luglio - agosto july - august 2014 Mexico: Chiapas & Yucatan

Transcript

1 luglio - agosto july - august 2014 Mexico: Chiapas & Yucatan

2 A2

3 editoriale mondoinblue Franco Pecci presidente blue panorama airlines president of blue panorama airlines Cari Passeggeri, benvenuti a bordo. Dear Passengers, welcome aboard. Buone vacanze a tutti, a chi sceglierà destinazioni vicine e a chi le farà in un altro continente. Noi di Blue Panorama siamo davvero orgogliosi di potervi offrire un ampia scelta di opportunità e di riuscire ad esaudire i Vostri desideri. E in questo numero del Magazine, a proposito di sogni, siamo ben lieti di raccontare la storia di un bimbo coraggioso che lotta contro una malattia e al quale abbiamo voluto tendere una mano, aiutarlo a costruire il suo piccolo sogno con i mattoncini Lego e il supporto di Make-a-Wish Italia Onlus. La sua avventura, che in parte ci riguarda perché è stato graditissimo ospite con la sua famiglia su un nostro volo, è raccontata a pagina 28. A lui, sicuri di interpretare anche il Vostro desiderio, vogliamo fare tanti, tantissimi auguri! Fra le destinazioni che abbiamo scelto di presentarvi in questo numero, brilla il Messico di Yucatan e Chiapas, l avventura nelle terre dei Maya e del periodo coloniale, il Messico scintillante ed emozionante, con la non trascurabile appendice delle lusinghe gastronomiche. E poi la magica Cuba e l avvincente Belize, tesori dei Caraibi e del centroamerica, con mari bellissimi. Raccontiamo anche tutti le mode dell estate, dai cocktail che fanno tendenza, fino alle piccole manie tipiche dei mesi di vacanza. Grazie a tutti Voi che ci avete scelto e ancora buon volo e buone vacanze. Nel mondo di Blue Panorama, ovunque con classe. Happy holidays to all, to those who choose destinations close by and to those who pick another continent. Here at Blue Panorama we are really proud to offer you a wide range of opportunities and to be able to fulfill all your wishes. In this issue of the Magazine, talking about dreams, we are proud to tell the story of a brave child who fights against a disease and to whom we wanted to give a helping hand, helping him to build his little dream with Lego bricks and the support of Make-a-Wish Italy Onlus. His adventure, which also concerns us as he was a special guest with his family on our flight, is told on page 28. It is to him, sure that you will also join us, that we want to send many, many best wishes! Among the destinations chosen for presentation in this issue out shines Mexico's Yucatan and Chiapas, the adventure in the land of the Maya and the colonial period, Mexico bright and exciting, with considerable appendages of culinary delights. Then the magical Cuba and Belize, treasures of the Caribbean and Central America, with beautiful seas. We also feature all the fashions of summer, from the cocktails that set the trends, to the little quirks typical of the holiday months. Thanks to you all for having chosen us, enjoy your flight and happy holidays. In the world of Blue Panorama, anywhere with class. 1

4 sommario chiapas e yucatan A tavola con gli ultimi Maya Dining with the last Mayans di / by Marco Valente cayo coco e cayo guillermo I giardini del re The king's gardens di / by Marco Valente belize I Caraibi al cospetto dei Maya The Caribbean with the Mayan presence di / by Francesco Ricci John turturro Le radici italiane del regista di Gigolò per caso The Italian roots of the director of Fading Gigolo di / by Milena Mariano Nicole Kidman Il diamante di Hollywood Hollywood's diamond di / by Francesco Ricci marc marquez Un talento innato Natural born talent di / by Alessio Bifulco Michela sburlati & marco Scolastra Musica e arte come identità Music and art as an identity di / by Andrea Casarano & Barbara Mattei Voglia di beach volley! It's beach volley time! di / by Alessio Bifulco lexus IS Hybrid Comoda, elegante, ecologica Comfy, elegant, eco di / by Alessio Bifulco passepartout portrait note italiane sport motori

5 contents 04 curiosità dal mondo world curiosities a cura della Redazione 38 attualità #bikinibridge di / by Francesco Ricci 44 wishlist Summer Cocktails di / by Elsa Piccione 46 books di / by Barbara Mattei 50 musica di / by Leonardo Ortu 26 mondoinblue Blu di Prussia Prussian Blue di / by Elsa Piccione 42 arte di / by Milena Mariano 48 cinema di / by Milena Mariano 54 services luglio - agosto 2014 july - august 2014 anno xiii - N IV Società editrice Blue Panorama Airlines SPA Viale della Arti Fiumicino (Roma) Tel Autorizzazione del Tribunale di Roma n. 649/2002 del 28/11/2002 Iscritta al R.O.C. n Direttore responsabile Carla Antonella Cirimbilla Direzione EDITORIALE Mondo in blue Marco Galletti Mg Media Group S.r.l. Tel direzione@mgmediagroup.it sub editor Barbara Mattei b.mattei@mgmediagroup.it progetto grafico e impaginazione Annalisa Marzano a.marzano@mgmediagroup.it Traduzioni Ashlee Ascione redazione Alessio Bifulco Milena Mariano Dora Mucchi Lugli Leonardo Ortu Pubblicità MG Media Group S.r.l. marketing@mgmediagroup.it Tel Stampa Tipolitografia Trullo S.r.l. via Ardeatina, Roma Elsa Piccione Francesco Ricci Irene Tempestini Marco Valente in copertina /cover: Ballerina messicana / Mexican dancer photo credits: CHRISTIAN DE ARAUJO / Shutterstock.com hanno collaborato a questo numero: Andrea Casarano, Meryem Zeynep Caytak, Elisabetta Galletti, Rossana Gazzelli, Daniela Spinosa, Sara Terreni 3

6 curiosità dal mondo Turchia - Turkey energia verde...pistacchio Quante tonnellate di gusci di pistacchio vengono gettate nella spazzatura ogni giorno? Un vero spreco, almeno secondo gli ingegneri francesi che hanno progettato un intera città alimentata con la loro combustione. Da costruirsi non a caso nell Anatolia del sud, principale produttrice del frutto secco, la green city d avanguardia prevede l utilizzo di svariati sistemi ecologici, dai pannelli solari alla raccolta di acqua piovana. Senza contare il costante profumo di pistacchi tostati! Pistachio... Green Energy How many tons of pistachio shells are thrown in the bin every day? A real waste, according to the French engineers who designed an entire city powered by their combustion. Not by chance, to be built in the south of Anatolia, the main producer of this dried fruit, the avantgarde green city will see the use of a variety of ecological systems, from solar panels to rainwater collection. Not to mention the constant smell of roasted pistachios! Polo Sud - South Pole il mistero dello starnazzo antartico Ogni anno, verso ottobre,gli abissi del mare Antartico sono attraversati da suoni che ricordano il verso di un anatra. Se per 50 anni nessuno era riuscito a trovare una spiegazione scientifica al curioso fenomeno, la soluzione arriva oggi grazie a un team di esperti di acustica marina. Nessuna anatra degli abissi: il suono non è altro che il richiamo delle balenottere minori artiche. I giganteschi cetacei percorrono le acque antartiche prima dell inverno per migrare verso temperature più miti, vicino ai Tropici. The mystery of the Antarctic squawk Each year around October the depths of the Antarctic Sea are filled by sounds similar to those of a duck. It had been 50 years with no one managing to find a scientific explanation for the curious phenomenon, but today the mystery was solved thanks to a team of experts in marine acoustics. Not a duck from the deep: the sound is nothing more than the lure of the Antarctic minke whales. The giant whales swim the waters of the Antarctic before winter to migrate to warmer temperatures, near the tropics. 4

7 world curiosities a cura della Redazione Stati Uniti - USA pac-man il fuorilegge Dopo 32 anni di proibizionismo videoludico una cittadina del Massachussetts ha finalmente revocato il divieto contro i giochi arcade operati a moneta. La legge, varata dai residenti timorosi che Space Invaders e simili potessero attrarre brutti personaggi e creare dipendenza nei più piccoli, era in vigore dal 1982 ed era sopravvissuta ad altri tentativi di revoca. Ma a giudicare dalle reazioni ancora oggi non tutti sono favorevoli all abrogazione: «Ci sono già videogiochi ovunque, e non ci trovo nulla di buono», il commento di una residente. pac-man the outlaw After 32 years of prohibition of video gaming a woman from Massachusetts has finally lifted the ban against coin operated arcade games. The law, passed by residents worried that Space Invaders and the likes could attract "dodgy characters" and create dependency in children, had been in force since 1982 and had survived other attempts of withdrawal. But judging by reactions not all are in favor of this repeal: «There are already video games everywhere, and I do not think they are any good» commented one resident. Regno Unito - UK a.a.a. montagna vendesi Circa 860 metri d altezza per due milioni di euro, poco meno di 2500 per ogni metro sopra il livello del mare: Blencathra è una montagna nel Lake District, in Inghilterra del nord, ora sul mercato. Hugh Lowther, conte di Lonsdale, ha messo in vendita promontorio e relativo feudo per riuscire a pagare le onerose tasse di successione nobiliare scattate alla morte del padre. Inclusi nel prezzo il titolo di lord e il diritto di pascolo su circa 6000 pecore. Una buona alternativa per chi preferisce la tranquillità della campagna inglese ad un appartamento in centro. Il conte di Lonsdale Hugh Lowther A.A.A. Mountain for Sale About 860 meters for two million euros, slightly less than 2,500 for every meter above the sea level: Blencathra, now on the market, is a mountain in the Lake District, in the north of England. Hugh Lowther, Earl of Lonsdale, has put up for sale headland and manor to be able to pay the onerous inheritance taxes taken on through his father's death. Included in the sale are the title of Lord and grazing rights of about 6,000 sheep. A good alternative for those who prefer the tranquility of the English countryside to an apartment in the center. 5

8 passepartout mondoinblue Messico Chiapas & yucatan 6

9 A tavola con gli ultimi Maya di / by marco valente Parcheggiata sbilenca su un lato della piazza di San Cristóbal c'è una vecchia auto americana adattata a furgone. Trasporta fiori, e fiori sono anche quelli che la ruggine strappa alla vernice azzurro pallido della carrozzeria. Non ha targa e al suo posto ostenta un cartello sul quale mani incerte hanno scritto quella che forse è la frase manifesto del Chiapas: "Vive y deja vivir", vivi e lascia vivere. E lo stesso orgoglioso distacco che si ritrova nello Yucatan, terra fiera degli ultimi Maya e custode gelosa e unica di cultura e fascini straordinari. Chichen Itza è uno dei siti archeologici più affascinanti al mondo,con la piramide di prima di tutto spendere la moneta desueta del rispetto. Al mercato di San Cristóbal de las Casas i turisti si affollano numerosi attirati dai colori sgargianti dei tessuti e dall'etnografia di un popolo che vuole continuare a vivere delle proprie tradizioni. Ma se è difficile strappare un sorriso lo è ancora di più comunicare, e non solo per questioni di lingua. È troppa la distanza che separa un paio di Nike da uno huipil, eppure una possibilità esiste perché a volte a tavola il miracolo si compie e dove non arrivano le parole riescono il palato e la convivialità. La cucina di Yucatan e Chiapas è un autentico trionfo di sapori, tradizioni indigene e influenze spa- Assaggiare i formaggi di Ocosingo con un bicchiere di tascalate, una bevanda fatta di mais tritato e tostato, cioccolato, zucchero, cannella e achiote, è una di quelle esperienze che merita un viaggio gnole. I piatti a base di manzo, di maiale o di pollo vengono preparati con erbe aromatiche e condimenti particolari. Il tasajo ad esempio è carne di manzo tagliata a fettine sottili marinata in una salsa di achiote, il pollo en mole è accompagnato da una salsa di peperoncini, spezie e cioccolato parente stretto di quel mole poblano che è la bandiera culinaria di tutto il Messico, il puerco en pipián è carne di maiale in salsa di semi di zucca. Oppure ci si può deliziare con la butifarra, una salsiccia speziata, e diverse varietà di tamal dolci e salati: i più deliziosi sono a base di mais, fagioli e coriandolo oppure ripieni di foglie chipilín. Kukulkan, l osservatorio astronomico e il campo per il gioco della pelota. Merida è capitale dello stato con irresistibili tentazioni gastronomiche e una tradizione che fa ancora vendere scarafaggi carrozzati di strass, pegno d amore di giovani fidanzati alle promesse spose. E poi Cancun e la Riviera Maya, paradisi tropicali per vacanze all insegna del mare e del relax. In questo Messico la fierezza è compagna di vita dell ospitalità. Ma avvicinarsi al Chiapas e allo Yucatan significa 7

10 passepartout mondoinblue Dining with the last Mayans Crookedly parked on one side of the square of San Cristóbal is an old American car adapted as a van. It delivers flowers, and it is also flowers that are ripped by the rust from the pale blue paint of the bodywork. It has no license plate and in its place a placard on which uncertain hands have written what is perhaps the manifesto phrase of Chiapas: "Vive y deja vivir", live and let live. It's the same proud detachment that is found in the Yucatan, proud land of the last Maya and jealous and unique guardian of culture and fascinating charms. Chichen Itza is one of the most fascinating archaeological sites in the world, with the pyramid of Kukulkan, the observatory and a field for the game of pelota. Merida is the capital with irresistible gastronomic temptations and a tradition that is still selling beetles with rhinestones, a token of love to the young engaged brides. Then Cancun and the Maya Riviera, tropical paradises for relaxing holidays by the sea. 8 In this, Mexico has pride as partner in life of hospitality. Moving closer to Chiapas means first of all spending money with old-fashioned respect. At the market of San Cristóbal de las Casas many tourists flock here attracted by the bright colors of the fabrics and ethnography of the people who want to live their traditions. But if it is difficult to gain a smile and it is even more difficult to communicate, not just for language issues. The distance between a pair of Nike and a huipil is too far, but a possibility exists because sometimes the miracle is accomplished at the table and where words cannot reach, taste and conviviality can. Foods in Chiapas and Yucatan are a triumph of taste, local traditions and Spanish influences.

11 passepartout mondoinblue La leggenda del Sumidero Il canyon del Sumidero è una delle attrazioni più spettacolari del Chiapas: una stretta ferita di roccia con pareti a strapiombo alte fino a mille metri dove scorre sinuoso il Rio Grijalva. Avventurarsi in barca nella gola è un'esperienza unica. Tanta bellezza è stata però anche teatro di uno degli eventi più drammatici della storia del Chiapas. Nel 1530, o giù di lì, gli spagnoli spazzano via in una sanguinosa battaglia guerrieri armati solo del loro coraggio. Secondo la leggenda, persa ogni speranza, i sopravvissuti si diressero verso il Sumidero e si gettarono in massa nel vuoto. Negli stessi anni i conquistadores edificano Chiapa e San Cristóbal. Poteva essere la fine per la libertà degli indios, ma come hanno dimostrato Marcos e gli zapatisti era solo l'inizio. the legend of the sumidero The Sumidero Canyon is one of the most spectacular attractions in Chiapas: a tight stretch of rock with sheer cliffs rising up to a thousand meters where the Rio Grijalva flows closely. The boat trip is a unique experience. So much beauty, however, was also the scene of one of the most dramatic events in the history of Chiapas. In 1530, or thereabouts, the Spanish sweep away in bloody battle warriors armed only with their courage. According to legend, once all hope was lost, the survivors made their way to the Sumidero and threw themselves in mass into the emptiness. During the same years the conquistatores built Chiapa and San Cristóbal. It could have been the end of the freedom of the Indios, but as shown by Marcos and the Zapatistas it was just the beginning. Tasting the Ocosingo cheese with a glass tascalate, a drink made of chopped and toasted corn, chocolate, sugar, cinnamon and achiote, is one of those experiences that is worth the trip Dishes based on beef, pork or chicken are prepared with herbs and special seasonings. The tasajo for example, is thinly sliced beef marinated in an achiote sauce, the pollo en mole is accompanied by a sauce of chillies, spices and chocolate; close relative of the mole poblano which is the culinary flag of the area of Oaxaca, the puerco en pipián is pork in a sauce of pumpkin seeds. At the table you can be delighted with the butifarra, a spicy sausage and a variety of sweet and savory tamales: the most delicious are based on corn, beans and coriander leaves or stuffed chipilín. 9

12 John Michael Turturro (New York, 28 febbraio 1957) è un attore, regista e sceneggiatore statunitense di origine italoamericana. Dopo essersi laureato a New Paltz, vince una borsa di studio per la Yale School of Drama. Prima il teatro, poi il cinema, fino all incontro negli anni 90 con Spike Lee, che lo dirige in alcuni film culto come Fa la cosa giusta e Jungle fever. È diretto dai fratelli Cohen in Barton Fink - È successo a Hollywood, che gli vale il premio come miglior attore a Cannes. Nel 1992 l esordio dietro la macchina da presa con il film Mac. Successo anche nella vita familiare: il regista è sposato con l'attrice Katherine Borowitz e ha due figli, Amedeo e Diego. John turturro Le radici italiane del regista di Gigolò per caso 10

13 portrait mondoinblue di / by MILENA MARIANO È orgoglioso della sua anima latina John Turturro, e non ha problemi a confessare che le frequenti scenate tra il padre carpentiere pugliese e la madre cantante jazz, di origini siciliane, sono state l incipit della sua passione per il teatro. «Si adoravano ricorda il cineasta, ma c era in casa un elettricità continua: abbracci, baci, insulti». Da qui la sua passione per il Bel Paese e la conseguente riconversione da americano a italiano. «Il viaggio è ancora lungo, ma mi sto impegnando» confessa il regista ammettendo di essere venuto in Italia principalmente per lavoro e per incontrare alcuni amici tra cui Francesco Rosi. «Amo l opera e ascolto Verdi. E leggo: la scorsa estate ho ripreso Il gattopardo, a Londra ho comprato La coscienza di Zeno di Italo Svevo e Il fu Mattia Pascal di Pirandello, autori che non avevo mai affrontato. Con il cinema me la cavo meglio. Le notti di Cabiria di Federico Fellini e Tre fratelli di Rosi sono tra i miei film preferiti, ma tengo d occhio il cinema di oggi: Nanni Moretti, Matteo Garrone, Paolo Sorrentino.» con Fiorello in Passione (2010) il tocco dell'artista Forte delle sua passione per l arte, la musica e la letteratura, John aggiunge sempre un tocco molto personale alle sue opere. Così, quando sì è trattato di dare vita alla casa di Gigolò per caso, è stato naturale lasciarsi ispirare dalla pittura e dai colori di Modigliani che, insieme a Caravaggio, apprezza fin da quando era adolescente. Lo stesso vale per la musica: singolare le scelt, per la colonna sonora, di Tu si na cosa grande di Modugno interpretata dall'affascinante Vanessa Paradis e di due brani di Dalida, La violetera e Le Torrent. Il ballo è un altra disciplina con la quale si è confrontato Turturro: ha infatti danzato e cantato Caravan Petrol in coppia con lo showman italiano Fiorello nel documentario-tributo alla musica napoletana Passione. E il cibo, non è forse una forma d arte? Il cineasta adora la cucina italiana: ricorda con piacere le squisitezze siciliane e gli indimenticabili spaghetti al pomodoro assaggiati in casa dell'amico regista Francesco Rosi. L ultima fatica made in Italy di Turturro è Tempo instabile con probabili schiarite di Marco Pontecorvo in cui interpreta il ruolo di un ingegnere americano Il 2014 è un anno particolarmente importante per Turturro che abbandona la saga Transformers: non vuole essere ricordato dal grande pubblico solo per la serie e per i film di Spike Lee. Non si vergogna di aver preso parte a quelle pellicole, è chiaro, ma preferisce vengano considerate come solo una parentesi della sua carriera. «So bene che al pubblico sono piaciuti parecchio ed è una cosa grandiosa, ma non sono il tipo di film che guardo e non voglio essere conosciuto per loro», ha ammesso in un intervista scatenando le critiche del regista Michael Bay. Dopo l uscita di Gigolò per caso, che ha diretto nel 2013 e in cui ha avuto l occasione di dirigere l amico Woody Allen, ha lavorato con Nanni Moretti in Mia madre, considerando assai positiva l esperienza con il regista di Caro diario. L ultima fatica made in Italy che vede coinvolto l attore e regista italoamericano è Tempo instabile con probabili schiarite di Marco Pontecorvo, con Luca Zingaretti e Carolina Crescentini in cui John Turturro interpreta il ruolo di un ingegnere americano. nei panni dell'agente Simmons in Transformers (2007) 11

14 John Michael Turturro (New York, 28th february 1957) is an Italian-American actor, director and screenwriter. After graduating from New Paltz, he wins a scholarship to the Yale School of Drama. Theater first, cinema next, until meeting, in the '90s, with Spike Lee who directs him in several cult films including Do the Right Thing and Jungle Fever. The Cohen brothers take him on as the protagonist in the film Barton Fink with which he wins the award for best actor at Cannes. In 1992, his debut behind the camera with the film Mac. Success also in family life: the director is in fact married to actress Katherine Borowitz and has two children: Amedeo and Diego. con Woody Allen in Gigolò per caso (2013) The Italian roots of the director of Fading Gigolo John Turturro is proud of his Latin soul, and he has no problem admitting that the frequent arguments between his father, an Apulian carpenter and his mother, a jazz singer originally from Sicily, were the reason for his passion for theater. «They worshiped each other recalls the filmmaker and there was an electricity in the house he says; hugs, kisses, insults». From this his passion for the beautiful country and the subsequent conversion from American to Italian. «The journey is still long, but I am working at it» confesses the director admitting he came to Italy mainly for work and to meet some friends including Francesco Rosi. «I love opera and I listen to Verdi. I read: last summer I started The Leopard, in London I bought Zeno's Conscience by Italo Svevo and Pirandello's The Late Mattia Pascal, authors that I had never dealt with. I have a better relationship with movies. Nights of Cabiria by Federico Fellini and Rosi s Three Brothers are among my favorite movies, but keep I keep an eye on today's cinema: Nanni Moretti, Matteo Garrone, Paolo Sorrentino.» 2014 is a particularly important year for Turturro who leaves behind the Transformers saga: he does not want to be remembered by the followers of the big screen for the series and films by Spike Lee. He is not ashamed of having taken part in those films, it is clear, but prefers for them to be regarded as an interlude in his career. «I know that the audience liked them a lot and that s a great thing, but they are not the kind of movies that I watch and I do not want to be known for them» he admitted in an interview sparking criticism from director Michael Bay. His last made in Italy effort is Tempo instabile con probabili schiarite in which Turturro plays the role of an American engineer After the release of Fading Gigolo, which he directed in 2013 having the opportunity to direct his friend Woody Allen, he worked with Nanni Moretti in My Mother, considering the experience of working with the director of Caro diario (Dear Diary) a very positive one. The lastmade in Italy effort that involves the Italian-American actor and director is Tempo instabile con probabili schiarite by Marco Pontecorvo, with Luca Zingaretti and Carolina Crescentini in which John Turturro plays the role of an American engineer. the artist's touch Strong for his passion in art, music and literature, John always adds a very personal touch to his works. So when working on giving life to the home of Fading Gigolo it was natural to be inspired by the paintings and the colors of Modigliani who, along with Caravaggio, he appreciates since he was a teenager. The same goes for music: singular choices in the soundtrack of the movie with Modugno s Tu si na cosa grande performed by fascinating Vanessa Paradis and the two tracks of Dalida, La Violetera and Le Torrent. Dance is another discipline with which Turturro has worked at: he has danced and sang Caravan Petrol paired with the Italian showman Fiorello. And food, is it not an art form? The filmmaker loves Italian food; he recalls with pleasure the delights of Sicily and the unforgettable homemade spaghetti with tomato sauce eaten in the Rosi home. 12

15 13

16 portrait mondoinblue Nicole Kidman Il diamante di Hollywood di / by Francesco Ricci Ha rinunciato al rosso per poter vestire gli abiti di Grace di Monaco. E sulla passerella di Cannes si è presentata più regale che mai, per aprire la 67esima edizione del festival francese. Nicole Kidman è un attrice sapiente e istrionica: con la chioma ramata e riccioluta, candida e spietata in Da Morire, sensuale e scandalosa in Eyes Wide Shut sempre accanto al suo futuro (ex) marito Tom Cruise. Al divorzio, e a chi associava la parabola del suo successo al matrimonio con l attore, ha risposto con un premio Oscar. E con ironia pungente: «Almeno adesso potrò indossare i tacchi». L Academy Award è arrivato per la sentita interpretazione della suicida Virginia Woolf in The Hours, ruolo che per sua stessa ammissione è stato determinante nel superare un periodo buio della sua vita. Un secondo Award l ha sfiorato con la strabiliante quanto inaspettata performance canora in Moulin Rouge!, accanto a Ewan McGregor. Ma essere una stella di Hollywood, o meglio un diamante splendente e sfaccettato, come Satine nel suo musical, non le ha mai fatto perdere di vista la realtà: per Nicole la famiglia viene sempre prima di tutto. Quando era in dolce attesa della prima figlia ha declinato il ruolo da protagonista in The Reader poi di Kate Winslet, valsole un Oscar per poter vivere l esperienza della maternità senza distrazioni e senza rimpianti. L ultima fatica è il controverso biopic Grace di Monaco, film d apertura non senza polemiche a Cannes. A vederla salire con sicurezza e disinvoltura 14 la scalinata del red carpet si può pensare di ammirare una donna all apice della sua vita, attrice e madre che ha dato e ricevuto tutto quello che poteva desiderare nel privato e nella carriera. Eppure Nicole, 47 anni e un curriculum che recita Kubrick, Luhrmann e Lars Von Trier, ne è sicura: «Cerco qualcuno capace di scovare in me l interpretazione perfetta, la performance di una vita: sono convinta debba ancora arrivare».

17 Nicole Mary Kidman è australiana, ma nasce ad Honolulu il 20 giugno Dopo una breve parentesi nella danza, Nicole si avvicina alla recitazione, fin quando a 16 anni lascia definitivamente gli studi scolastici per dedicarsi alla carriera da attrice. Il primo riconoscimento arriva con il Golden Globe per la sua interpretazione in Da Morire. Nel 1990 sposa Tom Cruise, conosciuto sul set di Giorni di Tuono, dal quale divorzia dopo 11 anni di matrimonio. Nel 2006 convola a nozze con il cantautore country Keith Urban. portrait mondoinblue «Cerco qualcuno capace di scovare in me l interpretazione perfetta, la performance di una vita: sono convinta debba ancora arrivare»» 15

18 portrait mondoinblue Hollywood's diamond She gave up red to be dressed as Grace of Monaco. On the catwalk in Cannes she appeared more regal than ever, to open the 67th edition of the French festival. Nicole Kidman is a theatrical and wise actress: with auburn curly hair, candid white and ruthless in To Die For, sensual and scandalous in Eyes Wide Shut always with her future (ex) husband Tom Cruise. To the divorce, and for those who associated the parable of her success to her marriage with the actor, she responded with an Oscar. And with biting irony: «At least now I can wear heels». The Academy Award came for her heartfelt interpretation of suicidal Virginia Woolf in The Hours, a role that by her own admission was defining in overcoming a dark period of her life. A second award was touched with the stunning and unexpected singing performance in Moulin Rouge, alongside Ewan McGregor. But being a Hollywood star, or rather a shining and faceted diamond, as Satine in her musical, has never made her lose sight of reality; for Nicole family always comes first. When she was pregnant of her first daughter she declined the lead role in The Reader taken by Kate Winslet winning her an Oscar in order to live the experience of motherhood with no distractions and no regrets. Her latest effort is the controversial biopic Grace of Monaco, the opening film not without quarrels in Cannes. To see her walk with self-assurance and ease on the red carpet one can think they are admiring a woman at the peak of her life, actress and mother who gave and received all that could be desired in her private life and in her career. Yet Nicole, 47 years old and a resume that reads Kubrick, Luhrmann and Lars Von Trier, is sure of it, «I am looking for someone who can find in me the perfect interpretation, the performance of a lifetime: I am convinced it is yet to come». Nicole Mary Kidman is Australian, but was born in Honolulu on June 20th After a brief period in dance, Nicole begins acting, until the age of 16 when she leaves school to pursue a career as an actress. Her first recognition came with the Golden Globe for her performance in To Die For. In 1990 she married Tom Cruise (on the left) met on the set of Days of Thunder, whom she then divorced after 11 years of marriage. In 2006, she wed with country singer and songwriter Keith Urban (on the right). «I am looking for someone who can find in me the perfect interpretation, the performance of a lifetime: I am convinced it is yet to come» nicole di monaco «I tried to be like Grace Kelly», cantava Mika. Ma il ruolo della principessa è spettato a Nicole, risplendente tra Dior e Carter. Oltre ad una focosa collezione di interpretazioni dall alta carica erotica, la Kidman oggi ha dimostrato di avere classe e regalità da vendere. Chi più adatta di lei: tutte e due incantevoli, delicate dive del cinema, accomunate da un amore per un principe di Monaco e di Hollywood che le ha lanciate verso una fama senza tempo. nicole of monaco «I tried to be like Grace Kelly», sang Mika. But the role of the princess has fallen to Nicole, splendid in Dior and Carter. As well as a fiery collection of interpretations high in erotic charge, Kidman has now shown to have enough class and regality to sell. Who better suited than her: both lovely, delicate movie stars, united by a love for a prince of Monaco and of Hollywood which launched them to timeless fame. 16

19

20 portrait mondoinblue marc Marquez Un talento innato Marc Márquez Alenta (Cervera, Catalogna 17 febbraio 1993) approda nel motomondiale classe 125 con il team Repsol nel 2008, ma il primo titolo arriva nel 2010 con la Derbi del team Red Bull. Dopo due anni e un titolo in Moto 2, passa alla Moto GP, campionato che vince all esordio. Alenta Marc Márquez (Cervera, Catalonia, February 17, 1993) landed in the 125cc World Championship under Team Repsol in 2008, but the first title came in 2010 with team Red Bull s Derbi. After two years and another title in Moto 2, he landed to the MotoGP, which he won at his debut. 18