è una necessità umana 1. LA MOTIVAZIONE Imparare è una necessità umana La parola studiare spesso ha un retrogusto amaro e richiama alla memoria lunghe ore passate a ripassare i vocaboli di latino o a fare dei calcoli dei quali

Dettagli

LA NATURA E LA SCIENZA

LA NATURA E LA SCIENZA LA NATURA E LA SCIENZA La NATURA è tutto quello che sta intorno a noi: le persone, gli animali, le piante, le montagne, il cielo, le stelle. e tante altre cose non costruite dall uomo. Lo studio di tutte

Dettagli

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 14. 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作,

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 14. 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for

Dettagli

IN QUESTURA UNITÁ 7. Asare: Buongiorno. È questo l ufficio per stranieri? Impiegato: Sì, è la Questura; ma l qfficio

IN QUESTURA UNITÁ 7. Asare: Buongiorno. È questo l ufficio per stranieri? Impiegato: Sì, è la Questura; ma l qfficio IN QUESTURA Asare: Buongiorno. È questo l ufficio per stranieri? Impiegato: Sì, è la Questura; ma l qfficio stranieri non è qui; che cosa deve fare? Asare: Devo fare il permesso di soggiorno. Impiegato:

Dettagli

Mafia, amore & polizia

Mafia, amore & polizia 20 Mafia, amore & polizia -Ah sì, ora ricordo... Lei è la signorina... -Francesca Affatato. -Sì... Sì... Francesca Affatato... Certo... Mi ricordo... Lei è italiana, non è vero? -No, mio padre è italiano.

Dettagli

GRAMMATICA. Con l aiuto del professore, completa questa tabella per capire dove sei migliorato e in che cosa devi ancora esercitarti.

GRAMMATICA. Con l aiuto del professore, completa questa tabella per capire dove sei migliorato e in che cosa devi ancora esercitarti. Come sto andando in... analisi grammaticale Con l aiuto del professore, completa questa tabella per capire dove sei migliorato e in che cosa devi ancora esercitarti. NON HO FATTO ERRORI IN... ARTICOLO

Dettagli

Come va? comunicazione. grammatica. vocabolario Espresso. -tore e -ista

Come va? comunicazione. grammatica. vocabolario Espresso. -tore e -ista Come va? comunicazione Ho un mal di denti! Dovrebbe andare dal medico! Può darsi Questa pomata la metta due volte al giorno grammatica L imperativo (Lei e voi) L imperativo negativo (Lei e voi) La posizione

Dettagli

Livello A2. Unità 6. Ricerca del lavoro. In questa unità imparerai:

Livello A2. Unità 6. Ricerca del lavoro. In questa unità imparerai: Livello A2 Unità 6 Ricerca del lavoro In questa unità imparerai: a leggere un testo informativo su un servizio per il lavoro offerto dalla Provincia di Firenze nuove parole del campo del lavoro l uso dei

Dettagli

Q-RAS Questionario di Rilevazione delle Abilità Sociali

Q-RAS Questionario di Rilevazione delle Abilità Sociali Q-RAS Questionario di Rilevazione delle Abilità Sociali Autore: Fabio Bocci Insegnamento di Pedagogia Speciale, Università degli Studi Roma Tre 1. Quando l insegnante parla alla classe, di solito io :

Dettagli

VIAGGIO ALLA SCOPERTA. della Malattia di Crohn e della Colite Ulcerosa. Leggi le avventure di Ricky e Susy. Scopri come affrontarle e dominarle!

VIAGGIO ALLA SCOPERTA. della Malattia di Crohn e della Colite Ulcerosa. Leggi le avventure di Ricky e Susy. Scopri come affrontarle e dominarle! VIAGGIO ALLA SCOPERTA della Malattia di Crohn e della Colite Ulcerosa. Scopri come affrontarle e dominarle! Impara cose importanti. Trova gli alleati per il tuo viaggio! Scopri le armi in tuo possesso.

Dettagli

Angeli - Voglio Di Piu' Scritto da Joel Lunedì 11 Agosto 2008 01:19

Angeli - Voglio Di Piu' Scritto da Joel Lunedì 11 Agosto 2008 01:19 01 - Voglio Di Piu' Era li', era li', era li' e piangeva ma che cazzo hai non c'e' piu',non c'e' piu',non c'e' piu' e' andato se ne e' andato via da qui Non c'e' niente che io possa fare puoi pensarmi,

Dettagli

Seconda parte Trovami

Seconda parte Trovami Seconda parte Trovami Dal diario di Mose Astori, pagina 1 Dovrei iniziare questo diario inserendo la data in cui sto scrivendo, e poi fare lo stesso per ogni capitolo successivo, in modo da annotare il

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello A1 - Modulo di base

Università per Stranieri di Siena Livello A1 - Modulo di base Unità 3 Leggere e capire le promozioni COOP In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni sulle promozioni COOP parole relative alle promozioni e alle offerte della COOP l uso dell imperativo

Dettagli

IL MIO CARO AMICO ROBERTO

IL MIO CARO AMICO ROBERTO IL MIO CARO AMICO ROBERTO Roberto è un mio caro amico, lo conosco da circa 16 anni, è un ragazzo sempre allegro, vive la vita alla giornata e anche ora che ha 25 anni il suo carattere non tende a cambiare,

Dettagli

Esercizi pronomi indiretti

Esercizi pronomi indiretti Esercizi pronomi indiretti 1. Completate il dialogo con i pronomi dati: Bella la parita ieri, eh? Ma quale partita! Ho litigato con mia moglie e... alla fine non l ho vista! Ma che cosa ha fatto? Niente...

Dettagli

PRONOMI DIRETTI (oggetto)

PRONOMI DIRETTI (oggetto) PRONOMI DIRETTI (oggetto) - mi - ti - lo - la - La - ci - vi - li - le La è la forma di cortesia. Io li incontro spesso. (gli amici). Non ti sopporta più. (te) Lo legge tutti i giorni. (il giornale). La

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 4 GLI UFFICI COMUNALI A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa - 2011 GLI UFFICI COMUNALI DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno. B- Buongiorno. A- Scusi

Dettagli

L IMPERATIVO DIPARTIMENTO D ITALIANO CALUSAC

L IMPERATIVO DIPARTIMENTO D ITALIANO CALUSAC L IMPERATIVO DIPARTIMENTO D ITALIANO CALUSAC L imperativo e un modo che si usa con quattro persone: Paolo, metti una firma qui! (tu) Signor Presenti, metta una firma qui. (Lei) Mettiamo una firma qui!

Dettagli

1. Ascolta la canzone e metti in ordine le immagini:

1. Ascolta la canzone e metti in ordine le immagini: Pag. 1 1. Ascolta la canzone e metti in ordine le immagini: Pag. 2 Adesso guarda il video della canzone e verifica le tue risposte. 2. Prova a rispondere alle domande adesso: Dove si sono incontrati? Perché

Dettagli

Il vostro compito Leggete il testo e mettete una crocetta sulla risposta giusta. La prima risposta = esempio.

Il vostro compito Leggete il testo e mettete una crocetta sulla risposta giusta. La prima risposta = esempio. 1 LA FAMIGLIA 1.1 Lettura primo testo Il prossimo anno l austriaca Alexandra partirà per l Italia. Per quattro mesi frequenterà il liceo a Ravenna. Stamattina ha ricevuto una lettera dalla sua famiglia

Dettagli

Livello CILS A1 Modulo per l integrazione in Italia

Livello CILS A1 Modulo per l integrazione in Italia Livello CILS A1 Modulo per l integrazione in Italia GIUGNO 2012 Test di ascolto numero delle prove 3 Ascolto - Prova n.1 Ascolta i testi. Poi completa le frasi. Scegli una delle tre proposte di completamento.

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello A1

Università per Stranieri di Siena Livello A1 Unità 20 Come scegliere il gestore telefonico In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni sulla scelta del gestore telefonico parole relative alla scelta del gestore telefonico la

Dettagli

- Siamo lontani - Andremo lontano. - Lontani - Nessuno ci avvicina

- Siamo lontani - Andremo lontano. - Lontani - Nessuno ci avvicina Voce fuori campo: Nell ora presente,noi siamo forse alla vigilia del giorno nel quale l Austri si butterà sulla Serbia e dall ora l Austria e la Germania gettandosi sui serbi e sui russi è l Europa in

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 12 AL NEGOZIO A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa 2011 1 AL NEGOZIO DIALOGO PRINCIPALE A- Buongiorno. B- Buongiorno. A- Posso aiutarla? B- Ma,

Dettagli

Titivillus presenta. la nuova collana I Diavoletti curata da Anna Dimaggio per piccini e grandi bambini. Buon viaggio, si parte!

Titivillus presenta. la nuova collana I Diavoletti curata da Anna Dimaggio per piccini e grandi bambini. Buon viaggio, si parte! Titivillus presenta la nuova collana I Diavoletti curata da Anna Dimaggio per piccini e grandi bambini. I Diavoletti per tutti i bambini che amano errare e sognare con le storie. Questi racconti arrivano

Dettagli

Unità IX Il corpo. Contenuti - Parti del corpo - Sentimenti - Sensi. Attività AREA ANTROPOLOGICA

Unità IX Il corpo. Contenuti - Parti del corpo - Sentimenti - Sensi. Attività AREA ANTROPOLOGICA Unità IX Contenuti Il corpo - Parti del corpo - Sentimenti - Sensi Attività AREA ANTROPOLOGICA 1. L Orsoroberto introduce L Orsoroberto si tocca il naso e chiede ai bambini di fare lo stesso. Poi si tocca

Dettagli

Unità 4. In farmacia. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A1 CHIAVI. In questa unità imparerai:

Unità 4. In farmacia. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A1 CHIAVI. In questa unità imparerai: Unità 4 In farmacia CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su dove comprare i medicinali parole relative alla farmacia e all uso corretto dei farmaci l uso dei verbi

Dettagli

1. Completa le frasi con l imperfetto e il passato prossimo dei verbi tra parentesi.

1. Completa le frasi con l imperfetto e il passato prossimo dei verbi tra parentesi. Nome studente Data TEST DI AMMISSIONE AL LIVELLO B1.1 (Medio 1) 1. Completa le frasi con l imperfetto e il passato prossimo dei verbi tra parentesi. Es. Ieri sera non ti (noi-chiamare) abbiamo chiamato

Dettagli

Acca sì acca no. 1 - Prova a farti le seguenti domande. Se hai risposto sì ad una di queste domande allora metti l'h. domandarti:

Acca sì acca no. 1 - Prova a farti le seguenti domande. Se hai risposto sì ad una di queste domande allora metti l'h. domandarti: Acca sì acca no Per capire meglio... 1 - Prova a farti le seguenti domande Significa possedere? Significa provare sentire qualcosa? Significa aver eseguito o fatto qualcosa? Se hai risposto sì ad una di

Dettagli

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO

LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO LIBO' L'ITALIANO ALLA RADIO ESERCIZI PUNTATA N 7 IL TEMPO LIBERO A cura di Marta Alaimo Voli Società Cooperativa 2011 1 IL TEMPO LIBERO DIALOGO PRINCIPALE DIALOGO PRINCIPALE A- Tatiana, ti ricordi che

Dettagli

Obbiettivo dell incontro: accompagnare i bambini verso la comprensione che per credere in Gesù dobbiamo amarlo e non dubitare mai del suo Amore

Obbiettivo dell incontro: accompagnare i bambini verso la comprensione che per credere in Gesù dobbiamo amarlo e non dubitare mai del suo Amore Traccia: Obbiettivo dell incontro: accompagnare i bambini verso la comprensione che per credere in Gesù dobbiamo amarlo e non dubitare mai del suo Amore Per la preghiera: vedi in allegato. Sviluppo dell

Dettagli

un nuovo lavoro 3 Le parole dell attività 2 fanno parte di un dialogo fra due ragazze. Secondo voi, di quale inizio parlano?

un nuovo lavoro 3 Le parole dell attività 2 fanno parte di un dialogo fra due ragazze. Secondo voi, di quale inizio parlano? Per cominciare... 1 Osservate le foto e spiegate, nella vostra lingua, quale inizio è più importante per voi. Perché? una nuova casa un nuovo corso un nuovo lavoro 2 Quali di queste parole conoscete o

Dettagli

revisionato il 17 novembre 2013 - a cura di Antonio d'amore, Psicologo e Psicoterapeuta

revisionato il 17 novembre 2013 - a cura di Antonio d'amore, Psicologo e Psicoterapeuta revisionato il 17 novembre 2013 - a cura di Antonio d'amore, Psicologo e Psicoterapeuta Nel corso del primo anno : - riconosce il nome proprio; - dice due-tre parole oltre a dire mamma e papà ; - imita

Dettagli

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 12 a cura di: Antonella Tulli

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 12 a cura di: Antonella Tulli 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for

Dettagli

L imperativo e i pronomi

L imperativo e i pronomi L imperativo e i pronomi 1. L IMPERATIVO DIRETTO ( TU, NOI, VOI) (TU) Prendi il caffè! > PRENDILO! (NOI) Prendiamo il caffè! > PRENDIAMOLO! (VOI) Prendete il caffè! > PRENDETELO! Con l imperativo diretto

Dettagli

pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì

pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì pag. 2 La mamma diceva che ero dimagrito e così mi portò dal medico. Il dottore guardò le urine, trovò dello

Dettagli

L arte del caffè. un caffè con gli amici per rilassarci e passare il tempo a chiacchierare e con il rituale del caffè il tempo (dilatarsi)

L arte del caffè. un caffè con gli amici per rilassarci e passare il tempo a chiacchierare e con il rituale del caffè il tempo (dilatarsi) Test di controllo (Unità 6-10) Hai fatto progressi? Controlla. Ogni esercizio ripete uno o più argomenti grammaticali, se raggiungi più della metà del totale: BRAVO! In caso contrario ripeti l'argomento

Dettagli

IO NE PARLO. DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi

IO NE PARLO. DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi AR IO NE PARLO DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi Ti aiuta a tenere sotto controllo la tua artrite reumatoide e a trarre il massimo beneficio dalla terapia Visita www.arioneparlo.it

Dettagli

cantare in un concorso fare il gemellaggio con un altra scuola

cantare in un concorso fare il gemellaggio con un altra scuola Unità Per cominciare... Osservate le seguenti attività e iniziative. Di solito, quali di queste è possibile svolgere a scuola? fare lezioni di guida cantare in un concorso organizzare una mostra proteggere

Dettagli

Lasciatevi incantare

Lasciatevi incantare Lasciatevi incantare Rita Pecorari LASCIATEVI INCANTARE favole www.booksprintedizioni.it Copyright 2013 Rita Pecorari Tutti i diritti riservati Tanto tempo fa, io ero ancora una bambina, c era una persona

Dettagli

Io l ho risolta. dritte di conciliazione da genitore a genitore

Io l ho risolta. dritte di conciliazione da genitore a genitore Io l ho risolta così dritte di conciliazione da genitore a genitore La fretta e l ansia già di prima mattina Il problema: essere di corsa, e in ritardo, già alle otto di mattina. Sveglia alle 7.30, mezz

Dettagli

PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE

PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF. Nr. 13 Data. 05.11.2007 Ora 15.00 Intercettazioni telefoniche

Dettagli

ITALIANO: corso multimediale d'italiano Per stranieri. Percorso

ITALIANO: corso multimediale d'italiano Per stranieri. Percorso unità 7 - quattro chiacchiere con gli amici lezione 13: un tè in compagnia 64-66 lezione 14: al telefono 67-69 vita italiana 70 approfondimenti 71 unità 8 - una casa nuova lezione 15: cercare casa 72-74

Dettagli

Al bar UNITÀ 2. Ciao Carla, come va? Ciao Giulia, come stai? Buongiorno, come va? Benissimo, grazie e tu? Non c è male e Lei, signor Fabbri, come sta?

Al bar UNITÀ 2. Ciao Carla, come va? Ciao Giulia, come stai? Buongiorno, come va? Benissimo, grazie e tu? Non c è male e Lei, signor Fabbri, come sta? chiedere a una persona come sta dire come stiamo e ringraziare esprimere desideri (vorrei + infinito) parlare al telefono ordinare al bar il verbo stare i numeri da 0 a 9 i sostantivi al singolare l articolo

Dettagli

La spesa degli italiani ( di Stefano Rosatti) Contenuti linguistici (grammatica): forma impersonale e si passivante.

La spesa degli italiani ( di Stefano Rosatti) Contenuti linguistici (grammatica): forma impersonale e si passivante. La spesa degli italiani ( di Stefano Rosatti) Livello: elementare. Contenuti linguistici (grammatica): forma impersonale e si passivante. Apparato lessicale: termini per indicare negozi, negozianti, prodotti

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello A1

Università per Stranieri di Siena Livello A1 Unità 6 Al Pronto Soccorso CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni su come funziona il Pronto Soccorso parole relative all accesso e al ricovero al Pronto Soccorso

Dettagli

1 Consiglio. Esercizi 1 1

1 Consiglio. Esercizi 1 1 1 Consiglio Prima di andare a dormire scrivi cinque parole italiane che ti interessano. La mattina dopo, prima di alzarti, cerca di ricordarti le parole scritte la sera prima. 1 Animali Fai il cruciverba.

Dettagli

GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi:

GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi: GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi: Sono certo che Carlo è in ufficio perché mi ha appena telefonato. So che Maria ha superato brillantemente l esame. L ho appena incontrata nel

Dettagli

SGUARDOPOLI PARLARE E ASCOLTARE GUARDANDOSI NEGLI OCCHI

SGUARDOPOLI PARLARE E ASCOLTARE GUARDANDOSI NEGLI OCCHI Classi 3-5 II Livello SGUARDOPOLI PARLARE E ASCOLTARE GUARDANDOSI NEGLI OCCHI Motivazione: una buona capacità comunicativa interpersonale trova il suo punto di partenza nel semplice parlare e ascoltare

Dettagli

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 8 a cura di: Antonella Tulli

DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 8 a cura di: Antonella Tulli 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello A2

Università per Stranieri di Siena Livello A2 Unità 6 Ricerca del lavoro CHIAVI In questa unità imparerai: a leggere un testo informativo su un servizio per il lavoro offerto dalla Provincia di Firenze nuove parole del campo del lavoro l uso dei pronomi

Dettagli

Alcol: sai cosa bevi? Più sai meno rischi! UN PROGRAMMA IN 6 PUNTI PER CAMBIARE LE ABITUDINI DEVI SMETTERE DI BERE? quando smettere di bere

Alcol: sai cosa bevi? Più sai meno rischi! UN PROGRAMMA IN 6 PUNTI PER CAMBIARE LE ABITUDINI DEVI SMETTERE DI BERE? quando smettere di bere quando smettere di bere DEVI SMETTERE DI BERE? Se il bere é una scelta libera e consapevole da parte di un individuo, é anche vero che molti non si trovano nelle condizioni di poter bere e continuare a

Dettagli

RICOMINCIARE UNA NUOVA VITA IN AUSTRALIA? - UN SIMPATICO TEST -

RICOMINCIARE UNA NUOVA VITA IN AUSTRALIA? - UN SIMPATICO TEST - RICOMINCIARE UNA NUOVA VITA IN AUSTRALIA? - UN SIMPATICO TEST - INIZIO Ricominciare una nuova vita da zero mi spaventa peró so che tante persone ce la fanno, posso farcela anch io! preferirei continuare

Dettagli

AL SUPERMERCATO UNITÁ 11

AL SUPERMERCATO UNITÁ 11 AL SUPERMERCATO Che cosa ci serve questa settimana? Un po di tutto; per cominciare il pane. Sì, prendiamo due chili di pane. Ci serve anche il formaggio. Sì, anche il burro. Prendiamo 3 etti di formaggio

Dettagli

Università per Stranieri di Siena Livello B1

Università per Stranieri di Siena Livello B1 Unità 4 Fare la spesa al mercato CHIAVI In questa unità imparerai: a capire testi che danno informazioni e consigli su come fare la spesa al mercato e risparmiare parole relative agli acquisti e ai consumi

Dettagli

Italiano Test d ingresso

Italiano Test d ingresso Nome: Nazione: Nr. di telefono / E-mail : Come é venuto/a a conoscenza della F+U? Italiano Test d ingresso 1. Rispondere alle domande Come si chiama?. Di che nazionalità è?.. Ha già studiato l italiano?...

Dettagli

Modulo 1 Unità 1. Santa Teresa Civitavecchia Roma Olbia. Q1. Completa le frasi con le parole della lista.

Modulo 1 Unità 1. Santa Teresa Civitavecchia Roma Olbia. Q1. Completa le frasi con le parole della lista. Andare a gonfie vele Q1. Completa le frasi con le parole della lista. Roma vele Islanda Olbia vacanza quarantenne Sardegna Sicilia In traghetto Fabio è stato in con la famiglia a Santa Teresa, che si trova

Dettagli

1. Leggi il testo e indica se l affermazione è vera o falsa.

1. Leggi il testo e indica se l affermazione è vera o falsa. Livello A2 Unità 6 Ricerca del lavoro Chiavi Lavoriamo sulla comprensione 1. Leggi il testo e indica se l affermazione è vera o falsa. Vero Falso L archivio telematico contiene solo le offerte di lavoro.

Dettagli

PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE

PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE PROCEDIMENTO PENALE NR. 8/08 CORTE D ASSISE E NR. 9066/2007 R.G.N.R. ELENCO DELLA DIFESA DI SOLLECITO RAFFAELE TRASCRIZIONI INTERCETTAZIONI TELEF. Nr. 16 Data. 05.11.2007 Ora 18.34 Intercettazioni telefoniche

Dettagli

CELEBRAZIONE DI QUARESIMA COME IL CIRENEO

CELEBRAZIONE DI QUARESIMA COME IL CIRENEO CELEBRAZIONE DI QUARESIMA Indirazzato a: bambini dai 7 ai 10 anni COME IL CIRENEO Anch io posso aiutare Luogo: sala utilizzata per il consueto incontro di catechismo. Deve essere allestita prima dell arrivo

Dettagli

FAVOLA LA STORIA DI ERRORE

FAVOLA LA STORIA DI ERRORE FAVOLA LA STORIA DI ERRORE C era una volta una bella famiglia che abitava in una bella città e viveva in una bella casa. Avevano tre figli, tutti belli, avevano belle auto e un bel giardino, ben curato,

Dettagli

PAOLO VA A VIVERE AL MARE

PAOLO VA A VIVERE AL MARE PAOLO VA A VIVERE AL MARE Paolo è nato a Torino. Un giorno i genitori decisero di trasferirsi al mare: a Laigueglia dove andavano tutte le estati e ormai conoscevano tutti. Paolo disse porto tutti i miei

Dettagli

TEST DI GRAMMATICA 1 NOME e COGNOME INIZIO CORSO. COMPLETARE CON GLI ARTICOLI DETERMINATIVI O INDETERMINATIVI Esempio: Il mio amico è un architetto.

TEST DI GRAMMATICA 1 NOME e COGNOME INIZIO CORSO. COMPLETARE CON GLI ARTICOLI DETERMINATIVI O INDETERMINATIVI Esempio: Il mio amico è un architetto. TEST DI GRAMMATICA 1 NOME e COGNOME INIZIO CORSO COMPLETARE CON GLI ARTICOLI DETERMINATIVI O INDETERMINATIVI Esempio: Il mio amico è un architetto. 1) studente abita a Firenze. 3) Io conosco città italiane.

Dettagli

UNITÀ PRIMI PASSI. Ciao nel mondo. surfist. 1 Conosciamoci!

UNITÀ PRIMI PASSI. Ciao nel mondo. surfist. 1 Conosciamoci! UNITÀ 1 Conosciamoci! PRIMI PASSI Giapp one Ciao nel mondo i e... Hawai i surfist 14 UNITÀ 1 Arabia Saudita Etiopia ogia b m a C 15 UNITÀ 1 GUARDA E ASCOLTA Salutiamoci! 1 4-1 Ascolta. 2 Prova a leggere

Dettagli

LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO

LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO Sono arrivata in Italia in estate perché i miei genitori lavoravano già qui. Quando ero in Cina, io e mia sorella Yang abitavamo con i nonni, perciò mamma e papà erano tranquilli.

Dettagli

Unità 4. Assistenza sanitaria. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A2 CHIAVI

Unità 4. Assistenza sanitaria. Lavoriamo sulla comprensione. Università per Stranieri di Siena Livello A2 CHIAVI Unità 4 Assistenza sanitaria CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi che danno informazioni sulla sanità italiana parole utilizzate in testi informativi sulla sanità a usare i pronomi diretti

Dettagli

inclinazione del terreno ostacoli voluminosi

inclinazione del terreno ostacoli voluminosi Unità 7 Macchine agricole e infortuni CHIAVI In questa unità imparerai: a comprendere testi scritti sulla sicurezza in agricoltura le parole relative alla sicurezza in agricoltura e all uso delle macchine

Dettagli