HIEROGLIFS TRANSLATIONS

Dimensione: px

Iniziare la visualizzazioe della pagina:

Download "HIEROGLIFS TRANSLATIONS"

Umberto Vigano
8 anni fa
Visualizzazioni

1 FEEL THE POWER OF WORD! 1. Garanzia di qualità 2. Ultimi principali progetti Hieroglifs 3. Diagramma rappresentativo della valutazione dei traduttori 4. Valutazione dei testi e selezione del traduttore appropriato 5. DTP in Hieroglifs Translations 6. Contattaci

2 ULTIMI PRINCIPALI PROGETTI HIEROGLIFS: Abbiamo recentemente partecipato a vari progetti, per differenti compagnie, in diversi settori e combinazioni linguistiche: Documenti UE (FR-LV, FR-LT, FR-RO, EN-LV, ET, LT parole), Progetti medici (EN-LV, EN-LT, EN-ET, EN-FR 5000 parole), Manuali tecnici d'istruzione (DE-LV, e DE-LT, EN-BG, EN-SP, EN-IT 5000 parole), Manuali d'istruzione per telefonia (PL-LV, EN-LV, EN-LT, EN-RO, IT-EN, IT-FR, FR-RU parole), Manuali di automazione (EN-LT, EN-LV, EN-RO, EN-IT, FR-IT parole), Tra i nostri clienti figurano Schneider, Continental, E-motive, BITE, Ergon, Sanistal, Kodak, Wavin, New Wave ecc. (compagnie famose in tutto il mondo). Abbiamo partecipato a progetti per i film Flushed away, King 3, Shrek 2, Wagon, Hammy's Boomerang Adventure, Disclaimers, Shrek 3 ecc.

3 GARANZIA DI QUALITÀ 1. VALUTAZIONE E ASSEGNAZIONE Riceviamo il vostro file tramite . Viene valutato dal nostro Project Manager, che lo assegna a un traduttore esperto nell'area specifica. 2. TRADUZIONE Il traduttore selezionato traduce il testo usando l'appropriata terminologia. 3. VERIFICA Un correttore verifica che la traduzione, una volta completa, abbia lo stile appropriato, le frasi appropriate, vocabolario, punteggiatura ecc. 4. ESAME E FORMATTAZIONE Ogni traduzione è sottoposta a un esame finale prima della consegna al cliente. Potrebbero essere necessarie modifiche e revisioni in vista di cambiamenti durante il processo di traduzione, come ad esempio l'aggiornamento dell'indice, i numeri delle pagine, ecc. Questo è parte del nostro servizio completo e degli standard di alta qualità. 5. CONSEGNA Il Project Manager manda quindi la traduzione al cliente tramite CONFERMA Il cliente confirma la ricezione della traduzione. Questo conclude il processo Ilcientofrmazdu.Qsp

4 DIAGRAMMA RAPPRESENTATIVO DELLA VALUTAZIONE DEI TRADUTTORI Il traduttore invia la domanda Il CV del traduttore viene esaminato (istruzione, esperienza, referenze) Il traduttore fa un test di traduzione Valutazione positiva (Livello A-B) Translator signs confidentiality agreement and is hired as a free lancer Valutazione negativa (Livello C o inferiore) Translator is not hired Each translation is checked Evaluation is positive (level A-B) Il traduttore firma un accordo di riservatezza ed è assunto come free lancer Evaluation is negative (level C or lower) Il traduttore non è assunto

5 Valutazione dei testi e selezione del traduttore appropriato Linee guida di traduzione applicate al testo da tradurre Traduzione Creazione di un database di termini per la traduzione Verifica della traduzione Riscontro degli standard base di lingua Standard di localizzazione di concordanza Grafiche inserite nella traduzione Grammatica Uso di icone, simboli, colori appropriati Layout, design e grafica corrispondenti all'originale Ortografia Scrittura (formale/informale, tempi verbali, date, frazioni decimali) Verifica dello stile (uso dei tempi, corretto uso delle parole) ecc.) Aggiustamenti culturali, adattamento del testo per lettori particolari Verifica della terminologia Consegna della traduzione al cliente Conferma della traduzione

6 IMPORTANZA DEL DTP I servizi DTP possono essere un elementi critico in un progetto di traduzione. Molte traduzioni richiedono composizione tipografica, grafiche, layout del sito web, ecc. I nostri team di desktop publishing sono specializzati in alta qualità, servizi di design correlati alla traduzione, design grafico, documentazione e progetti di localizzazione grafica con veloce turnaround. DTP IN Hieroglifs lavora con i migliori desktop publisher e designer nell'industria della traduzione. Gran parte dei documenti di traduzione richiedono un aggiustamento grafico per assicurare che il prodotto finale sia il più simile possibile al documento originale. Per i documenti con una grafica pesante e una struttura complessa del layout, il desktop publishing gioca un ruolo vitale nell'assicurare che il testo tradotto si adatti al layout originale e al design grafico. Altrimenti, il prodotto finale, nonostante sia tradotto correttamente, potrebbe sembrare non professionale. Noi di Hieroglifs vi assicuriamo che non solo riceverete una traduzione di massima qualità, ma anche che il layout finale sarà fedele al documento originale. FORMATI CON CUI LAVORIAMO: - Microsoft Word - Microsoft Excel - Microsoft PowerPoint - Microsoft Visio - Microsoft Project - Microsoft Publisher - QuarkXpress - Corel Draw - Adobe Acrobat Professional - Adobe InDesign - Adobe PageMaker - Adobe FrameMaker - Adobe Illustrator Hieroglifs conosce l'importanza di mantenere il formato elettronico e il design del documento originale. Consegneremo la traduzione originale nello stesso formato del documento originale. Questo minimizza ogni problema amministrativo e vi permette di utilizzare la traduzione immediatamente.

7 DESIGNER QUALIFICATI Un elemento chiave della funzione desktop publisher è quello di valutare ogni progetto visivo per assicurare che sia accettabile da un punto di vista culturale. Determinate scelte grafiche e di colori potrebbero essere offensive per alcune culture e bisogna quindi adattarle al mercato locale. Il design può anche comportare qualche implicazione grammaticale, poiché alcune nazioni usano caratteri e punteggiatura differenti. I nostri desktop publisher sono specializzati in veloci turnaround di documentazione ad alta qualità e progetti di localizzazione grafica.

8 Se volete risparmiare tempo e denaro per localizzare i vostri documenti in varie lingue, tutto questo mantenendoli coerentemente formattati in ogni nuova versione linguistica, contattateci. Se avete già un modello linguistico che faccia da sorgente o se avete bisogno di esigenze di formattazione specifiche, Hieroglifs, al momento di creare differenti versioni linguistiche del vostro documento, è capace di adattare il layout, o di curare il modello che avete presentato, in maniera tale da supportare al meglio il vostro stile e i requisiti di composizione. Contattate Hieroglifs per avere un preventivo gratuito sul vostro progetto DTP o per chiederci come possiamo aiutarvi con le vostre esigenze sul DTP. Contact details: Direct ph: (+40) jobs@hieroglifstranslations.ro

Documenti analoghi

COMPANY PROFILE. Permea Phone: +39 347 0545253. 21040 Caronno Varesino (VA), Italy Web: www.permea.it

COMPANY PROFILE. Permea Phone: +39 347 0545253. 21040 Caronno Varesino (VA), Italy Web: www.permea.it COMPANY PROFILE Phone: +39 347 0545253 Via A. Gramsci 3 E-mail: info@permea.it 21040 Caronno Varesino (VA), Italy Web: www.permea.it PREMESSA La documentazione tecnica di qualità per un prodotto o sistema: