Promosso da / Promoted by. Con il patrocinio di / With the patronage of Ufficio federale della Cultura. Coordinamento / Coordination

Transcript

1 BSI swiss architectural award

2 Promosso da / Promoted by Con il patrocinio di / With the patronage of Ufficio federale della Cultura Coordinamento / Coordination Contatti / Contacts Barbara Cortella Foundation Management BSI SA Viale Stefano Franscini 8, CH-6901 Lugano Tel. +41(0) Fax +41(0) Nicola Navone Vice-direttore dell Archivio del Moderno via Lavizzari 2, CH-6850 Mendrisio Tel. +41(0) Fax +41(0) info@bsi-swissarchitecturalaward.ch

3 1 BSI SWISS ARCHITECTURAL AWARD Promosso con cadenza biennale da BSI Architectural Foundation, con il patrocinio dell Ufficio federale della Cultura della Confederazione elvetica e dell Accademia di architettura di Mendrisio (Università della Svizzera italiana), e in collaborazione con l Archivio del Moderno, a Mendrisio, il premio BSI Swiss Architectural Award intende segnalare all attenzione del pubblico architetti di tutto il mondo che abbiano offerto, attraverso il loro lavoro, un contributo rilevante alla cultura architettonica contemporanea, dimostrando particolare sensibilità nei riguardi dell equilibrio ambientale. La selezione dei candidati è affidata a un comitato di advisors composto da architetti e critici di chiara fama internazionale, che operano le proprie scelte osservando due condizioni: che i candidati non abbiano superato i 50 anni d età (compiuti) e che abbiano realizzato almeno tre opere significative. La giuria del premio è presieduta da Mario Botta. Promoted every two years by BSI Architectural Foundation, under the patronage of the Swiss Federal Office for Culture and the Academy of architecture in Mendrisio (Università della Svizzera italiana), and with the coordination of the Archivio del Moderno of the Academy of architecture, the BSI Swiss Architectural Award aims at recognizing architects from all over the world who, through their work, have significantly contributed to contemporary architecture, in particular by demonstrating environmental awareness. Candidates to the Award are nominated by a committee of advisors composed by architects and critics of undisputed international renown. Any architect aged under 50 in the year in which the Award is launched, of any nationality, may be nominated, provided that they have realized at least three significant works that meet the aims of the competition. The jury award is presided by Mario Botta.

4 2 BSI Swiss Architectural Award 3 L Evento / The Event BSI swiss architectural award Informazioni / InformaTIon Il BSI Swiss Architectural Award approda alla 13. Mostra Internazionale di Architettura la Biennale di Venezia con un evento collaterale volto a tracciare un bilancio delle prime tre edizioni del premio. L evento BSI Swiss Architectural Award si terrà alla Fondazione Querini Stampalia ed è articolato in due parti. Dal 22 settembre al 7 ottobre 2012 una mostra presenta, attraverso gli scatti del fotografo italiano Enrico Cano, una selezione delle opere dei vincitori delle prime tre edizioni del premio: Solano Benitez (Paraguay, vincitore ), Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso / Germania, vincitore ) e Studio Mumbai (India, vincitore ), affiancata dalla documentazione degli elaborati digitali inviati da tutti i candidati. Inoltre sabato 22 settembre, in occasione dell inaugurazione della mostra, una tavola rotonda porrà a confronto i vincitori delle prime tre edizioni e il presidente della giuria del premio, Mario Botta, offrendo al tempo stesso un occasione di discussione e approfondimento sulle questioni cruciali del dibattito architettonico contemporaneo. The BSI Swiss Architectural Award is coming to the 13th International Architecture Exhibition Venice Biennale with a collateral event aimed at taking stock of the first three editions of the award. The BSI Swiss Architectural Award event will take place at the Fondazione Querini Stampalia and will be held in two parts. From 22 September to 7 October 2012 an exhibition will present, through the lens of Italian photographer Enrico Cano, a selection of works by the winners of the first three editions of the award: Solano Benitez (Paraguay, winner ), Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso/Germany, winner ) and Studio Mumbai (India, winner ). There will also be digital documentation of the works submitted by all of the candidates. In addition, on Saturday 22 September, a round table will be held on the occasion of the opening of the exhibition. At the round table, the three award winners and the president of the judging panel, Mario Botta, will discuss and debate the crucial issues facing contemporary architecture. BSI Swiss Architectural Award Mostra a cura di Nicola Navone / Exhibition organised by Nicola Navone Fondazione Querini Stampalia Santa Maria Formosa, Castello 5252, Venezia Corte Mazzariol 22 Settembre - 7 Ottobre 2012 / 22 September to 7 October, 2012 Ingresso libero / Admission free Tavola rotonda con / Round table with Mario Botta (Svizzera / Switzerland) Presidente della giuria / President of the judging panel Solano Benitez (Paraguay) Vincitore / Winner BSI Swiss Architectural Award Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso Germania / Germany) Vincitore / Winner BSI Swiss Architectural Award Bijoy Jain, Studio Mumbai (India) Vincitore / Winner BSI Swiss Architectural Award Fondazione Querini Stampalia Santa Maria Formosa, Castello 5252, Venezia Auditorium G. Piamonte Sabato 22 settembre alle ore / Saturday 22 September at 11 a.m. Ingresso libero / Admission free

5 5 EDIZIONE / EDITION Solano Benitez nel proprio studio a Asunción / Solano Benitez in his own studio at Asunción Foto di / Photo by Enrico Cano, 2008 Il vincitore: Solano Benitez (Paraguay) Solano Benitez nasce nel 1963 ad Asunción (Paraguay) e si laurea nel 1986 alla Facoltà di Architettura dell Università Nazionale del Paraguay. Figura emergente dell architettura latinoamericana, è stato finalista del II Premio Mies van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana, e rappresentante del Paraguay alle Biennali di Venezia, Sao Paulo e Lisbona. Fondatore del Gabinete de Arquitectura, studio professionale che attualmente condivide con gli associati Alberto Marinoni e Gloria Cabral, ha tenuto corsi e lezioni in numerose università del continente americano. La motivazione della giuria La ricerca architettonica di Solano Benitez, elaborata in un contesto politico-economico problematico, con oggettive difficoltà operative, lontano dai processi produttivi dettati dalla globalizzazione, è apparsa di qualità sorprendente. Solano Benitez usa, nella maggior parte dei casi, materiali semplici reperibili localmente, che gli consentono di raggiungere forme espressive di grande impatto e dall intensa carica poetica; la povertà dei mezzi utilizzati risulta inversamente proporzionale alle emozioni che l architettura riesce a trasmettere. The winner: Solano Benitez (Paraguay) Solano Benitez was born in 1963 in Asunción (Paraguay) and he graduated from the Faculty of Architecture at the National University of Paraguay in An emerging figure in Latin American architecture, he reached the finals of the second Premio Mies van der Rohe de Arquitectura Latinoamericana ; he represented Paraguay at the Biennali in Venice, São Paolo and Lisbon. He founded the Gabinete de Arquitectura, a professional architectural studio, which he currently shares with his partners Alberto Marinoni and Gloria Cabral. He has taught at numerous universities in both North and South America. Jury s motivation The architectural research by Solano Benitez, carried out in a difficult politico-economic context, with clear logistical problems and far from the manufacturing processes dictated by globalization, was of a remarkable quality. Solano Benitez mainly uses simple materials that he obtains locally, which enables him to achieve expressive forms with major impact and poetic power. The poverty of the materials used is inversely proportional to the emotions that the architect conveys.

6 4 Vigas Piribebuy (Paraguay), Foto di / Photo by Enrico Cano, 2008

7 Casa / House Abu&Font Asunción (Paraguay), 2003 Foto di / Photo by Enrico Cano, 2008

8 11 EDIZIONE / EDITION Diébédo Francis Kéré Foto di / Photo by Enrico Cano, 2010 Il vincitore: Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso/Germania) Diébédo Francis Kéré nasce a Gando (Burkina Faso) nel Formatosi come falegname, nel 1990 si trasferisce a Berlino, dove compie gli studi superiori e nel 2004 si laurea in architettura alla Technische Universität. Dal settembre 2005 è titolare di uno studio professionale a Berlino. La sua opera, che ha già ricevuto numerosi riconoscimenti internazionali, è stata presentata all Expo Zaragoza 2008 nella sezione Zaragoza-Kyoto Architectures for a sustainable planet, al DAM-Deutsches Architekturmuseum di Francoforte e, recentemente, al MoMA di New York. La motivazione della giuria Diébédo Francis Kéré è stato premiato per la singolare capacità di creare edifici che, pur profittando delle competenze tecniche apprese durante la formazione compiuta in Europa, sono saldamente radicati nella tradizione culturale e nel tessuto sociale del proprio paese di origine, il Burkina Faso, e sono l esito di un intenso coinvolgimento delle comunità locali. La giuria ha scelto l opera di Kéré per l alto valore di esempio che essa, grazie alle istanze che la animano e agli esiti che consegue, viene ad avere nell attuale momento storico. The winner: Diébédo Francis Kéré (Burkina Faso/Germany) Diébédo Francis Kéré was born in Gando (Burkina Faso) in After completing his apprenticeship as a carpenter, in 1990 he moved to Berlin where he completed his secondary education and enrolled in the School of Architecture at the Technische Universität of Berlin in 1995, where he earned his degree in In September 2005 he opened his own architecture practice in Berlin. His works were honoured with several International awards. Kéré s work has been exhibited at the Expo of Zaragoza in the section Zaragoza-Kyoto Architectures for a Sustainable Planet, at the DAM Deutsches Architekturmuseum in Frankfurt and, more recently, at the MoMA in New York. Jury s motivation Diébédo Francis Kéré has been awarded for his exceptional capacity to create buildings that, while benefiting from the technical knowledge he gained while studying in Europe, are deeply rooted in the cultural tradition and social fabric of his country of origin, Burkina Faso, and are the result of local communities intense involvement. The jury chose Kéré s work because it is highly representative in terms of the demands that it responds to and the results that it achieves.

9 Residenze per gli insegnanti / Teachers Housing Gando (Burkina Faso), 2003 Foto di / Photo by Enrico Cano, 2010

10 Ampliamento della scuola elementare / School Extension Gando (Burkina Faso), 2008 Foto di / Photo by Enrico Cano, 2010

11 17 EDIZIONE / EDITION Il vincitore: Studio Mumbai (India) Fondato da Bijoy Jain nel 2005, Studio Mumbai è una struttura costituita da artigiani e architetti che progettano e costruiscono direttamente le loro opere. L essenza del lavoro di Studio Mumbai consiste nella relazione tra paesaggio e architettura. La sua sfida risiede nel dimostrare, nel campo della creazione architettonica, il potenziale insito nel processo di dialogo collettivo e di condivisione diretta delle conoscenze. Bijoy Jain è nato a Mumbai, India, nel 1965 e si è laureato alla Washington University di St Louis, USA. Prima di fare ritorno in India, ha lavorato a Los Angeles e a Londra. The winner: Studio Mumbai (India) Founded by Bijoy Jain in 2005, Studio Mumbai is a group of skilful craftsmen and architects who personally design and create their own works. At the heart of Studio Mumbai s work is the relationship between landscape and architecture. Its challenge lies in demonstrating, within the field of creative architecture, the innate potential in the process of collective dialogue and to directly share this knowledge. Bijoy Jain was born in Mumbai, India, in 1965, and graduated from the Washington University of St. Louis, USA. Before returning back to India he worked in Los Angeles and London. Bijoy Jain Studio Mumbai, Mumbai (India) Foto di / Photo by Enrico Cano, 2012 La motivazione della giuria La giuria ha premiato Studio Mumbai per la qualità delle opere presentate e per l originalità del processo da cui derivano, fondato su un raffinato sapere artigianale che viene riconsiderato e valorizzato attraverso una costante interazione tra disegno e costruzione e un metodo di lavoro collettivo in cui i diversi apporti concorrono inscindibilmente al risultato finale. In queste opere il rapporto con la tradizione locale muove dall atto concreto del costruire (piuttosto cha da un determinato repertorio formale o tipologico) e pone in questione la natura stessa dell atto creativo, sulla scorta di un orientamento empirista che apre la via a sviluppi fecondi. Jury s motivation Studio Mumbai has been awarded for the quality of the works presented and the originality of the process from which they were created, which is based on a refined craftsmanlike knowledge that is reinterpreted and enhanced through the constant interaction of design and construction, and a collective working method in which the various contributions come together inextricably to create the end result. In these works the relationship with local tradition stems from the concrete action of creating (rather than from a specific formal or typological repertoire) and throws the very nature of the creative act into question, drawing from an empirical orientation that paves the way to fertile developments.

12 Studio Mumbai, Palmyra House, Nandgaon, Maharashtra (India), 2007 Foto di / Photo by Enrico Cano, 2012

13 Studio Mumbai, Copper House II, Chondi, Maharashtra (India), 2011 Foto di / Photo by Enrico Cano, 2012

14 22 BSI Swiss Architectural Award 23 IL PREMIO IDEATO DA LIAM GILLICK / The PRIZE CreaTED BY LIAM GILLICK PartnERS Un edizione limitata in dieci esemplari Lavorare insieme ad un architetto è per un artista un momento di puro scambio. Le tensioni e le possibilità della modernità trovano lo spazio per riconciliarsi. Per un artista disegnare un premio d architettura è qualcosa di insolito, ma allo stesso tempo un occasione per giocare. Questo premio, dalla forma compatta, è stato creato con meticolosità. È stato disegnato in modo tale da esprimere un riflesso della crescita. La crescita di idee, di nuove strutture, di nuove relazioni. Infine, è stato progettato per durare nel tempo, per essere lucidato e per rappresentare un dono e un ringraziamento da un artista ad un architetto. Liam Gillik A limited edition in ten exemplaires For an artist to work with an architect is a moment of pure exchange. It is where the tensions and possibilities of modernity come together. For an artist to design an architectural award is a strange role and it is also a moment to play. This award is precise and compact. It is designed to show a reflection of growth. A growth of ideas, a growth of new structures and a growth of new relationships. It is also designed to last, to be polished and to be thought of as a gift and a thank you from artist to architect. Liam Gillik BSI Swiss Architectural Award Edizione limitata di Liam Gillick, 10 esemplari per BSI / Limited edition by Liam Gillick, 10 exemplaries for BSI Acciaio al nichel-cromo / Chromed steel BSI Fondata a Lugano nel 1873, BSI SA è una delle più antiche banche in Svizzera specializzata nel private wealth management. Dal 1998 è interamente controllata dal Gruppo Generali. BSI pone la massima attenzione nello stabilire e nel mantenere relazioni durevoli e continue con i clienti, offrendo allo stesso tempo una gestione globale con prodotti efficaci e di alto livello. Consapevole dell impatto delle proprie attività sul territorio nel quale opera, BSI è all avanguardia nel promuovere, attraverso le proprie fondazioni, partnership e sponsorizzazioni, eventi e progetti a favore dello sviluppo culturale, economico e scientifico della nostra società. È presente sui principali mercati finanziari internazionali in Europa, America Latina, Medio Oriente e Asia. BSI Swiss Architectural Foundation BSI Architectural Foundation è stata creata da BSI per promuovere la conoscenza, la formazione e la ricerca nel campo dell architettura. La Fondazione ha istituito il premio biennale di architettura BSI Swiss Architectural Award e, in questo ambito, sostiene attività e progetti quali mostre e pubblicazioni. BSI Established in Lugano in 1873, BSI SA is one of the oldest banks in Switzerland and specialises in private wealth management. Since 1998, the Bank has been wholly owned by the Generali Group. The bank places great emphasis on establishing and maintaining ongoing personal relationships with clients, while at the same time offering global asset management services with world-class products. Aware of the impact that its operations can have on the local areas in which it operates, BSI is at the forefront of promoting, through its foundations, partnerships and sponsorships, events and projects that contribute to the cultural, economic, and scientific development of our society. It is present in the major financial markets worldwide, in Europe, Latin America, the Middle East and Asia. BSI Architectural Foundation BSI Architectural Foundation was created by BSI for the promotion of knowledge, education and research in the field of architecture. It presents a biennial architecture award (BSI Swiss Architectural Award) and sponsors activities and projects as part of that event, including exhibitions and publications.

15 24 BSI Swiss Architectural Award 25 Accademia di architettura di Mendrisio, Università della Svizzera italiana L Accademia di Mendrisio forma una figura di nuovo architetto, capace di leggere il territorio in cui opera, di riqualificarlo mantenendone intatta l identità, di rispondere ai problemi dell abitare in modo creativo ed efficace. Il programma di studi si basa sull integrazione della progettazione con le discipline storico-umanistiche e tecnico-scientifiche. L Accademia intrattiene relazioni e cooperazioni con numerosi istituzioni e scuole nazionali e internazionali ed è attiva nella ricerca, soprattutto in ambito storico e urbanistico. Archivio del Moderno, Mendrisio L Archivio del Moderno è un istituto autonomo di ricerca che affianca l Accademia di architettura di Mendrisio. Creato nel 1996, si è costituito in Fondazione il 20 febbraio 2004 per atto dell Università della Svizzera italiana. I suoi obiettivi sono: da un lato l acquisizione, la tutela, la conservazione e la valorizzazione degli archivi di architettura, urbanistica, ingegneria, design, arte, fotografia; dall altro la promozione della ricerca scientifica in ambiti quali la storia dell architettura moderna e contemporanea, dell arte, del design, del territorio e dell ingegneria civile. Academy of Architecture of Mendrisio, Università della Svizzera italiana The Academy of Mendrisio aims to create a new architect able to make sense of the territory, critically transform it without erasing its identity, respond to the demands of living space creatively and effectively. The study curriculum is built on the integration of design with historical-humanistic and technicalscientific disciplines. The Academy of Architecture maintains relations and cooperates with numerous national and international institutions and schools, and is active in research, especially into the areas of history and urban studies. Archivio del Moderno, Mendrisio The Archivio del Moderno is an independent research institute that supports the Academy of Architecture of Mendrisio. Instituted in 1996, it was constituted as a Foundation on 20 February 2004 by the Università della Svizzera italiana. The objectives of the institute are: on the one hand the acquisition, protection, preservation and valorisation of archives of architecture, urban planning, engineering, design, art and photography; on the other the promotion of scientific research in fields such as the history of modern and contemporary architecture, art, design, the territory and civil engineering. Fondazione Querini Stampalia Onlus A pochi passi da Piazza San Marco si trova uno dei più interessanti complessi artistici di Venezia: Palazzo Querini Stampalia, sede dell omonima Fondazione voluta nel 1868 dal conte Giovanni, ultimo discendente dei Querini Stampalia, dove si conserva l intero patrimonio dell antica famiglia veneziana. Oggi la Fondazione ospita un Museo e aree per esposizioni temporanee. Ricchissima la Biblioteca, aperta fino a notte tarda. Al piano terra del palazzo cinquecentesco risaltano l area restaurata nel 1963 da Carlo Scarpa e gli interventi recenti di Mario Botta. Fondazione Querini Stampalia Onlus Not far from Saint Mark s Square there is one of Venice s most interesting artistic complexes: Palazzo Querini Stampalia. Today this is the seat of the foundation, created according to the wishes of Count Giovanni, the last descendent of the Querini Stampalia family from whom it takes its name, and where the entire patrimony of this ancient Venetian family is kept. Today the Foundation hosts a Museum and a temporary exhibition areas. The Library has a rich valuable collection and it is open until late in the evening. The ground floor of the sixteenth century palace has been restored in 1963 by the architect Carlo Scarpa and recently by the further interventions of Mario Botta.

16 26 BSI Swiss Architectural Award le tre edizioni / The three editions Giuria / Judging Panel Presidente / President Mario Botta, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Membri / Members Emilio Ambasz, New York (Stati Uniti / USA) Valentin Bearth, Chur (Svizzera / Switzerland) Zhi Wenjun, Shanghai (Cina / China) Davide Croff, Venezia (Italia / Italy) Segretario / Secretary Nicola Navone, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Consulenti / Advisors Laurent Beaudouin, Nancy (Francia / France) Gonçalo Byrne, Lisboa (Portogallo / Portugal) Alberto Campo Baeza, Madrid (Spagna / Spain) Massimo Carmassi, Firenze (Italia / Italy) Roberto Collovà, Palermo (Italia / Italy) Kenneth Frampton, New York (Stati Uniti / USA) Dan S. Hanganu, Montreal (Canada) Yung Ho Chang, Beijing (Cina / China) Kengo Kuma, Tokyo (Giappone / Japan) Paulo Mendes da Rocha, São Paulo (Brasile / Brazil) Boris Podrecca, Wien (Austria) Anant Raje, Ahmedabad (India) Bruno Reichlin, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Vincitore / Winner Solano Benitez, Asunción (Paraguay) Candidati / Candidates 3LHD (Saša Begović, Marko Dabrović, Tanja Grozdanić, Silvije Novak) Zagreb (Croazia / Croatia) Manuel e Francisco Aires Mateus Lisboa (Portogallo / Portugal) David Adjaye London (Gran Bretagna / Great Britain) Jesus Aparicio Madrid (Spagna / Spain) Gion A. Caminada Vrin (Svizzera / Switzerland) Alfonso Cendron Venezia (Italia / Italy) Dominique Coulon Strasbourg (Francia / France) Richard Francis-Jones Sidney (Australia) Sean Godsell Melbourne (Australia) Thomas Heatherwick London (Gran Bretagna / Great Britain) Rick Joy Tucson (Stati Uniti / USA) Alberto Kalach Ciudad de Mexico (Messico / Mexico) Francisco Mangado Pamplona (Spagna / Spain) Mansilla + Tuñón Madrid (Spagna / Spain) Rahul Mehrotra Mumbai (India) Quintus Miller, Paola Maranta Basel (Svizzera / Switzerland) Marco Navarra (Studio Nowa) Caltagirone (Italia / Italy) Office da (Monica Ponce de Leon, Nader Tehrani) Boston (Stati Uniti / USA) Valerio Olgiati Chur (Svizzera / Switzerland) Promontorio Architects (João Perloiro, João Luís Ferreira, Paulo Perloiro, Paulo Martins Barata, Pedro Appleton) Lisboa (Portogallo / Portugal) Saša Randić, Idis Turato Rijeka (Croazia / Croatia) João Alvaro Rocha Maia (Portogallo / Portugal) Enric Ruiz Geli (Cloud 9) Barcelona (Spagna / Spain) S-M.A.O. (Juan Carlos Sancho, Sol Madridejos) Madrid (Spagna / Spain) Beniamino Servino Caserta (Italia / Italy) Shuhei Endo Osaka (Giappone / Japan) The next ENTERprise (Marie-Therese Harnoncourt, Ernst J. Fuchs) Wien (Austria) Antonio Jimenez Torrecillas Granada (Spagna / Spain) Wang Shu Hang Zhou (Cina / China)

17 28 BSI Swiss Architectural Award Giuria / Judging Panel Presidente / President Mario Botta, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Membri / Members Valentin Bearth, Chur (Svizzera / Switzerland) Solano Benitez, Asunción (Paraguay) Barry Bergdoll, New York (Stati Uniti / USA) Luis Fernandez Galiano, Madrid (Spagna / Spain) Segretario / Secretary Nicola Navone, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Consulenti / Advisors Emilio Ambasz, New York (Stati Uniti / USA) Laurent Beaudouin, Nancy (Francia / France) Gonçalo Byrne, Lisboa (Portogallo / Portugal) Alberto Campo Baeza, Madrid (Spagna / Spain) Massimo Carmassi, Firenze (Italia / Italy) Kenneth Frampton, New York (Stati Uniti / USA) Dan S. Hanganu, Montreal (Canada) Kengo Kuma, Tokyo (Giappone / Japan) Boris Podrecca, Wien (Austria) Bruno Reichlin, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Zhi Wenjun, Shanghai (Cina / China) Vincitore / Winner Diébédo Francis Kéré, Gando (Burkina Faso) - Berlin (Germania / Germany) Candidati / Candidates Iñaqui Carnicero, Ignacio Vila, Alejandro Vírseda Madrid (Spagna / Spain) Adam Caruso, Peter St John London (Gran Bretagna / Great Britain) Davide Cristofani, Gabriele Lelli Faenza (Italia / Italy) João Pedro Falcão de Campos Lisboa (Portogallo / Portugal) Dietmar Feichtinger Paris (Francia / France) Wien (Austria) Arturo Franco Díaz Madrid (Spagna / Spain) Sou Fujimoto Tokyo (Giappone / Japan) José Fernando Gonçalves Porto (Portogallo / Portugal) Erich Hubmann, Andreas Vass Wien (Austria) Bjarke Ingels Copenhagen (Danimarca / Denmark) Christian Kerez Zürich (Svizzera / Switzerland) Andrea Liverani, Enrico Molteni Milano (Italia / Italy) Fabio Mariani Rimini (Italia / Italy) João Mendes Ribeiro Coimbra (Portogallo / Portugal) MGM - Morales Giles Mariscal José Morales Sanchez, Sara de Giles Dubois Juan Gonzalez Mariscal Sevilla (Spagna / Spain) Hiroshi Nakamura Tokyo (Giappone / Japan) narchitects Eric Bunge, Mimi Hoang New York (Stati Uniti / USA) Willem Jan Neutelings, Michiel Riedijk Rotterdam (Olanda / The Netherlands) Mauricio Pezo, Sofia von Ellrichshausen Concepción (Cile / Chile) Joshua Prince-Ramus New York (Stati Uniti /USA) Bernard Quirot Pesmes (Francia / France) Jurij Sadar, Boštjan Vuga Ljubljana (Slovenia) Markus Scherer Merano (Italia / Italy) José Selgas, Lucia Cano Madrid (Spagna / Spain) URBANUS Liu Xiaodu, Meng Yan, Wang Hui Shenzhen (Cina / China) Xu Tiantian Beijing (Cina / China) Junya Ishigami Tokyo (Giappone / Japan)

18 30 BSI Swiss Architectural Award Giuria / Judging Panel Presidente / President Mario Botta, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Membri / Members Gonçalo Byrne, Lisboa (Portogallo / Portugal) Marco Della Torre, Como (Italia / Italy) Diébédo Francis Kéré, Gando (Burkina Faso), Berlin (Germania / Germany) Mohsen Mostafavi, Cambridge, Mass. (Stati Uniti / USA) Segretario / Secretary Nicola Navone, Mendrisio (Svizzera / Switzerland) Consulenti / Advisors Solano Benitez, Asunción (Paraguay) Barry Bergdoll, New York (Stati Uniti / USA) Ole Bouman, Rotterdam (Olanda / The Netherlands) Luis Fernandez Galiano, Madrid (Spagna / Spain) Kenneth Frampton, New York (Stati Uniti / USA) Sean Godsell, Melbourne (Australia) Kengo Kuma, Tokyo (Giappone / Japan) Shelley McNamara, Dublin (Irlanda / Ireland) Rahul Mehrotra, Mumbai (India), Boston (Stati Uniti / USA) Valerio Olgiati, Flims (Svizzera / Switzerland) Wang Shu, Hang Zhou (Cina / China) Eduardo Souto de Moura, Porto (Portogallo / Portugal) Candidati / Candidates Alejandro Aravena Santiago (Cile / Chile) architecten de vylder vinck taillieu (Jan de Vylder, Inge Vinck, Jo Taillieu) Gent (Belgio / Belgium) Atelier Bow-Wow (Yoshiharo Tsukamoto, Momoyo Kaijima) Tokyo (Giappone / Japan) Nuno Brandão Costa Porto (Portogallo / Portugal) Angelo Bucci São Paulo (Brasile / Brazil) Marcus Donaghy, William Dimond Dublin (Irlanda / Ireland) Ecosistema urbano Madrid (Spagna / Spain) Antón García-Abril Ensamble Studio Madrid (Spagna / Spain) Anna Heringer Salzburg (Austria) LTL ARCHITECTS (Paul Lewis, Marc Tsurumaki, David Lewis) New York (Stati Uniti / USA) Gurjit Singh Matharoo Ahmedabad (India) Alberto Mozó Santiago (Cile / Chile) muf architecture/art London (Gran Bretagna / Great Britain) Hiroshi Nakamura Tokyo (Giappone / Japan) Mauricio Pezo, Sofia von Ellrichshausen Concepción (Cile / Chile) Smiljan Radic Santiago (Cile / Chile) Camilo Rebelo Porto (Portogallo / Portugal) Enric Ruiz-Geli Cloud 9 Barcelona (Spagna / Spain) José María Saez Quito (Ecuador) Joaõ Pedro Serôdio, Isabel Furtado Porto (Portogallo / Portugal) Dominic Stevens Cloone (Irlanda / Ireland) Jonathan Woolf London (Gran Bretagna / Great Britain) Alejandro Zaera Polo London (Gran Bretagna / Great Britain) Barcelona (Spagna / Spain) Vincitore / Winner Studio Mumbai, Mumbai (India) Zhang Ke standardarchitecture Beijing (Cina / China) Zhang Lei Nanjing (Cina / China)

19 Studio Mumbai, Leti 360 Resort, Leti, Uttaranchal (India), 2007 Foto di / Photo by Studio Mumbai

20 Studio Mumbai, Copper House II Chondi, Maharashtra (India), 2011 Foto di / Photos by Enrico Cano, 2012 BSI SA 6900 Lugano - via Magatti tel. +41(0) fax +41(0)