Ufficio federale dell energia SvizzeraEnergia. Il giardino d inverno

Transcript

1 Ufficio federale dell energia SvizzeraEnergia Il giardino d inverno

2 Il giardino d inverno un angolo di paradiso! A chi non piacerebbe ogni giorno fare colazione sotto oleandri e palme? Il richiamo del sud ci affascina, ci fa sognare e stimola la nostra vitalità. I giardini d inverno possono esaudire una piccola parte di questi desideri, dato che anche in inverno vi possono crescere piante subtropicali. Ciò è reso possibile dalla forza del sole. Il giardino d inverno d altronde è sensato solo se l energia solare viene sfruttata in modo ottimale e il fabbisogno d energia della casa non diventa più grande. In questa scheda informativa vi spieghiamo come progettare, costruire e utilizzare i giardini d inverno.

3 La costruzione deve essere affidata a persone con esperienza I giardini d inverno possono essere realizzati anche in legno Protezione solare e aperture di ventilazione impediscono il surriscaldamento Il giardino d inverno fa parte del concetto energetico di una casa Il telaio del giardino d inverno deve essere isolato Quando progettate una nuova casa con un giardino d inverno, quest ultimo deve essere integrato nel concetto energetico. Se volete realizzare un giardino d inverno durevole, occorre riflettere attentamente su come lo intenderete adoperare. Lo pensate come un estensione della zona abitabile che vi serve tutto l anno oppure «solo» per i mesi più temperati? Solo nel secondo caso il bilancio energetico della vostra casa non ne risulterà aggravato. In generale vale: lasciate la progettazione e la costruzione del giardino d inverno a degli specialisti. I seguenti punti devono essere considerati già nella progettazione: Orientamento: il giardino d inverno deve essere rivolto a sud, sud-est o sud-ovest. Isolamento termico: l involucro di un giardino d inverno deve essere isolato in tutte le direzioni, anche verso il locale riscaldato adiacente. Forma: giardini d inverno alti si surriscaldano meno velocemente e in estate si lasciano meglio ventilare. Giardini d inverno poco profondi sono energeticamente più efficaci di quelli molto profondi, ma risultano meno pratici. Permeabilità: il giardino d inverno non dovrebbe servire quale porta d entrata poiché i frequenti passaggi nuocciono al suo equilibrio climatico. Protezione solare e ventilazione: la protezione solare e le aperture di ventilazione sono indispensabili. La struttura portante e le fondazioni formano lo scheletro di un giardino d inverno. Per il telaio si può scegliere tra l acciaio o l alluminio, i profili in materiale sintetico o in legno. I profili in metallo devono essere isolati termicamente altrimenti si forma dell acqua di condensazione. Anche le fondazioni devono essere isolate termicamente dal suolo. La «pelle» di un giardino d inverno è un vetro termoisolante Una gran parte della «pelle» del giardino d inverno è costituita da elementi verticali vetrati mentre che la parte restante è formata dal tetto. I vetri catturano l irraggiamento solare senza lasciarsi scappare il calore. Un vetro termoisolante riduce le perdite termiche e impedisce la formazione di acqua di condensazione. Quindi il giardino d inverno è utile sia in primavera sia in autunno. Grazie a questo tipo particolare di vetri, nella bella stagione il giardino d inverno raramente si surriscalda. Un tetto vetrato, in estate, può essere all origine di un surriscaldamento del giardino d inverno. Quindi è raccomandabile di eseguire almeno alcune parti della copertura non in vetro, ma comunque ben isolate termicamente. In ogni caso bisogna prevedere dei vetri termoisolanti con un basso valore g e delle tapparelle all esterno, allo scopo di evitare il surriscaldamento (vedi pagina seguente). Il valore g indica la quantità d energia solare che penetra all interno. Per ragioni di sicurezza, una copertura vetrata deve essere realizzata con del vetro di sicurezza o con delle lastre di materiale sintetico.

4 Protezione solare e ventilazione sono inderogabili Il vostro giardino d inverno è vivibile La ventilazione è necessaria Osservando le seguenti regole, potete vivere perfettamente nel vostro giardino d inverno. In primavera, vi accoglierete i vostri ospiti per un pasto, ascolterete la pioggia cadere sulla copertura vetrata, oppure i vostri bambini utilizzeranno questa oasi di verde come spazio di gioco. L oleandro e l arancio vi testimonieranno il loro benessere grazie alla loro magnifica fioritura. Tenete chiuse le porte del giardino d inverno durante i giorni freddi Durante le giornate invernali soleggiate, la temperatura del giardino d inverno aumenta rapidamente. Basta allora aprire le porte tra il giardino d inverno e la casa per lasciare entrare l aria calda. Se nel giardino d inverno fa troppo caldo, bisogna arieggiare. Le porte tra il giardino d inverno e la casa devono restare chiuse durante i giorni freddi e la notte. In caso contrario la casa perderà del calore a causa del contatto con il giardino d inverno, più freddo. In generale è possibile smaltire l aria surriscaldata verso l esterno o l interno aprendo le finestre, le porte a due battenti o le porte scorrevoli. Tuttavia una ventilazione supplementare ben funzionante è necessaria per compensare le variazioni di temperatura. Dato che l aria calda sale, conviene smaltirla nella parte più alta possibile del frontone lasciando penetrare nel contempo l aria fresca a livello del pavimento. Occorrono quindi delle aperture in alto e in basso (finestre a ribalta e vasistas). Di regola la superficie delle aperture deve corrispondere a un quarto della superficie del pavimento del giardino d inverno. Se il giardino d inverno deve essere arieggiato anche in vostra assenza, per esempio per proteggere le vostre piante, le finestre devono essere munite di bocchette di ventilazione automatiche, oppure installerete un sistema di ventilazione meccanica. La protezione solare è indispensabile in estate Nel caso di un irraggiamento solare intenso, il giardino d inverno sarà presto surriscaldato, soprattutto se il tetto è vetrato. Bisogna quindi prevedere un ombreggiamento esterno, per esempio degli avvolgibili, per proteggersi dall irraggiamento solare. Le tapparelle a lamelle, o le tende avvolgibili poste sulla faccia interna del vetro, sono poco efficaci, siccome il calore arriva comunque a penetrare all interno e deve essere quindi smaltito tramite una ventilazione. Funzionamento della ventilazione in un giardino d inverno L aria fresca è condotta all interno del giardino d inverno tramite delle aperture inferiori. L aria calda è smaltita verso l esterno grazie a delle aperture sistemate il più in alto possibile del frontone. Un tetto di forte pendenza favorisce questo fenomeno. (Disegno: Solarux)

5 I giardini d inverno funzionano come delle serre Il calore solare penetra attraverso il vetro e riscalda il giardino d inverno Il calore solare viene accumulato nel pavimento I giardini d inverno proteggono dalle perdite di calore I giardini d inverno sono grandi locali vetrati che vengono addossati alla pelle esterna dell edificio. Essi servono da zona tampone tra l interno riscaldato della casa e il clima esterno e pertanto riducono le perdite termiche della casa stessa. Il giardino d inverno funziona come una serra: la luce solare fluisce nel locale attraverso il vetro. Le superfici di parete e pavimento irradiate, ma anche quelle vicine, assorbono l irraggiamento e l accumulano sotto forma di calore. Questo calore viene quindi rilasciato lentamente e continuamente al locale. Le lastre di vetro ne trattengono gran parte. Durante l irraggiamento solare nel giardino d inverno la temperatura è più alta che all esterno. Se il pavimento o le pareti sono massicce, in pietra, una parte del calore viene «salvata» per la notte. Il giardino d inverno non dovrebbe avere un riscaldamento Se volete sfruttare i guadagni solari passivi per stabilizzare o meglio ridurre il fabbisogno energetico della vostra casa, non deve esserci alcun riscaldamento nel giardino d inverno. Una buona costruzione con vetri isolanti e una sufficiente massa d accumulo è sufficiente per smorzare le oscillazioni di temperatura nel giardino d inverno. Così è possibile utilizzare questo spazio come estensione dell abitazione da primavera ad autunno. Se volete utilizzare il giardino d inverno tutto l anno, allora ci vuole un riscaldamento. In ogni caso basta impostare una temperatura massima di 10 gradi Celsius. Ma riflettete: in questo caso adoperate ulteriore energia e quindi peggiorate il bilancio energetico della vostra casa. Giardini d inverno con il riscaldamento sono di fatto ampliamenti dell abitazione e devono pertanto ossequiare le rispettive prescrizioni sull isolamento termico (vedi tabella). La costruzione di un giardino d inverno comporta una licenza edilizia Fra i giardini d inverno si annoverano anche i balconi vetrati, verande e locali similari, che sono accessibili direttamente dall abitazione riscaldata. Ogni giardino d inverno deve rispondere alle usuali prescrizioni edilizie. Se le stesse sono soddisfatte potete ottenere la licenza di costruzione. I giardini d inverno solitamente vengono computati quale superficie lorda del piano nell indice di sfruttamento. In alcuni cantoni o comuni i giardini d inverno, se non sono riscaldati attivamente e a particolari condizioni, possono essere esclusi dal calcolo dell indice di sfruttamento. Se avete domande sul soggetto rivolgetevi al servizio cantonale dell energia. Informatevi presso l Ufficio tecnico comunale per avere le precise condizioni per la costruzione di un giardino d inverno. Esso si occupa del rilascio dell autorizzazione. Prescrizioni legali per i giardini d inverno Tipo Tempo d utilizzo Non riscaldato da primavera ad autunno: quando fuori è freddo può essere utilizzato solo quando brilla il sole Temperato quasi tutto l anno Riscaldato tutto l anno Riscaldamento no si, ma che può andare fino a un mass. di 10 C si Condizioni legali in alcuni cantoni e comuni non viene considerato nell indice di sfruttamento vale come locale abitabile ed è considerato nell indice di sfruttamento; per contro non soggiace alle prescrizioni sull isolamento termico vale come locale abitabile ed è considerato nell indice di sfruttamento; soggiace alle prescrizioni sull isolamento termico

6 Altre informazioni Documentazione I vostri contatti Potete richiedere le schede informative seguenti: Maggior comfort abitativo riscaldamento e ricambio d aria nelle abitazioni Risanare con efficacia Riscaldare efficacemente Ogni 6 anni gratis MINERGIE, più qualità di vita, minore consumo d energia! Comfort termico estivo abitare e lavorare al fresco Conteggio individuale delle spese di riscaldamento e di acqua calda Riscoprite l acqua calda! Consigli sulla produzione dell acqua calda in casa Bucato pulito e conveniente Lavare e asciugare la biancheria senza spendere inutilmente Il riscaldamento ottimale per la vostra casa Rinnovare gli edifici Dimezzare il fabbisogno d energia Ufficio del risparmio energetico V. C. Salvioni 2 a 6500 Bellinzona tel dt-ure@ti.ch Centro di coordinamento del programma SvizzeraEnergia per la Svizzera di lingua italiana 6670 Avegno tel ccsise@bluewin.ch Istituto di Sostenibilità Applicata all Ambiente Costruito ISAAC SUPSI - DACD Via Trevano 6952 Canobbio tel leee@supsi.ch Il programma SvizzeraEnergia (rapporto annuale) Impressum Comanda Realizzazione: Servizio per la protezione dell ambiente della città di Zurigo (versione originale tedesca) Traduzione: Bruno Vitali, 6513 Monte Carasso Foto: Maatjesdesign GmbH, 8045 Zurigo Messa in pagina: René Besson, Atelier Créatec, 1143 Apples Stampa: Tiprografia St-Paul, 1701 Friborgo, gennaio 2007 Presso i servizi dell energia e/o presso n i (disponibile pure in tedesco e francese) SvizzeraEnergia UFE, 3003 Berna contact@bfe.admin.ch