RISARCIMENTO DELLE VITTIME DI REATI BELGIO

Transcript

1 Manuale 80/2004 BELGIO (it) 1 RISARCIMENTO DELLE VITTIME DI REATI BELGIO Presto sarà possibile trovare su questa pagina informazioni utili sul tema.

2 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 1 RISARCIMENTO DELLE VITTIME DI REATI REPUBBLICA CECA 1. Diritto nazionale Attuazione [art. 18] Sistema nazionale di indennizzo [articolo. 12, paragrafo 2] Autorità responsabili [articolo. 3] Punti di contatto centrali [articolo 16] Lingue [articolo 11] Informazione dei potenziali richiedenti [articolo 4] Requisiti per la concessione dell assistenza Informazioni principali sull oggetto della domanda Chi ha diritto a presentare domanda? Condizioni e procedura per la concessione dell aiuto Nome dell istituzione che accorda l assistenza Dipartimento dell organizzazione concretamente responsabile Documenti necessari e altri documenti che il richiedente deve presentare Modulo da utilizzare Spese amministrative e di altro tipo Termini Altri adempimenti a carico del richiedente Riferimenti alle norme connesse Riferimenti alle norme connesse Luogo, termini e procedura di impugnazione Sanzioni applicabili ai cittadini in caso di mancato adempimento degli obblighi e procedure prescritti Ulteriori informazioni sul tema dell assistenza finanziaria alle vittime di reato Moduli necessari per fare domanda di indennizzo [articolo 13, paragrafo, lettera d)] Questionario per la valutazione delle domande di assistenza finanziaria per le vittime di reato a norma della legge n. 209/1997 come modificata da ultimo Traduzioni Tabella per la traduzione dei termini del formulario... 9 ALLEGATO... 17

3 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 2 1. Diritto nazionale 1.1. Attuazione [art. 18] La Repubblica ceca corrisponde un aiuto economico alle vittime di alcuni tipi di reato a norma della legge n. 209/1997 sulla concessione di aiuti economici alle vittime di reati recante modifica e integrazione di alcune altre leggi. Obiettivo della legge è fissare le condizioni alle quali lo Stato riconosce benefici economici a favore di coloro che hanno subito un pregiudizio grave alla salute in conseguenza di un reato. Il testo integrale della legge in ceco e in inglese può essere consultato nella sezione relativa al diritto nazionale Sistema nazionale di indennizzo [articolo. 12, paragrafo 2] La Repubblica ceca corrisponde un aiuto economico alle vittime di alcuni tipi di reato a norma della legge n. 209/1997 sulla concessione di aiuti economici alle vittime di reati recante modifica e integrazione di alcune altre leggi. Obiettivo della legge è fissare le condizioni alle quali lo Stato riconosce benefici economici a favore di coloro che hanno subito un pregiudizio grave alla salute in conseguenza di un reato. L indennizzo per la lesione o il danno subito è in linea di massima a carico dell autore del reato. Pertanto, la legge prevede sia che concesso un aiuto economico quando per l invalidità o il decesso dovuti a un reato non sia stato corrisposto un risarcimento integrale. Il ministero della Giustizia esamina le richieste di assistenza e, verificata la sussistenza delle condizioni stabilite dalla legge, in casi giustificati concede un aiuto dello Stato alla vittima di un reato. A norma della legge citata, i criteri principali per la concessione dell aiuto sono i seguenti. Per vittima si intende una persona fisica che abbia subito un pregiudizio all'integrità fisica in conseguenza di un reato. Si considerano parimenti vittime i genitori, il coniuge o i figli superstiti di una vittima deceduta in seguito a un reato che convivevano con la vittima del reato e al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere. L aiuto economico è corrisposto ai cittadini della Repubblica ceca (ai fini della legge n. 209 del 1977, si considerano cittadini cechi anche i cittadini stranieri che risiedono legalmente sul territorio della Repubblica ceca da almeno 90 giorni ininterrotti e gli stranieri che hanno chiesto o ottenuto l'asilo sul territorio della Repubblica ceca), alle persone che risiedono permanentemente o abitualmente nel territorio di un altro Stato membro dell'unione europea (qualora siano state vittime del reato sul territorio della Repubblica ceca ) o a cittadini stranieri (di paesi diversi dagli Stati membri dell'unione europea). I cittadini di altri paesi possono richiedere assistenza alle condizioni e nella misura stabilite dagli accordi internazionali che siano vincolanti per la Repubblica ceca. Tra detti accordi figura la convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di atti di violenza adottata il a Strasburgo che la Repubblica ceca ha firmato il La convenzione, pubblicata nel numero 141/2000 della Raccolta degli accordi internazionali, è entrata in vigore per la Repubblica ceca il 1 gennaio 2001.

4 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 3 L aiuto può essere concesso nei casi in cui il danno alla propria integrità fisica sia stato di intensità tale da compromettere per un lungo periodo la vita sociale e le condizioni della vittima. A norma della legge citata, il fattore di determinazione rapidamente identificabile per poter fornire l aiuto nei tempi più brevi, è costituito da una scala di valutazione del dolore a punti, secondo la quale l aiuto non viene concesso se la valutazione totale non raggiunge almeno 100 punti. La valutazione del dolore viene effettuata mediante perizia del medico curante, conformemente al decreto n. 440/2001 in materia di indennizzo del dolore e del pregiudizio sociale, entrato in vigore il 1 gennaio Viene accordato un aiuto di natura economica se la vittima non è stata interamente risarcita per il pregiudizio subito, dopo aver verificato che essa ha esperito tutti i mezzi legali per far valere la propria richiesta di risarcimento nei confronti dell autore del reato. L aiuto concesso è erogato mediante un unico pagamento per compensare il deterioramento delle condizioni di vita in conseguenza del reato. La legge precisa le circostanze in cui lo Stato non fornisce aiuti economici. Si tratta, segnatamente, dei casi in cui la vittima è in parte colpevole del reato in seguito al quale ha subito il danno alla propria integrità fisica, di quelli in cui ha partecipato al reato, di quelli in cui la vittima rifiuta l avvio di un procedimento penale nei confronti dell autore del reato, mentre il suo consenso è indispensabile per iniziare o proseguire l azione penale, o infine del caso in cui la vittima non coopera in maniera soddisfacente con le autorità che esercitano l azione penale, per esempio omettendo di segnalare senza ritardi ingiustificati il reato per cui richiede l indennizzo. La richiesta di aiuto va presentata al ministero della Giustizia entro un anno dal giorno in cui la vittima è venuta a conoscenza del pregiudizio provocato dal reato. Qualora il termine non venga rispettato, non sono ammesse proroghe o deroghe: il diritto all aiuto decade allo scadere del termine. Ai fini dell osservanza del termine è opportuno che gli interessati siano informati sulle condizioni fissate dalla legge. Nei procedimenti per reati che abbiano provocato invalidità o morte, le autorità sono tenute a informare le vittime delle condizioni da rispettare per chiedere l aiuto previsto dalla legge. Su domanda della vittima (persone fisiche la cui integrità fisica sia stata danneggiata dal reato) viene concesso un aiuto sotto forma di una somma forfettaria di CZK o di un importo pari alla dimostrata perdita di reddito della vittima e alle spese mediche certificate, con detrazione di quanto la vittima ha già ricevuto a titolo di risarcimento. La vittima che dopo la concessione dell aiuto dimostri che il danno sofferto è maggiore della base presa in considerazione per la concessione dell aiuto, può ricevere un ulteriore aiuto, a condizione di presentare domanda entro il termine stabilito dalla legge; in tal caso, si tiene conto dell'importo già versato. L importo dell aiuto non può superare, in totale, CZK. Analogamente, una persona fisica che sia il prossimo congiunto superstite di una vittima deceduta a seguito di un reato (che si tratti di un genitore, del coniuge o di un figlio della persona deceduta che conviveva con essa o di una persona al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere) può chiedere che le sia corrisposta una somma forfettaria di CZK In tal caso, l'aiuto totale non deve eccedere le CZK e, qualora le vittime siano più di tre, l'importo per ciascuna vittima è ridotto conseguenzialmente.

5 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 4 L aiuto concesso non è irrecuperabile dal momento che la persona che lo ottiene è tenuta a trasferire tutti gli altri importi di aiuto eventualmente percepiti a titolo di risarcimento fino ad un importo pari all aiuto concesso su un conto bancario del ministero della Giustizia nei cinque anni che seguono la data in cui è stato erogato l aiuto. Tuttavia, se non riceve alcun risarcimento da altre fonti nel periodo indicato, la vittima del reato non deve restituire allo Stato l aiuto accordato. La legge citata stipula inoltre le condizioni alle quali lo Stato può, su domanda, rinunciare a chiedere la restituzione dell aiuto erogato (articolo 12 della legge). Per quanto riguarda le richieste di concessione dell aiuto, l articolo 10 della legge citata stabilisce quanto segue. La domanda deve indicare nome e cognome della vittima, data di nascita, indirizzo, numero d identità ed essere accompagnata da: a) la più recente decisione dell autorità responsabile dell azione penale o la denuncia del reato; se la vittima non è in grado di accludere copia della decisione, deve indicare l autorità che ha trattato per ultima il caso e fornire tutte le informazioni sul presunto autore del reato, se è stato identificato; b) i dati sulla lesione o sul danno arrecato dal reato e la sua entità, o sull entità dell indennizzo già corrisposto, e sulle azioni intraprese dalla vittima per ottenere l indennizzo; c) la descrizione della propria situazione economica in termini di proprietà e reddito; d) eventuali documenti in possesso della vittima per provare i fatti di cui alle lettere b) e c). Per quanto riguarda i dati sulla proprietà e il reddito, la relativa certificazione può essere sostituita da una dichiarazione sull onore. Il richiedente l'aiuto in qualità di prossimo congiunto superstite della vittima deceduta a seguito del reato (che si tratti di un genitore, del coniuge o di un figlio della persona deceduta che conviveva con essa o di una persona al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere) deve indicare nella domanda se si tratta dell'unica persona che soddisfa i requisiti dell'articolo 2, paragrafo 2 della legge o se vi sono altre persone che soddisfano tali requisiti ed, eventualmente, quante. L esperienza accumulata nella valutazione delle domande mostra che il diritto all aiuto in questione viene talvolta erroneamente interpretato come un diritto alla corresponsione di uno speciale assegno non collegato all esistenza di un danno all integrità fisica, come previsto dal codice civile. Oltre a rispondere sul piano penale (cioè quando viene pronunciata una decisione sulla colpa e sulla sanzione) l autore dell offesa risponde anche sul piano civile, cioè è obbligato a corrispondere alla vittima un risarcimento per la lesione o il danno provocato. Il mancato adempimento di tale obbligo è appunto uno dei requisiti per la concessione dell aiuto da parte dello Stato. Talvolta può presentarsi una situazione giuridica in cui ricorrono le condizioni perché la responsabilità civile ricada su una persona diversa dall autore del reato. Molto spesso esiste una responsabilità concorrente di vari soggetti (sulla base degli stessi fatti, ma su basi giuridiche diverse) nel caso di reati commessi alla guida di un veicolo a motore. A norma del codice civile il conducente/operatore è responsabile dei danni provocati conducendo o utilizzando in maniera anomala un veicolo a motore. Nel caso di incidenti della circolazione (che coinvolgano o meno un comportamento qualificabile come rilevante sul piano penale) il risarcimento è attualmente gestito primariamente da un organismo specifico. La possibilità che il conducente o l operatore non sia in grado di adempiere agli obblighi sorti da tale responsabilità è ovviata dall esistenza di un assicurazione contrattuale obbligatoria che copre la responsabilità per i danni causati dal funzionamento di un veicolo a motore. Scopo della legge non è di offrire l aiuto economico dello Stato alle vittime di incidenti della circolazione penalmente rilevanti quando il risarcimento per lesioni o danni è previsto dall assicurazione sulla responsabilità civile. Di ciò si tiene conto nella

6 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 5 valutazione delle domande. Un approccio analogo viene adottato nei casi in cui il danno all integrità fisica si produce come conseguenza di un reato contro una persona che stia svolgendo mansioni professionali in circostanze che sono inoltre fonte di responsabilità per lesioni o danni causati da un incidente industriale. Le domande rivolte a ottenere l indennizzo previsto dalla legge vanno inviate per iscritto (se possibile per lettera raccomandata) a: Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování, (Ministero della Giustizia, Dipartimento indennizzi), Vyšehradská 16, Praha 2, PSČ Per presentare la domanda si prega di servirsi del questionario che può essere richiesto al ministero della Giustizia o scaricato in forma elettronica dalle pagine Internet del ministero della Giustizia ( Il ministero della Giustizia collabora inoltre informalmente con Bílý Kruh Bezpečí, un organizzazione non governativa per l assistenza alle vittime di reati e la prevenzione dei reati la cui sede si trova a Praga all'indirizzo: U Trojice 1042/2, Praha Smíchov. Obiettivo dell'organizzazione è l'assistenza alle vittime di reati. 2. Autorità responsabili [articolo. 3] Nella Repubblica ceca l autorità di assistenza a norma dell articolo 3, paragrafo 1, della direttiva e l autorità di decisione di cui all articolo 3, paragrafo 2, è il ministero della Giustizia della Repubblica ceca. Indirizzo di contatto: Ministerstvo spravedlnosti ČR Odbor odškodňování Vyšehradská 16, Praha 2 Tel.: Fax: odsk@msp.justice.cz 3. Punti di contatto centrali [articolo 16] Il punto di contatto centrale designato per la Repubblica ceca è M. Jakub Severa, del dipartimento Unione europea del ministero della Giustizia della Repubblica ceca. Indirizzo di contatto: M. Jakub Severa Odbor odškodňování Ministerstvo spravedlnosti ČR Vyšehradská Praha 2 Tel.: Fax: JSevera@msp.justice.cz

7 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 6 4. Lingue [articolo 11] Ai fini della concessione dell'assistenza finanziaria alle vittime di reati la Repubblica ceca accetta i documenti che riguardano i casi transfrontalieri nelle seguenti lingue: ceco, slovacco, inglese. 5. Informazione dei potenziali richiedenti [articolo 4] 5.1. Requisiti per la concessione dell assistenza Deterioramento delle condizioni di vita come conseguenza di un danno all integrità fisica dovuto a un reato, in base al quale viene riconosciuto il diritto all aiuto economico per la vittima del reato Informazioni principali sull oggetto della domanda Lo Stato concede un aiuto economico, se sussistono le condizioni di legge, alle persone che abbiano subito un danno alla loro integrità fisica in relazione a un reato, nonché ai prossimi congiunti superstiti delle persone decedute in seguito a un reato, i genitori, il coniuge o i figli che convivevano con la vittima del reato e al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere. L aiuto concesso è erogato mediante un unico pagamento per compensare il deterioramento delle condizioni di vita in conseguenza del reato Chi ha diritto a presentare domanda? L aiuto economico è corrisposto a persone fisiche che siano cittadine della Repubblica ceca (ai fini della legge n. 209 del 1977, si considerano cittadini cechi anche i cittadini stranieri che risiedono legalmente nel territorio della repubblica ceca da almeno 90 giorni ininterrotti e gli stranieri che hanno chiesto o ottenuto l'asilo sul territorio della Repubblica ceca), a persone che risiedono permanentemente o abitualmente nel territorio di un altro Stato membro dell'unione europea (qualora siano state vittime del reato sul territorio della Repubblica ceca ) o a cittadini stranieri (di paesi diversi dagli Stati membri dell'unione europea). I cittadini di altri paesi possono richiedere un aiuto alle condizioni e nella misura stabilite dagli accordi internazionali in vigore vincolanti per la Repubblica ceca Condizioni e procedura per la concessione dell aiuto La persona avente diritto può presentare domanda di aiuto economico al ministero della Giustizia per iscritto o via posta elettronica (con l obbligo della firma elettronica) Nome dell istituzione che accorda l assistenza Ministero della Giustizia 5.6. Dipartimento dell organizzazione concretamente responsabile Ministerstvo spravedlnosti, odbor odškodňování, Vyšehradská 16, , Praha 2. Tel.: Signora Petra Krupičková , Signor Jakub Severa , Segreteria del capo di dipartimento , Tel

8 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) Documenti necessari e altri documenti che il richiedente deve presentare A) Nome e cognome della vittima, data di nascita, indirizzo e numero di identità. B) Se la vittima è rappresentata da un altra persona in virtù di una procura legale (per es., un minore dai genitori) o di una delega, è necessario presentare la copia dell atto di delega ad agire in nome e per conto della vittima. C) L ultima decisione dell autorità in termini di tempo responsabile dell esercizio dell azione penale in merito al reato o alla sua dichiarazione; se la vittima non può presentare tale documento, deve indicare l autorità che ha compiuto per ultima atti del procedimento penale relativi al reato e indicare tutti i dati relativi al presunto colpevole del reato, qualora sia stato individuato. D) Qualora abbia subito danni alla propria integrità fisica, la vittima deve presentare la valutazione del dolore e del deterioramento delle condizioni di vita a seguito del reato con il relativo punteggio effettuata mediante perizia del medico curante. E) Se l aiuto è richiesto da un superstite, è necessario che questi presenti il certificato di morte della persona deceduta in seguito al reato e un documento che comprovi il fatto che la persona deceduta conviveva effettivamente con il superstite (che si tratti di un genitore, del coniuge o di un figlio della persona deceduta) e che provvedeva o era tenuta a provvedere al suo sostentamento. F) La descrizione dei danni provocati dal reato e della loro entità. G) Un resoconto delle azioni intraprese dalla vittima per ottenere l indennizzo per il danno subito. H) Un resoconto della situazione patrimoniale della vittima. I) Una dichiarazione sull'onore da parte del richiedente di non aver presentato una domanda del genere in un altro Stato (se la domanda viene presentata in un altro Stato, non può essere concessa l'assistenza) Modulo da utilizzare Non esiste un modulo obbligatorio per la presentazione della domanda, ma si consiglia ai richiedenti di servirsi del modulo "Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., ve znění pozdějších předpisů" (Questionario per la valutazione delle domande di aiuto economico per le vittime di reato a norma della legge n. 209/1997, come modificata) Spese amministrative e di altro tipo Non è richiesto il pagamento di diritti per l esame delle domande di aiuto Termini La domanda di aiuto economico va presentata entro un anno dalla data in cui la vittima viene a conoscenza del danno, pena la decadenza dal diritto all assistenza finanziaria. Entro tre mesi dalla presentazione della domanda il ministero della Giustizia (o entro tre mesi dalla presentazione di tutti i documenti necessari se vengono presentati dopo la domanda) corrisponde l aiuto o informa la vittima del motivo per cui esso non viene concesso Altri adempimenti a carico del richiedente I richiedenti devono presentare i documenti necessari al ministero della Giustizia che verificherà se e in quale misura il richiedente ha fatto valere il diritto ad esigere un indennizzo dall autore del reato.

9 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) Riferimenti alle norme connesse Legge n. 209/1997 per la concessione di un aiuto economico alle vittime di reato recante modifica e integrazione di altre leggi, come modificata Riferimenti alle norme connesse Circolare n. 141/2000 del ministero degli Affari esteri sull adozione della convenzione europea relativa al risarcimento delle vittime di reati violenti, l. n. 40/1964 Codice civile, come modificato Luogo, termini e procedura di impugnazione La decisione del ministero della Giustizia sulle domande di aiuto alle vittime di reato non è soggetta a pubblicazione e impugnazione ai sensi del codice di procedura. Il cittadino che vuole contestare la decisione può far valere la pretesa all aiuto finanziario mediante un azione civile Sanzioni applicabili ai cittadini in caso di mancato adempimento degli obblighi e procedure prescritti Nessuna Ulteriori informazioni sul tema dell assistenza finanziaria alle vittime di reato È possibile ottenere ulteriori informazioni sulle pagine web del ministero della Giustizia sul sito È inoltre possibile chiedere assistenza ad organizzazioni non governative come Bílý kruh bezpečí. 6. Moduli necessari per fare domanda di indennizzo [articolo 13, paragrafo, lettera d)] Le traduzioni riportate nella sezione Formulari hanno scopo informativo. Per una conferma delle lingue accettate per la richiesta di trasmissione in ciascuno Stato membro, vedasi la sezione Lingue (art. 11) Questionario per la valutazione delle domande di assistenza finanziaria per le vittime di reato a norma della legge n. 209/1997 come modificata da ultimo (ceco) 6.2. Traduzioni

10 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) Tabella per la traduzione dei termini del formulario Dotazník pro účely posouzení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti dle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Vážený pane/ paní/ slečno, omlouváme se, že v situaci, ve které se nacházíte, jsme nuceni Vás obtěžovat nepříjemnými otázkami. V zájmu rychlého posouzení Vaší žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. je však vyplnění tohoto dotazníku nezbytné. Děkujeme Vám za spolupráci, které si velmi ceníme. I. Vyplňte prosím čitelně osobní údaje o žadateli - oběti trestného činu, které byla způsobena újma na zdraví, nebo osobě pozůstalé po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela: Questionario per la valutazione delle domande di assistenza finanziaria per le vittime di reato a norma della legge n. 209/1997 sulla concessione di aiuti economici alle vittime di reati e recante modifica e integrazione di alcune altre leggi e successive modifiche. Gentile Signora, egregio Signore, Consapevoli del difficile periodo che si trova a vivere, siamo spiacenti di doverla disturbare per ottenere alcune precisazioni. E' tuttavia essenziale che lei compili questo questionario, poiché permetterà un rapido esame della Sua domanda di aiuto economico a norma della legge n. 209/1997. La ringraziamo per la Sua gentile cooperazione. Si prega di indicare in modo leggibile i dati del richiedente, cioè la vittima del reato che ha subito un pregiudizio alla propria integrità fisica o il superstite della persona morta a seguito del reato. 1. Příjmení: 1. Cognome: 2. Jméno: 2. Nome: 3. Datum narození: 3. Data di nascita: 4. Adresa trvalého pobytu: 4. Indirizzo del domicilio permanente 5. Korespondenční adresa (v případě, že se liší od adresy trvalého pobytu): Indirizzo per la corrispondenza (se diverso dal domicilio): 6. Telefon: 6. Tel Státní občanství: 8. Paese di cittadinanza II. Jestliže je žadatel zastoupen jinou osobou (zástupcem) na základě zákonného zastoupení (např. nezletilé dítě svým rodičem) nebo na základě dohody o plné moci, vyplňte údaje o zástupci: II. Se il richiedente è rappresentato da una terza persona investita di poteri di rappresentanza legale (per es. i genitori di un minore d età) o titolare di una procura, si prega di indicare le generalità del mandatario. 1. Příjmení: 1. Cognome: 2. Jméno: 2. Nome: 3. Sídlo nebo bydliště: 3. Sede o domicilio: Pokud žádáte za jinou osobu, je třeba skutečnost, která zastoupení zakládá, doložit. Proto k žádosti přiložte kopii plné moci (u smluvního zastoupení) nebo kopii rodného listu (v případě zákonného Se il richiedente presenta la domanda a nome di un terzo, deve fornire la prova della propria capacità di rappresentarlo. Si prega di allegare una copia della procura (nel caso di

11 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 10 zastoupení) nebo jinou obdobnou listinu. III. Jestliže žadatel je osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, vyplňte prosím též údaje o osobě zemřelé: rappresentanza contrattuale) o del certificato di nascita (nel caso di rappresentanza legale) o qualsiasi altro documento probatorio. III. Se il richiedente è il superstite di una persona deceduta a seguito del reato, si prega di indicare le generalità di questa persona. 1. Příjmení: 1. Cognome: 2. Jméno: 2. Nome: 3. Datum narození: 3. Data di nascita: 4. Datum úmrtí: 4. Data del decesso: 5. Poslední bydliště: 5. Ultimo domicilio: 6. Státní občanství: 6. Paese di cittadinanza 7. V jakém poměru byla osoba zemřelá v důsledku trestného činu k osobě žadatele (otec, dcera, osoba žijící ve společné domácnosti apod.): Pokud je žadatel osobou pozůstalou po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela, je k žádosti třeba přiložit kopii úmrtního listu a listiny, které dokládají skutečnost, že osoba zemřelá osobu pozůstalou vyživovala nebo měla povinnost ji vyživovat (ve vztahu rodič - dítě se bude jednat o rodný list či rozhodnutí soudu o vyživovací povinnosti, u manželů bude takovou listinou oddací list apod.) IV. Uveďte, zda žádáte poukázat peněžitou pomoc prostřednictvím pošty či zda převodem na peněžní účet; v takovém případě laskavě sdělte číslo Vašeho účtu. V. Uveďte datum, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Uveďte datum spáchání trestného činu a pokud vědomost o škodě jím způsobené oběť nabyla až později, uveďte kdy a jak (například z lékařské zprávy - datum jejího vystavení) Quale era il legame tra la persona deceduta a seguito del reato ed il richiedente (per es. padre, figlia, convivente, ecc..)? Se il richiedente è un superstite di una persona deceduta a seguito del reato, la domanda deve essere accompagnata da una copia del certificato di morte e dalla prova che la persona deceduta provvedeva o era obbligata a provvedere al mantenimento del superstite (certificato di nascita o decisione di un tribunale sulla pensione alimentare se si tratta di una relazione genitorefiglio, certificato di matrimonio se si tratta di una coppia sposata, ecc.) IV. Si prega di indicare se si desidera che l aiuto economico venga inviato a mezzo postale o versato su un conto bancario; in quest'ultimo caso, si prega di indicare il numero di conto. V. Si prega di indicare la data nella quale la vittima ha preso coscienza del danno arrecato dal reato. Si prega di segnalare la data nella quale il reato è stato commesso e, se la vittima ha preso coscienza del pregiudizio subito soltanto in seguito, si prega di indicare la data e le modalità con cui ciò è avvenuto (ad esempio sulla base di un referto medico, indicando la data in cui è stato stilato).

12 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 11 VI. Označte orgán činný v trestním řízení (policejní orgán, státní zastupitelství, soud), který o trestném činu konal naposledy řízení. Uveďte též spisovou značku, pod kterou vyšetřování probíhá. Pokud máte k dispozici poslední rozhodnutí orgánu činného v trestním řízení, které dává představu o tom, v jakém stadiu se věc nachází (např. usnesení o odložení trestního stíhání, opis obžaloby, rozsudek - i nepravomocný), připojte je k žádosti. VII. Uveďte zda a jakým způsobem jste uplatnil(a) nárok na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Podle ustanovení 8 zákona č. 209/1997 Sb. může být peněžitá pomoc snížena nebo se nepřizná s přihlédnutím k tomu, zda oběť využila všech zákonných prostředků k uplatnění nároku na náhradu škody na pachateli nebo jiné osobě, která za škodu odpovídá. Tento bod nevyplňujte, pokud nebyl pachatel trestného činu zjištěn. Bod VIII vyplňte, jestliže žadatel je pozůstalým po osobě, která v důsledku trestného činu zemřela. VIII. Uveďte, zda jste jedinou osobou splňující podmínky uvedené v 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb., popř. kolik osob tyto podmínky splňuje, pokud jsou Vám tyto skutečnosti známy. 1. Byl(a) jste rodičem, manželem nebo dítětem osoby, která zemřela v důsledku trestného činu? 2. Žil(a) jste s obětí trestného činu před spácháním trestného činu ve společné domácnosti? 3. Poskytovala Vám oběť trestného činu výživu, případně byla k tomu povinna? 4. Splňují další osoby shora uvedené podmínky 1 až 3? Uveďte jejich počet, pokud je Vám znám. Podle ust. 2 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. se za oběť považuje osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, je-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen VI. Si prega di indicare l autorità giudiziaria (polizia, procura, tribunale, ecc...) che ha trattato il caso per ultima. e il numero di riferimento dell indagine. Se si è in possesso dell ultima decisione dell autorità giudiziaria che dà un indicazione della fase della procedura (p. es. decisione di archiviazione, copia dell imputazione, decisione di un tribunale, anche se non ancora applicabile), si prega di accluderla alla domanda. VII. Si prega il richiedente di indicare come ha cercato di far valere i suoi diritti all indennizzo nei confronti dell autore del reato o di qualsiasi altra persona responsabile. L articolo 8 della legge n. 209/1997 prevede che l aiuto possa essere ridotto o rifiutato se la vittima non ha esperito tutti i mezzi legali per ottenere un risarcimento dall autore del reato o di qualsiasi altra persona che possa rispondere in sua vece. Se l autore del reato non è stato identificato, si prega di lasciare in bianco. Si prega di completare la rubrica VIII se la domanda è presentata dal superstite di una persona morta a seguito del reato. VIII. Si prega di indicare se si ritiene di essere l'unica persona che soddisfa i requisiti dell'articolo 2, paragrafo 2 della legge 209 del 1997 o se si è a conoscenza del fatto che vi sono altre persone che soddisfano tali requisiti ed, eventualmente, quante. 1. Era il genitore, il coniuge o il figlio della persona deceduta a seguito di un reato? 2. Conviveva con la vittima prima che il reato fosse commesso? 3. La vittima provvedeva, o era tenuta a provvedere, al Suo mantenimento? 4. Vi sono altre persone che soddisfano le condizioni 1-3 di cui sopra? Quali? Ai sensi dell'articolo 2, paragrafo 2 della legge 209 del 1997 si considerano parimenti vittime i genitori, il coniuge o i figli superstiti di una vittima deceduta in seguito al reato che convivevano con la vittima del reato e al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o

13 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 12 poskytovat výživu. Body IX až XIV vyplňte, jestliže se žadatel stal obětí trestného činu a byla mu způsobena újma na zdraví. IX. Uveďte datum, kdy bylo ukončeno léčení, respektive kdy skončila pracovní neschopnost. X. Celková výše bodového ohodnocení za bolest činí: K žádosti je třeba přiložit bodové ohodnocení za bolest dle vyhlášky č. 440/2001 Sb., které žadatel získá od lékaře, jenž ho ošetřoval. Tento lékařský posudek bude obsahovat bodové hodnocení vytrpěné bolesti a bodové hodnocení ztížení společenského uplatnění. Připomínáme, že pro účely zákona č. 209/1997 Sb. je relevantní pouze bodové ohodnocení vytrpěné bolesti. Podle ustanovení 6 odst. 2 zákona č. 209/1997 Sb. nelze peněžitou pomoc poskytnout, pokud bodové hodnocení vytrpěné bolesti nedosáhne nejméně 100 bodů. XI. Uveďte, zda žádáte o poskytnutí peněžité pomoci ve výši paušální částky ,- Kč nebo zda doložíte výši ušlého výdělku a nákladů léčení. Podle ustanovení 7 odst. 1 písm. a) zákona č. 209/1997 Sb. lze na žádost oběti poskytnout peněžitou pomoc ve výši paušální částky ,- Kč nebo ve výši odpovídající prokázaným nákladům léčení a ušlému výdělku. Pokud se rozhodnete žádat o peněžitou pomoc ve výši paušální částky, nemusíte již vyplňovat body XII. - XIV. tohoto dotazníku. XII. Náklady spojené s léčením činily: Jedná se o náklady na léky, zdravotnické pomůcky, náklady na rehabilitaci, přibrání cizí osoby na pomoc v domácnosti či ošetřování, zvýšené náklady na dopravu apod. za podmínky, že tyto náklady nebyly hrazeny pojišťovnou. Náklady zde uvedené musejí být doloženy, jinak na ně Ministerstvo spravedlnosti nebude moci brát zřetel. era tenuta a provvedere. Si prega di completare le rubriche da IX a XIV se il richiedente è la vittima del reato ed ha subito un danno alla propria integrità fisica. IX. Si prega di indicare la data in cui si è concluso il trattamento medico o l incapacità al lavoro. X. Si prega di indicare il numero totale di punti della valutazione del dolore. Il richiedente deve accludere la valutazione del dolore in punti redatta dal medico curante ai sensi del decreto n. 440/2001. Tale referto medico deve contenere la valutazione in punti della sofferenza patita e la valutazione in punti del deterioramento delle condizioni di vita. Si ricorda che, ai sensi della legge 209 del 1997, solo la valutazione in punti della sofferenza patita è rilevante. L articolo 6, paragrafo 2, di questa legge dispone che nessun aiuto economico sarà corrisposto se il totale di questi punti è inferiore a 100. XI. Si prega di indicare se si chiede l aiuto economico sotto forma d importo forfettario di CZK o di indennizzo per la perdita di redditi (lucro cessante) e le spese mediche. Ai sensi dell articolo 7, paragrafo 1, lettera a), della legge n. 209 del 1997, l aiuto economico può, su richiesta della vittima, essere concesso sotto forma di un importo forfettario di CZK o come intervento pari all importo, debitamente comprovato, che corrisponde alle spese mediche ed alla perdita di reddito. Se si chiede l importo forfettario, si prega di passare alle rubriche XII - XIV del questionario. XII. Si prega di indicare l importo delle spese mediche. Si tratta delle spese per farmaci, materiale di medicazione, riabilitazione, servizi d assistenza a domicilio o cure infermieristiche, aumento delle spese di trasporto, ecc., a condizione che queste spese non siano state pagate dalla compagnia assicuratrice. Queste spese devono essere accompagnate da documenti probatori, in caso contrario il ministero della Giustizia non potrà prenderle in considerazione.

14 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 13 XIII. Popište výdělkové poměry žadatele před a po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti připojte listiny, které uvedené skutečnosti potvrzují. V případě, že žadatel je v zaměstnaneckém poměru, bude se jednat o potvrzení zaměstnavatele o průměrném výdělku podle 351 a násl. zákona č. 262/2006 Sb., zákoník práce, ve znění pozdějších předpisů. Jestliže je žadatel osobou samostatně výdělečně činnou, bude takovou listinou např. opis posledního daňového přiznání. Pokud žadatel pobírá starobní důchod, bude dokladem, který může prokázat zhoršenou sociální situaci, potvrzení o výši starobního důchodu. V případě, že z nějakého závažného důvodu výdělkové poměry žadatele doložit nelze, je možné v krajním případě nahradit potvrzení o nich čestným prohlášením. XIV. Uveďte výši nemocenských dávek (invalidního důchodu) a dobu, po kterou je žadatel pobírá či pobíral po vzniku újmy na zdraví způsobené trestným činem. K žádosti přiložte potvrzení zaměstnavatele, okresní správy sociálního zabezpečení nebo pojišťovny o výši nemocenských dávek. V případě, že v důsledku škody na zdraví způsobené trestným činem Vám byl přiznán invalidní důchod, uveďte a doložte jeho výši. Čestné prohlášení žadatele o peněžitou pomoc podle zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů Tímto čestně prohlašuji, že údaje mnou uvedené v této žádosti odpovídají skutečnosti Mé majetkové poměry jsou takové, že trestným činem, jehož jsem byl(a) obětí, se zhoršila má sociální situace. Škoda takto mi způsobená nebyla dosud plně uhrazena. Čestně prohlašuji, že jsem nárok na XIII. Si prega di allegare una descrizione della situazione patrimoniale del richiedente prima e dopo il verificarsi del pregiudizio alla salute arrecato dal reato. Si raccomanda di allegare alla domanda i documenti a sostegno della dichiarazione. Se il richiedente svolge un attività remunerata, si può produrre un attestato del suo datore di lavoro che indica i suoi redditi medi, ai sensi dell articolo 351 e ss. della legge n.262 del 200, codice del lavoro, e successive modifiche. Se il richiedente esercita una professione autonoma, si può esibire, ad esempio, una copia della sua ultima dichiarazione dei redditi. Se il richiedente è beneficiario di una pensione di anzianità, il documento richiesto può essere costituito da un attestato che indica l importo della sua pensione. Se il richiedente non è in grado di fornire documenti che provano la sua situazione patrimoniale per ragioni valide, può unire, come ultima risorsa, una dichiarazione sull onore. XIV. Si prega di indicare l importo delle indennità di malattia (pensione d invalidità) che il richiedente riceverà o ha ricevuto a seguito del verificarsi del pregiudizio arrecato dal reato, come pure il periodo durante il quale avrà o ha avuto diritto a queste prestazioni. Il richiedente è invitato ad accludere un attestato del suo datore di lavoro o della sua cassa d assicurazione che indica l importo delle indennità di malattia. Se ha beneficiato di una pensione d invalidità a seguito del verificarsi del pregiudizio all integrità fisica arrecato dal reato, il richiedente deve indicare l importo ed allegare documenti probatori. Dichiarazione sull onore del richiedente l aiuto economico a norma della legge n. 209 del 1997 per la concessione di un aiuto economico alle vittime di reato e recante modifica e integrazione di altre leggi come modificata. Il sottoscritto dichiara sotto la propria personale responsabilità che le informazioni fornite a sostegno della presente domanda sono veritiere. Dichiaro che la mia situazione finanziaria è tale che le mie condizioni di vita sono peggiorate a seguito del reato di cui sono stato vittima e che non ho ancora ricevuto alcun

15 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 14 peněžitou pomoc nebo obdobný nárok na odškodnění újmy způsobené mi trestným činem, neuplatnil(a) v žádném jiném státě než v České republice. Beru na vědomí, že mi podle ust. 12 zákona č. 209/1997 Sb., o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti a o změně a doplnění některých zákonů, ve znění pozdějších předpisů, vzniká povinnost do pěti let ode dne, kdy mi byla pomoc poskytnuta, odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které jsem obdržel(a) jako náhradu škody, a to až do výše poskytnuté pomoci. Současně s tím beru na vědomí, že po uplynutí stanovené pětileté lhůty mohu požádat Ministerstvo spravedlnosti, aby se jménem státu vzdalo práva na vrácení poskytnuté pomoci, jestliže bude takový postup odůvodňovat moje sociální situace, celková výše škody, která mi byla způsobena a výše náhrady, kterou jsem obdržel(a). Beru rovněž na vědomí, že úmyslným uvedením nesprávného nebo neúplného údaje nebo jeho zatajením za účelem získání neoprávněné výhody se mohu dopustit přestupku podle 21 odst. 1 písm. c) zákona č. 200/1990 Sb., o přestupcích, ve znění pozdějších předpisů. podpis žadatele nebo jeho zástupce Poučení: Ministerstvo spravedlnosti po obdržení žádosti o poskytnutí peněžité pomoci dle zákona č. 209/1997 Sb. potvrdí její příjem a udělí pořadové číslo. Poté provádí šetření u policie či jiného obdobného orgánu podle konkrétních okolností případu. Do tří měsíců po podání žádosti a předložení potřebných dokladů buď pomoc poskytne nebo žadateli sdělí důvody, pro které nelze pomoc poskytnout. Za oběť ve smyslu zákona č. 209/1997 Sb. bude žadatel považován pouze v případě, že mu v důsledku trestného činu byla způsobena újma na zdraví. Nutnou, nikoli však postačující podmínkou k přiznání peněžité pomoci takové oběti je výše bodového ohodnocení bolesti (nikoliv ztížení indennizzo per il pregiudizio che ho subito. Dichiaro, sotto la mia responsabilità, di non aver presentato domanda di assistenza economica o di una forma analoga di compensazione dei danni provocati dal reato in un altro Stato. Sono consapevole del fatto che, ai sensi dell'articolo 12 della legge n. 209 per la concessione di un aiuto economico alle vittime di reato recante modifica e integrazione di altre leggi come modificata, sono tenuto a trasferire tutte le somme percepite a titolo di risarcimento, fino all importo dell aiuto concesso, in un conto bancario del ministero della Giustizia nei cinque anni che seguono la data in cui è stato erogato l aiuto. Sono anche consapevole del fatto che, alla scadenza di tali cinque anni, posso chiedere al ministero della Giustizia di rinunciare, per conto dello Stato, a chiedere la restituzione dell aiuto erogato se ciò è giustificato dalla mia situazione sociale, dal danno subito e dall'importo di risarcimento ricevuto. Sono inoltre consapevole del fatto che fornire intenzionalmente informazioni false o incomplete o occultare fatti al fine di ottenere un illegittimo beneficio costituisce un reato ai sensi dell'articolo 21, paragrafo 1, lettera c) della legge n. 200 del 1990 come modificata da ultimo. Firma del richiedente o del suo rappresentante. Note Alla ricezione di una domanda d assistenza finanziaria a norma della legge n. 209/1997, il ministero della Giustizia ne confermerà la ricezione e le attribuirà un numero di riferimento. In seguito, la polizia o un altra autorità competente, in funzione della natura del dossier, avvieranno un indagine. Il ministero della Giustizia delibererà nei tre mesi successivi alla presentazione della domanda e dei documenti probatori, concedendo l aiuto economico o informando il richiedente delle ragioni del rifiuto. Il richiedente sarà considerato vittima ai sensi della legge n. 209/1997 soltanto se ha subito un danno alla propria integrità fisica a seguito del reato. È condizione necessaria, ma non sufficiente, per la concessione di assistenza finanziaria il conseguimento di un minimo di 100 punti nella valutazione del

16 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 15 společenského uplatnění) dosahující alespoň 100 bodů. Za oběť se považuje i osoba pozůstalá po oběti, která v důsledku trestného činu zemřela, byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo osoba, které zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu. Zákon č. 209/1997 Sb. o poskytnutí peněžité pomoci obětem trestné činnosti stanoví prekluzívní (propadnou) lhůtu 1 roku ode dne, kdy se oběť dozvěděla o škodě způsobené trestným činem. Pokud tímto dnem není již den spáchání trestného činu, oběť prokazuje okamžik, kdy se tak stalo. Ministerstvo spravedlnosti nemůže vyhovět žádostem o poskytnutí peněžité pomoci, jestliže mu byly doručeny po uplynutí stanovené lhůty. Pomoc se na žádost oběti, které v důsledku trestného činu vznikla škoda na zdraví, poskytne v paušální částce ,- Kč nebo ve výši, která představuje obětí prokázanou ztrátu na výdělku a prokázané náklady spojené s léčením, snížené o součet všech částek, které oběť z titulu náhrady škody již obdržela; pomoc nesmí přesáhnout ve svém součtu částku ,- Kč. Prokáželi oběť poté, co jí byla poskytnuta pomoc, že jí vzniklá škoda je vyšší, než jaká byla podkladem pro poskytnutí pomoci, lze jí poskytnout na její žádost podanou ve lhůtě stanovené tímto zákonem pomoc opětovně, a to až do maximální částky ,- Kč; přitom se přihlédne k částkám již vyplaceným. Fyzické osobě, která je pozůstalou po oběti, jež v důsledku trestného činu zemřela (byla-li rodičem, manželem nebo dítětem zemřelého a současně v době jeho smrti s ním žila v domácnosti, nebo jíž zemřelý poskytoval nebo byl povinen poskytovat výživu), se poskytne peněžitá pomoc v paušální částce ,- Kč; pomoc nesmí ve svém součtu přesáhnout částku ,- Kč, a je-li počet obětí více než tři osoby, poskytovaná částka se u každé oběti přiměřeně krátí. dolore (non in quella del deterioramento delle condizioni di vita). Si considerano parimenti vittime i genitori, il congiunto o i figli superstiti di una vittima deceduta in seguito al reato che convivevano con la vittima del reato e al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere. La legge n. 209/1997 stabilisce che la domanda deve essere presentata (pena decadenza) entro un anno dalla data in cui la vittima ha preso coscienza del pregiudizio che ha subito a seguito del reato. Se questa data non corrisponde a quella in cui è stato commesso il reato, la vittima deve provare il nesso di causa e effetto tra i due. Il ministero della Giustizia non può dare seguito alle domande depositate dopo la scadenza di questo termine. Su domanda della vittima (la cui integrità fisica è stata danneggiata dal reato) viene concesso un aiuto sotto forma di una somma forfettaria di CZK o di un importo pari alla dimostrata perdita di reddito della vittima e alle spese mediche certificate, con detrazione di quanto la vittima ha già ricevuto a titolo di risarcimento; l'importo dell aiuto non può superare, in totale, CZK. La vittima che dopo la concessione dell aiuto dimostri che il danno sofferto è maggiore della base presa in considerazione per la concessione dell aiuto, può ricevere un ulteriore aiuto fino ad un massimo di CZK, a condizione di presentare domanda entro il termine stabilito dalla legge; in tal caso, si tiene conto dell'importo già versato. Le persone fisiche che, in qualità di prossimo congiunto superstite della vittima deceduta a seguito del reato (che si tratti di un genitore, del coniuge o di un figlio della persona deceduta che conviveva con essa o di una persona al cui mantenimento la persona deceduta provvedeva o era tenuta a provvedere) possono chiedere che sia loro corrisposta una somma forfettaria di CZK. In tal caso, l'aiuto totale non deve eccedere le CZK e, qualora le vittime siano più di tre, l'importo per ciascuna vittima è ridotto conseguenzialmente.

17 Manuale 80/2004 REPUBBLICA CECA (it) 16 Zákon č. 209/1997 Sb. nenahrazuje institut objektivní odpovědnosti provozovatele motorových vozidel, na který navazuje povinně smluvní pojištění odpovědnosti. Proto je zapotřebí ve věcech dopravních nehod žádat o poskytnutí pojistného plnění subjekt spravující pojištění odpovědnosti. Pouze ve zcela ojedinělých případech s přihlédnutím ke konkrétním výjimečným okolnostem je možné žádat o poskytnutí peněžité pomoci Ministerstvo spravedlnosti. Připomínáme, že je nezbytně nutné přiložit veškeré dostupné doklady a potvrzení, na něž u jednotlivých položek odkazujeme. Dokud tak žadatel neučiní, nemůže Ministerstvo spravedlnosti žádost vyřídit. Jestliže potvrzení a doklady nebudou dodány ani dodatečně, může být tato skutečnost důvodem neposkytnutí peněžité pomoci podle zákona č. 209/1997 Sb. To ovšem nevylučuje možnost podání žádosti nové. Upozorňujeme, že pokud žadateli peněžitá pomoc bude poskytnuta, žadatel je povinen do pěti let ode dne poskytnutí této pomoci odvést na účet Ministerstva spravedlnosti částky, které obdržel jako náhradu škody (od pachatele, pojišťovny apod.) až do výše poskytnuté pomoci. Tuto povinnost tedy nemá, jestliže mu škoda nebyla uhrazena. Na základě žádosti oběti se Ministerstvo spravedlnosti může jménem státu po uplynutí stanovené pětileté lhůty vzdát práva na vrácení poskytnuté peněžité pomoci, jestliže takový postup odůvodňuje sociální situace oběti, celková výše škody, která jí byla způsobena, a výše náhrady, kterou oběť obdržela. La legge n. 209/1997 non sostituisce la responsabilità civile dei conducenti di veicoli a motore che è legata all assicurazione obbligatoria. Le vittime di incidenti stradali devono dunque chiedere il risarcimento all assicurazione della parte responsabile dell incidente. È ammessa la richiesta di aiuto economico al ministero della Giustizia soltanto in casi molto isolati che implicano circostanze eccezionali. Si ricorda che è assolutamente essenziale fornire tutti i documenti ed attestati probatori di cui si dispone a sostegno della domanda di rimborso spese. In caso contrario, il ministero della Giustizia non può esaminare la domanda. Se questi documenti ed attestati non sono forniti o non sono sufficienti, l aiuto economico contemplato dalla legge n. 209/1997 può essere rifiutato. Il rifiuto non impedisce tuttavia al richiedente di presentare una nuova domanda. Attiriamo l attenzione dei richiedenti che si vedono concedere un aiuto economico a seguito della loro domanda sul fatto che sono obbligati, entro cinque anni dalla data della concessione dell aiuto, a trasferire sul conto del ministero della Giustizia tutti gli altri importi eventualmente percepiti (da parte dell'autore del reato, di una compagnia di assicurazioni, ecc.) fino ad un importo pari a quello ricevuto a risarcimento del danno subito. Tale obbligo non si applica ai richiedenti che non beneficiano di alcun altro indennizzo. Su domanda della vittima il ministero della Giustizia può rinunciare, a nome dello Stato e alla scadenza dei cinque anni, a chiedere la restituzione dell aiuto erogato se ciò è giustificato dalla situazione sociale della vittima, dal danno che essa ha subito e dall'importo di risarcimento che essa ha ricevuto.