Arterial blood measurement (Arterial blood gas analysis) Emogasanalisi arteriosa

Transcript

1 Inglese Italiano Age Airflow limitation Airflow obstruction Airway inflammation Età Limitazione del flusso aereo Ostruzione del flusso aereo Infiammazione delle vie aeree Airways Allergen Allergy Alpha-1 antitrypsin Ambulance Vie aeree Allergene Allergia Alfa-1 antitripsina Ambulanza Ambulatory Ambulatoriale Antibiotic Antibiotico Anticholinergics Anticolinergici Antihistamines Antistaminici Anti-IgE treatment Terapia anti-ige Arterial blood measurement (Arterial blood gas analysis) Emogasanalisi arteriosa Aspirin Asthma Asthma attack Aspirina Asma Crisi asmatica Beta-2 agonist Beta-2 agonista Body mass index (BMI) Indice di massa corporea (BMI) Breath Respiro Breathlessness Mancanza di fiato

2 Bronchi Bronchiectasis Bronchi Bronchiectasie Bronchiolectasis Bronchioloectasie Bronchiolitis Bronchiolite Bronchitis Bronchite Bronchoconstriction Broncocostrizione Bronchodilators Broncodilatatori Bronchospasm Broncospasmo Catarrh (phlegm) Catarro Chemical irritants Irritanti chimici Chest Chest pain Chest tightness Torace Dolore toracico Oppressione toracica Chest X-ray Radiografia del torace Chronic Cronico/a Chronic obstructive pulmonary disease (COPD) Broncopneumopatia cronica ostruttiva (BPCO) Cold Raffreddore Combination therapy Terapia che combina due o più farmaci Comorbidities Comorbidità

3 Compliance Aderenza alle prescrizioni e raccomandazioni del medico Complications Complicanze Continuous positive airway pressure (CPAP) Pressione nelle vie aeree positiva continua (CPAP) Control Cor pulmonale Corticosteroids Controllo Cuore polmonare Corticosteroidi Cough Cough suppressant Cyanosis Cystic fibrosis Tosse Antitosse Cianosi Fibrosi cistica Depression Depressione Diabetes Diagnosis Diabete Diagnosi Diet Disability Disease Diuretic Drug Dieta Invalidità Malattia Diuretico Medicina/farmaco Dry powder inhaler Dyspnoea, difficulty in breathing Inalatore di polvere Dispnea, difficoltà di respiro Ear Echocardiogram Emergency Room Emphysema Epidemiology Exacerbation Orecchio Ecocardiogramma Pronto Soccorso Enfisema Epidemiologia Riacutizzazione

4 Exposure Fever Force expiratory volume in one second (FEV1) Esposizione Febbre Volume espiratorio secondo forzato al secondo (FEV1) Gastroesophageal reflux General practitioner Genetic Reflusso gastroesofageo Medico di medicina generale Genetico Headache Health care service Health-related quality of life (HRQoL) Mal di testa, cefalea Servizio sanitario Qualità della vita correlata con la salute Health status Condizione di salute Heart Heartbeat Height Hereditary factors Hospital Hospitalisation Cuore Battito cardiaco Altezza Fattori ereditari Ospedale Ricovero ospedaliero House dust mites Acari della polvere domestica Hypoxaemia Ipossiemia Intra-nasal corticosteroids Corticosteroidi per via nasale Immunotherapy Indoor Infection Inflammation Influenza Influenza vaccination Immunoterapia Ambiente interno Infezione Infiammazione Influenza Vaccinazione antinfluenzale

5 Inhaled therapy Inhaler Injection Leukotriene modifiers Long-acting bronchodilators Terapia inalatoria Dispositivo inalatore Iniezione Antileucotrieni Broncodilatatori a lunga durata d'azione Long-term oxygen therapy (LTOT) Ossigenoterapia a lungo termine Lower airways Lung capacity Lung cancer Lungs Medical history Medicine plan Metered dose inhaler Mucolytics Nasal polyps Nebuliser Non-invasive mechanical ventilation Vie aeree inferiori Capacità polmonare Cancro polmonare Polmoni Storia clinica (anamnesi) Piano terapeutico Inalatore dosato Mucolitici Polipi nasali Nebulizzatore Ventilazione meccanica non invasiva Nose Nurse Obesity Occupational diseases Oedema Oral therapy Osteoporosis Outdoor Oxygen Oxygen saturation Oxygen therapy Palliative care Naso Infermiere/infermiera Obesità Malattie professionali Edema Terapia orale Osteoporosi Ambiente esterno Ossigeno Saturazione di ossigeno Ossigenoterapia Cure palliative

6 Pathology Patient Peak expiratory flow (PEF) Patologia Paziente Picco di flusso espiratorio (PEF) Pharmacist Pharmacotherapy Physical activity Pneumococcal vaccination Farmacista Terapia farmacologica Attività fisica Vaccinazione antipneumococcica Pneumologist Pneumonia Pollutants Prescription Preventer inhaler Prevention Preventive medicine Primary care Pneumologo Polmonite Inquinanti Ricetta medica Trattamento di fondo Prevenzione Medicina preventiva Medicina generale (cure di primo livello) Pulmonary hypertension Pulse Pulse oximetry Ipertensione polmonare Polso Pulsossimetria Quality of life Qualità della vita Quick-relief medicine Reaction Rehabilitation Medicina a rapido effetto Reazione Riabilitazione Reliever medicine Farmaci al bisogno Respiratory failure Rhinitis Insufficienza respiratoria Rinite Rhinoviruses Rinovirus

7 Risk factor Fattore di rischio Sarcoidosis Self-management Severity Short-acting bronchodilators Sarcoidosi Autotrattamento Gravità Broncodilatatori a breve durata d azione Shortness of breath Side effects Sinusitis Six-minute walking test Mancanza di respiro Effetti collaterali Sinusite Test del cammino (6 minuti) Sleep apnoea Sleeping-pill Smoking Apnea del sonno Sonniferi Fumo Snore Spacer Spirometry Russare Distanziatore Spirometria Spray inhaler Inalatore spray Sputum Steroids Sublingual immunotherapy Sputo Steroidi Immunoterapia sublinguale Surgery Symptoms Intervento chirurgico Sintomi Theophylline Teofillina Therapy Throat Trachea Tracheotomy Terapia Gola Trachea Tracheotomia Treatment Trattamento, Cura

8 Trigger Tuberculosis Fattore scatenante Tubercolosi Upper airways Vaccination Vaccine Viral infections Wake up at night Vie aeree superiori Vaccinazione Vaccino Infezioni virali Risveglio notturno Weight Wheeze Worsening X-ray Peso Respiro sibilante Peggioramento Radiografia Inglese Con la collaborazione di Jean Gilder