COSTA SMERALDA MAGAZINE

Transcript

1 COSTA SMERALDA MAGAZINE IL SOMMARIO CONTENTS 92 pag 16 Attrazione Polo pag 34 il Sacro Scrigno pag 42 l Architetto dei Paesaggi pag 50 al Riparo del Limbara pag 56 le guardie di Pietra pag 68 Parata di Sogni pag 78 AudiVela & Golf 2008 pag 82 Incredibile Dubai pag 92 Entusiasmo Rally pag 98 una Epopea d Autore pag 100 Garibaldi, oltre l Eroe l Uomo pag 102 tutta colpa di Dix pag 105 il Cutter di Garibaldi pag 108 il Sapere neltelaio pag 114 Porto Cervo libri pag 116 la Scuola che fa la Differenza Polo Attraction the Sacred Casket the Landscape Architect Protected by Limbara the Stone Guards Dream Parade theaudi Sailing & Golf Incredible Dubai Rally Enthusiasm an Epic poem d autore Garibaldi, the Man beyond the Hero it s alldix s fault Garibaldi s Cutter the Loom and the Mind Porto Cervo Books the School that makes ok Difference 2 COSTA SMERALDA

2 COSTA SMERALDAIL CONSORZIO l Consorzio Costa Smeralda con sede in Porto Cervo (OT) è Iun associazione costituita il 14 marzo 1962 fra i proprietari di un ben delimitato territorio dell estrema punta nord-orientale della Sardegna, con lo scopo di programmarne l equilibrato sviluppo urbanistico e di dotarlo di ogni opera e di ogni servizio necessari alla sua migliore valorizzazione turistica. Tutti coloro che acquistano appartamenti, ville, terreni o comunque un immobile in questo territorio, diventano automaticamente membri del Consorzio e tramite i suoi organi statutari partecipano attivamente alla impostazione e alla realizzazione dei suoi programmi con il diritto di voto in Assemblea. L espressione Costa Smeralda fa parte del nome civile del Consorzio: non corrisponde ad alcun preesistente toponimo, è stata ideata dagli stessi fondatori del Consorzio per identificare la loro Associazione, le attività da questa svolte, il territorio sul quale esse si svolgono (zona verde nella mappa). Chi usa l espressione Costa Smeralda per indicare suoli non compresi nel territorio del Consorzio viola il nome civile di questo, ne sfrutta indebitamente la notorietà; ricava ingiustificato profitto dalla rinomanza che il territorio del Consorzio ha acquistato nel corso degli anni per effetto delle attività di valorizzazione e di protezione che, con ingenti investimenti, il Consorzio vi ha svolto; trae in inganno il pubblico, inducendolo a ritenere che i suoli falsamente indicati come situati in Costa Smeralda posseggano i pregi ambientali e fruiscano delle infrastrutture e delle misure di protezione di cui il Consorzio ha dotato il proprio territorio. Il Consorzio Costa Smeralda agisce, ai sensi della legge e del proprio statuto, nei confronti di chiunque leda i suoi diritti e quelli dei proprietari associati, ne usurpi il nome, ne sfrutti la notorietà o tenti di attribuire ad altri suoli i pregi che sono propri del territorio attrezzato del Consorzio Costa Smeralda. he Consorzio Costa Smeralda which has its head office in T Porto Cervo (OT), is an association which was established onmarch14th1962.itwasfoundedbyagroupofpersonsowning property in a specific area of north-eastern Sardinia and has as its principal objective the planning of a carefully controlled development and providing its territory with all the services and primary infrastructures essential to a tourist resort. Those purchasing an apartment, a villa, land or other property in this particular area automatically become members of the Consorzio and through its statutory bodies,take an active part in the planning and implementation of its programmes through exercising their voting rights during the Annual General Assembly. The name Costa Smeralda is the property of the Consorzio and does not correspond to any previously existing placename.the name was,in fact,given to the area by the Consorzio s founder members to specifically identify their association, its activities and its territiry (the green area in the accompanying map). Those who use the name Costa Smeralda to indicate areas which are not partoftheconsorzio sterritoryareinviolationofwhatisaprivate name by seeking to benefit from the recognition which the Costa Smeralda has acquired over the years as a result of the extensive investment in the development and protection of the area. Such usage of the name also deceives the pubblic by leading it to belive that areas falsely indicated as being situated on the Costa Smeralda enjoy the same environmental advantages and benefit from the same high quality infrastructures and strict protective regulations which the Consorzio has introduced to its particular territory. In accordance with Italian law and its own Statutes, the Costa Smeralda will take legal action against anyone infringing the rights of the Consorzio and its members by making use of name, exploiting its reputation or trying to assign to other areas those attributes which are characteristic of the Consorzio Costa Smeralda s integrated resort development. 4 COSTA SMERALDA

3 COSTA SMERALDAMAGAZINE RIVISTA UFFICIALE DEL CONSORZIO COSTA SMERALDA Anno XXXIV Numero 1 - Primavera 2008 COSTA SMERALDA MAGAZINE è una pubblicazione realizzata e edita da PSE Editore Direttore: Manuela Rafaiani Direttore Responsabile:Valerio Alfonzetti Responsabile per le pagine del Consorzio:Vincenzo Frigo Consulenza di direzione: Maria Cristina Romano Progetto grafico: PSE Editore Redazione: PSE Editore, Largo Cairoli, Milano Tel fax indirizzo info@pseeditore.it Comitato di redazione: Manuela Rafaiani,Valerio Alfonzetti, Maria Cristina Romano,Vincenzo Frigo, Antonella Azara, Salvo Manca Hanno collaborato a questo numero, in redazione: Sveva Cortis Viale, Antonella Bergonzi, Alessandra Chiaradia, Himara Bottini, Rossella Dallò, Luis Gabriel Paz, Nathalie Besostri Per i testi:vincenzo Frigo, Antonella Azara, Martino Luciano, Italo Screpanti, Giulia Cacopardo, Rudi Di Nardo Traduzioni: Steven Cartarrasa per British Institutes Milano Fotografie: Paolo Curto, Martino Luciano, Edi Team, Giorgio Mesturini, Giuseppe Mazza, Tony Ramirez, Franco Nonnoi, Alex Galli, Archivio Ilisso Edizioni Concessionaria esclusiva per la pubblicità: Media In Largo Cairoli, Milano tel fax mediain@mediain.it Paolo Curto COSTA SMERALDA MAGAZINE è una pubblicazione di ambiente, turismo e cultura distribuita in Costa Smeralda e inviata a tutti i Consorziati. Potete trovarla anche negli aeroporti e nelle principali edicole internazionali d Italia. Editore: PSE Editore Srl Largo Cairoli, Milano Tel Aut.Trib. di Tempio Pausania n 14 del 15/12/1975 Prezzo di copertina euro 2,50 Per informazioni e abbonamenti scrivere a: PSE Editore Largo Cairoli, Milano- tel info@pseeditore.it Stampa: Arti Grafiche Boccia Spa - Salerno 6 COSTA SMERALDA MAGAZINE

4 IL PUNTO di RENZO PERSICO PRESIDENTE DEL CONSORZIO COSTA SMERALDA La Sardegna per la sua posizione centrale nel Mediterraneo è sempre stata uno storico punto di incontro di diverse culture e civiltà. Oggi si presenta come un luogo di grande interesse per i flussi turistici internazionali, grazie alla sua fama di luogo straordinario, fortunato equilibrio tra natura, ambiente e sviluppo urbanistico. In virtù di questa sua notorietà consolidata, l isola è stata scelta quale sede per ospitare il prossimo G8, tavolo d incontro dei Paesi più industrializzati della Terra. E di tutta evidenza che tale circostanza costituisca anche una grande occasione mediatica che valorizzerà ulteriormente l immagine dell isola nel mondo. La data per questo storico evento è prevista per il mese di luglio del 2009,ma si parla già di un suo slittamento al mese di settembre,questo per evitare di creare, nei periodi di massima concentrazione del turismo, notevoli problemi di coesistenza. La sede del prestigioso vertice è stata individuata nell isola de La Maddalena, una delle perle dell arcipelago omonimo, splendida cornice naturalistica che degnamente rappresenterà l intera isola. E bene rilevare come una tale opportunità comporterà anche uno stravolgimento della vita del borgo marino prescelto; infatti in relazione a questa circostanza sono stati previsti importanti lavori di infrastrutturazione del comprensorio e di restyling del centro storico. Tali opere, una volta completate, saranno poi fondamentali per lo sviluppo turistico dell isola, con importanti ricadute su tutto il resto del territorio. Le realizzazione del G8 richiederà una grande concentrazione di mezzi e di uomini, con relativi problemi in materia di trasporti, ospitalità e sicurezza, che dovrà coinvolgere inevitabilmente il resto della Gallura, lasciando a La Maddalena la posizione di leader indiscusso dell evento. Oltre agli importanti sostegni previsti dal Governo e dalla Regione, credo che l intera Gallura debba contribuire mettendo a disposizione, ciascuno per la propria specificità, infrastrutture e servizi. In riferimento a questa esigenza, il Consorzio della Costa Smeralda sarà orgoglioso di poter intervenire con la sua esperienza e capacità, nelle forme che La Maddalena riterrà opportune, alla riuscita di questa iniziativa che ci collocherà sempre di più al centro dell attenzione del mondo, nella certezza che il grande successo de La Maddalena sarà il successo di tutti noi. Due to its central position in the Mediterranean sea, Sardinia has always been an historical point of contact between different cultures and civilizations. It is today a preferred destination for international tourism due to its fame as an extraordinary place and its balance of nature, environment and urban development. Because of this consolidated reputation, the island has been chosen as the venue for the next G8, the meeting of the world's most industrialized Countries. It is obvious that such an event constitutes a great mediatic chance to further valorize the island's image in the world. This historical event will be held in July 2009, though there is already a chance it may be postponed to September in order to avoid the period of greatest tourist activity and the potentially huge problems that could arise. The venue for the prestigious summit will probably be the island of La Maddalena, one of the jewels of the archipelago by the same name, which will provide a natural setting to adequately represent the whole island. It is also worth mentioning that this opportunity will comprise upheaval of the chosen location's life; indeed for the occasion there will be important infrastructure improvements of the area and a restyling of the historical centre. Once complete, these works will fundamental to the island's tourist development with important consequences for the rest of the territory. The staging of the G8 summit will require a huge concentration of men and materials as well as the associated issues concerning transport, accommodation and security, therefore inevitably involving all of Gallura while La Maddalena remains the centre of attention. As well as important Government and Regional funding, I believe the whole Gallura region should contribute providing infrastructures and services where possible. Concerning this matter, the Costa Smeralda Consortium will be proud to contribute its experience and know-how as La Maddalena requires in order to assure the success of an event which will place Sardinia even further in the international spotlight, confident that La Maddalena's success means success for us all. 8 COSTA SMERALDA

5 EDITORIALE di MANUELA RAFAIANI Ogni lettore, quando legge, legge se stesso. L'opera dello scrittore e' soltanto uno strumento ottico offerto al lettore per permettergli di discernere quello che, senza libro, non avrebbe forse visto in se stesso. Marcel Proust P ocherigheperdiregrazieainostrisilenziosicompagnidiviaggio,achi, nella notte,ci accompagna al sogno,a chi non vediamo l ora di rincontrare il giorno dopo.a chi ci fa immaginare volti e corpi, sognare di essere fra l inchiostro e la carta, leggere piano, riga per riga, per paura che finisca l emozione. A chi ci fa riflettere su guerre e prevaricazioni e ci riconsegna al mondo un po migliori di prima. Grazie a tutti gli scrittori che anche questa estate regaleranno a Porto Cervo intelligenza, emozione, coscienza e passione. few lines to thank our silent travelling companions, those who ac- us to our dreams at night, and whom we cannot wait to Acompany meet again the next day.to those who lead us to imagine faces and bodies, dream of being between the ink and paper, reading every line slowly for fear of ending the emotion.to those who make us reflect on wars and prevarications to return a better world than before.thank you to all the writers who will once more this summer bring intelligence, emotion, conscience and passion to Porto Cervo. 10 COSTA SMERALDA

6 CALENDARIO GIUGNO / JUNE Lunedì 2 - Mondey 2 Pevero Golf Club:MercedezTrophy Samer 18 b stbl 2 cat Giovedì 12/ Sabato 14 - Thursday 12/Saturday 14 Yacht Club Costa Smeralda: Farr 40 Series Sabato 14/Sabato 21 - Saturday 14/Saturday 21 Yacht Club Costa Smeralda: Sardinia Rolex Cup Domenica 15 - Sunday 15 Pevero Golf Club:SEB/Westin La Quinta Golf Resort b stbl 3 cat Venerdì 20/Sabato21 - Friday 20/Saturday 21 Deluxe Event Sabato21 - Saturday 21 Deluxe Golf Cup b stbl 3 cat Domenica 22/Giovedì 26 - Domenica 22/Thursday 26 Yacht Club Costa Smeralda: Rolex Boat International Superyacht Regatta Venerdì 27/Domenica 29 - Friday 27/Sunday 29 Yacht Club Costa Smeralda: Coppa Europa Smeralda 888 Sabato 28/Domenica 29 - Saturday 28/Sunday 29 Pevero Golf Club:UBS GolfTrophy b stbl 3 cat - Shot Gun LUGLIO / JULY Lunedì 7/Domenica 13 - Mondey 7/Sunday 13 Costa Smeralda Summer Polo Martedì 8/Mercoledì 9 - Tuesday 8/Wednesday 9 Pevero Golf Club:Royal Golf Challenge b stbl 3 cat BTC Porto Cervo: gara internazionale di Chef stellati international Chefs competition Mercoledì 16 - Wednesday 16 Pevero Golf Club:Bulgari Golf Cup 18 b stbl 3 cat Domenica 20 - Sunday 20 Pevero Golf Club:Coppa del Presidente 18 b 1 cat mdl,2 e 3 cat stbl Sabato 26 - Saturday 26 Hotel Cala divolpe:serata di gala e musica dal vivo / Gala dinner & live music Pevero Golf Club:Trofeo di Luglio 18 b stbl 3 cat Domenica 27 - Sunday 27 Pevero Golf Club:ZegnaTrophy 18 b stbl 3 cat - shot gun Hotel Cala di Volpe: serata di gala e concerto Andrea Bocelli/gala dinner with Andrea Bocelli in concert Giovedì 31 -Thursday 31 Pevero Golf Club:Jaguar Golf Cup 18 b stbl 3 cat AGOSTO / AUGUST Martedì 5 -Tuesday 5 Pevero Golf Club:House & Loft Cup 18 b mdl louisiana a coppie - cat unica Sabato 9 - Saturday 9 Hotel Cala divolpe:gala dinner & concert Pevero Golf Club: Roda Cup Domenica 10 - Sunday 10 Pevero Golf Club: Trofeo ENI Martedì 12 -Tuesday 12 Hotel Cala di Volpe: Stevie Wonder in concert Venerdì 15 - Friday 15 Hotel Romazzino & Pitrizza: midsummer gala dinner Pevero Golf Club: Trussardi Cup Domenica 17 - Sunday 17 Pevero Golf Club:Trofeo d'estate 18 b stbl 3 cat Mercoledì 27 - Wednesday 27 Pevero Golf Club:The Exclusive golf challenge b stbl 3 cat 14 COSTA SMERALDA

7 42 COSTA SMERALDA ARCHITETTURA l Architetto dei PAESAGGI Landscape Design, un arte di pochi specialisti al mondo, capaci di ridisegnare un territorio riequilibrandone volumi e vegetazione nel rispetto della storia e della natura di ciascun luogo.patrizia Pozzi è una di loro DI VALERIO ALFONZETTI arà capitato anche a voi di osservare un paesaggio e trovare in- qualcosa che ne turba l armonia, che pare fuori Sconsapevolmente posto. Illavorodell architettopaesaggistamiraaevitarechequestoaccada o a riequilibrare un paesaggio snaturato affinché possa tornare a offrire serenità allo sguardo. Nel Rinascimento i grandi pittori veneti come Giovanni Bellini, anche noto col nome Giambellino, Cima Da Conegliano, iniziaronoadarricchirelosfondodeilorodipintisacricon panoramieterrenostreincontaminate, poetiche, talidaoffrireserenità ed equilibrio a chi li osservasse. A Patrizia Pozzi piace essere avvicinata a questi particolari maestri perché con identica passione e spirito si è specializzata nel Landscape Design, dopo aver approfondito gli insegnamentidifranklloydwright, FrankGehry, MarthaShwartz, Louis Khan e Philippe Stark, architetti e designer che hanno fatto propri l equilibrio fra architettura, natura, arte, organicità delle forme. Oggi è uno dei pochi architetti paesaggisti in Europa, esperta in questa disciplina destinata ad assumere sempre maggiore importanza. Ogniluogohaun animaeunavocazione-cidicepatrizia-.nelpaesaggio si imprimono tutti i segni del tempo, di quello che un luogo è stato, di quello che è e di quello che può diventare. Occuparsi di architettura del paesaggio significa cogliere le vocazioni di un luogo, reinterpretarle e tradurle in un linguaggio attuale nella più totale armonia con il contesto esistente. Per esempio, in un progetto realizzato Patrizia Pozzi nel suo studio milanese. Nella pagina accanto, una piscina inserita in un contesto di pietre di fiume, elemento di congiunzione terra/acqua Patrizia Pozzi in her Milanese studio.on the next page, a swimming pool among river stones,an element of connection between earth and water

8 45 COSTA SMERALDA A sinistra, una piscina inserita in un paesaggio toscano. Sopra, il giardino di una villa in Costa Smeralda in cui il riflesso è elemento del progetto e dà continuità fra terra, cielo e acqua Left: a swimming pool intuscany.above: the garden of a villa in Costa Smeralda in which the reflection is the element of the project and provides continuity between earth,sky and water nel nord della Sardegna ho trovato un declivio oltraggiato da una vegetazione non autoctona che snaturava la continuità del paesaggio; ho inserito al suo posto una serie di ulivi e ulivastri con un retrofoglia di colore argenteo che, quando si alza il vento, fanno letteralmente brillare il paesaggio con un gioco di riflessi, donando un aspetto magico in un approccio rigorosamente rispettoso della natura del luogo. Ecco il lavoro del Landscape designer: codificare e riequilibrare tutti gli elementi che concorrono a creare un paesaggio, ovvero tutto ciò che la natura ci offre alla vista, dalle piante, al vento, alla luce, all acqua, alla pietra e alle stesse costruzioni opera dell uomo. Cogliere l anima del luogo studiandone le masse vegetali, i pieni e i vuoti, i giochi d acqua, i rumori, i profumi, il vento. L interdisciplinarietà caratterizza la professione dell architetto paesaggista che deve ascoltare botanici, agronomi, ingegneri, storici e far tesoro delle loro informazioni. Al Landscape designer spetta progettare l emozione, lo stupore, il senso della sorpresa, il piacere del colore dando corpo a un luogo. Il paesaggio, piccolo o grande che sia, deve essere un esperienza sensoriale. Per riequilibrare il paesaggio con il giardino e la piscina di una villa in Costa Smeralda Patrizia Pozzi ha sostato a lungonelgiardinoconvistasulmare,haascoltatoilfrusciodelvento, lo scorrere delle nuvole spinte dal Maestrale. Quindi ha realizzato una piscina inserita fra le pietre del territorio, che degrada sul verde verso il mare, in cui i riflessi del cielo sono giocati come elemento di congiunzione fra cielo e acqua, dando una continuità ar- 44 COSTA SMERALDA

9 46 COSTA SMERALDA ARCHITETTURA Un interessante trattato atrizia Pozzi ha recentemente pub- in un interessante volume la Pblicato summa delle sue esperienze nell architettura del paesaggio, raccontando cosa accade oggi nel Lanscape Design: paesaggi naturali, di vetro, giardini cresciuti in diciotto centimetri di terra e spazi pubblici, paesaggi da riforestare e fantasiosi giardini marini come acquari per umani. Dal singolo arredo per esterni fino all intervento paesaggistico su larga scala. Un approccio profondo alla realtà italiana dell architettura paesaggistica, fortemente innovativa e allo stesso tempo ancorata alle nostre tradizioni. An interesting treatise atrizia Pozzi recently published an interesting volume with Pher experiences as a landscape designer, wherein she describes the world of Landscape Design: natural landscapes, glass landscapes, gardens with shallow beds as well as public spaces, landscapes to be remodelled and curious marine gardens that appear as aquariums for people. From the single outdoor piece of furniture to large scale landscape projects. A deep approach to the Italian landscape architecture world which is at once very innovative and rooted in our traditions. monica fra paesaggio e progetto, fra terraferma e le antistanti isole di Nibani, Mortorio e Mortoriotto. Il tutto ornato da una vegetazione esclusivamente mediterranea. Quello delle mediterraneità è un dogma per Patrizia Pozzi nella realizzazione dei paesaggi italiani. In proposito porta a esempio il garden designer belga Jacques Witz, che è partito dal nostro Rinascimento reinterpretando le siepi sagomate: oggi le sue opere sono un segno riconoscibile dell arte moderna di fare giardini. Allo stesso modo il mio studio ha progettato un parterre ispirato a un giardino barocco, utilizzando anche le nuove tecnologie legate al verde che consentono di realizzare un giardino con vegetazione anche con un fondo di soli 18 centimetri, per esempio sopra un parcheggio o su un grande terrazzo. Il rapporto con la natura nella poetica del design di Patrizia Pozzi non si limita solo ai paesaggi, ma ha dato vita a un progetto denominato Nidi d uomo in cui introduce il concetto di casa/nido nello scenario domestico e dà corpo all idea di una natura da abitare. Nello stesso ambito è nata una linea di mobili, Landscape Forniture, in siepe artificiale sia per interno sia per esterno: poltrone, pouff e sedie che si armonizzano fino a quasi scomparire nell ambiente dove sono inserite. the Landscape ARCHITECT P Mostlikelyyoutoowillhaveatsomestagegazedonalandscape and unconsciously perceived that something was out of place. Landscape architects aim to avoid this occurring and return balance to degraded landscapes. During the Renaissance, great painters such as Giovanni Bellini and Cima da Conegliano began enriching their sacredartwithlandscapesandviewsofuncontaminatedandpoeticland- scapes to bring the observer peace and balance. Patrizia Pozzi likes to be compared to these landscape masters because she dedicates the same passion and spirit in her work as a Landscape Designer. Following her study of designers such as Frank Lloyd Wright, Frank Gehry, MarthaShwartz, LouisKhanandPhilippeStarksheistodayoneofthe few landscape architects in Europe specialised in this ever-more popular discipline. "Every place has a soul and a vocation - Patrizia says - the landscape takes in the signs of the passing of time and cherishes the location's past, present and future. Landscape design is a discipli- Un esempio di giardino mediterraneo realizzato con ulivi, essenze aromatiche e piante a fogliame grigio argenteo Il disegno del pavimento riprende l intreccio naturale delle piante An example of a Mediterranean garden comprising olive trees, aromatic essences and silver-leaved plants. The floor design recalls the plants natural weave 47 COSTA SMERALDA

10 49 COSTA SMERALDA ARCHITETTURA Ai volumi netti, quasi metafisici, della piscina e dei muri in pietra locale corrisponde qui una scelta di piante dalle forme plastiche, come la palma a tre tronchi che si riflette nell acqua.a destra, una poltrona in siepe artificiale disegnata da Patrizia Pozzi To the net volumes,almost metaphysical,of the swimming pool and of the walls,done by local stone,correspondes here a choise of plants whit plastic forms,like the palm with tree trunks,reflected in the water.right,an armchair done by artificial hedge, dressed by Patrizia Pozzi nethatfocusesonunderstandingalocation'svocations, reinterpreting andtranslatingtheminacurrentmannerwhilemaintainingharmony with the existing context. For example, a project completed in NorthernSardiniafeaturedaninclineinvadedbynon-autoctonousvegetation which upset the landscape's continuity; I replaced this with olive trees and oleasters and the result was that when the wind blew, the silverish backs of the leaves made the landscape literally shine. It is a magical effect achieved in the most rigorous respect of the nature of the place." The Landscape Designer's job is therefore to codify and re-balance all the elements that combine to create a landscape: plants, wind, light, water, stone and all natural as well as man-made features of the landscape and ultimately understanding the soul of a location by studying its flora as well the sounds, scents, wind, water and other features. The interdisciplinary nature of the profession forces the designer to work with botanists, agronomists, engineers and historians. The landscape designer creates the emotion, the wonder, the surprise and pleasure of colours by modelling a landscape. As large or small as it may be, a landscape must always be a sensory experience and, balancing a landscape with the pool and garden of a villa in Costa Smeralda, Patrizia Pozzi spent a long time in the garden which overlooked thesealisteningtothewindblowingandthecloudsmovingoverhead. She eventually designed a swimming pool, adorned in Mediterranean vegetation, which features magnificent green hues towards the sea. The sky's reflection combines as the connecting element between sky and water to provide an harmonic continuity between the landscape and the project as well as between the mainland and Nibani, Mortorio and Mortoriotto. Mediterranean style is for Patrizia Pozzi a dogma as she bears the example of the work of Belgian garden designer Jacques Witz, who took inspiration from the Renaissance to reinterpret moulded hedges: his work is today a recognizable sign of the modern art of garden design. In the same manner my studio designed a parterre inspired by a Baroque garden, employing new technologies which allow agardentobeplantedevenwithafoundationofonly18cm, forexample over a parking lot or in a great terrace. The relationship with na- tureinthepoetryofthedesignofpatriziapozziisnotlimitedtoland- scapes but led to a project called "Nidi D'Uomo" (Man Nests) to introduce of concept of the home as a nest in domestic settings and the idea of a nature to be inhabited. Landscape Furniture is a line of artificial hedge indoor and outdoor furniture: armchairs, poufs and chairs thatharmonizetoalmostdisappearintothesurroundingenvironment. 48 COSTA SMERALDA

11 50 COSTA SMERALDA TERRITORIO al Riparo del LIMBARA È il massiccio più importante della Gallura. Si distingue dalle altre formazioni montuose della Sardegna non solo per l altezza ma anche per la varietà dei suoi panorami.tante anche le ricchezze di cui la natura lo ha impreziosito TESTO E FOTO DI MARTINO LUCIANO P er tutti i galluresi lu monti di Limbara rappresenta da sempre l idea della montagna boscosa e ricca di sorgenti. Lo sguardo rivolto al monte innevato durante l inverno, rassicurava il contadino poichè sapeva che quelle nevi avrebbero garantito acque in quantità per fiumi e ruscelli fino a tarda primavera. Le valli più alte, invece, avrebbero dato pascoli abbondanti alle greggi che compivano piccole transumanze dalle piane circostanti. Mi è capitato di percorrere a piedi quei viottoli dietro le follie mattutine di Paolo Fresu, ascoltando musicisti di fama internazionale mentre il sole sorge dietro l isola di Tavolara. Il Limbara è un sogno per noi nati nelle marine, una chimera da soddisfare soprattutto durante l estate calda e afosa, un giorno da trascorrere nei boschi, vicino a una delle tante fontane. Noi galluresi lo abbiamo sempre considerato una presenza rassicurante e ci siamo sempre sentiti al riparo delle sue cime. Questo per noi è il vero monte, poiché i rilievi rocciosi di cui è ricca tutta la Gallura e che noi chiamiamo amorevolmente monti, normalmente non superano i quattrocento metri di altezza sul livello del mare. Il vero monte, con i 1362 metri della cima Balistréri, è il Limbara. Attorno a questo massiccio roccioso si sono creati gli agglomerati urbani più vecchi della Gallura: il più importante Tempio capitale morale della Gallura, con Calangianus, Luras, Berchidda e Oschiri. Nei loro territori sono presenti le testimonianze del popolo nuragico che ha abitato questi luoghi a partire da tremilaottocento anni fa fino a due secoli prima di Cristo. Autentiche perle di questa civiltà sono il nuraghe Majori nel comune di Tempio, la Tomba dei Giganti di Pascaredda nel comune di Calangianus e i Dolmen di Ladas nel comune di Luras. La chiesa medievale in stile romanico di nostra Signora di Castro, nel comune di Oschiri, è stata realizzata con trachite rossa di varie tonalità e si erge alla sommità di una collina poco di-

12 53 COSTA SMERALDA Da qualche tempo, sul Limbara, è possibile assistere anche a dei concerti, come quello di Pasqua (nella foto) svoltosi nel 2007 ConcertshavebeenheldontheLimbaraforsometime,suchas theeastereventpicturedinthephotoheldin2007 ricca la macchia mediterranea, con il corbezzolo dalla fioritura controstagione, il lentischio arbusto sempreverde, la ginestra corsica con rami fitti e spinosi e i tipici fiori gialli, endemismo sardo-corso presente in Gallura a tutte le latitudini, il lillatro, piccolo albero sempreverde dal frutto che, a maturazione completata, è di colore nero. Infine l agrifogio dai fiori giallo-rossastri e rosso marrone. Verso la fine dell inverno e per tutta la primavera, negli spazi soleggiati si può ammirare il bellissimo zafferano minore. Più rara da vedere e solo sopra gli ottocento metri, la rosa del Limbara peonia mascula, con fiori dai petali rosa e gli stami di un giallo intenso. Una rarità sono sicuramente le sequoie messe a dimora a Vallicciola, portate direttamente dall America. Per gli amanti del trekking, infine, almeno dodici percorsi possono soddisfare qualunque appassionato per la bellezza del paesaggio e per le difficoltà. Insomma, mille motivi per conoscere e apprezzare il monte Limbara - da tempo in attesa di riconoscimento a Parco Regionale - vero e proprio valore aggiunto della Gallura. Protected by LIMBARA stante dal bacino del Coghinas. Ai piedi del Limbara, un altra testimonianza di pregio è rappresentata dai mulini ad acqua non più funzionanti: di alcuni rimangono solo i ruderi, mentre gli altri sono stati ristrutturati e trasformati in abitazioni invidiabili. Si trovano quasi tutti lungo il fiume di Li Mulini. Tutte le fonti alle pendici del Limbara sono raggiungibili con l automobile, immerse in un ambiente ricco di querce, corbezzoli e agrifogli. Inoltre, si ha la possibilità di usufruire sempre di parcheggi e aree pic nic attrezzate. Come tutte le località magiche, anche il Limbara fu teatro di scontri cruenti tra famiglie che usavano dirimere le controversie ricorrendo all archibugio. La storia più nota narra di un amore tra due giovani popolani e di un nobile che ne contrastò l unione. Il padre della giovane uccise il nobile e si rifugiò, con la sua famiglia e quella del futuro genero, sul Limbara. La resa dei conti fra i due clan si concluse sul picco Balistréri: i nobili furono sterminati ma, come in ogni dramma che si rispetti, anche il giovane promesso sposo fu colpito a morte e spirò tra le braccia della sua amata. Gli artefici naturali della bellezza di questi luoghi sono sicuramente l acqua e il vento che nei millenni hanno scolpito il granito ricavandone forme bizzarre e ardite, ma soprattutto i tafoni anfratti, cioè le cavità prodotte dall erosione, usati da sempre come riparo. Per quanto riguarda la fauna di questi luoghi, da qualche decennio sono stati introdotti i daini e i mufloni: non è difficile vedere questi animaliprodursinellaloroproverbialeagilitàsaltandosupicchiedirupi, magari osservati dall aquila reale, vera regina dei cieli del Limbara, durante il suo volo alto e lento. Altri predatori che arrivano dal cielo sono l astore e lo sparviero, che si cibano volentieri di cinciallegre e ghiandaie, di merli e fringuelli. A vivacizzare i boschi, invece, ci pensa il cinghiale, non quello originale sardo ma pur sempre di una razza che resta preda ambita per le compagnie di caccia grossa. Come tante altre zone di pregio ambientale, anche il Limbara fin nel dopoguerra fu saccheggiato dalle popolazioni locali in cerca di legna da ardere. Così, negli Anni 50, le valli boscose erano scomparse. Gli Anni 60 videro i primi interventi di rimboschimento con vari tipi di pino, a seconda dell altitudine, e solo negli Anni 70 si fece opera di sfoltimento per favorire la crescita della macchia mediterranea. La reintroduzione della flora originaria continua ancora oggi. Quella del Limbara è ricca soprattutto di leccio, albero sempreverde dalle foglie verde intenso, che può raggiungere un altezza di trenta metri. Meno maestoso ma altrettanto diffuso è il frassino che, nel periodo tra aprile e maggio, si copre di fiori bianchi e odorosi. Meno diffuso e per questo di grande valore scientifico, è il tasso, quasi completamente scomparso nel resto dell isola. Lungo i corsi d acqua abbondano moltissimi ontani, alberi di media grandezza che non superano i quindici metri. Sono presenti, inoltre, tutte le piante che fanno A llresidentsofgalluraknowthelimbaramountaintobeawoody region rich in springs. Looking upon its snow-capped heights, farmers were once reassured its snows would provide water until the end of Spring while its valleys provided grazing land for the herds. I have walked those trails with Paolo Fresu, listening to internationally renowned musicians asthesunrose.forthoseofusbornonthecoast, Limbaraisadreamwherethewoodsandmanyfountainsaretobeconquered during the warm summers. Residents of Gallura have always considered it a reassuring presence. At 1362mt, the Limbara is the only real "mountain" in the region. The region's oldest urban dwellings werefounded around it. RelicsoftheNuraghicpopulationswho lived in the region up to 3,800 years ago are also present to this day. Highlights include the Majori nuraghe in Tempio, the Tomb of the Pascaredda Giants in Calagianus and the Ladas Dolmen in Luras. The red tracheitis Signora di Castro church is located in Oschiri near the Cogninas basin. Some of the watermills along the Li Mulini river have been refurbished and transformed into precious abodes. The Limbara springs, immersed in thick woodland, can be reached by car and offer parking and pic-nic areas. Like many other magical locations, Limbarawasalsotheatreofviolentfamilyfeuds. Themostfamousfeatured two young commoners in love, and a nobleman who opposed their union. The young girl's father killed the nobleman and hid up the Limbara with his family. The climax took place on the Balistréri 52 COSTA SMERALDA