Apparecchiatureabassatensione Parte7:Apparecchiatureausiliarie Sezione2:Morseticomponibilipercondutoridiprotezionein rame

Transcript

1 NORMA ITALIANA CEI Norma Italiana CEIEN Data Pubblicazione Classificazione Edizione Prima Titolo Fascicolo Apparecchiatureabassatensione Parte7:Apparecchiatureausiliarie Sezione2:Morseticomponibilipercondutoridiprotezionein rame Title Low-voltageswitchgearand controlgear Part7:Ancilaryequipment Section 2:Protectiveconductor terminalblocks for copperconductors APPARECCHIATURE ELETTRICHEPER SISTEMIDIENERGIA EPER TRAZIONE COMITATO ELETTROTECNICO ITALIANO CNRCONSIGLIO NAZIONALE DELLE RICERCHE AEIASSOCIAZIONE ELETTROTECNICA ED ELETTRONICA ITALIANA

2 SOMMARIO LapresentesezionedelaNormaEN contieneprescrizionidicostruzione,diprestazioneediprova applicabiliaimorseticomponibilipercondutoridiprotezionein ramecon lafunzionepe Þno a120mm 2 e aimorseticomponibilipercondutoridiprotezionein ramecon lafunzionepen aventiunasezionemaggioreo ugualea10mm 2 con organidiseraggio con o senzavite,principalmenteintesiperuso industriale. Essasiapplicaaimorseticomponibilipercondutoridiprotezioneperilcolegamento dicondutori tondidi rame,con o senzapreparazionespeciale,aventiunasezionecompresatra0,2 mm 2 e120mm 2 usatiin circuiticon tensionenon superiorea1000v c.a.þno a1 0Hzein circuiticon tensioneþno a1500v c.c. Lapresentesezionenon siapplica:aiterminalideicondutori di protezionedicostruzionespecialecostituenti parteintegrantedelõapparecchiaturaechesono oggeto delanormadiprodoto corispondente;aiterminali deicondutori di protezionerichiedentiilþssaggiodiatrezzaturespecialiaicondutoriprimadelloro seraggio;aiterminalideicondutoridiprotezionerichiedentilaritorsionedelcondutore;aiterminalideicondutori diprotezionecheprovvedono alcontatodiretofraicondutori per mezo diestremitˆtaglientio dipunte chepenetrano lo strato isolante;aiterminalideicondutoridiprotezionechesono oggeto dialtreprescrizioniparticolari. DESCRITTORI DESCRIPTORS Apparecchiatureabassatensione Low-voltageswitchgearand controlgear;apparecchiatureausiliarie Ancilaryequipment;Morseticomponibili Protectiveconductorterminalblocks;Condutoridiprotezionein rame Copperconductors; COLLEGAMENTI/RELAZIONITRA DOCUMENTI Nazionali (UTE)CEIEN : ;CEIEN :1992-1; Europei (IDT)EN :1995-1;EN Ec: ; Internazionali (IDT)IEC :1995-1; Legislativi INFORMAZIONIEDITORIALI Norma Italiana CEIEN Pubblicazione NormaTecnica Carattere Doc. Stato Edizione In vigore Data validità Ambito validità Europeo Varianti Ed. Prec. Fasc. Nessuna Nessuna Comitato Tecnico 17-Grossaapparecchiatura Approvata dal PresidentedelCEI in Data CENELEC in Data Sottoposta a inchiestapubblicacomedocumento originale Chiusa in data Gruppo Abb. 3 Sezioni Abb. B Prezzo Norma IEC 54 SFr ICS ; CDU LEGENDA (UTE)LaNormain oggetto deveessereutilizzatacongiuntamentealenormeindicate dopo il riferimento (UTE) (IDT)LaNormain oggetto identicaalenormeindicatedopo ilriferimento (IDT) CEI - Milano Riproduzione vietata. Tutiidiritisono riservati.nessunapartedelpresentedocumento pũessereriprodotao difusacon un mezo qualsiasisenzailconsenso scrito delcei. LeNormeCEIsono revisionate,quando necessario,con lapubblicazionesiadinuoveedizionisiadivarianti. éimportantepertantochegliutentidelestessesiacertino di esserein possesso delõultimaedizioneo variante.

3 EuropŠische Norm Norme EuropŽenne European Standard NormaEuropea EN Novembre1995 Apparecchiatureabassatensione Parte7:Apparecchiatureausiliarie Sezione2:Morseticomponibilipercondutoridiprotezionein rame Low-voltageswitchgearand controlgear Part7:Ancilaryequipment Section 2:Protectiveconductor terminalblocks for copperconductors Appareilageˆ bassetension Partie7:MatŽriels accessoires Section 2:Blocs dejonction deconducteurs deprotection pourconducteurs en cuivre Niederspannungs-SchaltgerŠte Teil7:Hilfseinrichtungen Hauptabschnit2:Schutzeiter-Reihnenklemmen fÿrkupferleiter CENELEC members are bound to comply with the CEN/CENELEC Internal Regulations which stipulate the conditions for giving this European Standard the status of a National Standard without any alteration. Up-to-date lists and bibliographical references concerning such National Standards may be obtained on application to the Central Secretariat or to any CENELEC member. This European Standard exists in three official versions (English, French, German). A version in any other language and notified to the CENELEC Central Secretariat has the same status as the official versions. CENELEC members are the national electrotechnical committees of: Austria, Belgium, Denmark, Finland, France, Germany, Greece, Iceland, Ireland, Italy, Luxembourg, Netherlands, Norway, Portugal, Spain, Sweden, Switzerland and United Kingdom. I Comitati Nazionali membri del CENELEC sono tenuti, in accordo col regolamento interno del CEN/CENE- LEC, ad adottare questa Norma Europea, senza alcuna modifica, come Norma Nazionale. Gli elenchi aggiornati e i relativi riferimenti di tali Norme Nazionali possono essere ottenuti rivolgendosi al Segretario Centrale del CENELEC o agli uffici di qualsiasi Comitato Nazionale membro. La presente Norma Europea esiste in tre versioni ufficiali (inglese, francese, tedesco). Una traduzione effettuata da un altro Paese membro, sotto la sua responsabilità, nella sua lingua nazionale e notificata al CENELEC, ha la medesima validità. I membri del CENELEC sono i Comitati Elettrotecnici Nazionali dei seguenti Paesi: Austria, Belgio, Danimarca, Finlandia, Francia, Germania, Grecia, Irlanda, Islanda, Italia, Lussemburgo, Norvegia, Olanda, Portogallo, Regno Unito, Spagna, Svezia e Svizzera. CENELEC 1995 Copyrightreserved to alcenelec members. IdiritidiriproduzionediquestaNormaEuropeasono riservatiesclusivamenteaimembrinazionalidelcenelec. C E N E L E C SecrŽtariat Central: Comitato Europeo di NormalizazioneEletrotecnica European CommiteeforElectrotechnicalStandardization ruedestassart 35,B -1050Bruxeles ComitŽEuropŽen denormalisation Electrotechnique EuropŠisches KomiteefŸrElektrotechnischeNormung

4 CONTENTS INDICE Rif. Topic Argomento Pag. INTRODUCTION INTRODUZIONE 1 1 GENERAL 1.1 Scope and object Normative references... GENERALITË 1 Oggetto e scopo... 1 Riferimenti normativi DEFINITIONS 2.1 Protective conductor terminal block Partially insulated protective conductor terminal block... DEFINIZIONI 2 Morsetto componibile per conduttori di protezione... 2 Morsetto componibile per conduttori di protezione parzialmente isolato CLASSIFICATION CLASSIFICAZIONE 3 4 CHARACTERISTICS 4.1 Summary of characteristics Type of protective conductor terminal block Rated and limiting values... CARATTERISTICHE 3 Elenco delle caratteristiche... 3 Tipo di morsetto componibile per conduttori di protezione... 3 Valori nominali e valori limite PRODUCT INFORMATION 5.1 Marking... INFORMAZIONISUL PRODOTTO 4 Dati di targa e contrassegni NORMAL SERVICE,MOUNTING AND TRANSPORT CONDITIONS CONDIZIONINORMALIDISERVIZIO,MONTAGGIO E TRASPORTO 4 7 CONSTRUCTIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS 7.1 Constructional requirements Performance requirements... PRESCRIZIONIRELATIVE ALLA COSTRUZIONE E ALLA PRESTAZIONE 4 Prescrizioni di costruzione... 4 Prescrizioni di prestazione TESTS 8.3 Verification of electrical characteristics... Fig.1 Arrangement for the voltage drop test... Fig.2 Arrangement for the temperature-rise test for the first test group... Fig.3 Arrangement for the temperature-rise test for the second test group... Fig.4 Arrangement for the thermal short-circuit test Fire hazard test... ANNEX/ALLEGATO A ANNEX/ALLEGATO ZA Maximum short-time withstand currents allocated to the rail profile Normative references to International Publications with their corresponding European publications PROVE 7 Verifica delle caratteristiche elettriche... 7 Configurazione per la prova di caduta di tensione... 8 Configurazione per la prova di riscaldamento per il primo gruppo di prove... 9 Configurazione per la prova di riscaldamento per il secondo gruppo di prove... 9 Configurazione per la prova di cortocircuito termico 10 Prova del rischio di fuoco Correnti massime di breve durata ammissibili attribuite al profilato 12 Riferimenti normativi a Pubblicazioni Internazionali menzionate con la loro corrispondenza alle Pubblicazioni Europee 13 Paginaiv

5 FOREWORD The text of document 17B/635/DIS, future edition 1 of IEC , prepared by SC 17B, Low-voltage switchgear and controlgear, of IEC TC 17, Switchgear and controlgear, was submitted to the IEC-CENELEC parallel vote and was approved by CENELEC as EN on 1995/09/20. The following dates were fixed: n latest date by which the EN has to be implemented at national level by publication of an identical national Standard or by endorsement (dop) 1996/07/01 n latest date by which the national Standards conflicting with the EN have to be withdrawn (dow) 1996/07/01 For products which have complied with the relevant national Standard before 1996/07/01, as shown by the manufacturer or by a certification body, this previous Standard may continue to apply for production until 2001/07/01 Annexes designated normative are part of the body of the Standard. In this Standard, Annexes A and ZA are normative. Annex ZA has been added by CENELEC. ENDORSEMENT NOTICE The text of the International Standard IEC (1995) was approved by CENELEC as a European Standard without any modification. PREFAZIONE Il testo del documento 17B/635/DIS, futura edizione 1 della Pubblicazione IEC , preparato dal Sottocomitato SC 17B, Low-voltage switchgear and controlgear, del Comitato Tecnico TC 17, Switchgear and controlgear, è stato sottoposto alla procedura di voto parallelo ed approvato dal CENELEC come EN il 20/09/1995. Sono state fissate le seguenti: n data limite entro la quale la EN deve essere attuata a livello nazionale tramite pubblicazione di una Norma nazionale identica o per adozione (dop) 01/07/1996 n data ultima di ritiro delle Norme nazionali contrastanti (dow) 01/07/1996 Per i prodotti che erano conformi alla Norma nazionale appropriata prima del 01/07/1996, come comprovato dal costruttore o da organismo di certificazione, detta Norma precedente continua ad essere valida per la produzione fino al 01/07/2001. Gli Allegati indicati come normativi sono parte integrante della Norma. Nella presente Norma, gli Allegati A e ZA sono normativi. L Allegato ZA è stato aggiunto dal CENELEC. AVVISO DI ADOZIONE Il testo della Pubblicazione IEC 1157 (1992) è stato approvato dal CENELEC come Norma Europea senza alcuna modifica. Paginav

6 Paginavi

7 INTRODUCTION The provisions of the general rules dealt with in Part 1 (IEC 947-1) and the requirements for terminal blocks of Part 7-1 (IEC ) are applicable to this Section of IEC where specifically called for. Clauses and subclauses, tables, figures and appendices of Part 1 or Part 7-1 thus applicable are identified by reference to Part 1 or Part 7-1, for example subclause 1.2 of Part 1, Tab. 4 of Part 7-1 or Appendix A of Part 1. 1 GENERAL Le condizioni delle regole generali stabilite con la Parte 1 (IEC 942-1) ed i requisiti per i morsetti componibili della Parte 7-1 (IEC ) sono applicabili a questa Sezione della IEC ove espressamente specificato. Articoli e sottoarticoli, tabelle, figure ed appendici della Parte 1 o della Parte 7-1, quando applicabili, sono identificati come riferimento alla Parte 1 o alla Parte 7-1, ad esempio sottoarticolo 1.2 della Parte 1, Tab. 4 della Parte 7-1 o Appendice A della Parte 1. GENERALITË 1.1 Scopeand object This Section of IEC applies to protective conductor terminal blocks with PE function up to 120 mm 2 (250 MCM) and to protective conductor terminal blocks with PEN function equal to and above 10 mm 2 (AWG 8) with screw-type or screwless-type clamping units, primarily intended for industrial applications. Protective conductor terminal blocks are used to form the electrical and mechanical connection between copper conductors and the fixing support. It is applicable to protective conductor terminal blocks for the connection of round copper conductors with and without special preparation having a cross-section between 0,2 mm 2 and 120 mm 2 (AWG 24 and 250 MCM) applied for up to 1000 V a.c. circuits up to 1000 Hz and up to 1500 V d.c. circuits, most commonly in conjunction with terminal blocks according to IEC This Section does not apply to: n special construction protective conductors terminal which form an integral part of equipment, being dealt with in the relevant product standard; n protective conductor terminals requiring the fixing of special devices to the conductors before clamping them into the terminal, for example flat push-on connectors; n protective conductor terminals requiring twisting of the conductors, for example those with twisted joints; n protective conductor terminals providing direct contact to the conductors by means of edges or points penetrating the insulation; n protective conductor terminals which are dealt with in other particular requirements. Oggeto e scopo La presente Sezione della IEC si applica ai morsetti componibili per conduttori di protezione con la funzione PE fino a 120 mm 2 (250 MCM) e ai morsetti componibili per conduttori di protezione con la funzione PEN avente una sezione maggiore o uguale a 10 mm 2 (AWG 8) con organi di serraggio con o senza vite, principalmente intese per uso industriale. I morsetti componibili per conduttori di protezione sono utilizzati per provvedere al collegamento elettrico e meccanico tra i conduttori di rame e il supporto di fissaggio. La Presente Norma si applica ai morsetti componibili per conduttori di protezione per il collegamento di conduttori tondi di rame, con o senza preparazione speciale, aventi una sezione compresa tra 0,2 mm 2 e 120 mm 2 (AWG 24 e 250 MCM) usati in circuiti con tensione non superiore a 1000 V c.a. fino a 1000 Hz e in circuiti con tensione fino a 1500 V c.c., spesso unitamente ai morsetti componibili conformi alla IEC La presente Sezione non si applica: n ai terminali dei conduttori di protezione di costruzione speciale che costituiscono parte integrante dell apparecchiatura e che sono oggetto della Norma di prodotto corrispondente; n ai terminali dei conduttori di protezione richiedenti il fissaggio di attrezzature speciali ai conduttori prima del loro serraggio, per esempio i connettori a spina piatta; n ai terminali dei conduttori di protezione richiedenti la ritorsione del conduttore, per es. alle giunzioni ritorte; n ai terminali dei conduttori di protezione che provvedono al contatto diretto fra i conduttori, per mezzo di estremità taglienti o di punte che penetrano lo strato isolante; n ai terminali dei conduttori di protezione che sono oggetto di altre prescrizioni particolari. CEI EN : Pagina1di14

8 1.2 Normativereferences The following normative documents contain provisions which, through reference in this text, constitute provisions of this section of IEC At the time of publication, the editions indicated were valid. All normative documents are subject to revision, and parties to agreements based on this section of IEC are encouraged to investigate the possibility of applying the most recent editions of the normative documents indicated below (1). Members of IEC and ISO maintain registers of currently valid International Standards. 2 DEFINITIONS For the majority of the definitions required in connection with this section of IEC 947-7, see clause 2 of Part 1. For the purpose of this Section, the following additional definitions shall apply. 2.1 Protectiveconductor terminalblock Device with one or more clamping units for connecting and/or joining protective conductors (PE and PEN-conductors) with conducting connection to their supports, which may be designed with screw-type or screwless-type fixing means. Supports are, for example, mounting rails, sheet metal cut-outs, mounting plates, etc. A protective conductor terminal block can be either partially insulated or not at all. It does not require any operating insulation. 2.2 Partialyinsulatedprotectiveconductor terminalblock Device which is only insulated against live parts of other devices but not against the support itself. 2.3 PEN conductor An earthed conductor combining the functions of both protective conductor and neutral conductor. Note/Nota The acronym PEN results from the combination of both symbols PE for the protective conductor and N for the neutral conductor [IEV ] (see also of Part 1). Riferimentinormativi I documenti normativi sottoindicati contengono disposizioni che, tramite riferimento nel presente testo, costituiscono disposizioni per la presente Sezione della IEC Al momento della pubblicazione, le edizioni indicate erano in vigore. Tutti i documenti normativi sono soggetti a modifiche e/o revisione, e gli utilizzatori della presente Sezione della IEC sono invitati ad applicare le edizioni più recenti dei documenti normativi sottoelencati (1). Presso i membri della IEC e dell ISO sono disponibili gli elenchi aggiornati delle Norme in vigore. DEFINIZIONI Per la maggior parte delle definizioni necessarie per la presente Sezione della IEC 947-7, fare riferimento all art. 2 della Parte 1. Ai fini della presente Sezione, si applicano le seguenti definizioni aggiuntive. Morseto componibilepercondutoridi protezione Dispositivo con uno o più organi di serraggio per collegare e/o unire conduttori di protezione (conduttori PE e PEN) con collegamento conduttivo al loro supporto, che può essere munito di dispositivi di fissaggio a vite o senza vite. I supporti possono essere, ad esempio, profilati di montaggio, sezioni di lamiera metallica, piastre di montaggio, ecc. Un morsetto componibile per conduttori di protezione può essere parzialmente isolato oppure non esserlo per niente. Non è richiesto alcun isolamento per lo svolgimento della sua funzione. Morseto componibilepercondutoridi protezione parzialmenteisolato Dispositivo isolato soltanto rispetto alle parti in tensione di altri dispositivi, ma non rispetto al supporto stesso. Condutore PEN Conduttore messo a terra che assicura contemporaneamente le funzioni del conduttore di protezione e del conduttore neutro. La sigla PEN deriva dalla combinazione dei due simboli PE (conduttore di protezione) ed N (conduttore neutro) [IEV ] (vedere anche l articolo della Parte 1). (1) EditorÕs Note:ForthelistofPublications,s eannexza. (1) N.d.R.PerlÕelencodelePublicazioni,sirimandaalÕAlegato ZA. Pagina2 di14

9 3 CLASSIFICATION Distinction is made between various types of protective conductor terminal blocks according to the: n method of fixing the protective conductor terminal block to the support; n type of terminal (e.g. screw-type terminals, screwless-type terminals, etc.); n ability to receive conductors with or without special preparation (e.g. cable lugs); n terminal assemblies with identical or dissimilar clamping units; n number of terminals on each terminal assembly; n service conditions; n PE or PEN functions. 4 CHARACTERISTICS CLASSIFICAZIONE Una distinzione fra i vari tipi di morsetti componibili viene fatta secondo i seguenti criteri: n metodo di fissaggio del morsetto componibile al supporto; n tipo di terminale (per es. terminali con serraggio a vite, senza vite, ecc.); n capacità di ricevere conduttori con o senza preparazione speciale (per es. capicorda di cavo); n assiemi di terminali con organi di serraggio uguali o diversi; n numero di terminali su ogni assieme di terminali; n condizioni di servizio; n funzioni PE o PEN. CARATTERISTICHE 4.1 Summaryofcharacteristics Subclause 4.1 of Part7-1 applies. 4.2 Type ofprotectiveconductorterminalblock Subclause 4.2 of Part 7-1 applies. 4.3 Ratedand limitingvalues Void Ratedshort-timewithstandcurrent (ofaprotective conductorterminalblock) Subclause of Part 7-1 applies Standardcross-section Subclause of Part 7-1 applies. Note/Nota In accordance with the scope of this section, Tab. 1 of Part 1 applies only up to 120 mm 2 (250 MCM) Ratedcross-section Subclause of Part 7-1 applies Ratedconnectingcapacity(ofaprotective conductorterminalblock) Subclause of Part 7-1 applies with the following addition to. Elenco delecarateristiche Si applica 4.1 della Parte 7-1. Tipo di morseto componibilepercondutoridi protezione Si applica 4.2 della Parte 7-1. Valorinominalievalorilimite Disponibile Correntenominaledibrevedurataammissibile(diun morseto componibilepercondutoridiprotezione) Si applica della Parte 7-1. Sezioninormalizzate Si applica della Parte 7-1. In accordo con l oggetto della presente Sezione, si applica la Tab. 1 della Parte 1 solo fino a 120 mm 2 (250 MCM). Sezionenominale Si applica della Parte 7-1. Capacitˆ di connessionenominale(diun morseto componibilepercondutoridiprotezione) Si applica della Parte 7-1 con la seguente aggiunta alla. Sezionenominale Rated cross-section Capacitˆ di connessionenominale Rated connectingcapacity mm 2 AWG/MCM mm 2 AWG/MCM Pagina3 di14

10 5 PRODUCT INFORMATION INFORMAZIONISUL PRODOTTO 5.1 Marking A protective conductor terminal block shall be marked in a durable and legible manner with: a) the name of the manufacturer or a trade mark by which the manufacturer can be readily identified; b) a type reference permitting to identify it and to get relevant information from the manufacturer or his catalogue; c) IEC , if the manufacturer claims compliance with this Standard; Additional information The following information shall be marked on the terminal block or contained in the manufacturer s data sheet or on the smallest packing unit: d) the rated cross-section; e) the rated connecting capacity if different from and for one conductor per terminal as for of IEC 439-1; f) service conditions if different from those of clause 6 below; g) PE function only if supplied with or intended for use only with steel in the current-carrying path. Note/Nota No marking indicates suitability for use in both PE + PEN functions 6 NORMAL SERVICE,MOUNTING AND TRANSPORT CONDITIONS Clause 6 of Part 1 applies. 7 CONSTRUCTIONAL AND PERFORMANCE REQUIREMENTS Datiditargaecontrassegni Un morsetto componibile per conduttori di protezione deve essere marcato in modo duraturo e leggibile con: a) il nome o il marchio di fabbrica del costruttore, per mezzo del quale il costruttore può essere facilmente identificato; b) il tipo di riferimento che permetta di identificare il morsetto componibile e di ottenere, tramite il costruttore o il catalogo, le informazioni ad esso relative; c) IEC se il costruttore dichiara la conformità con la presente Norma; Informazioni aggiuntive Le seguenti informazioni devono essere marcate sul morsetto componibile oppure devono essere indicate su un foglio informativo del costruttore o sulla confezione più piccola: d) la sezione nominale; e) la capacità di connessione nominale, se diversa da quella della e per un conduttore per terminale secondo della IEC 439-1; f) le condizioni di servizio, se diverse da quelle dell art. 6; g) la funzione PE solo se fornita o destinata all uso soltanto con acciaio per il passaggio della corrente. Nessuna marcatura indica l attitudine all uso con le due funzioni PE + PEN. CONDIZIONINORMALIDISERVIZIO, MONTAGGIO E TRASPORTO Si applica l art. 6 della Parte 1. PRESCRIZIONIRELATIVE ALLA COSTRUZIONE E ALLA PRESTAZIONE 7.1 Constructionalrequirements Subclause 7.1 of Part 1 is amplified as follows: Terminals The terminals shall permit a reliable connection between the conductor connections and the connections to the support. The terminals shall be able to withstand the forces that can be applied through the connected conductors and the connected support under the conditions and of Part 7-1. Prescrizionidicostruzione L art. 7.1 della Parte 1 è completato come segue: Terminali I terminali devono permettere un collegamento affidabile tra i collegamenti dei conduttori e i collegamenti del supporto. I terminali devono essere in grado di sopportare le forze applicate ai conduttori e al supporto ad essi collegati secondo le condizioni di e della Parte 7-1. Pagina4 di14

11 7.1.2 Connection ofsupport Protective conductor terminal blocks shall be provided with means that allow them to be securely attached to the corresponding support without risk of galvanic corrosion. The design of the protective conductor terminal block shall clearly show how the fixation has to be made to ensure the correct conducting connection to the appropriate support. The clamping connection to the support shall only be released by means of tools. The test shall be carried out in accordance with of Part 7-1. Note/Nota Further requirements concerning materials and current-carrying parts are under consideration for and of Part 1. Their application to this Section will be subject to further consideration Clearanceandcreepagedistances The manufacturer of the protective conductor terminal block shall state in his literature how to obtain the appropriate clearance and creepage distances. The value of the clearance and creepage distances shall be in accordance with IEC Note/Nota For arrangements containing terminal blocks of various sizes and when using accessories, the clearance and creepage distances should, if necessary, be obtained by using supplementary means in accordance with the manufacturer s instructions TerminalidentiÞcation and marking Subclause of Part 7-1 applies with the following addition: Any partially insulated protective conductor terminal block shall be coloured green and yellow Resistanceofparts in insulatingmaterialto abnormalheat,þreand tracking Subclause of Part 7-1 applies Connectingcapacity Subclause of Part 7-1 applies Protectiveconductormountingrails Mounting rails may be used as protective conductor busbars, provided the values specified in Annex A for thermal short-time withstand current and the thermal rated current are not exceeded. Other types of mounting rails may be used for this purpose, if the values of Annex A are comparable. Annex A gives examples of standardized mounting rails meeting these requirements. Collegamento alsupporto I morsetti componibili per conduttori di protezione devono essere provvisti di sistemi che permettano loro di essere fissati in modo sicuro al supporto corrispondente senza rischio di corrosione galvanica. La progettazione del morsetto componibile per conduttori di protezione deve mostrare chiaramente come effettuare il fissaggio per assicurare un collegamento conduttore corretto al supporto appropriato. Il collegamento al supporto deve poter essere sganciato esclusivamente con l ausilio di utensili. La prova deve essere eseguita in accordo con della Parte 7-1. Ulteriori prescrizioni riguardanti i materiali e le parti conduttrici di corrente sono allo studio per e della Parte 1. La loro applicazione alla presente Sezione sarà oggetto di ulteriore studio. Distanzediisolamento in ariaedistanzesuperþciali Il costruttore del morsetto componibile per conduttori di protezione deve dichiarare nella propria documentazione come ottenere le distanze di isolamento in aria e le distanze superficiali appropriate. I valori relativi alle distanze di isolamento in aria e alle distanze superficiali devono essere in accordo con la IEC Per disposizioni contenenti i morsetti componibili di diverse dimensioni e per l uso di accessori, le distanze di isolamento in aria e le distanze superficiali devono essere ottenute, se necessario, utilizzando mezzi supplementari in accordo con le istruzioni del costruttore. IdentiÞcazioneemarcaturadeiterminali Si applica della Parte 7-1 con l aggiunta che segue: Qualsiasi morsetto componibile per conduttori di protezioni parzialmente isolato deve essere colorato in verde e giallo. Resistenzadelepartiin materialeisolantealcalore anormale,alfuoco ealatraccia Si applica della Parte 7-1. Capacitˆ di connessione Si applica della Parte 7-1. ProÞlatidimontaggio condutoridiprotezione I profilati di montaggio possono essere utilizzati come barre di distribuzione conduttrici di protezione a condizione che non vengano superati i valori specificati nell Allegato A per la corrente termica di breve durata ammissibile e la corrente termica nominale. Altri tipi di profilati di montaggio possono essere utilizzati a questo scopo se i valori dell Allegato A sono comparabili. L Allegato A fornisce alcuni esempi di profilati di montaggio normalizzati conformi a queste prescrizioni. Pagina5 di14

12 Steel protective conductor busbars are not allowed to be used as a PEN conductor. Note/Nota Special tests are required for protective conductor terminal blocks involving connection of aluminium to copper or aluminium to copper alloy. In the U.S.A special requirements apply to terminals involving aluminium to copper or to copper alloy connections. 7.2 Performancerequirements Subclause 7.2 of Part 7-1 applies with the following modification: Temperaturerise When protective conductor terminal blocks for PEN functions are tested in accordance with of this Section, the temperature rise of the terminals shall not exceed 45 K Dielectricproperties Protective conductor terminal blocks which shall be arranged directly beside terminal blocks in accordance with IEC shall pass the dielectric test specified in of this Section Ratedshort-timewithstandcurent Protective conductor terminal blocks shall be capable of withstanding three applications of 1 s duration each, the rated short-time withstand current which corresponds to 120 A/mm 2 of its rated cross-section. The test shall be made in accordance with of this section Voltagedrop The potential difference caused by the conductor connection and by the connection to the support of a protective conductor terminal block shall not exceed the values contained in 8.3.3, and when measuring in accordance with of this Section. Le barre di distribuzione conduttrici di protezione in acciaio non possono essere utilizzate come conduttore PEN. Sono necessarie prove speciali per i morsetti componibili per conduttori di protezione con collegamenti alluminio-rame o alluminio-lega di rame. Negli Stati Uniti si applicano prescrizioni particolari ai terminali con collegamenti alluminio-rame o alluminio-lega di rame. Prescrizionidiprestazione Si applica 7.2 della Parte 7-1 con la seguente modifica: Sovratemperatura Quando i morsetti componibili per conduttori di protezione per funzioni PEN sono sottoposti a prova in accordo con della presente Sezione, la sovratemperatura dei terminali non deve superare 45 K. Proprietˆ dieletriche I morsetti componibili per conduttori di protezione che devono essere disposti direttamente a fianco dei morsetti componibili in accordo con la IEC devono soddisfare la prova dielettrica specificata in della presente Sezione. Correntenominaledibrevedurataammissibile I morsetti componibili per conduttori di protezione devono essere in grado di sopportare tre applicazioni aventi durata di 1 s ciascuna di una corrente nominale di breve durata ammissibile che corrisponde a 120 A per ogni mm 2 della sua sezione nominale. La prova deve essere eseguita in accordo con della presente Sezione. Cadutaditensione La differenza di potenziale causata dal collegamento del conduttore e dal collegamento al supporto di un morsetto componibile per conduttori di protezione misurata in accordo con della presente Sezione non deve superare i valori specificati in 8.3.3, e Electricalperformanceafterageing(forscrewlesstype protective conductorterminalblocks only) Protective conductor terminal blocks shall be capable of withstanding the ageing test with 192 temperature cycles to be applied in accordance with of this Section. Funzionamento eletrico dopo lõinvecchiamento (solo permorseticomponibiliper condutoridi protezionesenzavite) I morsetti componibili per conduttori di protezione devono essere in grado di sopportare la prova di invecchiamento con 192 cicli termici, applicati in accordo con della presente Sezione. Pagina6 di14