DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 10 a cura di: Antonella Tulli

Dimensione: px
Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 10 a cura di: Antonella Tulli"

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 10 Come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Comunicazione 溝 通 與 表 達 Chiedere e dire come ci si sente 詢 問 回 答 對 方 身 體 狀 態 如 何 Come va? 你 好 嗎? Non mi sento molto bene. 我 不 太 舒 服 Chiedere e dare informazioni sui farmaci 詢 問 藥 物 Cos'è? Un antibiotico? 這 是 什 麼? 抗 生 素? No, è un antinfluenzale. 不 是, 是 感 冒 藥 Esprimere sensazioni fisiche e stati d'animo 表 達 身 體 的 感 覺 和 心 靈 狀 態 Sento un gran freddo 我 覺 得 很 冷 Chiedere e dare consigli 詢 問 並 提 供 意 見 Scusi, e per la gola? 不 好 意 思, 那 針 對 喉 嚨 ( 痛 ) 呢? Può fare degli sciacqui 您 可 以 漱 口 Grammatica 文 法 I nomi irregolari 不 規 則 名 詞 Il si impersonale 無 人 稱 的 si L'imperativo formale affermativo e negativo 尊 稱 命 令 式 ( 肯 定 與 否 定 ) L'imperativo formale con i pronomi 尊 稱 命 令 式 加 代 名 詞 I connettivi allora, insomma, ecc. 連 接 詞 那 麼 總 之 等 Pag Introduzione Che problemi hanno queste persone? Collega i disegni ai disturbi, come nell'esempio. 這 些 人 有 哪 些 問 題? 將 這 些 病 痛 與 圖 片 連 結, 如 範 例 Mal di schiena 腰 痛 / 背 痛 Mal di gola 喉 嚨 痛 Raffreddore 感 冒 Influenza 流 行 性 感 冒 Mal di stomaco 胃 痛 Mal di testa 頭 痛 Mal di orecchie 耳 朵 痛 ( 耳 朵 發 炎 ) Mal di denti 牙 痛 Pag Leggere Influenza, raffreddore, mal di denti 流 行 性 感 冒, 感 冒, 牙 痛 Leggi l'articolo e completa le due schede. Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 所 罹 患 的 感 冒 發 燒 牙 痛 義 大 利 人 比 歐 洲 人 更 容 易 遭 受 季 節 性 的 病 痛 之 苦 根 據 尼 爾 森 的 一 項 調 查 顯 示, 在 義 大 利 32% 的 人 飽 受 喉 嚨 痛 之 苦, 在 歐 洲 國 家 中 位 居 第 一 ( 英 國 30% 愛 爾 蘭 波 蘭 28%) 義 大 利 在 感 冒 這 項 目 也 名 列 前 茅 : 和 俄 國 一 樣 (39%) 流 行 感 冒 項 目 則 為 24%, 只 有 芬 蘭 人 這 個 項 目 高 過 義 大 利 人 (27%) 至 於 其 他 的 病 痛, 頭 痛 44%, 胃 痛 24%, 牙 痛 20% 還 有 很 普 遍 的 背 痛 及 耳 朵 痛 ( 尤 其 是 孩 童 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 在 義 大 利 怎 麼 對 付 這 些 病 痛 呢? 去 看 醫 生 還 是 直 接 去 藥 局 拿 藥? 根 據 調 查 顯 示, 只 有 27% 的 人 去 看 1 醫 生 檢 查, 然 後 再 拿 處 方 簽 去 藥 局 領 藥 ( 買 藥 ) 大 部 份 的 人 (29%) 表 示 他 們 直 接 服 用 在 家 中 現 有 的 成 藥 另 外 有 23% 的 人 則 在 沒 有 醫 師 處 方 的 情 況 下 去 藥 局 買 成 藥,13% 的 人 不 服 藥,8% 的 人 則 服 用 自 製 的 祕 方 2 Di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 罹 患 病 痛 1. ( %) 2. ( %) 3. ( %) 4. ( %) ( %) 5. ( %) 6. ( ---_) ( %) In caso di malattia 如 果 生 病 Va in farmacia: con ricetta ( %) senza ricetta ( %) Non va in farmacia perché: usa medicine che ha in casa ( %) non usa medicine ( %) usa medicine fatte in casa ( %) Pag Analisi lessicale il corpo umano 人 體 器 官 Completa il corpo umano con le parole del testo (singolare o plurale). 利 用 文 章 的 單 字 ( 單 / 複 數 ) 填 充 人 體 器 官 名 稱 la bocca 嘴 巴 Il labbro (pl. le labbra) 嘴 唇 Il dente (pl. i denti ) 牙 齒 la faccia / il viso 臉 il naso 鼻 子 il collo 脖 子 il petto 胸 部 la mano (pl. le mani) 手 l occhio (pl. gli occhi) 眼 睛 l orecchio (pl. le orecchie) 耳 朵 la spalla (pl. le spalle) 肩 膀 il braccio (pl. braccia) 手 臂 il dito (pl. le dita) 手 指 la gamba (pl. le gambe) 腿 il ginocchio (pl. le ginocchia) 膝 蓋 il piede (pl. i piedi) 腳 il pomo d adamo ( 喉 結 ) la testa 頭 i fianchi 髖 部 / 骨 盆 la schiena 背 1 La ricetta è il foglio che ti dà il dottore dove sono scritte le medicine che puoi prendere in farmacia. Puoi prendere queste medicine in farmacia solamente se il dottore ti scrive la ricetta. 2 rimedio fatto in casa : medicina che si fa da soli. Si parla anche di rimedio della nonna: sono di solito quelle cure naturali che furono inventate nel passato. ( 傳 統 的 天 然 的 祕 方 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Pag Gioco La catena umana 遊 戲 人 體 地 圖 4a L'insegnante fotocopia pag. 142, ritaglia i bigliettini e prepara un mazzo con i nomi delle parti del corpo (singolari e plurali), per esempio: braccio destro, braccio sinistro, testa, gamba destra, ecc. 老 師 影 印 下 第 142 頁, 經 過 剪 裁 後 成 為 一 疊 身 體 器 官 名 稱 的 小 卡 ( 單 數 及 複 數 ), 如 : 右 手 臂 左 手 臂 頭 右 腳 等 等 4b La classe si divide in gruppi di 4-5 studenti. In ogni gruppo uno studente-istruttore pesca 5-10 carte dal mazzo e dà istruzioni ai compagni come nell'esempio, leggendo due carte alla volta. I compagni devono mettersi di volta in volta nella posizione indicata dall'istruttore, senza lasciare la vecchia posizione. Vince il gruppo che riesce a rappresentare più carte senza lasciare le posizioni. 全 班 分 成 每 組 4-5 人 的 小 組 每 組 推 舉 一 名 代 表, 自 字 卡 中 挑 出 5-10 張, 然 後 如 範 例 向 同 組 同 學 演 示 表 達, 每 次 解 讀 2 張 卡 其 他 組 員 依 序 猜 出 代 表 所 演 示 的 字 卡, 人 員 不 可 重 複 由 猜 出 最 多 字 卡 的 小 組 獲 勝 Esempio carta 1 mano destra carta 2 testa carta 3 gomito sinistro 左 邊 的 手 肘 carta 4 gamba destra La mano destra di Victoria deve toccare la testa di Karl Il gomito sinistro di Karl deve toccare la gamba destra di Paul... La forma impersonale 動 詞 的 無 人 稱 Osserva: Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Si preferisce andare dal medico o si va direttamente in farmacia senza consultarlo? Quando voglio indicare un soggetto generico (la gente, le persone), uso la forma impersonale si+verbo alla terza persona singolare. 當 我 想 指 出 一 個 不 指 定 主 詞 時 ( 如 : 人 群 ), 就 可 以 使 用 無 人 稱 形 式 (si + 第 三 人 稱 動 詞 變 化 ) 5 Parlare Di cosa soffri? 你 得 了 什 麼 病? E tu di cosa soffri? Come ti comporti con i medicinali? Parlane con un compagno. 6 Ascoltare In farmacia 6a Ascolta il dialogo e indica che disturbi ha e che medicine deve usare. 聽 對 話 然 後 寫 出 的 症 狀 以 及 他 必 須 要 服 用 的 藥 物 Trascrizione 22 Buongiorno, mi dica. 您 好, 請 說 Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce 打 噴 嚏 ) 您 好, 我 需 要 哈 啾! 不 好 意 思 Salute! 保 重! Grazie. Allora dicevo... 謝 謝, 我 剛 說 到 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 ... qualcosa per il raffreddore, immagino. 需 要 感 冒 的 藥 嗎? Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. 對 啊, 不 過 還 不 只 我 真 的 不 太 舒 服, 我 咳 嗽 喉 嚨 痛 頭 痛, 總 之 我 想 我 得 了 流 行 性 感 冒 Ha febbre? 有 發 燒 嗎? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. 我 不 知 道, 可 能 吧, 我 感 覺 很 冷 Ma lo sa che non dovrebbe andare in giro in queste condizioni? 您 知 道 您 這 樣 的 狀 態 真 的 不 太 適 合 出 門? Sì, lo so, ma come faccio, mi scusi... 我 知 道, 但 我 能 怎 麼 辦? 不 好 意 思 Allora, vediamo. 那 我 們 看 看 EETTCIU! (starnutisce) Mi scusi eh? 哈 啾 ( 打 噴 嚏 )! 不 好 意 思! No, no, niente. Allora, dunque, le posso dare una confezione di Tamiflu 3. 沒 關 係, 我 可 以 給 您 一 盒 克 流 感 Cos è? Un antibiotico? 是 什 麼? 是 抗 生 素 嗎? No, è un antinfluenzale. Per l antibiotico serve la ricetta del medico. Ce l ha? 不, 是 抗 感 冒 藥 抗 生 素 需 要 醫 師 處 方 簽 您 有 處 方 簽 嗎? No, no... 沒 有 Allora mi dispiace, non glielo posso dare. Comunque, guardi, per il virus dell influenza non si usa l antibiotico. In questi casi è meglio un antivirale, come il Tamiflu. 那 麼, 很 抱 歉, 我 不 能 開 給 您 抗 生 素 不 過, 對 付 感 冒 的 病 毒 並 不 需 要 抗 生 素 這 種 情 況 比 較 適 合 用 抗 病 毒 藥 物, 像 是 克 流 感 D accordo, allora mi dia questo Tamiflu. Non sono iniezioni però, vero? 了 解 那 請 給 我 這 個 克 流 感 這 個 不 是 注 射 的 吧? No, no, no. 不 是 不 是 Ah ecco, meno male. 幸 好 Sono compresse, quindi si prende per bocca con un po d acqua. Prenda una compressa ogni dodici ore, otto ore in caso di febbre alta. Per cinque giorni. 這 些 是 藥 片, 要 配 點 水 服 用 每 12 小 時 服 用 一 片, 如 果 有 發 燒 的 話 就 每 8 小 時 服 用 一 片 服 用 5 天 La prendo subito, guardi. 我 現 在 馬 上 吃 Prima mangi qualcosa però, altrimenti può dare mal di stomaco. 要 先 吃 點 東 西, 不 然 會 導 致 胃 痛 3 克 流 感 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 Va bene. Scusi, e per la gola? 好 的, 明 白 不 好 意 思, 那 喉 嚨 痛 的 部 份 呢? Può fare degli sciacqui tre volte al giorno con questo colluttorio. E le do anche delle gocce per questa brutta tosse. Sono molto efficaci. 您 可 以 用 這 個 漱 口 水 漱 口, 每 日 3 次 針 對 這 個 嚴 重 的 咳 嗽 部 份 我 也 開 給 您 這 些 藥 水, 很 有 效 的 Sì. 好 的 Allora: 25 gocce in un bicchier d acqua prima dei pasti per 4 volte al giorno. 25 滴 的 藥 水 溶 解 在 水 裡, 飯 前 服 用, 每 日 4 次 Ho capito: prima dei pasti, ogni 4 ore. 我 知 道 了, 飯 前, 每 4 個 小 時 一 次 No, veramente ho detto 4 volte al giorno, quindi ogni 6 ore. 不, 我 剛 是 說 每 天 4 次, 所 以 應 該 是 每 6 小 時 服 用 一 次 Ah, giusto, scusi... 啊, 對 對 對, 不 好 意 思 Non si dimentichi, mi raccomando. 您 千 萬 不 要 忘 記, 拜 託 No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. 不 要 擔 心, 我 平 常 都 會 記 得 差 不 多 Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. 最 後 我 再 給 您 一 點 維 生 素 您 可 以 用 這 個 : 綜 合 維 他 命 是 一 種 蜂 蜜 做 的 糖 漿 這 個 在 早 晚 各 服 用 一 湯 匙, 每 次 間 隔 一 天 很 簡 單 Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? 不 好 意 思, 這 個 是 治 普 通 流 行 感 冒 的 嗎? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. 當 然 流 行 感 冒 好 像 沒 什 麼, 但 不 好 好 ( 適 當 地 ) 治 療 也 可 能 變 成 很 危 險 如 果 輕 忽 它 的 話 可 能 變 成 肺 炎 或 是 更 糟 的 情 況, 千 萬 不 要 輕 視 它 Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... 這 麼 糟 天 哪, 外 面 也 下 雨 了 Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. 您 現 在 最 好 馬 上 回 家 並 注 意 保 暖! 一 定 要 這 樣 做 啊! Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 沒 問 題, 我 現 在 馬 上 回 家, 您 放 心 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Disturbi (sintomi 症 狀 ) Mal di testa 頭 痛 Influenza 流 行 性 感 冒 Polmonite 肺 炎 Raffreddore 感 冒 Mal di schiena 背 痛 Mal di stomaco 胃 痛 Medicine 藥 物 Colluttorio 漱 口 水 Compresse 藥 片 Gocce 藥 水 Iniezioni 注 射 Sciroppo 糖 漿 Mal di denti 牙 痛 Tosse 咳 嗽 Mal di gola 喉 嚨 痛 Pag. 89 6b Ascolta di nuovo e completa la tabella. Disturbo Nome del farmaco Tipo di farmaco Come si prende Influenza Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Mal di gola / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Tosse / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Influenza Vitamix Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni 1 ogni 12 ore (8 ore in caso di febbre alta) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 4 Il sistema sanitario 醫 療 體 系 義 大 利 公 民 都 有 權 享 受 免 費 的 醫 療 服 務 對 於 一 般 看 病 及 處 方 簽, 每 人 都 有 一 位 家 庭 醫 生 可 以 依 賴 每 人 有 任 何 問 題 都 有 權 接 受 緊 急 急 救 以 及 住 院 治 療 緊 急 時 ( 如 車 禍 等 ) 救 護 車 也 是 免 費 的 只 有 在 私 人 醫 療 機 構 ( 私 人 醫 院 ) 要 收 費, 但 其 實 很 多 私 立 醫 療 機 構 跟 全 民 健 康 保 險 有 協 定, 所 以 許 多 醫 療 服 務 是 由 國 家 健 保 局 來 負 擔 相 關 的 費 用 7 Analisi Grammaticale L'imperativo formale 尊 稱 命 令 式 Trascrizione 23 Non si dimentichi, mi raccomando. No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 7a Sei delle sette espressioni evidenziate sono state scambiate a coppie. Rimettile nella giusta posizione, come nell'esempio. Poi confrontati con un compagno. Alla fine ascolta e verifica. 請 將 以 下 七 個 錯 置 的 字 組 重 新 放 回 正 確 的 位 置, 如 範 例 然 後 再 與 同 學 討 論 最 後 再 重 聽 並 核 對 答 案 Vada subito a casa, mi raccomando. No, no, non la sottovaluti. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non si preoccupi. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque non si dimentichi e stia tranquilla! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, si copra bene. 4 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 Pag. 90 7b Completa la coniugazione dell'imperativo formale con i verbi del punto a. Imperativo formale affermativo e negativo Verbi regolari sottovalutare prendere coprire Lei (non) (non) (non) Verbi irregolari andare stare Lei (non) (non) 7c Riguarda il testo del punto a e completa la regola sulla posizione del pronome. Nell'imperativo formale il pronome sta sempre prima del / dopo il verbo. ( 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 代 名 詞 永 遠 放 置 在 動 詞 前 面, 非 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 反 而 代 名 詞 要 放 在 動 詞 後 面, 與 動 詞 合 併 在 一 起 ) 8 Gioco Ho mal di testa 遊 戲 我 頭 痛 Gioca con un compagno. A turno, uno di voi sceglie un disturbo e un rimedio e chiede un consiglio al medico (l'altro compagno). Se il rimedio è corretto, il medico risponde di sì, altrimenti risponde di no. Seguite l'esempio. Ogni rimedio corretto: 1 punto. Ogni risposta grammaticalmente corretta: 2 punti. Attenzione: un rimedio già scelto non si può più usare. 與 同 學 做 這 項 遊 戲 輪 流 一 人 演 出 一 個 病 痛, 並 提 供 解 救, 並 詢 問 醫 生 ( 另 一 人 扮 演 ) 建 議 如 果 解 救 的 方 式 正 確, 醫 生 回 答 是, 不 正 確 則 回 答 不 是, 如 範 例 每 答 對 一 次 獲 得 一 分 如 果 回 答 文 法 正 確 則 獲 得 2 分 注 意 : 已 用 過 的 解 救 方 式 不 可 重 複 使 用 Esempio 4+bere una tisana rilassante ( 喝 一 種 舒 壓 的 花 草 茶 ) Paziente: Dottore, ho mal di testa, posso avere una tisana rilassante? Medico: Sì, la beva!\ No, non la beva, non va bene! Rimedi comprare una medicina antinfluenzale provare uno sciroppo digestivo mettere le gocce bere una tisana rilassante prendere delle compresse antidolorifiche 止 痛 藥 片 fare gli sciacqui con il colluttorio seguire un corso di yoga usare uno spray per liberare il naso 5 Pag Analisi della conversazione I connettivi 連 接 詞 有 連 結 作 用 的 單 字 9a Inserisci nella trascrizione del dialogo i connettivi della lista qui sotto, come nell'esempio. Poi ascolta e verifica. Trascrizione 24 5 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. Allora dicevo qualcosa per il raffreddore, immagino. Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. allora 那 麼 immagino 我 覺 得 / 我 相 信 in realtà 事 實 上 / 說 實 話 insomma 總 之 說 perché 因 為 senta ( 是 這 樣 ) Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta (1), vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. (2) dicevo qualcosa per il raffreddore, (3). Eh, sì. Ma... però non solo. (4) non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, (5) credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, (6) sento un gran freddo. Funzione dei connettivi 連 接 詞 的 功 能 Introduce il discorso n Introduce una conclusione n Introduce una precisazione n Introduce una spiegazione n Riprende un discorso precedente n Segnala una ipotesi n 9b Gioca in una squadra con tre compagni. Trovate, per ogni connettivo inserito nella trascrizione del dialogo, la giusta funzione nel riquadro a sinistra, scrivendo il numero corrispondente. Quando pensate di avere la soluzione chiamate l insegnante. Se è tutto giusto avete vinto, altrimenti il gioco continua. 與 同 學 三 人 組 成 一 隊 找 出 每 個 連 接 詞 的 功 能 最 先 找 出 正 確 答 案 的 隊 伍 舉 手 呼 叫 老 師, 回 答 正 確 則 贏 得 比 賽, 否 則 遊 戲 繼 續 進 行 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 Parlare Dal medico 去 看 醫 生 Lavora con due compagni e dividetevi i ruoli. 和 另 ㄧ 位 同 學, 兩 人 一 組 分 飾 兩 角. Paziente 病 人 Non stai bene. Sei andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il tuo problema. Hai provato tutto, senza successo. Ormai non hai più fiducia nella medicina. Un tuo amico ti ha parlato di un medico molto bravo. Con lui, vai dal nuovo medico, ma non credi molto a questa soluzione. 你 不 舒 服 你 去 看 了 好 幾 個 醫 生 但 都 沒 有 解 決 問 題 你 什 麼 都 試 過 了, 但 都 沒 有 成 功 你 已 經 對 醫 學 沒 信 心 了 你 的 一 個 朋 友 跟 你 說 有 個 很 厲 害 的 醫 生 跟 你 的 朋 友 一 起 去 看 這 個 醫 生, 但 你 不 太 相 信 會 有 效 果 Amico 朋 友 Un tuo amico non sta bene. È andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il suo problema. Tu conosci un medico molto bravo. Accompagni il tuo amico all appuntamento. Lui ha poca fiducia nella medicina ma tu cerchi di convincerlo a seguire i consigli del tuo medico. 你 的 一 個 朋 友 不 太 舒 服 去 看 了 很 多 醫 生 都 沒 有 解 決 他 的 問 題 你 認 識 一 個 很 棒 的 醫 生. 你 陪 他 去 看 這 個 醫 生 你 的 朋 友 不 太 相 信 醫 學, 但 你 試 著 說 服 你 的 朋 友 接 受 這 個 醫 生 的 建 議 Medico 醫 生 Un tuo paziente ti presenta un suo amico che non sta bene. Nessun medico è riuscito a risolvere il suo problema. Ma tu non sei un medico come gli altri, hai molte soluzioni: medicina tradizionale e medicina alternativa. Ricevi il nuovo paziente, cerchi di capire cos ha e gli consigli cosa fare. 你 的 病 患 介 紹 他 生 病 的 朋 友 沒 有 醫 生 解 決 他 的 問 題 但 你 不 像 其 他 的 醫 生, 你 有 很 多 解 決 方 式 : 傳 統 醫 療 還 有 替 代 ( 另 類 ) 療 法 6 接 收 新 的 病 患, 試 著 了 解 他 的 問 題 並 建 議 他 如 何 解 決 Unità 10 come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Collega gli esempi a destra con i contenuti di grammatica a sinistra. Grammatica I nomi regolari Il si impersonale L imperativo formale affermativo e negativo L imperativo formale con i pronomi I connettivi allora, insomma, ecc. Allora, dicevo... Dito\dita Non la sottovaluti! Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Vada subito a casa! Esercizi Unità 10 Pag Completa la prima parte del testo aiutandoti con i disegni. 根 據 圖 片 填 空 文 章 空 格 Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Dividi le parole delle parti del corpo e copia ogni parola nella tabella al posto giusto, come nell esempio. 切 出 正 確 的 身 體 器 官 單 字 然 後 按 照 單 / 複 數 分 類 6 替 代 医 学 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 Singolare Plurale mani 3 Completa gli schemi del punto 2 con i singolari e plurali mancanti. 根 據 練 習 2 單 / 複 數 表 格 補 上 缺 少 的 單 數 或 複 數 單 字 4 Completa la seconda parte del testo con le parole della lista. Attenzione: devi usare alcune parole più di una volta. Inserisci anche quattro volte il si impersonale dove necessario, come nell esempio. 利 用 以 下 單 字 填 空 文 章 第 二 段 注 意 : 有 些 單 字 可 以 使 用 一 次 以 上 還 需 要 使 用 4 次 si impersonale", 如 範 例 Farmacia Malattia Medicine Medico Ricetta [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Completa il dialogo con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo, come nell esempio. (Dimenticarsi), mi raccomando. No, no, (preoccuparsi). Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne (prendere) un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque (andare) subito a casa e (coprirsi) bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, (stare) tranquilla. 6 Completa le risposte con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo e con i pronomi corretti, come nell esempio. Esempio: Paziente Dottore, ho mal di testa, posso bere una tisana rilassante? Medico Sì, la beva!\ No, non la beva! Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 7 Unisci le domande e le risposte e forma le battute come nell esempio. Domanda Ha Cos è, Non sono iniezioni però, Scusi, Mi scusi, tutte queste cose Un antibiotico? E per la gola? Per una banale influenza? Febbre? Vero? Risposta No, no, no, Può fare degli sciacqui No, è Certo. L influenza Non lo so, probabilmente sì Un antinfluenzale Perché ho un gran freddo. Sembra una cosa da niente, ma può essere pericolosa. Sono compresse. Tre volte al giorno. Pag Ascolta il brano audio almeno un paio di volte. Paolo parla della sua esperienza con i medici. Segui il suo racconto attraverso la mappa mentale presente qui sotto e completala con le parole della lista, come nell esempio. 至 少 聽 兩 次 DVD 中 的 對 話 Paolo 談 到 他 去 看 醫 生 的 經 驗 根 據 他 的 描 述, 利 用 下 列 的 單 字 填 入 下 面 的 心 智 圖 Allegro, simpatico Chiaccerone Dentista Massaggio cranio-sacrale Milan Molto serio Natura morta Oculista Quadro con impiccati Radiologia Reflessologia plantare Serissimo Traccia dvd 5 La mia famiglia non è mai stata fortunata con i medici. Prima che io nascessi, mio padre mia madre, i miei fratelli avevano un medico, il dottor Cavarzerani che era terribile. Molto serio! Uno entrava da lui e usciva che stava peggio. Per cui ancora oggi quando sento dottor Cavarzerani ho in mente una specie di dottor Dracula. Mia zia mi diceva che quando entrava da lui le capitava a volte che, dalla paura che aveva, invece di dire Buongiorno signor medico diceva Sia lodato Gesù Cristo, come se si trattasse di un prete. E un prete, nel Veneto di Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13

14 cinquanta anni fa, non era una personalità molto tranquilla. Spesso era una personalità piuttosto terribile, di cui le persone avevano paura. Il primo medico di cui ho qualche ricordo è il dottor Scarpa. Altrettanto serio. Altrettanto serio, particolarmente severo. L arredamento del suo ambulatorio erano i diplomi che aveva, e ne aveva moltissimi. Ed erano dei quadri poco rassicuranti. Ricordo un quadro medievale di una scena medievale, con degli impiccati, quindi delle persone morte. Ricordo una natura morta. Ricordo un quadro che ritraeva una persona su una barca in un canale di Treviso e la stagione era l autunno, quindi non la primavera, l estate quindi anche qui: uno andava dentro ma, come umore, non sapeva come usciva. Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Altrettanto simpatico è anche il dottor Girardi, il mio oculista. Chiacchierone: non finisce mai di raccontarmi le sue cose quando sono da lui. C è spesso un esame che devo fare quando vado da lui, che è antipatico: il campo visivo, in cui devo segnalare dei puntini luminosi, quando vedo dei puntini luminosi apparire su un fondo buio, ma tutto sommato mi trovo bene. Come mi trovo bene anche quando vado da mio cugino Francesco che è un dentista. L arredamento dell ambulatorio è minimalista. Ci sono delle preghiere buddiste. Tu ti siedi, leggi questa preghiera buddista, tutto il dolore è relativo, ti prepari spiritualmente sicché il trapano non fa poi così male. Mia sorella è massaggiatrice, non è medico. Si occupa di reflessologia plantare: ti massaggia i piedi e ti fa molto male. E di massaggio cranio-sacrale. Questo invece fa rilassare. Io parecchie volte vado da lei, mi fa il massaggio, dormo e mi sveglio dopo un ora. È medico anche mia amica, la mia amica Ingrid. È radiologa. Però spesso quando ci troviamo succede che la chiamino, lei è reperibile, la chiamino al cellulare e lei deve sparire, deve andare direttamente in ospedale. 我 家 跟 醫 生 從 來 沒 有 好 經 驗 在 我 出 生 以 前, 我 爸 爸 媽 媽 和 我 的 哥 哥 們 有 一 位 家 庭 醫 生 Cavarzerani 醫 師, 他 非 常 糟 非 常 嚴 肅! 進 去 他 的 診 所 的 人 出 來 都 變 得 更 糟 所 以 到 今 天 聽 到 Cavarzerani 醫 師 我 馬 上 聯 想 到 德 古 拉 醫 生 ( 吸 血 鬼 醫 生 ) 我 的 阿 姨 跟 我 說 她 去 看 診 的 時 候 因 為 太 害 怕, 本 來 應 該 要 說 醫 生 您 好 卻 說 成 上 帝 保 佑, 好 像 看 到 神 父 一 般 50 年 前 在 威 尼 托 省 的 神 父 可 不 是 很 普 通 的 人 物 他 們 常 常 很 恐 怖, 大 家 都 很 怕 我 第 一 個 有 印 象 的 醫 生 是 Scarpa 醫 生 他 也 一 樣 嚴 肅 特 別 嚴 肅 他 的 診 間 牆 上 掛 滿 他 的 文 憑, 非 常 多 還 有 令 人 不 太 舒 服 的 畫 我 還 記 得 有 一 幅 主 題 為 中 古 世 紀 的 畫 作 上 有 受 了 絞 刑 的 人, 也 就 是 死 人 還 記 得 一 幅 靜 物 畫 7, 我 還 想 起 一 幅 有 一 個 人 在 Treviso 運 河 上 的 一 艘 船 上, 好 像 是 在 秋 季, 不 是 春 天 也 不 是 夏 天 這 裡 也 是 : 進 去 後, 不 知 道 要 怎 麼 出 來 的 心 情 第 一 次 給 我 好 經 驗 的 醫 生 是 Ciavattini 醫 生 很 開 朗, 人 很 好, 很 陽 光, 支 持 米 蘭 隊, 跟 我 一 樣, 他 直 呼 我 的 名 字, 不 是 姓 氏 會 跟 我 說 嗨, 保 羅, 而 不 是 Torresan 先 生, 您 好 還 有 很 隨 和 的 Girardi 醫 生 我 的 眼 科 醫 生 很 愛 聊 天 : 去 看 他 的 時 候 他 都 說 個 沒 完 我 去 看 眼 科 的 時 候 都 要 做 一 項 檢 查, 有 點 討 厭 視 力 測 驗, 我 必 須 要 指 出 閃 光 的 小 字, 當 它 們 出 現 在 黑 暗 中 的 牆 上, 除 了 這 個 其 他 的 就 都 還 好 我 去 我 堂 哥 Francesco 那 邊 的 時 候 感 覺 也 還 不 錯, 他 是 牙 醫 診 所 陳 設 很 簡 單, 還 掛 著 佛 教 經 文 你 坐 下, 讀 這 些 佛 教 經 醒 世 錄, 會 突 然 頓 悟 疼 痛 是 相 對 的, 你 可 以 先 做 心 裡 準 備, 之 後 鑽 牙 的 時 候 就 不 會 覺 得 怎 麼 痛 我 的 姐 姐 是 按 摩 師, 不 是 醫 生 她 負 責 腳 底 按 摩 : 她 按 摩 你 的 腳 然 後 你 會 感 覺 很 痛 還 有 一 種 脊 椎 按 摩 ( 從 頭 到 骶 骨 的 脊 椎 按 摩 ), 這 個 比 較 放 鬆 我 常 常 去 她 那 邊 她 幫 我 按 摩, 我 會 睡 著, 過 一 個 小 時 後 醒 過 來 我 的 一 個 朋 友 Ingrid 也 是 醫 生 她 是 一 個 X 光 師 但 通 常 我 們 見 面 時, 因 為 她 是 醫 師, 隨 時 待 命, 接 到 手 機 電 話 就 要 馬 上 離 開, 得 直 奔 醫 院 9 Scegli una delle parole della lista e costruisci la tua mappa mentale. Scrivi la parola al centro della mappa, quindi scrivi le associazioni che quella parola ti evoca sulle linee esterne. 選 擇 下 面 提 供 的 其 中 一 個 單 字, 然 後 設 計 自 己 的 心 智 圖 7 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 14

15 Medicine Medico Malattie Pag Riscrivi la frase a partire dal nuovo inizio. 以 新 的 開 頭 重 寫 下 面 的 段 落 ( 第 三 人 稱 ) Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Il primo medico con cui Paolo Buongiorno signor Torresan. 11 Completa il testo con le parole della lista. 利 用 下 列 單 字 ( 連 接 詞 ) 來 填 空 文 章 Allora Allora Perciò Infatti Perché Però Poi 1. Bevi più acqua! 你 多 喝 點 水 吧! L acqua serve per vivere! La raccomandazione è semplice: bevine ogni giorno dagli 8 ai 10 bicchieri. Se hai sete e ne vuoi di più, fallo senza problemi! 為 了 生 存 就 需 要 水! 建 議 很 簡 單 : 每 天 喝 八 到 十 杯 水 如 果 還 感 到 渴, 那 繼 續 多 喝 水, 沒 問 題! 2. Mangia meno ma più frequentemente! 吃 少 量, 可 是 更 頻 繁! Fai un pasto ogni 3 ore, per un totale di cinque, sei pasti al giorno. Ovviamente non devi ingozzarti 8 ogni volta, mangia quanto basta a raggiungere il senso di sazietà. In ogni pasto comprendi frutta, verdura, proteine, carboidrati e grassi. Attento, non mangiare tutti i giorni carne. Non dimenticare poi il pesce: mangialo almeno un paio di volte alla settimana. 每 三 個 小 時 吃 一 頓 飯, 一 天 總 共 五 六 頓 飯 當 然 不 用 每 次 吃 太 飽, 吃 到 感 覺 有 飽 就 好 每 頓 飯 要 包 含 水 果 蔬 菜 蛋 白 質 碳 水 化 合 物 和 脂 肪 但 是 請 注 意, 不 要 每 天 吃 肉 然 後 別 忘 記 吃 魚 : 最 少 一 個 星 期 吃 兩 次 魚 3. Consuma alimenti integrali! 多 食 用 全 麥 食 品! Quando vai al supermercato scegli prodotti come il pane scuro, il riso o lo zucchero di canna grezzo: le fibre 9 aiutano a pulire l intestino! 當 你 去 超 市 時, 挑 全 麥 麵 包 糙 米 紅 糖 之 類 的 食 品 : 吃 含 纖 維 食 品 對 腸 道 有 幫 助! 4. Fai attività fisica! 多 運 動! Vuoi stare bene? muoviti! Anche il semplice camminare per 1-2 ore al giorno aiuta moltissimo il nostro organismo a stare bene. Corri, cammina, vai in bicicletta, il movimento aiuta a prevenire l obesità. È dimostrato che chi pratica costantemente attività fisica è più felice, il suo sistema cardiovascolare e la circolazione funzionano meglio e il sonno migliora. 你 想 健 康 嗎? 那 多 運 動! 連 簡 單 地 每 8 Mangiare troppo 9 膳 食 纖 維 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 15

16 天 走 一 兩 個 小 時 的 路 對 我 們 的 身 體 都 有 非 常 大 的 幫 助 跑 步 走 路 騎 腳 踏 車 吧, 因 為 運 動 會 預 防 肥 胖 症 根 據 研 究, 定 期 鍛 煉 身 體 的 人 會 更 快 樂, 其 心 血 管 系 統 和 血 液 循 環 會 更 好 還 有 睡 眠 品 質 會 受 到 改 善 5. Dormi! 多 睡 覺 吧! Il sonno ringiovanisce e riempie di energie, aiuta nei processi di guarigione, potenzia il sistema immunitario, rende lucidi e, naturalmente, dormire a sufficienza rende più svegli!, se non puoi svegliarti quando vuoi, vai a letto presto. E non mangiare molto prima di addormentarti! 睡 眠 會 引 起 回 春 並 且 幫 你 充 滿 能 量, 加 快 痊 癒 過 程, 加 強 免 疫 系 統, 使 你 的 頭 腦 變 成 更 清 楚, 然 後, 很 明 顯 地, 足 夠 的 睡 眠 會 讓 你 變 成 更 清 醒! 因 此, 如 果 你 不 能 睡 到 自 然 醒, 那 你 早 點 睡 吧 並 且 睡 覺 前, 避 免 吃 太 多! 12 Riscrivi il testo dell esempio 11 in una serie di consigli del tuo medico. Trasformalo dall informale al formale, come nell esempio. 把 練 習 11 的 建 議 從 非 尊 稱 的 命 令 式 改 成 尊 稱 的 命 令 式, 如 範 例 Esempio 1.Beva più acqua! L acqua serve per vivere! La raccomandazione allora è semplice: ne beva ogni giorno... 版 權 聲 明 作 品 標 示 作 者 / 來 源 Wikihow / Author: Wikiphoto 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 非 商 業 性 - 相 同 方 式 分 享 2.5 授 權 釋 出 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 16

DAL MEDICO UNITÁ 9. pagina 94

DAL MEDICO UNITÁ 9. pagina 94 DAL MEDICO A: Buongiorno, dottore. B: Buongiorno. A: Sono il signor El Assani. Lei è il dottor Cannavale? B: Si, piacere. Sono il dottor Cannavale. A: Dottore, da qualche giorno non mi sento bene. B: Che

Dettagli

Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7.

Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7. 2 Dov è Piero Ferrari e perché non arriva E P I S O D I O 25 Milano, Corso di Porta Ticinese, 18. Terzo piano, interno 7. 1 Leggi più volte il testo e segna le risposte corrette. 1. Piero abita in un appartamento

Dettagli

Pasta per due. Capitolo 1. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer C È POSTA PER TE! e trova un nuovo messaggio della sua amica:

Pasta per due. Capitolo 1. Una mattina, Libero si sveglia e accende il computer C È POSTA PER TE! e trova un nuovo messaggio della sua amica: Pasta per due 5 Capitolo 1 Libero Belmondo è un uomo di 35 anni. Vive a Roma. Da qualche mese Libero accende il computer tutti i giorni e controlla le e-mail. Minni è una ragazza di 28 anni. Vive a Bangkok.

Dettagli

Routine per l Ora della Nanna

Routine per l Ora della Nanna SCHEDA Routine per l Ora della Nanna Non voglio andare a letto! Ho sete! Devo andare al bagno! Ho paura del buio! Se hai mai sentito il tuo bambino ripetere queste frasi notte dopo notte, con ogni probabilità

Dettagli

PRONOMI DIRETTI (oggetto)

PRONOMI DIRETTI (oggetto) PRONOMI DIRETTI (oggetto) - mi - ti - lo - la - La - ci - vi - li - le La è la forma di cortesia. Io li incontro spesso. (gli amici). Non ti sopporta più. (te) Lo legge tutti i giorni. (il giornale). La

Dettagli

SETTE MOSSE PER LIBERARSI DALL ANSIA

SETTE MOSSE PER LIBERARSI DALL ANSIA LIBRO IN ASSAGGIO SETTE MOSSE PER LIBERARSI DALL ANSIA DI ROBERT L. LEAHY INTRODUZIONE Le sette regole delle persone molto inquiete Arrovellarvi in continuazione, pensando e ripensando al peggio, è la

Dettagli

Tutto iniziò quando il mio capo mi chiese di trascorrere in America tre lunghissime

Tutto iniziò quando il mio capo mi chiese di trascorrere in America tre lunghissime Indice Introduzione 7 La storia delle rose: quando la mamma parte 9 Il bruco e la lumaca: quando i genitori si separano 23 La campana grande e quella piccola: quando nasce il fratellino 41 La favola del

Dettagli

1 Decidi come finisce la frase.

1 Decidi come finisce la frase. No mamma no A1/A2 anno di produzione: 1993 durata: 18 genere: commedia regia: Cecilia Calvi sceneggiatura: Cecilia Calvi fotografia: Franco Lecca montaggio: Valentina Migliaccio interpreti: Isa Barsizza,

Dettagli

AL SUPERMERCATO UNITÁ 11

AL SUPERMERCATO UNITÁ 11 AL SUPERMERCATO Che cosa ci serve questa settimana? Un po di tutto; per cominciare il pane. Sì, prendiamo due chili di pane. Ci serve anche il formaggio. Sì, anche il burro. Prendiamo 3 etti di formaggio

Dettagli

O r a r e, e s s e r e a m i c i di c h i d a v v e r o c i a m a

O r a r e, e s s e r e a m i c i di c h i d a v v e r o c i a m a O r a r e, e s s e r e a m i c i di c h i d a v v e r o c i a m a Ci situiamo Probabilmente alla tua età inizi ad avere chiaro chi sono i tuoi amici, non sempre è facile da discernere. Però una volta chiaro,

Dettagli

LA TEORIA DEL CUCCHIAIO

LA TEORIA DEL CUCCHIAIO 90 ICARO MAGGIO 2011 LA TEORIA DEL CUCCHIAIO di Christine Miserandino Per tutti/e quelli/e che hanno la vita "condizionata" da qualcosa che non è stato voluto. La mia migliore amica ed io eravamo nella

Dettagli

pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì

pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì pag. 1 Quand'ero piccolo mi ammalai: mi sentivo sempre stanco, volevo sempre bere e fare pipì pag. 2 La mamma diceva che ero dimagrito e così mi portò dal medico. Il dottore guardò le urine, trovò dello

Dettagli

PROVA DI ITALIANO - Scuola Primaria - Classe Seconda

PROVA DI ITALIANO - Scuola Primaria - Classe Seconda Rilevazione degli apprendimenti PROVA DI ITALIANO - Scuola Primaria - Classe Seconda Anno Scolastico 2011 2012 PROVA DI ITALIANO Scuola Primaria Classe Seconda Spazio per l etichetta autoadesiva ISTRUZIONI

Dettagli

1 - Sulla preghiera apostolica

1 - Sulla preghiera apostolica 1 - Sulla preghiera apostolica Nel nome del Padre e del Figlio e dello Spirito Santo. Do una piccola istruzione di metodo sulla preghiera apostolica. Adesso faccio qualche premessa sulla preghiera apostolica,

Dettagli

LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO

LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO LING RACCONTA IL SUO VIAGGIO Sono arrivata in Italia in estate perché i miei genitori lavoravano già qui. Quando ero in Cina, io e mia sorella Yang abitavamo con i nonni, perciò mamma e papà erano tranquilli.

Dettagli

unità 01 un intervista Attività di pre-ascolto Abbinate le parti della colonna A a quelle della colonna B.

unità 01 un intervista Attività di pre-ascolto Abbinate le parti della colonna A a quelle della colonna B. A. Ignone - M. Pichiassi unità 01 un intervista Attività di pre-ascolto Abbinate le parti della colonna A a quelle della colonna B. A B 1. È un sogno a) vuol dire fare da grande quello che hai sempre sognato

Dettagli

IO NE PARLO. DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi

IO NE PARLO. DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi AR IO NE PARLO DIARIO DELLA TERAPIA per annotare i farmaci e i progressi Ti aiuta a tenere sotto controllo la tua artrite reumatoide e a trarre il massimo beneficio dalla terapia Visita www.arioneparlo.it

Dettagli

CON MARIA PREPARIAMOCI AD ACCOGLIERE IL SIGNORE

CON MARIA PREPARIAMOCI AD ACCOGLIERE IL SIGNORE AzioneCattolicaItaliana ACR dell ArcidiocesidiBologna duegiornidispiritualitàinavvento CONMARIA PREPARIAMOCIADACCOGLIEREILSIGNORE Tutta l Azione Cattolica ha come tema dell anno l accoglienza. Anche la

Dettagli

ALLA SCUOLA MATERNA UNITÁ 16

ALLA SCUOLA MATERNA UNITÁ 16 ALLA SCUOLA MATERNA Marzia: Buongiorno, sono venuta per iscrivere il mio bambino. Maestra: Buongiorno, signora. Io sono la maestra. Come si chiama il bambino. Marzia: Si chiama Renatino Ribeiro. Siamo

Dettagli

Trasformazione attivo-passivo

Trasformazione attivo-passivo Trasformazione attivo-passivo E possibile trasformare una frase attiva in passiva quando: 1. il verbo è transitivo 2. il verbo è seguito dal complemento oggetto. Si procede in questo modo: 1. il soggetto

Dettagli

GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi:

GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi: GRAMMATICA IL MODO CONGIUNTIVO - 1 Osserva i seguenti esempi: Sono certo che Carlo è in ufficio perché mi ha appena telefonato. So che Maria ha superato brillantemente l esame. L ho appena incontrata nel

Dettagli

Concorso "La Fiorentina che vorrei". Chiara Portone (2^D) partecipa con questo bellissimo testo.

Concorso La Fiorentina che vorrei. Chiara Portone (2^D) partecipa con questo bellissimo testo. Concorso "La Fiorentina che vorrei". Chiara Portone (2^D) partecipa con questo bellissimo testo. Mi chiamo Chiara abito a Sesto Fiorentino e per iniziare voglio fare una premessa. Io di calcio ci capisco

Dettagli

Quanti nuovi suoni, colori e melodie, luce vita e gioia ad ogni creatura splende la sua mano forte e generosa, perfetto è ciò che lui fa

Quanti nuovi suoni, colori e melodie, luce vita e gioia ad ogni creatura splende la sua mano forte e generosa, perfetto è ciò che lui fa TUTTO CIO CHE FA Furon sette giorni così meravigliosi, solo una parola e ogni cosa fu tutto il creato cantava le sue lodi per la gloria lassù monti mari e cieli gioite tocca a voi il Signore è grande e

Dettagli

4.Che cosa... di bello da vedere nella tua città? (A) c'è (B) è (C) ci sono (D) e

4.Che cosa... di bello da vedere nella tua città? (A) c'è (B) è (C) ci sono (D) e DIAGNOSTIC TEST - ITALIAN General Courses Level 1-6 This is a purely diagnostic test. Please only answer the questions that you are sure about. Since this is not an exam, please do not guess. Please stop

Dettagli

4. Conoscere il proprio corpo

4. Conoscere il proprio corpo 4. Conoscere il proprio corpo Gli esseri viventi sono fatti di parti che funzionano assieme in modo diverso. Hanno parti diverse che fanno cose diverse. Il tuo corpo è fatto di molte parti diverse. Alcune

Dettagli

LEZIONE 4 DIRE, FARE, PARTIRE! ESERCIZI DI ITALIANO PER BRASILIANI

LEZIONE 4 DIRE, FARE, PARTIRE! ESERCIZI DI ITALIANO PER BRASILIANI In questa lezione ci siamo collegati via Skype con la Professoressa Paola Begotti, docente di lingua italiana per stranieri dell Università Ca Foscari di Venezia che ci ha parlato delle motivazioni che

Dettagli

Yoga Nidra Yoga Nidra è una forma di riposo psichico e psicologico più efficace del sonno normale

Yoga Nidra Yoga Nidra è una forma di riposo psichico e psicologico più efficace del sonno normale Quant è difficile rilassarsi veramente e profondamente anche quando siamo sdraiati e apparentemente immobili e distesi, le tensioni mentali, le preoccupazioni della giornata e le impressioni psichiche

Dettagli

Unità VI Gli alimenti

Unità VI Gli alimenti Unità VI Gli alimenti Contenuti - Gusti - Preferenze - Provenienza Attività AREA ANTROPOLOGICA 1. Cosa piace all Orsoroberto L Orsoroberto racconta ai bambini quali sono i cibi che lui ama e che mangia

Dettagli

Viaggiare all estero in emodialisi con noi si può!

Viaggiare all estero in emodialisi con noi si può! Pag. 1/3 Viaggiare all estero in emodialisi con noi si può! (Articolo tratto da ALCER n 153 edizione 2010) Conoscere posti nuovi, nuove culture e relazionarsi con persone di altri paesi, di altre città

Dettagli

CAPITOLO 2 GLI AGGETTIVI A. LEGGETE IL SEGUENTE BRANO E SOTTOLINEATE GLI AGGETTIVI

CAPITOLO 2 GLI AGGETTIVI A. LEGGETE IL SEGUENTE BRANO E SOTTOLINEATE GLI AGGETTIVI CAPITOLO 2 GLI AGGETTIVI A. LEGGETE IL SEGUENTE BRANO E SOTTOLINEATE GLI AGGETTIVI La mia casa ideale è vicino al mare. Ha un salotto grande e luminoso con molte poltrone comode e un divano grande e comodo.

Dettagli

IL TUO CORPO NON E STUPIDO! Nonostante se ne parli ancora oggi, il concetto di postura corretta e dello stare dritti è ormai superato.!!

IL TUO CORPO NON E STUPIDO! Nonostante se ne parli ancora oggi, il concetto di postura corretta e dello stare dritti è ormai superato.!! IL TUO CORPO NON E STUPIDO Avrai sicuramente sentito parlare di postura corretta e magari spesso ti sei sentito dire di stare più dritto con la schiena o di non tenere le spalle chiuse. Nonostante se ne

Dettagli

Ci relazioniamo dunque siamo

Ci relazioniamo dunque siamo 7_CECCHI.N 17-03-2008 10:12 Pagina 57 CONNESSIONI Ci relazioniamo dunque siamo Curiosità e trappole dell osservatore... siete voi gli insegnanti, mi insegnate voi, come fate in questa catastrofe, con il

Dettagli

Alla ricerca di un lavoro

Alla ricerca di un lavoro Modulo 3 Alla ricerca di un lavoro Presentazione del modulo In questo modulo, Irina, una giovane bielorussa che vive in Italia, affronta le tipiche situazioni delle persone che vogliono trovare un posto

Dettagli

TELEFONO AZZURRO. dedicato ai bambini COS E IL BULLISMO? IL BULLISMO?

TELEFONO AZZURRO. dedicato ai bambini COS E IL BULLISMO? IL BULLISMO? COS E IL BULLISMO? IL BULLISMO? 1 Ehi, ti e mai capitato di assistere o essere coinvolto in situazioni di prepotenza?... lo sai cos e il bullismo? Prova a leggere queste pagine. Ti potranno essere utili.

Dettagli

unità 27: aiutarsi lezione 53: mi dai una mano?

unità 27: aiutarsi lezione 53: mi dai una mano? unità 27: aiutarsi lezione 53: mi dai una mano? 1. Sofia ha appena ricevuto un e-mail con questo titolo: Se mi dai una mano, arrivo! Secondo te, di che cosa parla il messaggio? Discutine con un compagno.

Dettagli

Che cosa fai di solito?

Che cosa fai di solito? Che cosa fai di solito? 2 1 Ascolta la canzone La mia giornata, ritaglia e incolla al posto giusto le immagini di pagina 125. 10 dieci Edizioni Edilingua unità 1 2 Leggi. lindylindy@forte.it ciao Cara

Dettagli

33. Dora perdona il suo pessimo padre

33. Dora perdona il suo pessimo padre 33. Dora perdona il suo pessimo padre Central do Brasil (1998) di Walter Salles Il film racconta la storia di una donna cinica e spietata che grazie all affetto di un bambino ritrova la capacità di amare

Dettagli

Università per Stranieri di Siena. Centro. Certificazione CILS. Certificazione. di Italiano come Lingua Straniera. Sessione: Dicembre 2012 Livello: A1

Università per Stranieri di Siena. Centro. Certificazione CILS. Certificazione. di Italiano come Lingua Straniera. Sessione: Dicembre 2012 Livello: A1 Università per Stranieri di Siena Centro CILS Sessione: Dicembre 2012 Test di ascolto Numero delle prove 2 Ascolto - Prova n. 1 Ascolta i testi: sono brevi dialoghi e annunci. Poi completa le frasi.

Dettagli

domenica 24 febbraio 13 Farra, 24 febbraio 2013

domenica 24 febbraio 13 Farra, 24 febbraio 2013 Farra, 24 febbraio 2013 informare su quelle che sono le reazioni più tipiche dei bambini alla morte di una persona cara dare alcune indicazioni pratiche suggerire alcuni percorsi Quali sono le reazioni

Dettagli

Antibiotici. quandosì quandono. Lavarsi le mani

Antibiotici. quandosì quandono. Lavarsi le mani Antibiotici quandosì quandono Lavarsi le mani semplice ma efficace Lavarsi le mani è il modo migliore per arrestare la diffusione delle infezioni respiratorie. L 80% delle più comuni infezioni si diffonde

Dettagli

INFLUENZA. Che cos è

INFLUENZA. Che cos è INFLUENZA Che cos è L influenza è una malattia infettiva provocata da virus del genere Othomixovirus che colpiscono le vie aeree come naso, gola e polmoni. I soggetti colpiti nel nostro Paese vanno dai

Dettagli

Diabete di tipo 2 ed Obesità. Serie N.16

Diabete di tipo 2 ed Obesità. Serie N.16 Diabete di tipo 2 ed Obesità Serie N.16 Guida per il paziente Livello: facile Diabete di tipo 2 ed Obesità - Serie 16 (Revisionato Agosto 2006) Questo opuscolo è stato prodotto dal dott. Fernando Vera,

Dettagli

Intervista a Gabriela Stellutti, studentessa di italiano presso la Facoltà di Lettere dell Università di São Paulo (FFLCH USP).

Intervista a Gabriela Stellutti, studentessa di italiano presso la Facoltà di Lettere dell Università di São Paulo (FFLCH USP). In questa lezione abbiamo ricevuto Gabriella Stellutti che ci ha parlato delle difficoltà di uno studente brasiliano che studia l italiano in Brasile. Vi consiglio di seguire l intervista senza le didascalie

Dettagli

COME VINCERE IL CALDO

COME VINCERE IL CALDO Centro Nazionale per la Prevenzione e il Controllo delle Malattie ESTATE SICURA COME VINCERE IL CALDO Raccomandazioni per il personale che assiste gli anziani a casa ESTATE SICURA COME VINCERE IL CALDO

Dettagli

DAL LIBRO AL TEATRO Caduto dal basso

DAL LIBRO AL TEATRO Caduto dal basso DAL LIBRO AL TEATRO Caduto dal basso LIBERI PENSIERI PER LIBERI SENTIMENTI La riflessione circa In viaggio verso l incontro come ci è stato proposto, nasce attorno alla lettura del romanzo : C è nessuno?

Dettagli

DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO AI PARTECIPANTI AL CONGRESSO INTERNAZIONALE SULLA CATECHESI. Aula Paolo VI Venerdì, 27 settembre 2013

DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO AI PARTECIPANTI AL CONGRESSO INTERNAZIONALE SULLA CATECHESI. Aula Paolo VI Venerdì, 27 settembre 2013 DISCORSO DEL SANTO PADRE FRANCESCO AI PARTECIPANTI AL CONGRESSO INTERNAZIONALE SULLA CATECHESI Aula Paolo VI Venerdì, 27 settembre 2013 Cari catechisti, buonasera! Mi piace che nell Anno della fede ci

Dettagli

Ciao ragazzi! - Lombardo Nosengo Ulysse

Ciao ragazzi! - Lombardo Nosengo Ulysse Unità 3 41 Il Vesuvio Ciao ragazzi! - Lombardo Nosengo Ulysse affresco - Pompei Capri Il golfo di Napoli Pompei Napoli Pompei Capri 42 L imperfetto indicativo L alternanza passato prossimo e imperfetto

Dettagli

I PRONOMI PERSONALI. Prima persona io noi Seconda persona tu voi Terza persona lui, lei (egli, ella, esso, essa) loro (essi, esse)

I PRONOMI PERSONALI. Prima persona io noi Seconda persona tu voi Terza persona lui, lei (egli, ella, esso, essa) loro (essi, esse) I PRONOMI PERSONALI PRONOMI PERSONALI SOGGETTO Prima persona io noi Seconda persona tu voi Terza persona lui, lei (egli, ella, esso, essa) loro (essi, esse) Ella, esso, essa sono forme antiquate. Esso,

Dettagli

IN CITTÀ UNITÁ 6. Paula non è molto contenta perché ha poche amiche e questa città le piace poco; invece le altre città italiane le piacciono molto.

IN CITTÀ UNITÁ 6. Paula non è molto contenta perché ha poche amiche e questa città le piace poco; invece le altre città italiane le piacciono molto. IN CITTÀ Paula è brasiliana ed è in Italia da poco tempo. Vive in una città del Nord. La città non è molto grande ma è molto tranquilla, perché ci sono pochi abitanti. In centro ci sono molti negozi, molti

Dettagli

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono

Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono Fiorella Mannoia - Quello che le donne non dicono Contenuti: competenza lessicale: espressioni lessicali e metaforiche; competenza grammaticale: ripresa dei pronomi diretti e indiretti; competenza pragmatica:

Dettagli

CHE LAVORO FAI? UNITÁ 2. Ciao, Pablo. dove vai? Io vado a lavorare. Pablo: Pablo:

CHE LAVORO FAI? UNITÁ 2. Ciao, Pablo. dove vai? Io vado a lavorare. Pablo: Pablo: CHE LAVORO FAI? Rachid: Rachid: Rachid: Rachid: Ciao, Pablo. dove vai? Io vado a lavorare. Che lavoro fai? Io lavoro in fabbrica. E tu? Io faccio il muratore. Anche lui è muratore. Si chiama Rachid. Lui

Dettagli

SCUOLA DELL INFANZIA ANDERSEN SPINEA I CIRCOLO ANNO SCOLASTICO 2006/07. Documentazione a cura di Quaglietta Marica

SCUOLA DELL INFANZIA ANDERSEN SPINEA I CIRCOLO ANNO SCOLASTICO 2006/07. Documentazione a cura di Quaglietta Marica SCUOLA DELL INFANZIA ANDERSEN SPINEA I CIRCOLO ANNO SCOLASTICO 2006/07 GRUPPO ANNI 3 Novembre- maggio Documentazione a cura di Quaglietta Marica Per sviluppare Pensiero creativo e divergente Per divenire

Dettagli

Arrivederci! 1 Test di progresso

Arrivederci! 1 Test di progresso TEST DI PROGRESSO (Unità 1 e 2) 1) Completa il mini dialogo con le forme verbali corrette. Ciao, io sono Tiziano. Ciao, io mi chiamo Patrick. (1)... italiano? No, ma (2)... italiano molto bene. (1) a)

Dettagli

5ª tappa L annuncio ai Giudei

5ª tappa L annuncio ai Giudei Centro Missionario Diocesano Como 5 incontro di formazione per commissioni, gruppi e associazioni missionarie 3 anno Febbraio 09 Paolo: la Parola di Dio non è incatenata 5ª tappa L annuncio ai Giudei Pagina

Dettagli

Meno male che c è Lucky!!! La missione del W.F.P. in Madagascar. Classe IV. Maestre: Cristina Iorio M. Emanuela Coscia

Meno male che c è Lucky!!! La missione del W.F.P. in Madagascar. Classe IV. Maestre: Cristina Iorio M. Emanuela Coscia Scuola Primaria Istituto Casa San Giuseppe Suore Vocazioniste Meno male che c è Lucky!!! La missione del W.F.P. in Madagascar Classe IV Maestre: Cristina Iorio M. Emanuela Coscia È il 19 febbraio 2011

Dettagli

Nuovo Progetto italiano VIDEO 1 Sottotitoli episodi. 1 Un nuovo lavoro

Nuovo Progetto italiano VIDEO 1 Sottotitoli episodi. 1 Un nuovo lavoro 1 Un nuovo lavoro Buongiorno. Buongiorno! Sei Gianna, no? La nuova collega. Sì, Gianna Terzani. Ciao, io sono Michela. Piacere. Il direttore ancora non c è, arriva verso le 10. Va bene, non c è problema.

Dettagli

Flame of Hope maggio 2015

Flame of Hope maggio 2015 Flame of Hope maggio 2015 Cari amici, Quand è che si apprezza maggiormente la vita e si è consapevoli di essere vivi e ne siamo grati? Quando quel dono prezioso è minacciato e poi si apprezza la vita il

Dettagli

Il silenzio. per ascoltare se stessi, gli altri, la natura

Il silenzio. per ascoltare se stessi, gli altri, la natura Il silenzio per ascoltare se stessi, gli altri, la natura Istituto Comprensivo Monte S. Vito Scuola dell infanzia F.lli Grimm Gruppo dei bambini Farfalle Rosse (3 anni) Anno Scolastico 2010-2011 Ins. Gambadori

Dettagli

VENDI QUELLO CHE HAI E SEGUIMI. Commento al Vangelo di p. Alberto Maggi OSM

VENDI QUELLO CHE HAI E SEGUIMI. Commento al Vangelo di p. Alberto Maggi OSM XXVIII TEMPO ORDINARIO 11 ottobre 2009 VENDI QUELLO CHE HAI E SEGUIMI Commento al Vangelo di p. Alberto Maggi OSM Mc 10, 17-30 [In quel tempo], mentre Gesù andava per la strada, un tale gli corse incontro

Dettagli

libro primo 7 grazie, farò del mio meglio per non arrecarti altro disturbo. E appena ho provato a reagire, mi hai bloccata, sei passato a discorsi

libro primo 7 grazie, farò del mio meglio per non arrecarti altro disturbo. E appena ho provato a reagire, mi hai bloccata, sei passato a discorsi Capitolo primo 1. Se tu te ne sei scordato, egregio signore, te lo ricordo io: sono tua moglie. Lo so che questo una volta ti piaceva e adesso, all improvviso, ti dà fastidio. Lo so che fai finta che non

Dettagli

Il colore dei miei pensieri. Pierluigi De Rosa

Il colore dei miei pensieri. Pierluigi De Rosa Il colore dei miei pensieri Pierluigi De Rosa Il colore dei miei pensieri Pierluigi De Rosa 2007 Scrivere.info Tutti i diritti di riproduzione, con qualsiasi mezzo, sono riservati. In copertina: Yacht

Dettagli

Conoscere per non avere paura. Capire che si può fare molto, ma non tutto. Accudire con attenzione e rispetto.

Conoscere per non avere paura. Capire che si può fare molto, ma non tutto. Accudire con attenzione e rispetto. Conoscere per non avere paura. Capire che si può fare molto, ma non tutto. Accudire con attenzione e rispetto. Gentili congiunti, Questa piccola guida è stata creata per voi con l obiettivo di aiutarvi

Dettagli

Alcolismo: anche la famiglia e gli amici sono coinvolti

Alcolismo: anche la famiglia e gli amici sono coinvolti Alcolismo: anche la famiglia e gli amici sono coinvolti Informazioni e consigli per chi vive accanto ad una persona con problemi di alcol L alcolismo è una malattia che colpisce anche il contesto famigliare

Dettagli

AZIONE CATTOLICA ADOLESCENTI ITINERARIO FORMATIVO SKYSCRAPER SECOND GUIDA PER L EDUCATORE

AZIONE CATTOLICA ADOLESCENTI ITINERARIO FORMATIVO SKYSCRAPER SECOND GUIDA PER L EDUCATORE AZIONE CATTOLICA ADOLESCENTI ITINERARIO FORMATIVO SKYSCRAPER SECOND GUIDA PER L EDUCATORE Presentazione La guida dell educatore vuole essere uno strumento agile per preparare gli incontri con i ragazzi.

Dettagli

Con la vaccinazione l influenza si allontana. La prevenzione dell influenza

Con la vaccinazione l influenza si allontana. La prevenzione dell influenza Con la vaccinazione l influenza si allontana La prevenzione dell influenza La vaccinazione antinfluenzale è il mezzo più efficace di protezione dalla malattia e di riduzione delle sue complicanze per le

Dettagli

Arcangela Mastromarco

Arcangela Mastromarco Autore: Con la collaborazione di: Arcangela Mastromarco Lidia Scarabelli 1 Unità 1 Questa è la mia famiglia. Io mi chiamo Meijiao. Faccio la IV elementare. La mattina mi alzo alle 7.00, mi vesto e faccio

Dettagli

QUESTIONARIO SUGLI STILI DI APPRENDIMENTO

QUESTIONARIO SUGLI STILI DI APPRENDIMENTO QUESTIONARIO SUGLI STILI DI APPRENDIMENTO Le seguenti affermazioni descrivono alcune abitudini di studio e modi di imparare. Decidi in quale misura ogni affermazione si applica nel tuo caso: metti una

Dettagli

L ADULTO CHE SA EDUCARE: REGOLE O PRESENZA?

L ADULTO CHE SA EDUCARE: REGOLE O PRESENZA? dott.ssa Anna Campiotti Marazza (appunti non rivisti dall autrice; sottotitoli aggiunti dal redattore) L ADULTO CHE SA EDUCARE: REGOLE O PRESENZA? primo incontro del ciclo Il rischio di educare organizzato

Dettagli

NATALE SARA. Come sempre Natale sarà una festa, una grande magia, per svegliare la tua fantasia giù dal cielo un bel sogno verrà.

NATALE SARA. Come sempre Natale sarà una festa, una grande magia, per svegliare la tua fantasia giù dal cielo un bel sogno verrà. NATALE SARA Su nel cielo che gran movimento, su tra gli angeli del firmamento: quelli addetti agli effetti speciali si rimboccano tutti le ali. C'è chi pensa ai fiocchetti di neve, chi compone una musica

Dettagli

una città a misura di bambino IGNAZIO MARINO SINDACO IGNAZIOMARINO.IT

una città a misura di bambino IGNAZIO MARINO SINDACO IGNAZIOMARINO.IT una città a misura di bambino IGNAZIO MARINO SINDACO IGNAZIOMARINO.IT SEGUI LE STORIE DI IGNAZIO E DEL SUO ZAINO MAGICO Ciao mi chiamo Ignazio Marino, faccio il medico e voglio fare il sindaco di Roma.

Dettagli

seguente elenco, quali stranezze potrebbe avere una strega :

seguente elenco, quali stranezze potrebbe avere una strega : 1. Il titolo del racconto che leggerai è UNA STRANA STREGA, segna nel seguente elenco, quali stranezze potrebbe avere una strega : Avere il naso aquilino Si no Possedere un pentolone Si no Essere sempre

Dettagli

Livello CILS A2. Test di ascolto

Livello CILS A2. Test di ascolto Livello CILS A2 GIUGNO 2012 Test di ascolto numero delle prove 2 Ascolto Prova n. 1 Ascolta i testi. Poi completa le frasi. Scegli una delle tre proposte di completamento. Alla fine del test di ascolto,

Dettagli

Come va? Come stanno queste persone? Guarda le immagini e ascolta. Cosa dici quando chiedi a qualcuno come sta? Con il Lei Con il tu

Come va? Come stanno queste persone? Guarda le immagini e ascolta. Cosa dici quando chiedi a qualcuno come sta? Con il Lei Con il tu Io e gli altri T CD 1 1 Come va? Come stanno queste persone? Guarda le immagini e ascolta. Cosa dici quando chiedi a qualcuno come sta? Con il Lei Con il tu Scrivi le risposte nell ordine giusto, dalla

Dettagli

Le classi 4^A e B di Scarperia hanno richiesto e partecipato al PROGETTO CLOWN. L esperienza, che è stata ritenuta molto positiva dalle insegnanti,

Le classi 4^A e B di Scarperia hanno richiesto e partecipato al PROGETTO CLOWN. L esperienza, che è stata ritenuta molto positiva dalle insegnanti, Le classi 4^A e B di Scarperia hanno richiesto e partecipato al PROGETTO CLOWN. L esperienza, che è stata ritenuta molto positiva dalle insegnanti, si è conclusa con una lezione aperta per i genitori.

Dettagli

Painting by Miranda Gray

Painting by Miranda Gray Guarire le antenate Painting by Miranda Gray Questa è una meditazione facoltativa da fare specificamente dopo la benedizione del grembo del 19 ottobre. Se quel giorno avete le mestruazioni questa meditazione

Dettagli

Bambini oppositivi e provocatori 9 regole per sopravvivere!

Bambini oppositivi e provocatori 9 regole per sopravvivere! Anna La Prova Bambini oppositivi e provocatori 9 regole per sopravvivere! Chi sono i bambini Oppositivi e Provocatori? Sono bambini o ragazzi che sfidano l autorità, che sembrano provare piacere nel far

Dettagli

Unità uno. barche e vento. I colori. Le parti del corpo. I numeri. da 11 a 20 La casa Chi è? La casa (2) Gli animali.

Unità uno. barche e vento. I colori. Le parti del corpo. I numeri. da 11 a 20 La casa Chi è? La casa (2) Gli animali. Unità uno I numeri da 0 a 10 Che tempo fa? 1 I colori Le parti del corpo I numeri da 11 a 20 La casa Chi è? La casa (2) Gli animali Gli animali (2) I giorni, i mesi, le stagioni barche e vento Da dove

Dettagli

TEST D INGRESSO DI ITALIANO. Cognome...Nome...Classe IV...

TEST D INGRESSO DI ITALIANO. Cognome...Nome...Classe IV... TEST D INGRESSO DI ITALIANO Cognome...Nome...Classe IV... PUNTEGGIO FINALE.../50 VOTO ORTOGRAFIA Scegli l'alternativa corretta tra quelle proposte, barrando la lettera corrispondente. (1 punto in meno

Dettagli

Giro, ghirotondo e altre storie ortografiche

Giro, ghirotondo e altre storie ortografiche Giro, ghirotondo e altre storie ortografiche Strumenti per la didattica, l educazione, la riabilitazione, il recupero e il sostegno Collana diretta da Dario Ianes Rossana Colli e Cosetta Zanotti Giro,

Dettagli

IL LUNEDÌ SCOMPARSO. Dai 5 anni

IL LUNEDÌ SCOMPARSO. Dai 5 anni PIANO DI L ETTURA IL LUNEDÌ SCOMPARSO Silvia Roncaglia Dai 5 anni Illustrazioni di Simone Frasca Serie Arcobaleno n 5 Pagine: 34 (+ 5 di giochi) Codice: 978-88-384-7624-1 Anno di pubblicazione: 2006 L

Dettagli

ESSERE OPERATI ALLE VIE LACRIMALI OPUSCOLO INFORMATIVO PER I PAZIENTI

ESSERE OPERATI ALLE VIE LACRIMALI OPUSCOLO INFORMATIVO PER I PAZIENTI DIPARTIMENTO CHIRURGICO SPECIALISTICO Unità Operativa di Oculistica Direttore: Prof. Paolo Perri ESSERE OPERATI ALLE VIE LACRIMALI OPUSCOLO INFORMATIVO PER I PAZIENTI Gentile Signora/e, questo opuscolo

Dettagli

Attività con la fune

Attività con la fune lo sport a scuola Attività con la fune percorso n. 1 Attrezzatura: - uno spazio adatto (palestra, cortile) - una fune Scansione delle attività: 1. Fase motoria 2. Fase espressivo-analogica 3. Fase ludica

Dettagli

«Top 10» per l inverno

«Top 10» per l inverno «Top 10» per l inverno Suva Sicurezza nel tempo libero Casella postale, 6002 Lucerna Informazioni Tel. 041 419 51 11 Ordinazioni www.suva.ch/waswo-i Fax 041 419 59 17 Tel. 041 419 58 51 Autori dott. Hans

Dettagli

PERCHÉ IL MONDO SIA SALVATO PER MEZZO DI LUI

PERCHÉ IL MONDO SIA SALVATO PER MEZZO DI LUI PERCHÉ IL MONDO SIA SALVATO PER MEZZO DI LUI (Gv 3, 17b) Ufficio Liturgico Diocesano proposta di Celebrazione Penitenziale comunitaria nel tempo della Quaresima 12 1 2 11 nella lode perenne del tuo nome

Dettagli

IMPARARE AD ESSER PIÙ MOTIVATO IN OGNI SITUAZIONE

IMPARARE AD ESSER PIÙ MOTIVATO IN OGNI SITUAZIONE IMPARARE AD ESSER PIÙ MOTIVATO IN OGNI SITUAZIONE di Claudio Belotti Self Help. Allenamenti mentali da leggere in 60 minuti Copyright 2012 Good Mood ISBN 978-88-6277-426-0 Introduzione... 4 COME ESSERE

Dettagli

Cos è il diabete? Qual è effettivamente il problema? Parliamo di diabete N. 42

Cos è il diabete? Qual è effettivamente il problema? Parliamo di diabete N. 42 Parliamo di diabete N. 42 Revisione agosto 2010 Cos è il diabete? What is diabetes? - Italian Diabete è il nome dato a un gruppo di diverse malattie in cui vi è troppo glucosio nel sangue. Il pancreas

Dettagli

Esempi di Affermazioni incentrate sulla Verità da usare con Il Codice della Guarigione

Esempi di Affermazioni incentrate sulla Verità da usare con Il Codice della Guarigione Esempi di Affermazioni incentrate sulla Verità da usare con Il Codice della Guarigione Affermazioni incentrate sulla Verità per le dodici categorie del Codice di Guarigione Troverete qui di seguito una

Dettagli

MA LE STELLE QUANTE SONO

MA LE STELLE QUANTE SONO LIBRO IN ASSAGGIO MA LE STELLE QUANTE SONO DI GIULIA CARCASI Alice Una vecchia canzone diceva: Tu sai tutto sulla realtà del mercato e qui io ammetto di essere negato. Ma a inventare quel che non c è io

Dettagli

CAPACI DI CONDIVIDERE OGNI DONO

CAPACI DI CONDIVIDERE OGNI DONO GRUPPOPRIMAMEDIA Scheda 03 CAPACI DI CONDIVIDERE OGNI DONO Nella chiesa generosita e condivisione Leggiamo negli Atti degli Apostoli come è nata la comunità cristiana di Antiochia. Ad Antiochia svolgono

Dettagli

Viva le vacanze! Leitfaden

Viva le vacanze! Leitfaden Viva le vacanze! Viva le vacanze! è un corso ideato per un pubblico adulto, senza preconoscenze della lingua italiana ed interessato ad acquisire una competenza linguistica e culturale di base, soprattutto

Dettagli

IL CANE CHE NON SAPEVA ABBAIARE

IL CANE CHE NON SAPEVA ABBAIARE IL CANE CHE NON SAPEVA ABBAIARE C'era una volta un cane che non sapeva abbaiare. Non abbaiava, non miagolava, non muggiva, non nitriva, non sapeva fare nessun verso. Era un cagnetto solitario, chissà come

Dettagli

TEST D USCITA. PROVA N. 1 Scelta multipla, chiuso, presente indicativo, lettura. Scegli la giusta domanda per ogni risposta.

TEST D USCITA. PROVA N. 1 Scelta multipla, chiuso, presente indicativo, lettura. Scegli la giusta domanda per ogni risposta. IO PARLO ITALIANO Corso di italiano per immigrati Lezione 1 Puntata 3 TEST D USCITA PROVA N. 1 Scelta multipla, chiuso, presente indicativo, lettura. Scegli la giusta domanda per ogni risposta. 1. Risposta:

Dettagli

DIOCESI DI TORTONA Ufficio Catechistico. L avventora!!! Sussidio per l accompagnamento di bambini e ragazzi nel tempo d Avvento.

DIOCESI DI TORTONA Ufficio Catechistico. L avventora!!! Sussidio per l accompagnamento di bambini e ragazzi nel tempo d Avvento. DIOCESI DI TORTONA Ufficio Catechistico L avventora!!! Sussidio per l accompagnamento di bambini e ragazzi nel tempo d Avvento Anno 2014 (B) E nato per tutti; è nato per avvolgere il mondo in un abbraccio

Dettagli

storia dell umanità sarebbe veramente molto triste.

storia dell umanità sarebbe veramente molto triste. FIGLI DI DIO Cosa significa essere un figlio di Dio? E importante essere figli di Dio? Se sono figlio di Dio che differenza fa nella mia vita quotidiana? Queste sono questioni importanti ed è fondamentale

Dettagli

Adorazione Eucaristica. Dio ci ama

Adorazione Eucaristica. Dio ci ama Adorazione Eucaristica a cura di Don Luigi Marino Guida: C è un esperienza che rivela il potere unificante e trasformante dell amore, ed è l innamoramento, descritto in modo splendido nel Cantico dei Cantici.

Dettagli

Informazioni per i pazienti e le famiglie

Informazioni per i pazienti e le famiglie Che cos è l MRSA? (What is MRSA? Italian) Reparto Prevenzione e controllo delle infezioni UHN Informazioni per i pazienti e le famiglie Patient Education Improving Health Through Education L MRSA è un

Dettagli

Commento al Vangelo. Domenica 1 giugno 2014 - Ascensione. fra Luca Minuto. Parrocchia Madonna di Loreto Chivasso

Commento al Vangelo. Domenica 1 giugno 2014 - Ascensione. fra Luca Minuto. Parrocchia Madonna di Loreto Chivasso Commento al Vangelo Domenica 1 giugno 2014 - Ascensione fra Luca Minuto Parrocchia Madonna di Loreto Chivasso Dal Vangelo secondo Matteo In quel tempo, gli undici discepoli andarono in Galilea, sul monte

Dettagli

Domenica, 15 novembre 2009. Dov'è il tuo zelo

Domenica, 15 novembre 2009. Dov'è il tuo zelo Domenica, 15 novembre 2009 Dov'è il tuo zelo Apocalisse 3:14-22- All'angelo della chiesa di Laodicea scrivi: queste cose dice l'amen, il testimone fedele e veritiero, il principio della creazione di Dio:

Dettagli

Arrivederci! 3 Test di progresso

Arrivederci! 3 Test di progresso TEST DI PROGRESSO (Unità 1 e 2) 1) Completa il mini dialogo con le forme verbali corrette. Oggi pomeriggio voglio andare a comprare un pigiamino per la bambina di Paola, mi vuoi accompagnare? La bambina

Dettagli

le MINIGUIDE di ALLATTAMENTO Sempre con te, passo dopo passo

le MINIGUIDE di ALLATTAMENTO Sempre con te, passo dopo passo 3 IN ALLATTAMENTO Sempre con te, passo dopo passo sezione 1 L ALIMENTAZIONE Latte e coccole... Il latte materno costituisce l alimento più adatto ai bisogni del neonato e non solo dal punto di vista nutrizionale:

Dettagli