DOMANI 2. Corso di Lingua e Cultura Italiana - ANALISI E TRADUZIONE UNITA 10 a cura di: Antonella Tulli

Transcript

1 本 作 品 依 據 C. Guastalla 及 C. M. Naddeo 著 作 之 Domani 2 製 作, 由 Alma 授 權 使 用, 您 如 需 利 用 本 作 品, 請 另 行 向 權 利 人 取 得 授 權 This work is licensed by C. Guastalla, C. M. Naddeo, Domani 2, Florence: Alma, 2011 for the use of OCW ONLY. The copyright belongs the above mentioned creators. Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 1

2 Unità 10 Come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Comunicazione 溝 通 與 表 達 Chiedere e dire come ci si sente 詢 問 回 答 對 方 身 體 狀 態 如 何 Come va? 你 好 嗎? Non mi sento molto bene. 我 不 太 舒 服 Chiedere e dare informazioni sui farmaci 詢 問 藥 物 Cos'è? Un antibiotico? 這 是 什 麼? 抗 生 素? No, è un antinfluenzale. 不 是, 是 感 冒 藥 Esprimere sensazioni fisiche e stati d'animo 表 達 身 體 的 感 覺 和 心 靈 狀 態 Sento un gran freddo 我 覺 得 很 冷 Chiedere e dare consigli 詢 問 並 提 供 意 見 Scusi, e per la gola? 不 好 意 思, 那 針 對 喉 嚨 ( 痛 ) 呢? Può fare degli sciacqui 您 可 以 漱 口 Grammatica 文 法 I nomi irregolari 不 規 則 名 詞 Il si impersonale 無 人 稱 的 si L'imperativo formale affermativo e negativo 尊 稱 命 令 式 ( 肯 定 與 否 定 ) L'imperativo formale con i pronomi 尊 稱 命 令 式 加 代 名 詞 I connettivi allora, insomma, ecc. 連 接 詞 那 麼 總 之 等 Pag Introduzione Che problemi hanno queste persone? Collega i disegni ai disturbi, come nell'esempio. 這 些 人 有 哪 些 問 題? 將 這 些 病 痛 與 圖 片 連 結, 如 範 例 Mal di schiena 腰 痛 / 背 痛 Mal di gola 喉 嚨 痛 Raffreddore 感 冒 Influenza 流 行 性 感 冒 Mal di stomaco 胃 痛 Mal di testa 頭 痛 Mal di orecchie 耳 朵 痛 ( 耳 朵 發 炎 ) Mal di denti 牙 痛 Pag Leggere Influenza, raffreddore, mal di denti 流 行 性 感 冒, 感 冒, 牙 痛 Leggi l'articolo e completa le due schede. Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 所 罹 患 的 感 冒 發 燒 牙 痛 義 大 利 人 比 歐 洲 人 更 容 易 遭 受 季 節 性 的 病 痛 之 苦 根 據 尼 爾 森 的 一 項 調 查 顯 示, 在 義 大 利 32% 的 人 飽 受 喉 嚨 痛 之 苦, 在 歐 洲 國 家 中 位 居 第 一 ( 英 國 30% 愛 爾 蘭 波 蘭 28%) 義 大 利 在 感 冒 這 項 目 也 名 列 前 茅 : 和 俄 國 一 樣 (39%) 流 行 感 冒 項 目 則 為 24%, 只 有 芬 蘭 人 這 個 項 目 高 過 義 大 利 人 (27%) 至 於 其 他 的 病 痛, 頭 痛 44%, 胃 痛 24%, 牙 痛 20% 還 有 很 普 遍 的 背 痛 及 耳 朵 痛 ( 尤 其 是 孩 童 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 2

3 在 義 大 利 怎 麼 對 付 這 些 病 痛 呢? 去 看 醫 生 還 是 直 接 去 藥 局 拿 藥? 根 據 調 查 顯 示, 只 有 27% 的 人 去 看 1 醫 生 檢 查, 然 後 再 拿 處 方 簽 去 藥 局 領 藥 ( 買 藥 ) 大 部 份 的 人 (29%) 表 示 他 們 直 接 服 用 在 家 中 現 有 的 成 藥 另 外 有 23% 的 人 則 在 沒 有 醫 師 處 方 的 情 況 下 去 藥 局 買 成 藥,13% 的 人 不 服 藥,8% 的 人 則 服 用 自 製 的 祕 方 2 Di cosa soffrono gli italiani 義 大 利 人 罹 患 病 痛 1. ( %) 2. ( %) 3. ( %) 4. ( %) ( %) 5. ( %) 6. ( ---_) ( %) In caso di malattia 如 果 生 病 Va in farmacia: con ricetta ( %) senza ricetta ( %) Non va in farmacia perché: usa medicine che ha in casa ( %) non usa medicine ( %) usa medicine fatte in casa ( %) Pag Analisi lessicale il corpo umano 人 體 器 官 Completa il corpo umano con le parole del testo (singolare o plurale). 利 用 文 章 的 單 字 ( 單 / 複 數 ) 填 充 人 體 器 官 名 稱 la bocca 嘴 巴 Il labbro (pl. le labbra) 嘴 唇 Il dente (pl. i denti ) 牙 齒 la faccia / il viso 臉 il naso 鼻 子 il collo 脖 子 il petto 胸 部 la mano (pl. le mani) 手 l occhio (pl. gli occhi) 眼 睛 l orecchio (pl. le orecchie) 耳 朵 la spalla (pl. le spalle) 肩 膀 il braccio (pl. braccia) 手 臂 il dito (pl. le dita) 手 指 la gamba (pl. le gambe) 腿 il ginocchio (pl. le ginocchia) 膝 蓋 il piede (pl. i piedi) 腳 il pomo d adamo ( 喉 結 ) la testa 頭 i fianchi 髖 部 / 骨 盆 la schiena 背 1 La ricetta è il foglio che ti dà il dottore dove sono scritte le medicine che puoi prendere in farmacia. Puoi prendere queste medicine in farmacia solamente se il dottore ti scrive la ricetta. 2 rimedio fatto in casa : medicina che si fa da soli. Si parla anche di rimedio della nonna: sono di solito quelle cure naturali che furono inventate nel passato. ( 傳 統 的 天 然 的 祕 方 ) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 3

4 Pag Gioco La catena umana 遊 戲 人 體 地 圖 4a L'insegnante fotocopia pag. 142, ritaglia i bigliettini e prepara un mazzo con i nomi delle parti del corpo (singolari e plurali), per esempio: braccio destro, braccio sinistro, testa, gamba destra, ecc. 老 師 影 印 下 第 142 頁, 經 過 剪 裁 後 成 為 一 疊 身 體 器 官 名 稱 的 小 卡 ( 單 數 及 複 數 ), 如 : 右 手 臂 左 手 臂 頭 右 腳 等 等 4b La classe si divide in gruppi di 4-5 studenti. In ogni gruppo uno studente-istruttore pesca 5-10 carte dal mazzo e dà istruzioni ai compagni come nell'esempio, leggendo due carte alla volta. I compagni devono mettersi di volta in volta nella posizione indicata dall'istruttore, senza lasciare la vecchia posizione. Vince il gruppo che riesce a rappresentare più carte senza lasciare le posizioni. 全 班 分 成 每 組 4-5 人 的 小 組 每 組 推 舉 一 名 代 表, 自 字 卡 中 挑 出 5-10 張, 然 後 如 範 例 向 同 組 同 學 演 示 表 達, 每 次 解 讀 2 張 卡 其 他 組 員 依 序 猜 出 代 表 所 演 示 的 字 卡, 人 員 不 可 重 複 由 猜 出 最 多 字 卡 的 小 組 獲 勝 Esempio carta 1 mano destra carta 2 testa carta 3 gomito sinistro 左 邊 的 手 肘 carta 4 gamba destra La mano destra di Victoria deve toccare la testa di Karl Il gomito sinistro di Karl deve toccare la gamba destra di Paul... La forma impersonale 動 詞 的 無 人 稱 Osserva: Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Si preferisce andare dal medico o si va direttamente in farmacia senza consultarlo? Quando voglio indicare un soggetto generico (la gente, le persone), uso la forma impersonale si+verbo alla terza persona singolare. 當 我 想 指 出 一 個 不 指 定 主 詞 時 ( 如 : 人 群 ), 就 可 以 使 用 無 人 稱 形 式 (si + 第 三 人 稱 動 詞 變 化 ) 5 Parlare Di cosa soffri? 你 得 了 什 麼 病? E tu di cosa soffri? Come ti comporti con i medicinali? Parlane con un compagno. 6 Ascoltare In farmacia 6a Ascolta il dialogo e indica che disturbi ha e che medicine deve usare. 聽 對 話 然 後 寫 出 的 症 狀 以 及 他 必 須 要 服 用 的 藥 物 Trascrizione 22 Buongiorno, mi dica. 您 好, 請 說 Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce 打 噴 嚏 ) 您 好, 我 需 要 哈 啾! 不 好 意 思 Salute! 保 重! Grazie. Allora dicevo... 謝 謝, 我 剛 說 到 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 4

5 ... qualcosa per il raffreddore, immagino. 需 要 感 冒 的 藥 嗎? Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. 對 啊, 不 過 還 不 只 我 真 的 不 太 舒 服, 我 咳 嗽 喉 嚨 痛 頭 痛, 總 之 我 想 我 得 了 流 行 性 感 冒 Ha febbre? 有 發 燒 嗎? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. 我 不 知 道, 可 能 吧, 我 感 覺 很 冷 Ma lo sa che non dovrebbe andare in giro in queste condizioni? 您 知 道 您 這 樣 的 狀 態 真 的 不 太 適 合 出 門? Sì, lo so, ma come faccio, mi scusi... 我 知 道, 但 我 能 怎 麼 辦? 不 好 意 思 Allora, vediamo. 那 我 們 看 看 EETTCIU! (starnutisce) Mi scusi eh? 哈 啾 ( 打 噴 嚏 )! 不 好 意 思! No, no, niente. Allora, dunque, le posso dare una confezione di Tamiflu 3. 沒 關 係, 我 可 以 給 您 一 盒 克 流 感 Cos è? Un antibiotico? 是 什 麼? 是 抗 生 素 嗎? No, è un antinfluenzale. Per l antibiotico serve la ricetta del medico. Ce l ha? 不, 是 抗 感 冒 藥 抗 生 素 需 要 醫 師 處 方 簽 您 有 處 方 簽 嗎? No, no... 沒 有 Allora mi dispiace, non glielo posso dare. Comunque, guardi, per il virus dell influenza non si usa l antibiotico. In questi casi è meglio un antivirale, come il Tamiflu. 那 麼, 很 抱 歉, 我 不 能 開 給 您 抗 生 素 不 過, 對 付 感 冒 的 病 毒 並 不 需 要 抗 生 素 這 種 情 況 比 較 適 合 用 抗 病 毒 藥 物, 像 是 克 流 感 D accordo, allora mi dia questo Tamiflu. Non sono iniezioni però, vero? 了 解 那 請 給 我 這 個 克 流 感 這 個 不 是 注 射 的 吧? No, no, no. 不 是 不 是 Ah ecco, meno male. 幸 好 Sono compresse, quindi si prende per bocca con un po d acqua. Prenda una compressa ogni dodici ore, otto ore in caso di febbre alta. Per cinque giorni. 這 些 是 藥 片, 要 配 點 水 服 用 每 12 小 時 服 用 一 片, 如 果 有 發 燒 的 話 就 每 8 小 時 服 用 一 片 服 用 5 天 La prendo subito, guardi. 我 現 在 馬 上 吃 Prima mangi qualcosa però, altrimenti può dare mal di stomaco. 要 先 吃 點 東 西, 不 然 會 導 致 胃 痛 3 克 流 感 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 5

6 Va bene. Scusi, e per la gola? 好 的, 明 白 不 好 意 思, 那 喉 嚨 痛 的 部 份 呢? Può fare degli sciacqui tre volte al giorno con questo colluttorio. E le do anche delle gocce per questa brutta tosse. Sono molto efficaci. 您 可 以 用 這 個 漱 口 水 漱 口, 每 日 3 次 針 對 這 個 嚴 重 的 咳 嗽 部 份 我 也 開 給 您 這 些 藥 水, 很 有 效 的 Sì. 好 的 Allora: 25 gocce in un bicchier d acqua prima dei pasti per 4 volte al giorno. 25 滴 的 藥 水 溶 解 在 水 裡, 飯 前 服 用, 每 日 4 次 Ho capito: prima dei pasti, ogni 4 ore. 我 知 道 了, 飯 前, 每 4 個 小 時 一 次 No, veramente ho detto 4 volte al giorno, quindi ogni 6 ore. 不, 我 剛 是 說 每 天 4 次, 所 以 應 該 是 每 6 小 時 服 用 一 次 Ah, giusto, scusi... 啊, 對 對 對, 不 好 意 思 Non si dimentichi, mi raccomando. 您 千 萬 不 要 忘 記, 拜 託 No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. 不 要 擔 心, 我 平 常 都 會 記 得 差 不 多 Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. 最 後 我 再 給 您 一 點 維 生 素 您 可 以 用 這 個 : 綜 合 維 他 命 是 一 種 蜂 蜜 做 的 糖 漿 這 個 在 早 晚 各 服 用 一 湯 匙, 每 次 間 隔 一 天 很 簡 單 Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? 不 好 意 思, 這 個 是 治 普 通 流 行 感 冒 的 嗎? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. 當 然 流 行 感 冒 好 像 沒 什 麼, 但 不 好 好 ( 適 當 地 ) 治 療 也 可 能 變 成 很 危 險 如 果 輕 忽 它 的 話 可 能 變 成 肺 炎 或 是 更 糟 的 情 況, 千 萬 不 要 輕 視 它 Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... 這 麼 糟 天 哪, 外 面 也 下 雨 了 Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. 您 現 在 最 好 馬 上 回 家 並 注 意 保 暖! 一 定 要 這 樣 做 啊! Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 沒 問 題, 我 現 在 馬 上 回 家, 您 放 心 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 6

7 Disturbi (sintomi 症 狀 ) Mal di testa 頭 痛 Influenza 流 行 性 感 冒 Polmonite 肺 炎 Raffreddore 感 冒 Mal di schiena 背 痛 Mal di stomaco 胃 痛 Medicine 藥 物 Colluttorio 漱 口 水 Compresse 藥 片 Gocce 藥 水 Iniezioni 注 射 Sciroppo 糖 漿 Mal di denti 牙 痛 Tosse 咳 嗽 Mal di gola 喉 嚨 痛 Pag. 89 6b Ascolta di nuovo e completa la tabella. Disturbo Nome del farmaco Tipo di farmaco Come si prende Influenza Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Mal di gola / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Tosse / Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni Influenza Vitamix Colluttorio gocce sciroppo compresse iniezioni 1 ogni 12 ore (8 ore in caso di febbre alta) Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 7

8 4 Il sistema sanitario 醫 療 體 系 義 大 利 公 民 都 有 權 享 受 免 費 的 醫 療 服 務 對 於 一 般 看 病 及 處 方 簽, 每 人 都 有 一 位 家 庭 醫 生 可 以 依 賴 每 人 有 任 何 問 題 都 有 權 接 受 緊 急 急 救 以 及 住 院 治 療 緊 急 時 ( 如 車 禍 等 ) 救 護 車 也 是 免 費 的 只 有 在 私 人 醫 療 機 構 ( 私 人 醫 院 ) 要 收 費, 但 其 實 很 多 私 立 醫 療 機 構 跟 全 民 健 康 保 險 有 協 定, 所 以 許 多 醫 療 服 務 是 由 國 家 健 保 局 來 負 擔 相 關 的 費 用 7 Analisi Grammaticale L'imperativo formale 尊 稱 命 令 式 Trascrizione 23 Non si dimentichi, mi raccomando. No, no, non si preoccupi. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque vada subito a casa e si copra bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito stia tranquilla. 7a Sei delle sette espressioni evidenziate sono state scambiate a coppie. Rimettile nella giusta posizione, come nell'esempio. Poi confrontati con un compagno. Alla fine ascolta e verifica. 請 將 以 下 七 個 錯 置 的 字 組 重 新 放 回 正 確 的 位 置, 如 範 例 然 後 再 與 同 學 討 論 最 後 再 重 聽 並 核 對 答 案 Vada subito a casa, mi raccomando. No, no, non la sottovaluti. Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne prenda un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non si preoccupi. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque non si dimentichi e stia tranquilla! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, si copra bene. 4 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 8

9 Pag. 90 7b Completa la coniugazione dell'imperativo formale con i verbi del punto a. Imperativo formale affermativo e negativo Verbi regolari sottovalutare prendere coprire Lei (non) (non) (non) Verbi irregolari andare stare Lei (non) (non) 7c Riguarda il testo del punto a e completa la regola sulla posizione del pronome. Nell'imperativo formale il pronome sta sempre prima del / dopo il verbo. ( 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 代 名 詞 永 遠 放 置 在 動 詞 前 面, 非 尊 稱 命 令 式 使 用 代 名 詞 時, 反 而 代 名 詞 要 放 在 動 詞 後 面, 與 動 詞 合 併 在 一 起 ) 8 Gioco Ho mal di testa 遊 戲 我 頭 痛 Gioca con un compagno. A turno, uno di voi sceglie un disturbo e un rimedio e chiede un consiglio al medico (l'altro compagno). Se il rimedio è corretto, il medico risponde di sì, altrimenti risponde di no. Seguite l'esempio. Ogni rimedio corretto: 1 punto. Ogni risposta grammaticalmente corretta: 2 punti. Attenzione: un rimedio già scelto non si può più usare. 與 同 學 做 這 項 遊 戲 輪 流 一 人 演 出 一 個 病 痛, 並 提 供 解 救, 並 詢 問 醫 生 ( 另 一 人 扮 演 ) 建 議 如 果 解 救 的 方 式 正 確, 醫 生 回 答 是, 不 正 確 則 回 答 不 是, 如 範 例 每 答 對 一 次 獲 得 一 分 如 果 回 答 文 法 正 確 則 獲 得 2 分 注 意 : 已 用 過 的 解 救 方 式 不 可 重 複 使 用 Esempio 4+bere una tisana rilassante ( 喝 一 種 舒 壓 的 花 草 茶 ) Paziente: Dottore, ho mal di testa, posso avere una tisana rilassante? Medico: Sì, la beva!\ No, non la beva, non va bene! Rimedi comprare una medicina antinfluenzale provare uno sciroppo digestivo mettere le gocce bere una tisana rilassante prendere delle compresse antidolorifiche 止 痛 藥 片 fare gli sciacqui con il colluttorio seguire un corso di yoga usare uno spray per liberare il naso 5 Pag Analisi della conversazione I connettivi 連 接 詞 有 連 結 作 用 的 單 字 9a Inserisci nella trascrizione del dialogo i connettivi della lista qui sotto, come nell'esempio. Poi ascolta e verifica. Trascrizione 24 5 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 9

10 Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta, vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. Allora dicevo qualcosa per il raffreddore, immagino. Eh, sì. Ma... però non solo. In realtà non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, insomma... credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, perché sento un gran freddo. allora 那 麼 immagino 我 覺 得 / 我 相 信 in realtà 事 實 上 / 說 實 話 insomma 總 之 說 perché 因 為 senta ( 是 這 樣 ) Buongiorno, mi dica. Buongiorno. Senta (1), vorrei qualcosa per... scusi... EETTCIU! (starnutisce) Salute! Grazie. (2) dicevo qualcosa per il raffreddore, (3). Eh, sì. Ma... però non solo. (4) non mi sento molto bene, ho tosse, mal di gola, mal di testa, (5) credo di avere l influenza. Ha febbre? Non lo so, probabilmente sì, (6) sento un gran freddo. Funzione dei connettivi 連 接 詞 的 功 能 Introduce il discorso n Introduce una conclusione n Introduce una precisazione n Introduce una spiegazione n Riprende un discorso precedente n Segnala una ipotesi n 9b Gioca in una squadra con tre compagni. Trovate, per ogni connettivo inserito nella trascrizione del dialogo, la giusta funzione nel riquadro a sinistra, scrivendo il numero corrispondente. Quando pensate di avere la soluzione chiamate l insegnante. Se è tutto giusto avete vinto, altrimenti il gioco continua. 與 同 學 三 人 組 成 一 隊 找 出 每 個 連 接 詞 的 功 能 最 先 找 出 正 確 答 案 的 隊 伍 舉 手 呼 叫 老 師, 回 答 正 確 則 贏 得 比 賽, 否 則 遊 戲 繼 續 進 行 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 10

11 Parlare Dal medico 去 看 醫 生 Lavora con due compagni e dividetevi i ruoli. 和 另 ㄧ 位 同 學, 兩 人 一 組 分 飾 兩 角. Paziente 病 人 Non stai bene. Sei andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il tuo problema. Hai provato tutto, senza successo. Ormai non hai più fiducia nella medicina. Un tuo amico ti ha parlato di un medico molto bravo. Con lui, vai dal nuovo medico, ma non credi molto a questa soluzione. 你 不 舒 服 你 去 看 了 好 幾 個 醫 生 但 都 沒 有 解 決 問 題 你 什 麼 都 試 過 了, 但 都 沒 有 成 功 你 已 經 對 醫 學 沒 信 心 了 你 的 一 個 朋 友 跟 你 說 有 個 很 厲 害 的 醫 生 跟 你 的 朋 友 一 起 去 看 這 個 醫 生, 但 你 不 太 相 信 會 有 效 果 Amico 朋 友 Un tuo amico non sta bene. È andato da molti medici ma nessuno è riuscito a risolvere il suo problema. Tu conosci un medico molto bravo. Accompagni il tuo amico all appuntamento. Lui ha poca fiducia nella medicina ma tu cerchi di convincerlo a seguire i consigli del tuo medico. 你 的 一 個 朋 友 不 太 舒 服 去 看 了 很 多 醫 生 都 沒 有 解 決 他 的 問 題 你 認 識 一 個 很 棒 的 醫 生. 你 陪 他 去 看 這 個 醫 生 你 的 朋 友 不 太 相 信 醫 學, 但 你 試 著 說 服 你 的 朋 友 接 受 這 個 醫 生 的 建 議 Medico 醫 生 Un tuo paziente ti presenta un suo amico che non sta bene. Nessun medico è riuscito a risolvere il suo problema. Ma tu non sei un medico come gli altri, hai molte soluzioni: medicina tradizionale e medicina alternativa. Ricevi il nuovo paziente, cerchi di capire cos ha e gli consigli cosa fare. 你 的 病 患 介 紹 他 生 病 的 朋 友 沒 有 醫 生 解 決 他 的 問 題 但 你 不 像 其 他 的 醫 生, 你 有 很 多 解 決 方 式 : 傳 統 醫 療 還 有 替 代 ( 另 類 ) 療 法 6 接 收 新 的 病 患, 試 著 了 解 他 的 問 題 並 建 議 他 如 何 解 決 Unità 10 come ti senti? 你 覺 得 怎 麼 樣? Collega gli esempi a destra con i contenuti di grammatica a sinistra. Grammatica I nomi regolari Il si impersonale L imperativo formale affermativo e negativo L imperativo formale con i pronomi I connettivi allora, insomma, ecc. Allora, dicevo... Dito\dita Non la sottovaluti! Ma cosa si fa in Italia in caso di malattia? Vada subito a casa! Esercizi Unità 10 Pag Completa la prima parte del testo aiutandoti con i disegni. 根 據 圖 片 填 空 文 章 空 格 Influenza, raffreddore, mal di denti... di cosa soffrono gli italiani [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Dividi le parole delle parti del corpo e copia ogni parola nella tabella al posto giusto, come nell esempio. 切 出 正 確 的 身 體 器 官 單 字 然 後 按 照 單 / 複 數 分 類 6 替 代 医 学 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 11

12 Singolare Plurale mani 3 Completa gli schemi del punto 2 con i singolari e plurali mancanti. 根 據 練 習 2 單 / 複 數 表 格 補 上 缺 少 的 單 數 或 複 數 單 字 4 Completa la seconda parte del testo con le parole della lista. Attenzione: devi usare alcune parole più di una volta. Inserisci anche quattro volte il si impersonale dove necessario, come nell esempio. 利 用 以 下 單 字 填 空 文 章 第 二 段 注 意 : 有 些 單 字 可 以 使 用 一 次 以 上 還 需 要 使 用 4 次 si impersonale", 如 範 例 Farmacia Malattia Medicine Medico Ricetta [ 翻 譯 見 2. leggere] Pag Completa il dialogo con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo, come nell esempio. (Dimenticarsi), mi raccomando. No, no, (preoccuparsi). Mi ricordo tutto... più o meno. Per finire le do anche un po di vitamine. Ecco, può prendere questo: Vitamix. È uno sciroppo a base di miele. Ne (prendere) un cucchiaio la mattina e uno la sera, un giorno sì un giorno no. È facile. Ma... scusi, tutte queste cose per una banale influenza? Certo. L influenza sembra una cosa da niente ma può essere pericolosa se non adeguatamente curata. Si può trasformare in polmonite o in qualcosa di peggio, non la sottovaluti. Accidenti. Ma... ma... sta pure piovendo... Senta, adesso comunque (andare) subito a casa e (coprirsi) bene! Mi raccomando. Sì, sì, sì, grazie, vado subito, (stare) tranquilla. 6 Completa le risposte con i verbi all imperativo formale affermativo o negativo e con i pronomi corretti, come nell esempio. Esempio: Paziente Dottore, ho mal di testa, posso bere una tisana rilassante? Medico Sì, la beva!\ No, non la beva! Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 12

13 7 Unisci le domande e le risposte e forma le battute come nell esempio. Domanda Ha Cos è, Non sono iniezioni però, Scusi, Mi scusi, tutte queste cose Un antibiotico? E per la gola? Per una banale influenza? Febbre? Vero? Risposta No, no, no, Può fare degli sciacqui No, è Certo. L influenza Non lo so, probabilmente sì Un antinfluenzale Perché ho un gran freddo. Sembra una cosa da niente, ma può essere pericolosa. Sono compresse. Tre volte al giorno. Pag Ascolta il brano audio almeno un paio di volte. Paolo parla della sua esperienza con i medici. Segui il suo racconto attraverso la mappa mentale presente qui sotto e completala con le parole della lista, come nell esempio. 至 少 聽 兩 次 DVD 中 的 對 話 Paolo 談 到 他 去 看 醫 生 的 經 驗 根 據 他 的 描 述, 利 用 下 列 的 單 字 填 入 下 面 的 心 智 圖 Allegro, simpatico Chiaccerone Dentista Massaggio cranio-sacrale Milan Molto serio Natura morta Oculista Quadro con impiccati Radiologia Reflessologia plantare Serissimo Traccia dvd 5 La mia famiglia non è mai stata fortunata con i medici. Prima che io nascessi, mio padre mia madre, i miei fratelli avevano un medico, il dottor Cavarzerani che era terribile. Molto serio! Uno entrava da lui e usciva che stava peggio. Per cui ancora oggi quando sento dottor Cavarzerani ho in mente una specie di dottor Dracula. Mia zia mi diceva che quando entrava da lui le capitava a volte che, dalla paura che aveva, invece di dire Buongiorno signor medico diceva Sia lodato Gesù Cristo, come se si trattasse di un prete. E un prete, nel Veneto di Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 13

14 cinquanta anni fa, non era una personalità molto tranquilla. Spesso era una personalità piuttosto terribile, di cui le persone avevano paura. Il primo medico di cui ho qualche ricordo è il dottor Scarpa. Altrettanto serio. Altrettanto serio, particolarmente severo. L arredamento del suo ambulatorio erano i diplomi che aveva, e ne aveva moltissimi. Ed erano dei quadri poco rassicuranti. Ricordo un quadro medievale di una scena medievale, con degli impiccati, quindi delle persone morte. Ricordo una natura morta. Ricordo un quadro che ritraeva una persona su una barca in un canale di Treviso e la stagione era l autunno, quindi non la primavera, l estate quindi anche qui: uno andava dentro ma, come umore, non sapeva come usciva. Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Altrettanto simpatico è anche il dottor Girardi, il mio oculista. Chiacchierone: non finisce mai di raccontarmi le sue cose quando sono da lui. C è spesso un esame che devo fare quando vado da lui, che è antipatico: il campo visivo, in cui devo segnalare dei puntini luminosi, quando vedo dei puntini luminosi apparire su un fondo buio, ma tutto sommato mi trovo bene. Come mi trovo bene anche quando vado da mio cugino Francesco che è un dentista. L arredamento dell ambulatorio è minimalista. Ci sono delle preghiere buddiste. Tu ti siedi, leggi questa preghiera buddista, tutto il dolore è relativo, ti prepari spiritualmente sicché il trapano non fa poi così male. Mia sorella è massaggiatrice, non è medico. Si occupa di reflessologia plantare: ti massaggia i piedi e ti fa molto male. E di massaggio cranio-sacrale. Questo invece fa rilassare. Io parecchie volte vado da lei, mi fa il massaggio, dormo e mi sveglio dopo un ora. È medico anche mia amica, la mia amica Ingrid. È radiologa. Però spesso quando ci troviamo succede che la chiamino, lei è reperibile, la chiamino al cellulare e lei deve sparire, deve andare direttamente in ospedale. 我 家 跟 醫 生 從 來 沒 有 好 經 驗 在 我 出 生 以 前, 我 爸 爸 媽 媽 和 我 的 哥 哥 們 有 一 位 家 庭 醫 生 Cavarzerani 醫 師, 他 非 常 糟 非 常 嚴 肅! 進 去 他 的 診 所 的 人 出 來 都 變 得 更 糟 所 以 到 今 天 聽 到 Cavarzerani 醫 師 我 馬 上 聯 想 到 德 古 拉 醫 生 ( 吸 血 鬼 醫 生 ) 我 的 阿 姨 跟 我 說 她 去 看 診 的 時 候 因 為 太 害 怕, 本 來 應 該 要 說 醫 生 您 好 卻 說 成 上 帝 保 佑, 好 像 看 到 神 父 一 般 50 年 前 在 威 尼 托 省 的 神 父 可 不 是 很 普 通 的 人 物 他 們 常 常 很 恐 怖, 大 家 都 很 怕 我 第 一 個 有 印 象 的 醫 生 是 Scarpa 醫 生 他 也 一 樣 嚴 肅 特 別 嚴 肅 他 的 診 間 牆 上 掛 滿 他 的 文 憑, 非 常 多 還 有 令 人 不 太 舒 服 的 畫 我 還 記 得 有 一 幅 主 題 為 中 古 世 紀 的 畫 作 上 有 受 了 絞 刑 的 人, 也 就 是 死 人 還 記 得 一 幅 靜 物 畫 7, 我 還 想 起 一 幅 有 一 個 人 在 Treviso 運 河 上 的 一 艘 船 上, 好 像 是 在 秋 季, 不 是 春 天 也 不 是 夏 天 這 裡 也 是 : 進 去 後, 不 知 道 要 怎 麼 出 來 的 心 情 第 一 次 給 我 好 經 驗 的 醫 生 是 Ciavattini 醫 生 很 開 朗, 人 很 好, 很 陽 光, 支 持 米 蘭 隊, 跟 我 一 樣, 他 直 呼 我 的 名 字, 不 是 姓 氏 會 跟 我 說 嗨, 保 羅, 而 不 是 Torresan 先 生, 您 好 還 有 很 隨 和 的 Girardi 醫 生 我 的 眼 科 醫 生 很 愛 聊 天 : 去 看 他 的 時 候 他 都 說 個 沒 完 我 去 看 眼 科 的 時 候 都 要 做 一 項 檢 查, 有 點 討 厭 視 力 測 驗, 我 必 須 要 指 出 閃 光 的 小 字, 當 它 們 出 現 在 黑 暗 中 的 牆 上, 除 了 這 個 其 他 的 就 都 還 好 我 去 我 堂 哥 Francesco 那 邊 的 時 候 感 覺 也 還 不 錯, 他 是 牙 醫 診 所 陳 設 很 簡 單, 還 掛 著 佛 教 經 文 你 坐 下, 讀 這 些 佛 教 經 醒 世 錄, 會 突 然 頓 悟 疼 痛 是 相 對 的, 你 可 以 先 做 心 裡 準 備, 之 後 鑽 牙 的 時 候 就 不 會 覺 得 怎 麼 痛 我 的 姐 姐 是 按 摩 師, 不 是 醫 生 她 負 責 腳 底 按 摩 : 她 按 摩 你 的 腳 然 後 你 會 感 覺 很 痛 還 有 一 種 脊 椎 按 摩 ( 從 頭 到 骶 骨 的 脊 椎 按 摩 ), 這 個 比 較 放 鬆 我 常 常 去 她 那 邊 她 幫 我 按 摩, 我 會 睡 著, 過 一 個 小 時 後 醒 過 來 我 的 一 個 朋 友 Ingrid 也 是 醫 生 她 是 一 個 X 光 師 但 通 常 我 們 見 面 時, 因 為 她 是 醫 師, 隨 時 待 命, 接 到 手 機 電 話 就 要 馬 上 離 開, 得 直 奔 醫 院 9 Scegli una delle parole della lista e costruisci la tua mappa mentale. Scrivi la parola al centro della mappa, quindi scrivi le associazioni che quella parola ti evoca sulle linee esterne. 選 擇 下 面 提 供 的 其 中 一 個 單 字, 然 後 設 計 自 己 的 心 智 圖 7 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 14

15 Medicine Medico Malattie Pag Riscrivi la frase a partire dal nuovo inizio. 以 新 的 開 頭 重 寫 下 面 的 段 落 ( 第 三 人 稱 ) Il primo medico con cui mi sono sentito veramente bene è il dottor Ciavattini. Allegro, simpatico, solare. Tifa per il Milan, che è la mia stessa squadra, mi chiama per nome, non per cognome. Mi dice Ciao Paolo, non Buongiorno signor Torresan. Il primo medico con cui Paolo Buongiorno signor Torresan. 11 Completa il testo con le parole della lista. 利 用 下 列 單 字 ( 連 接 詞 ) 來 填 空 文 章 Allora Allora Perciò Infatti Perché Però Poi 1. Bevi più acqua! 你 多 喝 點 水 吧! L acqua serve per vivere! La raccomandazione è semplice: bevine ogni giorno dagli 8 ai 10 bicchieri. Se hai sete e ne vuoi di più, fallo senza problemi! 為 了 生 存 就 需 要 水! 建 議 很 簡 單 : 每 天 喝 八 到 十 杯 水 如 果 還 感 到 渴, 那 繼 續 多 喝 水, 沒 問 題! 2. Mangia meno ma più frequentemente! 吃 少 量, 可 是 更 頻 繁! Fai un pasto ogni 3 ore, per un totale di cinque, sei pasti al giorno. Ovviamente non devi ingozzarti 8 ogni volta, mangia quanto basta a raggiungere il senso di sazietà. In ogni pasto comprendi frutta, verdura, proteine, carboidrati e grassi. Attento, non mangiare tutti i giorni carne. Non dimenticare poi il pesce: mangialo almeno un paio di volte alla settimana. 每 三 個 小 時 吃 一 頓 飯, 一 天 總 共 五 六 頓 飯 當 然 不 用 每 次 吃 太 飽, 吃 到 感 覺 有 飽 就 好 每 頓 飯 要 包 含 水 果 蔬 菜 蛋 白 質 碳 水 化 合 物 和 脂 肪 但 是 請 注 意, 不 要 每 天 吃 肉 然 後 別 忘 記 吃 魚 : 最 少 一 個 星 期 吃 兩 次 魚 3. Consuma alimenti integrali! 多 食 用 全 麥 食 品! Quando vai al supermercato scegli prodotti come il pane scuro, il riso o lo zucchero di canna grezzo: le fibre 9 aiutano a pulire l intestino! 當 你 去 超 市 時, 挑 全 麥 麵 包 糙 米 紅 糖 之 類 的 食 品 : 吃 含 纖 維 食 品 對 腸 道 有 幫 助! 4. Fai attività fisica! 多 運 動! Vuoi stare bene? muoviti! Anche il semplice camminare per 1-2 ore al giorno aiuta moltissimo il nostro organismo a stare bene. Corri, cammina, vai in bicicletta, il movimento aiuta a prevenire l obesità. È dimostrato che chi pratica costantemente attività fisica è più felice, il suo sistema cardiovascolare e la circolazione funzionano meglio e il sonno migliora. 你 想 健 康 嗎? 那 多 運 動! 連 簡 單 地 每 8 Mangiare troppo 9 膳 食 纖 維 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 15

16 天 走 一 兩 個 小 時 的 路 對 我 們 的 身 體 都 有 非 常 大 的 幫 助 跑 步 走 路 騎 腳 踏 車 吧, 因 為 運 動 會 預 防 肥 胖 症 根 據 研 究, 定 期 鍛 煉 身 體 的 人 會 更 快 樂, 其 心 血 管 系 統 和 血 液 循 環 會 更 好 還 有 睡 眠 品 質 會 受 到 改 善 5. Dormi! 多 睡 覺 吧! Il sonno ringiovanisce e riempie di energie, aiuta nei processi di guarigione, potenzia il sistema immunitario, rende lucidi e, naturalmente, dormire a sufficienza rende più svegli!, se non puoi svegliarti quando vuoi, vai a letto presto. E non mangiare molto prima di addormentarti! 睡 眠 會 引 起 回 春 並 且 幫 你 充 滿 能 量, 加 快 痊 癒 過 程, 加 強 免 疫 系 統, 使 你 的 頭 腦 變 成 更 清 楚, 然 後, 很 明 顯 地, 足 夠 的 睡 眠 會 讓 你 變 成 更 清 醒! 因 此, 如 果 你 不 能 睡 到 自 然 醒, 那 你 早 點 睡 吧 並 且 睡 覺 前, 避 免 吃 太 多! 12 Riscrivi il testo dell esempio 11 in una serie di consigli del tuo medico. Trasformalo dall informale al formale, come nell esempio. 把 練 習 11 的 建 議 從 非 尊 稱 的 命 令 式 改 成 尊 稱 的 命 令 式, 如 範 例 Esempio 1.Beva più acqua! L acqua serve per vivere! La raccomandazione allora è semplice: ne beva ogni giorno... 版 權 聲 明 作 品 標 示 作 者 / 來 源 Wikihow / Author: Wikiphoto 本 著 作 採 取 創 用 CC 姓 名 標 示 - 非 商 業 性 - 相 同 方 式 分 享 2.5 授 權 釋 出 Domani Alma Edizioni, Firenze National Taiwan University-Open Course Ware 16