MANN+HUMMEL filtri per compressori e pompe a vuoto

Transcript

1 MANN+HUMMEL filtri per compressori e pompe a vuoto

2 Gruppo MANN+HUMMEL Il Gruppo MANN+HUMMEL è una società internazionale con sede principale a Ludwigsburg (Germania). Il gruppo conta oltre dipendenti distribuiti in tutto il mondo e in più di 41 località. La società sviluppa, produce e commercializza componenti tecnici per l industria automobilistica e per molti altri settori. Una delle aree principali di produzione è quella dei prodotti di filtrazione di alta qualità per veicoli, motori e applicazioni industriali. Il mercato OEM, con produttori di veicoli, macchine e impianti, leader a livello mondiale, definisce la qualità e le prestazioni dei prodotti. Filtri per l aftermarket internazionale sono venduti con diversi brand internazionali, come pure con il marchio MANN-FILTER. MANN+HUMMEL Filtri Industriali Il settore Filtri Industriali, con sede a Speyer (Germania), è specializzato in soluzioni personalizzate per veicoli off-highway, motori, aria compressa e tecnologia del vuoto, ingegneria meccanica e costruzione di impianti. La MANN+HUMMEL Filtri Industriali offre prodotti di elevate prestazioni come separatori di aria, gas e liquidi per molti settori industriali. Filtri per molti settori Veicoli, macchine e motori moderni ed efficienti, necessitano di filtri e componenti altrettanto efficienti. La presente documentazione fornisce una panoramica dei nostri filtri per compressori e pompe a vuoto e dei rispettivi accessori, naturalmente con la qualità di produttore originario, tipica di MANN+HUMMEL. Poiché i nostri clienti sono dei settori più diversi come ad esempio macchine edili macchine agricole compressori macchine per industria meccanica costruzione di motori e trasmissioni autoveicoli per trasporti commerciali o speciali, ecc. Anche vicino a noi Vi sono diversi stabilimenti e uffici vendita in Europa, Stati Uniti, Sud America e Asia che permettono l approfondimento di argomenti tecnici in loco. Anche nelle Vostre vicinanze si trova una nostra filiale o una sede di rappresentanza al fine di essere facilmente raggiungibili. Trovare il proprio interlocutore è molto facile: Se non avete ancora un interlocutore fisso alla MANN+HUMMEL o in una filiale, potete contattarci al numero o inviarci un fa al numero comunicandoci il settore in cui operate. Sarete prontamente collegati con un nostro team specializzato per le vendite. Siamo raggiungibili via internet sul sito: if.info@mann-hummel.com per MANN+HUMMEL è naturale offrire proposte e soluzioni personalizzati per necessità particolari. 2

3 Indice Presentazione del gruppo... Pagina 2 Riepilogo prodotti... Pagina 4 Elementi disoleatori aria... Pagina 7 Elementi disoleatori con avvolgimento standard... Pagina 10 Elementi disoleatori a doppio avvolgimento... Pagina 14 Bo disoleatori aria... Pagina 19 StarBo disoleatori aria... Pagina 22 Filtri disoleatori aria... Pagina 23 Elementi disoleatori aria... Pagina 27 Accessori per elementi disoleatori aria... Pagina 35 Filtri olio e carburante... Pagina 41 Filtri aria... Pagina 47 Appendice tecnica... Pagina 53 Informazioni generali per la disoleazione aria... Pagina 54 Indicazioni per montaggio e manutenzione... Pagina 56 Qualità MANN+HUMMEL: dallo sviluppo alla produzione... Pagina 57 Indice per codici di ordinazione... Pagina 59 Tabella di conversione... Pagina 62 Materiale informativo (selezione)... Pagina 63 3

4 Riepilogo prodotti Elementi disoleatori con avvolgimento standard Utilizzo Montaggio Residuo oleoso in mg/m 3 Temperatura di utilizzo Perdita di carico in funzione del flusso nominale Portata Vantaggi Pagina 10 Compressori a vite e palette Nel serbatoio in pressione Da 1 a 3 mg/m 3 0 C 0,17 bar Da 1 a 42 m 3 /min Processo sicuro grazie a medi di alta qualità Basso consumo di olio grazie a basso residuo di olio Testato infinite volte e affidabile Elementi disoleatori a doppio avvolgimento Utilizzo Montaggio Residuo oleoso in mg/m 3 Temperatura di utilizzo Perdita di carico in funzione del flusso nominale Portata Vantaggi Pagina 14 Compressori a vite e palette Nel serbatoio in pressione Da 1 a 3 mg/m 3 0 C 0,2 bar Da 1 a 46 m 3 /min Processo sicuro grazie a medi di alta qualità Basso consumo di olio grazie a basso residuo di olio Adatto a spazi limitati grazie a design compatto Bo disoleatori aria Utilizzo Montaggio Residuo oleoso in mg/m 3 Temperatura di utilizzo Perdita di carico in funzione del flusso nominale Portata Vantaggi Accessori Pagina 19 Compressori a vite e palette Verticale nel serbatoio olio in pressione Da 1 a 3 mg/m 3 0 C 0,25 bar Da 1 a 6 m 3 /min Processo sicuro grazie a medi di alta qualità Montaggio e smontaggio facile e veloce Manutenzione economica rispetto a elementi di disoleazione aria tradizionali Basso consumo di olio grazie a basso residuo di olio Nipplo filettato per fissaggio, attacchi per recupero olio Filtri disoleatori aria Utilizzo Montaggio Residuo oleoso in mg/m 3 Temperatura di utilizzo Perdita di carico in funzione del flusso nominale Portata Vantaggi Pagina 23 Compressori a vite e palette Verticale in linea Da 1 a 3 mg/m 3 0 C 0,3 bar Da 1 a 16,5 m 3 /min Processo sicuro grazie a medi di alta qualità Montaggio e smontaggio facile e veloce Manutenzione economica rispetto a elementi di disoleazione aria tradizionali Basso consumo di olio grazie a basso residuo di olio 4

5 Riepilogo prodotti Elementi disoleatori aria per pompe vuoto Utilizzo Montaggio Residuo oleoso in mg/m 3 Temperatura di utilizzo Perdita di carico in funzione del flusso nominale Portata Vantaggi Pagina 27 Pompe vuoto a vite Nel serbatoio in pressione Da 1 a 3 mg/m 3 0 C 0,25 bar Da 0,1 a 3,6 m 3 /min Processo sicuro grazie a medi di alta qualità Basso consumo di olio grazie a basso residuo di olio Accessori per elementi disoleatori aria Pagina 35 Chiusure Testate filtro Nipplo filettato per recupero olio Filtri olio e carburante Pagina 41 Per informazioni dettagliate, consultare il catalogo MANN+HUMMEL Filtri Liquido (codice di ordinazione ). Filtri aria Pagina 47 Per informazioni dettagliate consultare il catalogo MANN+HUMMEL Filtri Aria (codice di ordinazione ). 5

6 Filtri MANN+HUMMEL: economici e sicuri Nei sistemi ad aria compressa vengono utilizzati elementi disoleatori aria, filtri aria e filtri olio. Le prestazioni dellʼintero sistema possono essere pregiudicate dal cattivo funzionamento di uno solo di questi elemeti. Dall altra parte, invece, il perfetto funzionamento dei filtri ha un effetto molto positivo sui costi di gestione dell intero sistema ad aria compressa. È pertanto particolarmente importante prendere la giusta decisione al momento della selezione dei filtri. Con MANN+HUMMEL, leader sul mercato nello sviluppo e nella produzione di filtri per compressori, la qualità è sempre garantita. L ottima sincronia dei nostri elementi per la disoleazione dell aria, dei filtri olio e dei filtri aria protegge l impianto ad aria compressa e ne riduce i costi di manutenzione. Non è un caso che MANN+HUMMEL sia partner nello sviluppo e produttore originario di tutti i più noti costruttori di compressori del mondo. Vantaggi degli elementi disoleatori aria e dei filtri aria e olio MANN+HUMMEL: Sempre la qualità richiesta per l aria compressa Lunga durata in esercizio di tutti i sistemi di filtrazione del compressore Basso consumo di olio e di energia Massima protezione da eventuali intasamenti del compressore Per ulteriori informazioni consultare il DVD MANN+HUMMEL relativo ai compressori (codice di ordinazione ) oppure il CD-ROM (codice di ordinazione ). Filtro Aria Filtro olio Elemento disoleatore aria Perfetta sincronia nell impianto ad aria compressa Olio Aria Filtro olio Filtro aria Elemento disoleatore aria 6

7 MANN+HUMMEL elementi disoleatori aria 7

8 MANN+HUMMEL elementi disoleatori aria L utilizzo dell aria compressa è oggi presente in qualsiasi tipo di industria. I compressori e le pompe a vuoto vengono utilizzati nell industria edile, nell ingegneria meccanica e in settori particolarmente delicati come quello alimentare, farmaceutico, elettrico, chimico e medico. Gli elementi per la disoleazione dell aria, sono importanti anelli qualitativi della catena della produzione dell aria compressa. Funzionamento Gli elementi disoleatori aria funzionano con il principio di coalescenza. Microscopici strati in fibra di vetro separano le goccioline di olio dall aria compressa. Tale procedura è efficace fino a dimensioni inferiori al micron. In tale modo, la contaminazione con olio dell aria compressa, viene ridotta al minimo. Gli oli sotto forma di vapore non vengono separati. Questi elementi per la disoleazione dell aria possono essere utilizzati con tutti i comuni tipi di oli lubrificanti per compressori, sia che si tratti di un olio minerale, sia che si tratti di olio sintetico o semisintetico. Separazione delle goccioline di olio A seconda della dimensione delle gocce di olio, si verificano principi fisici diversi, che fanno depositare le gocce fini sulla microfibra di vetro. La quantità di fibra, il relativo diametro e la velocità del flusso, influenzano notevolmente la capacità di separazione. Con un design appropriato, vengono ottimizzati gli effetti dell inerzia, dei capillari e della diffusione. Le piccole goccioline di olio che vengono spinte attraverso il medio filtrante si uniscono fra loro in questo passaggio formando gocce più grosse. Tali gocce, più grosse e più pesanti, cadono per effetto della forza di gravità nel medio per la separazione secondaria nel lato pulito. La giusta scelta del materiale, connessa a basse perdite di carico, permette una separazione (e un ridirezionamento) pressoché totale delle goccioline d olio contenute nel flusso di aria. Questo vale anche per flussi prossimi alla portata nominale massima. Riciclo dell olio separato A seconda della costruzione del compressore, il processo di riciclo dell olio avviene in modi diversi. Gli elementi disoleatori aria standard prevedono un flusso dall esterno verso l interno, il recupero dell olio separato avviene sul lato pulito tramite un condotto alloggiato centralmente, passante dalla calotta e che va a posizionarsi a qualche mm dal fondo dell elemento. Separazione dell olio in base al principio di coalescenza 8

9 Struttura e funzionamento dei disoleatori aria Struttura Perdita di carico Gli elementi disoleatori aria sono costituiti da più strati. Lo strato per la separazione fine in fibra di borosilicato di vetro in spessori definiti, è responsabile dell effetto di coalescenza. Tali fogli di carta in microfibra, privi di leganti, garantiscono la resistenza ai diversi tipi di oli lubrificanti anche con temperature di esercizio relativamente elevate. Le goccioline di olio che vanno ad accumularsi, cadono per il rallentamento che subiscono per mezzo della fibra di borosilicato e del setto di poliestere, mentre l aria disoleata fuoriesce in direzione opposta. Nel caso di condizioni di preseparazione sfavorevoli, nel serbatoio in pressione è possibile utilizzare un elemento integrato di preseparazione per la protezione degli altri due setti filtranti. Questo è anche in grado di prolungare la durata in esercizio dell elemento disoleatore. Gli ele- menti con preseparazione sono disponibili a richiesta. In base alle specifiche dell associazione professionale delle industrie chimiche, le parti metalliche degli elementi disoleatori per compressori sono collegate in modo che conducano elettricità al fine di garantire la dispersione di qualsiasi eventuale carica statica. Guarnizioni appositamente realizzate, creano una continuità elettrica con il corpo del compressore. Gli elementi per la disoleazione aria presentano, a seconda della forma, perdite di carico fra gli 0,17 bar (17 KPa) e gli 0,22 bar (22 KPa), a seconda delle condizioni di esercizio, della quantità di olio, della portata nominale e della temperatura di esercizio. Elemento disoleatore aria nel modello standard Elemento disoleatore aria con preseparazione 0,4 Vantaggi: Perdita di carico [bar] 0,3 0,2 0, Carico nominale relativo [%] Perdita di carico di elementi per la disoleazione aria Alta resistenza alla pressione differenziale Temperatura di utilizzo fino a 0 C Residui di olio: da 1 a 3 mg/m 3 o ppm (con portata nominale) Portate nominali: (con 7 bar/0,7 MPa) Elementi con avvolgimento standard: da 1 a 42 m 3 /min Elementi con doppio avvolgimento: da 1 a 46 m 3 /min Bo disoleatori aria: da 1 a 6 m 3 /min Filtri disoleatori aria: da 1 a 16,5 m 3 /min Elementi disoleatori aria : da 0,1 a 3,6 m 3 /min 9

10 Elementi disoleatori con avvolgimento standard MANN+HUMMEL Montaggio Gli elementi con avvolgimento standard sono disponibili in diverse misure. Le buone qualità di separazione degli elementi vengono sfruttate appieno solo se la tenuta fra il lato sporco e pulito è perfetta. La conduzione dell aria nei corpi filtro, dovrebbe sempre avvenire in modo tale che la superficie filtrante dell elemento non venga colpita direttamente dal flusso di aria contenente olio. Struttura e funzione Questo modello è concepito per un flusso dall esterno verso l interno ed è adatto a tutti i tipi di compressori a vite e multicellulari attuali. Gli elementi con avvolgimento standard sono del tutto insensibili a variazioni di direzione e offrono risultati ottimali per quanto riguarda la capacità di separazione e la durata in esercizio. Pressione di esercizio Gli elementi con avvolgimento standard sono concepiti per pressioni differenziali fino 5 bar (0,5 MPa). Efficienza di separazione Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) il residuo di olio vale circa 1 a 3 mg/m 3. Chiusure Perdita di carico Durata in esercizio Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) la perdita di carico è di circa 0,17 bar (17 KPa). Qualora si ammetta una perdita di carico più alta, la portata volumetrica può essere aumentata fino al doppio del portata nominale senza significative diminuzioni del tasso di separazione. La durata in esercizio dipende dalla perdita di carico o dalla pressione differenziale che viene ammessa dalla casa costruttrice. Dipende anche dalla qualità dell aria aspirata e dal grado di purezza dell olio. In un impianto ottimizzato gli elementi con avvolgimento standard raggiungono una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Tubo di alimentazione per l aria satura d olio (2 alternative di alimentazione) Verso iniezione olio Aria compressa disoleata Montaggio dell elemento con avvolgimento standard nel serbatoio in pressione 10

11 Misure e codici di ordinazione h 2 Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] h ,0 [35,31] 1,5 [52,97] 1,8 [63,57] 2,0 [70,63] 2,2 [77,69] 2,3 [81,22] 2,6 [91,82] 2,9 [102,41] 3,4 [0,07] 3,4 [0,07] 3,4 [0,07] 3,4 [0,07] 5 [4,92] 135 [5,31] 135 [5,31] 110 [4,33] 135 [5,31] 135 [5,31] 220 [8,66] 165 [6,50] 165 [6,50] 205 [8,07] 154 [6,06] 200 [7,87] 250 [9,84] 178 [7,01] 200 [7,87] 220 [8,66] 250 [9,84] 110 [4,33] 140 [5,51] 165 [6,50] 230 [9,06] 200 [7,87] 160 [6,30] 180 [7,09] 250 [9,84] 230 [9,06] 230 [9,06] 230 [9,06] 180 [7,09] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta. 11

12 Misure e codici di ordinazione h 2 Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] h ,0 [3,60] 3,6 [7,13] 3,7 [130,66] 4,2 [148,32] 4,3 [151,85] 4,4 [155,38] 4,6 [162,45] 4,6 [162,45] 4,6 [162,45] 4,9 [173,04] 5,5 [194,23] 6,3 [222,48] 6,7 [236,61] 6,7 [236,61] 7,6 [268,39] 135 [5,31] 135 [5,31] 275 [10,83] 220 [8,66] 220 [8,66] 220 [8,66] 178 [7,01] 200 [7,87] 375 [14,76] 192 [7,56] 200 [7,87] 250 [9,84] 220 [8,66] 290 [11,42] 275 [10,83] 274 [10,79] 200 [7,87] 232 [9,13] 200 [7,87] 305 [,01] 305 [,01] 250 [9,84] 180 [7,09] 288 [11,34] 230 [9,06] 305 [,01] 305 [,01] 305 [,01] 250 [9,84] 360 [14,17] 320 [,60] 435 [17,13] 435 [17,13] 485 [19,09] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta.

13 Misure e codici di ordinazione Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] h ,6 [268,39] 7,6 [268,39] 7,6 [268,39] 8,8 [310,77] 8,8 [310,77] 10,6 [374,34] 11,2 [395,52] 11,5 [406,],3 [434,37],3 [434,37],6 [444,96] 14,1 [497,94] 14,1 [497,94] 17,1 [603,88] 18,9 [667,45] 18,9 [667,45] 18,9 [667,45] 19,6 [692,17] 21,5 [759,27] 21,5 [759,27] 23,6 [833,43] 28,9 [1020,59] 41,7 [1472,62] 41,7 [1472,62] 41,7 [1472,62] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 220 [8,66] 220 [8,66] 475 [18,70] 275 [10,83] 275 [10,83] 220 [8,66] 220 [8,66] 275 [10,83] 475 [18,70] 475 [18,70] 475 [18,70] 328 [,91] 375 [14,76] 324 [,76] 274 [10,79] 380 [14,96] 590 [23,23] 328 [,91] 328 [,91] 274 [10,79] 262 [10,31] 348 [13,70] 355 [13,98] 328 [,91] 355 [13,98] 355 [13,98] 353 [13,90] 400 [15,75] 324 [,76] 328 [,91] 348 [13,70] 355 [13,98] 355 [13,98] 740 [29,13] 570 [22,44] 590 [23,23] 305 [,01] 305 [,01] 305 [,01] 435 [17,13] 435 [17,13] 250 [9,84] 400 [15,75] 450 [17,72] 600 [23,62] 600 [23,62] 450 [17,72] 500 [19,69] 500 [19,69] 600 [23,62] 660 [25,98] 660 [25,98] 660 [25,98] 750 [29,53] 750 [29,53] 750 [29,53] 820 [32,28] 1000 [39,37] 900 [35,43] 900 [35,43] 900 [35,43] 20 [0,79] 20 [0,79] 20 [0,79] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta. 13

14 Elementi disoleatori a doppio avvolgimento MANN+HUMMEL Montaggio Gli elementi per il filtro sono disponibili in diverse misure. Le buone qualità di separazione degli elementi vengono sfruttate appieno solo se la tenuta fra il lato sporco e il lato pulito è perfetta. La conduzione dell aria nelle scatole dovrebbe sempre avvenire in modo tale che la superficie filtrante dell elemento non venga colpita direttamente dal flusso di aria contenente olio. Struttura e funzione Una delle caratteristiche di questo design è l adattabilità a spazi ristretti. Il modello è inoltre compatibile con qualsiasi tipo di compressore a vite e multicellulare attuale. L elemento del filtro di profondità è concepito per un flusso dall esterno verso l interno. Perdita di carico Pressione di esercizio Gli elementi per filtri di profondità sono concepiti per pressioni differenziali fino 5 bar (0,5 MPa). Efficienza di separazione Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) il residuo di olio vale circa 1 a 3 mg/m 3. Chiusure Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) la perdita di carico è di circa 0,2 bar (20 KPa). Qualora si ammetta una perdita di carico più alta, la portata volumetrica può essere aumentata fino al doppio del portata nominale senza significative diminuzioni del tasso di separazione. Durata in esercizio La durata in esercizio dipende dalla perdita di carico o dalla pressione differenziale che viene ammessa dalla casa costruttrice. Dipende anche dalla qualità dell aria aspirata e dal grado di purezza dell olio. In un impianto ottimizzato gli elementi con avvolgimento standard raggiungono una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Tubo di alimentazione per l aria satura d olio (2 alternative di alimentazione) Verso iniezione olio Aria compressa disoleata Montaggio dell elemento con avvolgimento standard nel serbatoio in pressione 14

15 Misure e codici di ordinazione Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] ,3 [45,91] 1,8 [63,57] 2,2 [77,69] 3,3 [116,54] 3,7 [130,66] 4,3 [151,85] 4,3 [151,85] 5,2 [183,64] 5,2 [183,64] 5,3 [187,17] 5,7 [201,29] 5,8 [204,83] 135 [5,31] 110 [4,33] 100 [3,94] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 110 [4,33] 220 [8,66] 220 [8,66] 160 [6,30] 165 [6,50] 175 [6,89] 220 [8,66] 215 [8,46] 220 [8,66] 165 [6,50] 200 [7,87] 274 [10,79] 274 [10,79] 65 [2,56] 100 [3,94] 150 [5,91] 160 [6,30] 175 [6,89] 200 [7,87] 200 [7,87] 160 [6,30] 250 [9,84] 180 [7,09] 160 [6,30] 160 [6,30] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta. 15

16 Misure e codici di ordinazione Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] ,5 [229,55] 6,8 [240,14] 8,6 [303,71] 8,9 [314,30] 8,9 [314,30] 9,0 [317,83] 9,5 [335,49] 11,0 [388,46] 11,2 [395,52] 11,8 [416,71],1 [427,31],5 [441,43] 135 [5,31] 220 [8,66] 275 [10,83] 220 [8,66] 220 [8,66] 275 [10,83] 220 [8,66] 275 [10,83] 200 [7,87] 178 [7,01] 274 [10,79] 200 [7,87] 296 [11,65] 274 [10,79] 328 [,91] 328 [,91] 200 [7,87] 290 [11,42] 328 [,91] 245 [9,65] 230 [9,06] 305 [,01] 230 [9,06] 305 [,01] 190 [7,48] 240 [9,45] 250 [9,84] 230 [9,06] 380 [14,96] 305 [,01] 250 [9,84] 420 [16,54] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta. 16

17 Misure e codici di ordinazione Codice di ordinazione Portata nominale 1) Misura in mm [Misura in pollici] Con [m 3 /min] chiusure [cfm] ,6 [515,59] 15,0 [529,72] 15,0 [529,72] 15,7 [554,44] 15,7 [554,44] 16,4 [579,16] 17,3 [610,94] 19,0 [670,98] 19,6 [692,17] 20,0 [706,29] 22,0 [776,92] 25,3 [893,46] 25,3 [893,46] 27,7 [978,22] 30,0 [1059,44] 33,5 [1183,04] 34,0 [00,70] 38,6 [1363,15] 39,3 [1387,87] 43,0 [1518,53] 45,1 [1592,69] 46,4 [1638,60] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 220 [8,66] 220 [8,66] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 350 [13,78] 400 [15,75] 350 [13,78] 400 [15,75] 296 [11,65] 328 [,91] 260 [14,17] 290 [11,42] 362 [14,25] 355 [13,98] 328 [,91] 355 [13,98] 355 [13,98] 328 [,91] 355 [13,98] 360 [14,17] 328 [,91] 355 [13,98] 355 [13,98] 355 [13,98] 430 [16,93] 434 [17,09] 355 [13,98] 430 [16,93] 355 [13,98] 434 [17,09] 250 [9,84] 305 [,01] 305 [,01] 400 [15,75] 400 [15,75] 305 [,01] 350 [13,78] 350 [13,78] 360 [14,17] 400 [15,75] 400 [15,75] 500 [19,69] 500 [19,69] 500 [19,69] 540 [21,26] 600 [23,62] 440 [17,32] 520 [20,47] 700 [27,56] 550 [21,65] 800 [31,50] 620 [24,41] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). Sono disponibili misure personalizzate su richiesta. 17

18 18

19 Bo disoleatori aria MANN+HUMMEL 19

20 Bo disoleatori aria MANN+HUMMEL Portata I bo disoleatori aria coprono una portata di aria aspirata compresa tra 1 m 3 /min e 5,5 m 3 /min con sovrapressione del compressore di 7 bar (0,7 MPa). Perdita di carico Pressione di esercizio Il corpo dei bo disoleatori aria è disponibile in due modelli, in funzione della pressione massima di esercizio: 20 bar (2 MPa) oppure 14 bar (1,4 MPa). Gli elementi filtranti, invece, sono adatti a pressioni differenziali fino a 5 bar (0,5 MPa). Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) la perdita di carico è di circa 0,25 bar (25 KPa). Efficienza di separazione Manutenzione Corpo resitente alla pressione Nipplo filettato O-ring Testata filtro (supporto per l avvitamento) Uscita aria compressa disoleata Figura 1 Aria compressa disoleata Separatore secondario Separatore fine Condotto di supporto resistente alla pressione Olio separato Ingresso aria contenente olio Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) il residuo di olio vale circa 1 a 3 mg/m 3. Durata in esercizio La durata in esercizio dipende dalla perdita di carico o dalla pressione differenziale che viene ammessa dalla casa costruttrice. Dipende anche dalla qualità dell aria aspirata e dal grado di purezza dell olio. In un impianto ottimizzato gli elementi con avvolgimento standard raggiungono una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Montaggio I bo per la disoleazione aria vengono avvitati a mano (cfr. figura 1) alla testata del filtro fissa sopra l apposito nipplo filettato in posizione verticale. Si consiglia il montaggio in posizioni facilmente accessibili. I bo disoleatori aria vengono sostituiti al raggiungimento della perdita di carico di 1 bar (0,1 MPa). Il cambio può essere fatto solo se il sistema non è in pressione. Per smontare il bo, basta una comune chiave a cinghia, il serraggio invece è da effettuarsi a mano. 20

21 Misure e codici di ordinazione d 4 d 3 d 5 MANN-FILTER Portata nominale 1) [m 3 /min] Misura in mm [Misura in pollici] Massima pressione di esercizio [cfm] [bar] [MPa] d 3 d 4 d 5 LB 719/2 LB 962/2 LB 1374/2 LB /2 LB /3 1,0 [35,31] 2,0 [70,63] 3,0 [105,94] 4,0 [141,26] 5,5 [194,23] M 221,5 M 241,5 M 391,5 M 321,5 M 391,5 62 [2,44] 62 [2,44] 100 [3,94] 93 [3,66] 100 [3,94] 71 [2,80] 71 [2,80] 111 [4,37] 104 [4,09] 111 [4,37] 76 [2,99] 93 [3,66] 136 [5,35] 108 [4,25] 136 [5,35] 80 [3,15] 96 [3,78] 140 [5,51] 110 [4,33] 140 [5,51] 7 [5,00] 2 [8,35] 177 [6,97] 260 [10,24] 302 [11,89] ,0 2,0 2,0 1,4 2,0 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). 21

22 StarBo disoleatori aria MANN+HUMMEL I filtri disoleatori aria di qualità elevata sono molto importanti per la sicurezza e il risparmio energetico dei compressori. Lo StarBo MANN+HUMMEL stabilisce per entrambi i parametri nuovi standard nella separazione di olio dall aria compressa. Grazie all aumentata efficienza e con gli stessi ingombri, lo StarBo diminuisce il consumo energetico e aumenta la sicurezza di utilizzo. Questo avviene grazie a un medio di alta qualità, sviluppato appositamente per i compressori. È così che lo StarBo batte i bo disoleazione aria tradizionali nei due ambiti fondamentali: residui di olio e pressione differenziale. Vantaggi: Risparmio energetico fino a 99 Euro per filtro grazie a pressioni differenziali più basse Residui di olio pari a 1-3 ppm Durata in esercizio maggiorata fino al 25% rispetto ai bo disoleazione aria convenzionali Aumentata durata in esercizio dei filtri fini a valle Risparmio energetico per filtro * 0 99 Euro Euro LB 962/20 LB /20 * Ottenuto sulla base di una durata in esercizio del filtro di 0 ore e di un costo energetico di 0, Euro/kWh, paragonato a un elemento convenzionale. MANN-FILTER Compatibile con Portata nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 d 4 d 5 h Massima pressione di esercizio [bar] [MPa] LB 962/20 LB /20 LB 962/2 LB /3 2,2 [77,69] 6,0 [211,89] M 241,5 M 391,5 62 [2,44] 100 [3,94] 71 [2,80] 111 [4,37] 93 [3,66] 136 [5,35] 96 [3,78] 140 [5,51] 2 [8,35] 302 [11,89] ,0 2,0 22

23 Filtri disoleatori aria MANN+HUMMEL 23

24 Filtri disoleatori aria MANN+HUMMEL Montaggio Questi filtri vengono montati in linea, in posizione verticale, facilmente accessibili e a valle del serbatoio dell aria compressa (cfr. figura 1). Rispettare la direzione di flusso marcata. Grazie al raccordo nella testata è possibile fissare il condotto di recupero dell olio (tubo in acciaio 81C-PHR). Il tubo in acciaio non fa parte della fornitura standard. Manutenzione I bo disoleatori aria dei filtri vengono sostituiti al raggiungimento della perdita di carico di 1 bar (0,1 MPa). Il cambio può essere fatto solo se il sistema non è in pressione. Per smontare il bo basta una comune chiave a cinghia, mentre il serraggio è da effettuarsi a mano. È necessario lubrificare la guarnizione. Portata Efficienza di separazione I filtri disoleatori aria coprono una portata d aria aspirata da 1 m 3 /min a 16,5 m 3 /min con sovrapressione del compressore di 7 bar (0,7 MPa). Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) il residuo di olio vale circa 1 a 3 mg/m 3. Perdita di carico Con portata nominale e pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa) la perdita di carico è di circa 0,3 bar (30 KPa). Pressione di esercizio Il corpo filtro disoleatore aria è concepito per pressioni di esercizio di un massimo di 20 bar (2 MPa) oppure 14 bar (1,4 MPa). (Fare riferimento alla tabella a pagina 15.) Gli elementi filtranti inseriti sono adatti a pressioni differenziali fino a 5 bar (0,5 MPa). Durata in esercizio La durata in esercizio dipende dalla perdita di carico o dalla pressione differenziale che viene ammessa dalla casa costruttrice. Dipende anche dalla qualità dell aria aspirata e dal grado di purezza dell olio. In un impianto ottimizzato gli elementi con avvolgimento standard raggiungono una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Dal compressore Figura 1 Alla vite All utente Montaggio del filtro disoleazione aria nel condotto dell aria compressa 24

25 Misure e codici di ordinazione a a d b e d b e c M [0,79] profondo 50 [1,97] f 25 [0,98] 35 [1,38] 80 [3,15] 80 [3,15] 80 [3,15] M [0,79] profondo Figura 1 Figura 2 Codice di ordinazione Bo disoleatore aria montato Fig. Portata nominale 1) [m 3 /min] Misura in mm [Misura in pollici] Massima sovrapressione di esercizio [cfm] a b c d e f [bar] [MPa] LB 719/2 1 LB 962/2 1 LB 1374/2 1 LB /3 2 LB / ,0 [35,31] 2,0 [70,63] 3,0 [105,94] 5,5 [194,23] 11 [388,46] 95 [3,74] 95 [3,74] 135 [5,32] 135 [5,32] 320 [,60] 50 [1,97] 50 [1,97] 54 [2,13] 54 [2,13] 68 [2,68] 7 [5,00] 2 [8,35] 177 [6,97] 302 [11,89] 302 [11,89] G 3/4 G 3/4 G 1 1/4 G 1 1/4 G 2 36 [1,42] 36 [1,42] 50 [1,97] 50 [1,97] 76 [2,99] 93 [3,66] 136 [5,35] 136 [5,35] 136 [5,35] 34 [1,34] 34 [1,34] 41 [1,61] 41 [1,61] 58 [2,28] 47,5 [1,87] 47,5 [1,87] 56 [2,20] 56 [2,20] ,0 2,0 2,0 2,0 2,0 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). 25

26 Misure e codici di ordinazione 160 [6,30] 160 [6,30] 50,8 [2,00] 80 [3,15] 160 [6,30] 57,5 [2,26] SW [1,02] 65 [2,56] 88,9 [3,50] ø 63,5 [2,50] M (8) 140 [5,51] 424,5 [16,71] 302 [11,89] ø 136 [5,35] Quota per lo smontaggio 40 [1,57] 480 [18,90] 59 [2,32] M (4), 24 [0,94] profondo 47,5 [1,87] Codice di ordinazione Bo disoleatore aria montato Portata nominale 1) [m 3 /min] [cfm] Massima sovrapressione di esercizio [bar] [MPa] LB /3 16,5 [582,69] 20 2,0 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). 26

27 Elementi disoleatori aria per pompe vuoto MANN+HUMMEL 27

28 Elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL Durata in esercizio La durata in esercizio dipende dalla perdita di carico o dalla pressione differenziale che viene ammessa dalla casa costruttrice. Dipende anche dalla qualità dell aria aspirata e dal grado di purezza dell olio. In un impianto ottimizzato gli elementi con avvolgimento standard raggiungono una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Montaggio Le buone qualità di separazione degli elementi vengono sfruttate appieno solo se la tenuta fra il lato sporco e quello pulito è perfetta. Struttura e funzione Questo modello è concepito per il flusso dall esterno verso l interno. I modelli degli elementi disoleatori aria presentati sono particolarmente adatti al montaggio integrato in pompe a vuoto a palette rotanti lubrificate ad olio. È ammessa qualsiasi posizione di montaggio. Pressione di esercizio Questi elementi per la disoleazione dell aria in pompe a vuoto sono concepiti per pressioni differenziali fino a 1,5 bar (150 KPa). Efficienza di separazione Il residuo di olio nel flusso ammonta, con flusso nominale, a circa 1 a 3 mg/m 3. 28

29 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 h3 d 3 d 3 Figura 1 Figura 2 Figura 4 Figura 6 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,1 [3,53] 0,1 [3,53] 0,15 [5,30] 0,15 [5,30] 0,2 [7,06] 0,2 [7,06] 0,25 [8,83] 0,3 [10,59] 0,3 [10,59] 0,3 [10,59] 30 [1,18] 35 [1,38] 35 [1,38] 55 [2,17] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 40 [1,57] 55 [2,17] 55 [2,17] 10 [0,39] G 3/8 G 3/8 26,5 [1,04] G 3/8 G 3/8 G 3/8 20,2 [0,80] 26,5 [1,04] 25,2 [0,99] 10 [0,39] 29 [1,14] 20,2 [0,80] 29 [1,14] 60 [2,36] 55 [2,17] 55 [2,17] 40 [1,57] 75 [2,95] 85 [3,35] 110 [4,33] 96 [3,78] 80 [3,15] 75 [2,95] 11 [0,43] 11 [0,43] 5 [0,20] 11 [0,43] 11 [0,43] 11 [0,43] 5 [0,20] 3 [0,] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 29

30 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 d 3 h 3 d 3 d 3 Figura 1 Figura 2 Figura 4 d 3 Figura 6 Figura 7 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,3 [10,59] 0,3 [10,59] 0,4 [14,13] 0,4 [14,13] 0,4 [14,13] 0,5 [17,66] 0,5 [17,66] 0,5 [17,66] 0,5 [17,66] 55,5 [2,19] 56 [2,20] 53 [2,09] 55 [2,17] 72 [2,83] 55 [2,17] 55 [2,17] 65 [2,56] 72,5 [2,85] M [1,02] 28 [1,10] 26,5 [1,04] 32,2 [1,27] 25 [0,98] 25,2 [0,99] 43 [1,69] M [0,59] 29 [1,14] 29 [1,14] 25 [0,98] 43 [1,69] 22 [0,87] 77 [3,03] 80 [3,15] 0 [4,72] 95 [3,74] 80 [3,15] 135 [5,31] 130 [5,11] 100 [3,94] 83 [3,27] 13 [0,51] 5 [0,20] 9 [0,35] 5 [0,20] 2,5 [0,10] 3 [0,] 3 [0,] 13 [0,51] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 30

31 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 h 3 Figura 1 d 3 Figura 2 Figura 3 d 3 Figura 4 Figura 5 Figura 6 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,6 [21,19] 0,6 [21,19] 0,6 [21,19] 0,7 [24,72] 0,7 [24,72] 0,7 [24,72] 0,7 [24,72] 0,8 [28,25] 0,8 [28,25] 56 [2,20] 65 [2,56] 84 [3,31] 55 [2,17] 72 [2,83] 80 [3,15] 82 [3,23] 53 [2,09] 72 [2,83] 26 [1,02] 43 [1,69] 51 [2,01] 26,5 [1,04] 35 [1,38] 45,2 [1,78] 52,5 [2,07] 28 [1,10] 35 [1,38] 29 [1,14] 43 [1,69] 35,5 [1,40] 29 [1,14] 35 [1,38] 3 [0,] 177 [6,97] 100 [3,94] 100 [3,94] 177 [6,97] 5 [4,92] 5 [4,92] 100 [3,94] 202 [7,95] 130 [5,] 5 [0,20] 3 [0,] 5 [0,20] 5 [0,20] 9 [0,35] 3,5 [0,14] 5 [0,20] 9 [0,35] 10 [0,39] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 31

32 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 d 3 h 3 Figura 1 d 3 Figura 2 Figura 3 d 3 d 3 Figura 4 Figura 5 Figura 7 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,8 [28,25] 0,9 [31,78] 0,9 [31,78] 1,2 [42,38] 1,25 [44,14] 1,3 [45,91] 1,3 [45,91] 1,4 [49,44] 1,45 [51,21] 1,45 [51,21] 82 [3,23] 80 [3,15] 80 [3,15] 71 [2,80] 72 [2,83] 82 [3,23] 82 [3,23] 70 [2,76] 72 [2,83] 72 [2,83] M [1,77] 45 [1,77] 41 [1,61] 35 [1,38] 50 [1,97] 52,5 [2,07] 41 [1,61] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 45 [1,77] 45 [1,77] 8,4 [0,33] 3 [0,] 9 [0,35] 35 [1,38] 41 [1,61] 8 [5,04] 145 [5,70] 145 [5,70] 227 [8,94] 208 [8,19] 200 [7,87] 200 [7,87] 250 [9,84] 252 [9,92] 252 [9,92] 14 [0,55] 2 [0,08] 10 [0,39] 10 [0,39] 5 [0,20] 9 [0,35] 9 [0,35] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 32

33 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 h 3 Figura 1 d 3 Figura 2 Figura 3 Figura 5 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,5 [52,97] 1,5 [52,97] 1,5 [52,97] 1,8 [63,57] 2,0 [70,63] 2,2 [77,69] 2,2 [77,69] 2,2 [77,69] 2,3 [81,22] 2,3 [81,22] 2,5 [88,29] 2,5 [88,29] 72 [2,83] 72 [2,83] 72 [2,83] 70 [2,76] 108 [4,25] 108 [4,25] 72 [2,83] 72 [2,83] 72 [2,83] 72 [2,83] 108 [4,25] 82 [3,23] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 41 [1,61] 73 [2,87] 75 [2,95] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 73 [2,87] 50 [1,97] 3 [0,] 3 [0,] 41 [1,61] 73 [2,87] 75 [2,95] 3 [0,] 3 [0,] 73 [2,87] 9 [0,35] 252 [9,92] 250 [9,84] 250 [9,84] 330 [,99] 220 [8,66] 230 [9,06] 377 [14,84] 377 [14,84] 375 [14,76] 375 [14,76] 285 [11,22] 380 [14,96] 9 [0,35] 9 [0,35] 10 [0,39] 6 [0,24] 9 [0,35] 9 [0,35] 10 [0,39] 10 [0,39] 6 [0,24] 10 [0,39] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 33

34 Misure e codici di ordinazione h 2 h 2 h 2 h 2 h 2 d 3 h 3 Figura 1 d 3 Figura 2 Figura 3 d 3 Figura 4 Figura 5 Codice di ordinazione Fig. Flusso nominale [m 3 /min] [cfm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 h 2 h 3 Con chiusure ,65 [93,58] 2,70 [95,35] 2,90 [102,41] 2,90 [102,41] 2,90 [102,41] 2,90 [102,41] 3,10 [109,48] 3,10 [109,48] 3,60 [7,13] 82 [3,23] 71 [2,80] 72 [2,83] 72 [2,83] 72 [2,83] 82 [3,23] 72 [2,83] 72 [2,83] 82 [3,23] 52,5 [2,07] 41 [1,61] 35 [1,38] 35 [1,38] 35 [1,38] 50 [1,97] 35 [1,38] 35 [1,38] 50 [1,97] 35 [1,38] 8,4 [0,33] 9 [0,35] 3 [0,] 3 [0,] 9 [0,35] 400 [15,75] 398,5 [15,69] 502 [19,76] 502 [19,76] 502 [19,76] 450 [17,72] 500 [19,69] 500 [19,69] 540 [21,26] 5 [0,20] 2 [0,08] 9 [0,35] 9 [0,35] 9 [0,35] 10 [0,39] 10 [0,39] 10 [0,39] 10 [0,39] 25 [0,98] A richiesta sono disponibili modelli personalizzati. 34

35 Accessori per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL 35

36 Guarnizioni per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL d a,5 i [0,06] d l d Codice di ordinazione Diametro elemento disoleazione aria [mm] [pollici] d a [mm] [pollici] d i [mm] [pollici] d l [mm] [pollici] d [mm] [pollici] Numero fori [2,87] 110 [4,33] 110 [4,33] 5 [4,92] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 135 [5,31] 111 [4,37] 154 [6,06] 165 [6,50] 165 [6,50] 155 [6,10] 178 [7,01] 165 [6,50] 215 [8,46] 215 [8,46] 178 [7,01] 190 [7,48] 238 [9,37] 195 [7,68] 245 [9,65] 192 [7,56] 73,5 [2,89] 113 [4,45] 113,5 [4,47] 8 [5,04] 135 [5,13] 138 [5,43] 138 [5,43] 138 [5,43] 138 [5,43] 138 [5,43] 138 [5,43] 172 [6,77] 172 [6,77] 172 [6,77] 172 [6,77] 210 [8,27] 17 [0,67] 8 Le guarnizioni presentate hanno uno spessore di 1,5 mm (0,06 Zoll). 36

37 Guarnizioni per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL Codice di ordinazione Diametro elemento disoleazione aria [mm] [pollici] d a [mm] [pollici] d i [mm] pollici] d l [mm] [pollici] d [mm] [pollici] Numero fori [7,87] 220 [8,66] 220 [8,66] 220 [8,66] 220 [8,66] 220 [8,66] 220 [8,66] /220 [6,69/8,66] 220 [8,66] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 275 [10,83] 238 [9,37] 200 [7,87] 220 [8,66] 245 [9,65] 240 [9,45] 240 [9,45] 238 [9,37] 290 [11,42] 284 [11,18] 274 [10,79] 265 [10,43] 250 [9,84] 295 [11,61] 296 [11,65] 328 [,91] 375 [14,76] 296 [11,65] 348 [13,70] 355 [13,98] 440 [17,32] 343 [13,50] 440 [17,32] 400 [15,75] 350 [13,78] 172 [6,77] 172 [6,77] 172 [6,77] 172 [6,77] 190 [7,48] 203 [7,99] 223 [8,78] 223 [8,78] 223 [8,78] 223 [8,78] 223 [8,78] 223 [8,78] 230 [9,06] 230 [9,06] 278 [10,94] 278 [10,94] 278 [10,94] 278 [10,94] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 303 [11,93] 215 [8,46] 210 [8,27] 215 [8,46] 265 [10,43] 272 [10,71] 350 [13,78] 14 [0,55] 8 13 [0,51] 8 14 [0,55] 13 [0,51] 8 14 [0,55] 26 [1,02] Le guarnizioni presentate hanno uno spessore di 1,5 mm (0,06 Zoll). 37

38 Guarnizioni per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL d a,5 i [0,06] d l d Codice di ordinazione Diametro elemento disoleazione aria [mm] [pollici] d a [mm] [pollici] d i [mm] [pollici] d l [mm] [pollici] d [mm] [pollici] Numero fori [13,78] 350 [13,78] 350 [13,78] 400 [15,75] 400 [15,75] 400 [15,75] 475 [18,70] 475 [18,70] 475 [18,70] 595 [23,43] 390 [15,35] 328 [,91] 360 [14,17] 430 [16,93] 430 [16,93] 395 [15,55] 434 [17,09] 500 [19,69] 440 [17,32] 535 [21,06] 635 [25,00] 740 [29,13] 700 [27,56] 303 [11,93] 303 [11,93] 320 [,60] 353 [13,90] 353 [13,90] 353 [13,90] 403 [15,87] 403 [15,87] 403 [15,87] 479 [18,86] 479 [18,86] 630 [24,80] 600 [23,62] 460 [18,11] 686 [27,01] 660 [25,98] 18 [0,71] [1,10] [0,91] 24 Le guarnizioni presentate hanno uno spessore di 1,5 mm (0,06 Zoll). 38

39 Testate filtro per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL Queste testate filtro sono disponibili singolarmente e sono verificate per la resistenza alla pressione. 135 [5,32] A 20 [0,79] SW 17 M10 (2) A A 56 [2,20] 20 [0,79] 134,5 [5,30] 68,5 [2,70] 41 [1,61] G 1 1/4 G 1 1/4 48,5 [1,91] 33,4 [1,32] 8 [0,32] A ø 96 [3,78] ø 115 [4,53] Figura 1 ø 30 [1,18] ø 35,8 [1,41] M391,5 Codice di ordinazione Fig. Bo disoleatore aria adatto Massima sovrapressione di esercizio [bar] [MPa] LB 1374/2; 1 LB /3; 1 LB /20 2 LB 1374/2; 2 LB /3; 2 LB /20 3 LB 1374/2; 3 LB /3; 3 LB / ,0 2,0 2,0 320 [,60] 160 [6,30] 160 [6,30] 20 [0,79] G 2 (2) 80 [3,15] 80 [3,15] SW [2,28] 109 [4,29] 166 [6,54] 2,5 [4,82] ø 63,5 [2,50] 32 [1,26] 26 [1,02] 160 [6,30] 57,5 [2,23] M (4) SW [1,26] 26 [1,02] M (8) ø 96 [3,78] ø 116 [4,57] M391,5 ø 96 [3,78] ø 116 [4,57] M391,5 Uscita G 1/4 profondo 74 [2,91] 50 [1,97] 25 [0,98] 35 [1,38] 33 [1,30] G 3/8, profondo Ingresso G 1/4 profondo 80 [3,15] 480 [18,90] 47,5 [1,88] 160 [6,30] 118,4 [4,66] M (3), 26 [1,02] profondo 50,8 [2,00] 95 [3,76] 3 [0,] 102 [4,02] Figura 2 65 [2,56] 88,9 [3,50] 115 [4,53] 190,5 [7,49] Figura 3 80 [3,15] 50,8 [2,00] 39

40 Raccordi filettati per elementi disoleatori aria MANN+HUMMEL d 4 h 2 h 4 h3 40 [1,57] SW 15 [0,59] d 3 Codice di ordinazione Bo disoleatore aria adatto Misura in mm [Misura in pollici] d 3 d 4 h 2 h 3 h 4 SW LB 719/2 LB 962/2 LB /2 LB 1374/2 LB /3 M 221,5 M 241,5 M 321,5 M 391,5 M 241,5 M 271,5 M 361,5 M 421,5 14 [0,55] 15 [0,59] 22 [0,87] 30 [1,18] 19,2 [0,76] 19,6 [0,78] 28,1 [1,11] 35,8 [1,41] 135 [5,32] 135 [5,32] 155 [6,10] 175 [6,89] 38 [1,50] 38 [1,50] 41,5 [1,63] 41,5 [1,63] 25,4 [1,00] 25,4 [1,00] 27,4 [1,08] 34,4 [1,35] 6 [0,24] 6 [0,24] 6 [0,24] 7 [0,28] 27 [1,06] 32 [1,26] 41 [1,61] 46 [1,81] 1) Portata nominale secondo DIN 1945 con pressione di esercizio di 7 bar (0,7 MPa). 40

41 Filtri olio e carburante MANN+HUMMEL 41

42 Filtri olio MANN+HUMMEL: progettazione ottimizzata L olio per compressori è un olio speciale e costoso. Al fine di ridurre il consumo di olio e, naturalmente, proteggere anche tutti gli altri componenti del compressore, è necessario avvalersi di filtri di ottima qualità. I filtri olio MANN+HUMMEL sono progettati nel migliore dei modi per far fronte alle difficili condizioni di esercizio all interno del compressore. Nei compressori i filtri olio, così come i filtri aria e gli elementi per la disoleazione aria, sono componenti di una catena di processi in cui, il malfunzionamento di un solo anello, condiziona la catena stessa nella sua totalità. Se il filtro olio non funziona come previsto, gli elementi per la disoleazione dell aria, i filtri fini e alcune parti della macchina vengono sollecitate maggiormente. La conseguenza è che la durata in esercizio del filtro diminuisce nettamente aumentando i costi di manutenzione del compressore. Struttura La cartuccia spin-on è formata da una robusta scatola in metallo in cui è inserito l'elemento filtrante. A seconda dell'utilizzo la cartuccia spinon può essere corredata di diversi componenti ad esempio medi filtranti, valvole di non ritorno, valvole di bypass ecc. Il liquido da filtrare entra dal coperchio attraverso le aperture ordinate concentricamente, passa attraverso l'elemento filtrante e fuoriesce pulito dall'apertura centrale. Una guarnizione antisvuotamento inserita nel coperchio garantisce una tenuta sicura in tutte le condizioni di esercizio. Vantaggi: Alta capacità di accumulo dello sporco Avvio a freddo grazie a valvole di by-pass Alta stabilità meccanica del filtro completo e del medio filtrante Forma della cartuccia spin-on I filtri MANN+HUMMEL contengono medi filtranti di alta qualità ed elastomeri concepiti per l utilizzo in compressori. Resistono ad alte temperature di esercizio costanti con un ampio margine di sicurezza. Per informazioni dettagliate consultare il catalogo MANN+HUMMEL Filtri Liquido (codice di ordinazione ). Nelle tabelle si fa riferimento 7 a questa forma. Forma A [0,28] Forma B Forma C Forma D 42

43 Filtri olio MANN+HUMMEL I filtri olio per compressori non devono contenere silicone al fine di consentire l utilizzo del compressore in impianti di verniciatura. Inoltre, i compressori hanno esigenze diverse per i filtri olio rispetto ai motori. Da una parte, di solito, la durata sia dell olio che del filtro è nettamente superiore nei compressori rispetto ai motori; dall altra, l olio del compressore e pertanto anche il filtro, non sono esposti ai prodotti della combustione e operano a temperature inferiori. h d 4 d 3 d 5 MANN- FILTER Portata nominale [l/min] [gpm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 d 4 d 5 h Grado di filtrazione secondo ISO [µm (c)] * con 50% 99% tasso di separazione Valvola di non ritorno [bar] Valvola di bypass [bar] Pressione di esercizio ammessa [bar] [MPa] Forma (cfr. pag. 42) W 7/65 W 719/37 W 920/51 W 920/40 W 930/35 W 940/55 W 950/24 W 962/14 W 962/18 W 1 W WD /8 WD /10 20 [5,28] 30 [7,93] 30 [7,93] 35 [9,25] 40 [10,57] 55 [14,53] 70 [18,49] 75 [19,82] 100 [26,42] 70 [18,49] 100 [26,42] 190 [50,20] 190 [50,20] 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF 3/4-16 UNF 1 - UNF 1 - UNF 1 - UNF 1 - UNF 1 1/8-16 UN 1 1/2-16 UN 1 1/2-16 UN 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 62 [2,44] 93 [3,66] 93 [3,66] 100 [3,94] 100 [3,94] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 71 [2,80] 104 [4,09] 104 [4,09] 111 [4,37] 111 [4,37] 80 [3,15] 80 [3,15] 96 [3,78] 96 [3,78] 96 [3,78] 96 [3,78] 96 [3,78] 96 [3,78] 96 [3,78] 110 [4,33] 110 [4,33] 140 [5,51] 140 [5,51] 76 [2,99] 76 [2,99] 93 [3,66] 93 [3,66] 93 [3,66] 93 [3,66] 93 [3,66] 108 [4,25] 108 [4,25] 108 [4,25] 108 [4,25] 136 [5,35] 136 [5,35] 93 [3,66] 3 [4,84] 95 [3,74] 95 [3,74] 114 [4,49] 142 [5,59] 210 [8,27] 210 [8,27] 227 [8,94] 260 [10,24] 302 [11,89] 302 [11,89] 20 > > > > > > < 3 7 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 0, 2,5 2,5 2,5 1,2 2,5 2,5 1,6 2,5 2,5 1,2 2,5 2,5 2,5 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 14 1,4 20 2,0 20 2,0 C C A B A A B B B C C D D * La nuova calibratura dà a filtri dello stesso tipo, paragonati alla calibratura precedente, una minore finezza di filtrazione con particelle piccole. 43

44 Ottime prestazioni nella filtrazione fine filtri olio Longlife I filtri olio sono componenti di sicurezza importanti nei compressori. Evitano l accesso di olio non filtrato nel circuito del compressore. Per proteggere la vite di chiusura da intasamenti prematuri e per allungare la durata in esercizio degli elementi disoleatori aria, i filtri olio giocano un ruolo fondamentale. I filtri olio MANN+HUMMEL sono concepiti per le condizioni di utilizzo difficili proprie dei compressori. La selezione di tutti i materiali, come ad esempio metalli, medi filtranti e guarnizioni, è stata effettuata appositamente per l applicazione specifica, soprattutto in considerazione degli oli per compressori aggressivi. MANN+HUMMEL offre applicazioni standard per medi filtranti in cellulosa. I filtri olio Longlife con medi filtranti in fibra di vetro sono la scelta migliore per abbinare il massimo grado di filtrazione (per particelle di 10 µm) ad una durata in esercizio di diverse migliaia di ore. Filtro olio Filtro aria Elemento disoleatore aria Olio Aria I filtri olio MANN+HUMMEL con elevato grado di filtrazione, proteggono la vite e salvaguardano l elemento disoleatore. MANN- FILTER Portata nominale [l/min] [gpm] Misura in mm [Misura in pollici] d 3 d 4 d 5 h Grado di filtrazione secondo ISO [µm (c)] * con 50% 99% tasso di separazione Valvola di non ritorno [bar] Valvola di bypass [bar] Pressione di esercizio ammessa [bar] [MPa] Forma (cfr. pag. 42) WD 962/21 WD 1374/6 WD /14 65 [17,17] 110 [29,06] 210 [55,48] 1 - UNF 1 1/2-16 UN 1 1/2-16 UN 62 [2,44] 100 [3,94] 100 [3,94] 71 [2,80] 111 [4,37] 111 [4,37] 96 [3,78] 140 [5,51] 140 [5,51] 93 [3,66] 136 [5,35] 136 [5,35] 2 [8,34] 177 [6,97] 302 [11,89] ,5 2,5 2,5 25 2,5 20 2,0 20 2,0 D D D * La nuova calibratura dà a filtri dello stesso tipo, paragonati alla calibratura precedente, una minore finezza di filtrazione con particelle piccole. 44