Set di strumenti per la toracoscopia video-assistita (VAT) sec. LINDER e HÜRTGEN

Transcript

1 EndoWorld THOR 6-6-IT/ Set di strumenti per la toracoscopia video-assistita (VAT) sec. LINDER e HÜRTGEN Soluzioni complete da KARL STORZ

2 Set di strumenti per la toracoscopia video-assistita (VAT) sec. LINDER e HÜRTGEN Soluzioni complete da KARL STORZ Obiettivo Gli strumenti di alta qualità, adattati al loro specifico uso, consentono degli interventi mininvasivi veloci e senza complicazioni. Nello stesso tempo lo strumentario dovrebbe essere facile da gestire per il chirurgo e il ferrista e rendere superfluo frequenti cambi di strumenti durante l intervento. Dopo 20 anni di chirurgia toracica videoassistita notiamo tuttora la mancanza di uno strumentario appositamente sviluppato per la VAT, in grado di corrispondere alle nostre aspettative come chirurghi e contemporaneamente di soddisfare le attuali esigenze d igiene ed economicità. Ci siamo proposti l obiettivo di sviluppare, insieme alla KARL STORZ, un tale set di strumenti per la chirurgia toracoscopica. Questo set deve contenere meno strumenti possibili e tuttavia consentire tutti i comuni interventi VAT. Si è scelto di rinunciare quanto più possibile a strumenti speciali per determinate situazioni o indicazioni intraoperative. Secondo la nostra esperienza è possibile risolvere quasi tutti i problemi operativi con pochi strumenti diversi. Principi Trocar e cannule Contrariamente alla laparoscopia nella VAT si lavora senza insufflatore. La perdita di gas non crea problemi e le cannule dei trocar non necessitano di valvole. Per una facile introduzione degli strumenti angolati le cannule sono flessibili. Una filettatura sul lato esterno della camicia assicura il fissaggio delle cannule d accesso nella parete toracica. La cannule flessibili devono penetrare solo poco nella cavità toracica e tuttavia non scivolano fuori involontariamente. I trocar smussi sono obbligatori ed impediscono lesioni a un polmone non completamente collassato o ai vasi intercostali. Geometria delle camicie e diametro degli strumenti Il danneggiamento dei nervi intercostali è una delle cause principali dei dolori postoperatori, anche dopo interventi VAT. Strumenti con camicie sottili riducono il rischio di lesione da compressione dei nervi intercostali. 5 mm sono stati individuati come un compromesso ottimale tra robustezza e minor diametro possibile. Gli strumenti angolati aumentano la portata della punta dello strumento tenuto conto della rigidità e della configurazione particolare del torace. Per garantire meno attriti oltre a un accoppiamento diretto tra impugnatura e morso, questa angolazione è stata spostata, ove possibile, nelle ganasce dello strumento mentre la camicia stessa è rimasta diritta. Pinze da presa per organi Dimensioni, profilo e forma dei morsi sono stati adattati perfettamente alla sensibilità del tessuto polmonare e alle particolari esigenze della chirurgia toracica. Oltre alla pinza per parenchima con doppia angolazione per la resezione del lobo polmonare con la solita tecnica con triplo approccio, una pinza per parenchima con angolazione semplice consente l introduzione parallela di una suturatrice per la tecnica con doppio approccio (vedi Figura pagina 9). Per l estrazione del tessuto resecato senza contatto con la parete toracica è possibile fissare un endobag per l estrazione alla stessa pinza per parenchima, risparmiando in tal modo costi e tempo. Impugnatura a Y, elemento da presa elastico L impugnatura a Y da noi scelta è più universale ed ergonomica per le multiple posizioni operative richieste dalla VAT, rispetto alla più comune impugnatura a pistola. Nell impugnatura non isolata per le pinze da presa è stata incorporata la geometria. In tal modo con la chiusura crescente dell impugnatura aumenta lentamente e conti nuamente la forza di chiusura sulle ganasce dello strumento.

3 2 3 Ciò protegge il tessuto e permette un dosaggio molto più preciso della forza rispetto alle impugnature tradizionali. Nelle impugnature isolate per forbici e dissettori questo effetto non è richiesto. Ottiche Per proteggere i nervi intercostali l elevata qualità delle ottiche H e la sensibilità di molti videosistemi moderni consentono nel frattempo di passare dalle più comuni ottiche da 10 mm a quelle da 5 mm. Per quanto riguarda l intensità luminosa, la robustezza e la resistenza allo sporco della lente frontale le lenti da 10 mm sono comunque tuttora superiori. Nel torace si dovrebbero utilizzare solo ottiche con un angolo di visuale compreso tra 30 e 45 gradi. Le ottiche a visione rettilinea (0 gradi) sono facili da maneggiare anche per il non esperto, tuttavia non sono adatte per le molteplici esigenze della VAT. Il futuro Il set di strumenti qui presentato è solo un inizio. Il continuo e intenso collaudo durante centinaia di interventi all anno servirà soprattutto all ottimizzazione del design. Pochi strumenti perfezionati sono preferibili a una molteplicità imperfetta e disordinata. Dopo un accurata valutazione e test scrupolosi aggiungeremo alcuni strumenti supplementari. Chi poi sentirà ancora la mancanza di qualcosa troverà sicuramente la soluzione nell ampio catalogo della ditta KARL STORZ. Suggerimenti per miglioramenti e stimoli sono benvenuti. Dr. Albert Linder, Lungenklinik Hemer Dr. Martin Hürtgen, Katholisches Klinikum Koblenz

4 Ottiche HOPKINS II Ottiche con immagine ingrandita Diametro 5 mm Trocar da 6 mm BA BA Sistema ottico H a visione obliqua 30, immagine ingrandita, Ø 5 mm, lunghezza 29 cm, autoclavabile, con cavo a fibre ottiche incorporato, colore di identificazione: rosso FA Sistema ottico H 45º, immagine ingrandita, Ø 5 mm, lunghezza 29 cm, autoclavabile, con cavo a fibre ottiche incorporato, colore di identificazione: nero Diametro 10 mm Trocar da 11 mm BA BA Sistema ottico H a visione obliqua 30, immagine ingrandita, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, autoclavabile, con cavo a fibre ottiche incorporato, colore di identificazione: rosso FA Sistema ottico H 45º, immagine ingrandita, Ø 10 mm, lunghezza 31 cm, autoclavabile, con cavo a fibre ottiche incorporato, colore di identificazione: nero

5 4 5 Trocar con cannula flessibile Diametro 6 mm NAL NAL Trocar, diametro 6 mm, autoclavabile, colore di identificazione: nero comprendente: A Mandrino, con punta smussa NL Cannula, flessibile, lunghezza utile 8,5 cm X Cannula di ricambio in materiale sintetico, autoclavabile, per trocar flessibili da 6 mm, confezione da 5 pezzi Diametro 11 mm NAL NAL Trocar, diametro 11 mm, autoclavabile, colore di identificazione: verde comprendente: A Mandrino, con punta smussa NL Cannula, flessibile, lunghezza utile 8,5 cm X Cannula di ricambio in materiale sintetico, autoclavabile, per trocar flessibili da 11 mm, confezione da 5 pezzi Avvertenza: Gli strumenti con morso curvo e con camicia angolabile sul lato distale devono essere impiegati con trocar con cannula flessibile.

6 Impugnature in metallo c senza raccordo per coagulazione monopolare P c Impugnatura assiale in metallo sec. MOURET, con 4 posizioni di bloccaggio e dispositivo di arresto, con una molla divaricatrice amovibile MF PF c Impugnatura assiale in metallo sec. MOURET, con 4 posizioni di bloccaggio, con una molla divaricatrice amovibile MF PF Impugnatura a Y in metallo, con geometria, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo PR Impugnatura a Y in metallo, con dispositivo di arresto, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo P Impugnatura in metallo, senza dispositivo di arresto, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo Peculiarità: Durante la chiusura delle branche la particolare geometria incorporata nell impugnatura blocca lo sviluppo di potenza prima di trasmettere tutta la potenza di chiusura al morso. Ciò consente all operatore di ottenere una trasmissione di potenza al morso minore ma comunque sicura per afferrare strutture delicate PS Impugnatura in metallo, senza dispositivo di arresto, con pulsante di arresto laterale, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo P Impugnatura in metallo, con dispositivo di arresto, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo

7 6 7 Impugnature isolate in metallo c con raccordo per coagulazione monopolare P Impugnatura in metallo, isolata, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo P Impugnatura a Y in metallo, isolata, con 4 posizioni di bloccaggio per camicie esterne c con inserto operativo A branche aperte basta una pressione sul pulsante per separare l impugnatura dalla camicia esterna c con inserto operativo. Inversamente il montaggio sull impugnatura in una delle 4 posizioni possibili di bloccaggio avviene in modo rapido e sicuro. Ciò consente all operatore di regolare il morso in una determinata posizione di bloccaggio, secondo le sue esigenze. Posizione di bloccaggio 1 Posizione di bloccaggio 4 Posizione di bloccaggio 2 Posizione di bloccaggio 3 Avvertenza: Misure di sicurezza costruttive! Per motivi di sicurezza le impugnature isolate in metallo possono essere assemblate solo con camicie esterne isolate.

8 Pinze da presa c senza raccordo per coagulazione monopolare Diametro 5 mm Lunghezza utile Impugnatura P PF PF PR P P 28 cm Trocar da 6 mm No. della camicia esterna con inserto operativo Numero di ordinazione dello strumento completo LH LHP LHF LHF LHR LHP LHF c Pinzetta polmonare, atraumatica con presa sull estremità distale, ganasce curve, una ganascia mobile LG LGP LGF LGF LGR LGP LGF c Pinza da presa per parenchima, atraumatica, ganasce con doppia curvatura, una ganascia mobile Trocar da 11 mm LS LSP LSF LSF LSR LSP LSF c Pinza da presa per parenchima, atraumatica, ganasce con doppia curvatura, una ganascia mobile LL LLP LLF LLF LLR 43231LLP LLF c Pinza da presa per polmone, atraumatica, finestrata, ganasce curve, una ganascia mobile Accesso percutaneo LR LRP LRF LRF LRR LRP LRF c Pinza da presa per lesione tondeggiante, atraumatica, finestrata, ganasce curve, una ganascia mobile

9 8 9 Pinza per stapler lineare c senza raccordo per coagulazione monopolare Diametro 5 mm Peculiarità: l il pulsante d arresto laterale sull impugnatura non disturba durante l impiego di uno stapler lineare l presa sicura e atraumatica Lunghezza utile Impugnatura PS 28 cm Trocar da 6 mm No. della camicia esterna con inserto operativo LV Codice ordinazione dello strumento completo LVS c Pinza da presa per parenchima, atraumatica, ganasce curve, una ganascia mobile, per impiego con stapler lineare Lesione tondeggiante Cassa toracica Polmone L endobag per l estrazione è disponibile da mtp. Per ulteriori informazioni si prega si rivolgersi a: mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46 D Neuhausen ob Eck Tel.: +49 / / Fax: +49 / / info@mtp-tut.de

10 Pinze da dissezione isolate, forbici e pinze da biopsia c con raccordo per coagulazione monopolare Diametro 5 mm Lunghezza utile Impugnatura P P 28 cm Trocar da 6 mm No. della camicia esterna con inserto operativo LK Codice ordinazione dello strumento completo LKP LKP c Pinza da dissezione sec. KELLY, ganasce curve, entrambe le ganasce mobili LM LMP LMP c Forbici, lame curve, entrambe le lame mobili LU LUP LUP c Forbici, camicia esterna angolata sul lato distale, entrambe le lame mobili, apertura orizzontale delle lame per l angolazione MT MTP MTP c Forbici, camicia esterna angolata sul lato distale, una lama mobile, la lama apre parallelamente all angolazione DU DUP DUP c Pinza da biopsia sec. CUSCHIERI, camicia esterna angolata sul lato distale, una ganascia mobile

11 10 11 Pinze da dissezione e da presa c senza raccordo per coagulazione monopolare Strumentario supplementare consigliato Diametro 5 mm Lunghezza utile Impugnatura P PF PF PR P P 28 cm Trocar da 6 mm No. della camicia esterna con inserto operativo Numero di ordinazione dello strumento completo LP LPP LPF LPF LPR LPP LPP c Pinza da presa e da dissezione sec. KELLY, ganasce curve, entrambe le ganasce mobili MF MFP MFF MFF MFR MFP MFP c Pinza da presa e da dissezione sec. MANHES, atraumatica, ganasce rette, una ganascia mobile Trocar da 11 mm MA 43244MAP MAF MAF MAR MAP MAP c Pinza da presa sec. MAHNES, morso a coccodrillo, 1 x 2 denti, ganasce rette, una ganascia mobile

12 Tubi di aspirazione per coagulazione con raccordo per coagulazione monopolare o bipolare Diametro 5 mm Trocar da 6 mm Coagulazione monopolare LB LB Tubo di aspirazione per coagulazione, con raccordo per coagulazione monopolare, attacco LUER, camicia angolata sul lato distale, diametro 5 mm, lunghezza utile 28 cm Coagulazione bipolare LB LB Tubo di aspirazione per coagulazione, con raccordo per coagulazione bipolare, camicia angolata sul lato distale, diametro 5 mm, lunghezza utile 28 cm Impugnatura con valvola a pistone, per irrigazione o aspirazione, per impiego con tubo di aspirazione per coagulazione LB e LB Elettrodo per dissezione con raccordo per coagulazione monopolare Diametro 5 mm Trocar da 6 mm LF LF Elettrodo per dissezione, a L, con raccordo per coagulazione monopolare, camicia angolata sul lato distale, diametro 5 mm, lunghezza utile 28 cm

13 12 13 Tubo per aspirazione e irrigazione Diametro 5 mm Trocar da 6 mm LH LH Tubo per aspirazione e irrigazione, con fori laterali, camicia angolata sul lato distale, diametro 5 mm, lunghezza utile 28 cm Diametro 10 mm Trocar da 12 mm LH LH Tubo per aspirazione e irrigazione, con fori laterali, camicia angolata sul lato distale, diametro 10 mm, lunghezza utile 28 cm Impugnatura per irrigazione e aspirazione Impugnatura con rubinetto a due vie, per irrigazione e aspirazione, per impiego con tubo per aspirazione/ irrigazione LH A Impugnatura dritta, con valvola di bloccaggio, per irrigazione e aspirazione, sterilizzabile in autoclave

14 Set di tubi per impiego con impugnature KARL STORZ Set di tubi monouso. Per l impiego con impugnature KARL STORZ A (dritte) e A (a pistola). Sterile, confezione da 10 pezzi Set di tubi monouso. Per l impiego con impugnature KARL STORZ A (dritte) e A (a pistola) in combinazione con set di tubi per irrigazione con tubo flessibile di silicone lato paziente (DI 5 mm). Sterile, confezione da 10 pezzi Sonda esplorativa e spinginodo Diametro 5 mm Trocar da 11 mm LT LT Sonda esplorativa e spinginodo, camicia angolata sul lato distale, diametro 5 mm, lunghezza utile 28 cm Macro-portaaghi sec. KOH Diametro 5 mm Trocar da 6 mm FAL FAL Porta-aghi scomponibile sec. KOH, impugnatura ergonomica assiale con arresto disinseribile, arresto posizionato a sinistra, ganascia dritta, con inserto in metallo duro ø 5 mm, lunghezza 33 cm mobile, composto da: F Inserto A Camicia esterna AL Impugnatura

15 14 15 Fonte di luce fredda XENON Fonte di luce fredda XENON 300 comprendente: Fonte di luce fredda XENON 300, con SCB KARL STORZ, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di alimentazione 610 AFT Set di tubi in silicone, lunghezza 250 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Modulo per lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt Lampada di ricambio XENON, 300 Watt, 15 Volt Per sistemi ottici da 5 mm: 495 NA Cavo a fibre ottiche, Ø 3,5 mm, lunghezza 230 cm Per sistemi ottici da 10 mm: 495 NCS Cavo a fibre ottiche, Ø 4,8 mm, lunghezza 250 cm

16 DUOMAT Sistema per aspirazione e irrigazione Pompa di aspirazione e di irrigazione DUOMAT composta da: DUOMAT 400 A Cavo di rete * VACUsafe Promotion Pack di aspirazione tensione d esercizio , VAC, 50/60 Hz ENDOMAT sec. HAMOU Sistema per aspirazione e irrigazione ENDOMAT sec. HAMOU comprendente: ENDOMAT sec. HAMOU con SCB KARL STORZ, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di alimentazione 3x mtp* Set di tubi per isteroscopia, monouso 3x mtp* Set di tubi per laparoscopia, monouso Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm mtp* Confezione promozionale VACUsafe per aspirazione, 2 l Avvertenza: Accessori, in opzione * Questo prodotto è disponibile presso mtp. Per ulteriori informazioni si prega di rivolgersi a: mtp medical technical promotion gmbh, take-off GewerbePark 46 D Neuhausen ob Eck Tel.: +49 / / Fax: +49 / / info@mtp-tut.de

17 16 17 AUTOCON II 400 Configurazione del sistema consigliata x x AUTOCON II 400 SCB composto da: x AUTOCON II 400 con KARL STORZ-SCB, tensione d esercizio 230 VAC, 50/60 Hz 400 A Cavo di rete Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm AUTOCON II 400 Set AUTOCON II 400 Presa di connessione Standard Bipolare Bipolare Unipolare a 3 pin e Erbe Neutral electr. Spina da 6,3 mm Bipolare US-2-pin Bipolare US-2-pin Unipolare 3-pin e Bovie Neutral electr. 2-pin High-End Bipolare Bipolare multifunzione Unipolare a 3 pin e Erbe Neutral electr. Spina da 6,3 mm Bipolare US-2-pin Bipolare multifunzione Unipolare 3-pin e Bovie Neutral electr. 2-pin

18 IMAGE 1 HD Unità di controllo telecamera HD l La massima definizione possibile e un applicazione conseguentemente totale del formato 16:9 garantiscono il FULL HD (High Definition). l Di conseguenza le videocamere endoscopiche e microscopiche devono essere dotate di tre chip CCD che supportano di conseguenza il formato 16:9 e che garantiscono inoltre una definizione di 1920 x 1080 pixel per la creazione delle immagini. I vantaggi del FULL HD (High Definition) per l impiego in medicina: l La definizione 6 volte superiore delle videocamere garantisce maggiori dettagli e una più grande profondità di campo. l Nella creazione delle immagini il formato 16:9 ingrandisce il campo di osservazione e supporta l ergonomia della visione. l La luminosità dei colori consente la valutazione ottimale dei reperti. l La visione laterale viene ingrandita del 32% durante il ritiro dell endoscopio mentre mantiene lo stesso ingrandimento di un sistema standard. In questo modo, le possibili perdite di informazioni verticali vengono ripristinate e la lente rimane pulita xx Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI/ICM per impiego con testine IMAGE 1 HD e testine standard a uno e tre chip, risoluzione max x 1080 pixel, con KARL STORZ-SCB e modulo processore d immagine digitale integrati, sistemi a colori PAL/NTSC, tensione d esercizio VAC, 50/60 Hz composta da: Unità di controllo telecamera IMAGE 1 HUB HD SCB, con modulo SDI/ICM 400 A Cavo di rete 3 x 536 MK Cavo video BNC/BNC, lunghezza 180 cm 547 S Cavo di connessione S-Video (Y/C), lunghezza 180 cm Cavo di connessione speciale RGBS, lunghezza 180 cm 2x Cavo di connessione, per il comando di periferiche, lunghezza 80 cm Cavo di connessione DVI-D, lunghezza 300 cm Cavo di connessione SCB, lunghezza 100 cm Tastiera, con caratteri tedeschi Dati tecnici: Distanza segnale/disturbo AGC Uscita video Ingresso Videocamere a tre chip IMAGE 1 HUB HD 60 db Controllato da - Segnale FBAS a presa BNC microproces-sore - Segnale RGBS a presa D-Sub S-Video a presa mini-din 4 poli (2x) - Segnale SDI a presa BNC (solo IMAGE 1 HUB HD con modulo SDI) (2x) - Segnale HD a presa DVI-D (2x) Tastiera per titoli, presa DIN 5 poli Ingresso/uscita comando - SCB KARL STORZ a presa mini-din 6 poli (2x) - Presa stereo 3,5 mm (ACC 1, ACC 2), - Interfaccia seriale su RJ-1 - Porta USB (solo IMAGE 1 HUB HD con ICM (2x) Dimensioni L x H x P (mm) Peso (kg) Tensione d'esercizio 305 x 89 x 335 2, VAC, 50/60 Hz Modello conforme a IEC 601-1, , CSA 22.2 No. 601, UL e CE secondo DDM, classe di protezione 1/CF SDI Serial Digital Interface: ottimizzata per la visualizzazione medica su schermi piatti, routing con OR1 e registrazione digitale con AIDA-DVD-M. ICM: connessione USB per la registrazione di immagini fisse e e videosequenze su un sistema di memorizzazione USB o per il collegamento di una stampante USB compatibile per la stampa diretta delle immagini fisse scattate.

19 18 19 IMAGE 1 HD testa di telecamera HD Hz IMAGE 1 H3-Z, 60 Hz Testina da videocamera HD a tre chip Risoluzione max. di 1920 x 1080 pixel, scansione progressiva, inseribile, sterilizzabile a gas, sterilizzabile al plasma, con obiettivo zoom parfocale integrato, distanza focale f = mm (2x), 2 tasti della videocamera liberamente programmabili, per l uso con il sistema a colori PAL/NTSC Dati tecnici: Sensore d immagine Pixel segnale d uscita H x V Dimensioni Peso Sensibilità minima Obiettivo Meccanismo di presa Cavo Lunghezza cavo 3 chip CCD da 1 /3" 1920 x 1080 Ø mm, lunghezza 114 mm 246 g F 1,4/1,17 Lux Obiettivo zoom parfocale integrato, f = mm Supporto oculare standard collegato in modo fisso 300 cm Monitor a schermo piatto HD KARL STORZ Sistemi PAL/ NTSC Versione Codice art. Diagonale schermo Risoluzione max Segnale composito sull ingresso BNC S-Video sull ingr. Mini DIN 4 pin Ingresso video 5x BNC RGB sull ingresso VGA sull ingresso HD-D-Sub 15 pin SDI sull ingresso BNC HD-SDI sull ingresso BNC DVI sull ingresso DVI-D Modello da parete con staffe VESA NB 9526 NB 24" 26" l l l l l l l l Desktop con base di appoggio 9524 N 24" 9526 N 26" Sono compresi i seguenti accessori: 400 A Cavo di alimentazione 9523 PS Alimentatore esterno 24 VDC 9419 NSF Base d appoggio

20 Gestione dati e documentazione KARL STORZ AIDA compact NEO (HD/SD) La documentazione di prima qualità continua! AIDA compact NEO della KARL STORZ riunisce tutte le funzioni necessarie per una documentazione precisa e completa di interventi chirurgici aperti ed endoscopici in un sistema. AIDA compact NEO: Comando vocale Acquisizione dati La registrazione di immagini fisse, di sequenze video e di commenti parlati può avvenire facilmente durante una visita o un intervento. Queste riprese possono essere azionate tramite schermo, comando vocale, interruttore a pedale o tasti sulla videocamera. Tutte le immagini catturate verranno mostrate sul margine destro come anteprima (thumbnail), in modo da verificare che l immagine fissa sia stata generata. L immissione dati dei pazienti può avvenire tramite tastiera sullo schermo o tastiera standard. Rielaborazione flessibile e memorizzazione dati Le immagini fisse o le sequenze video, prima della definitiva archiviazione, possono essere riguardate, modificate o cancellate sullo schermo di elaborazione. AIDA compact NEO: Schermo di elaborazione Memorizzazione dati sicura Memorizzazione digitale di tutte le immagini fisse, sequenze video e file audio su DVD, CD-ROM, su chiave USB, hard disk esterno/interno o possibilità di memorizzazione in rete ospedialera tramite DICOM/HL7 Backup (copia di sicurezza) garantito grazie alla memoria intermedia, nel caso in cui la memorizzazione non sia temporaneamente possibile Continua disponibilità del materiale generato (immagini, video e audio) come documentazione chirurgica, per scopi di insegnamento e di ricerca. AIDA compact NEO: Relazione standard generata automaticamente Archiviazione dati efficiente Dopo la conclusione del trattamento KARL STORZ AIDA compact HD/SD salva autonomamente i dati su DVD, CD-ROM, chiave USB, su hard disk esterno, hard disk interno e/o nella relativa rete del server FTP. Inoltre esiste la possibilità di memorizzare i dati direttamente sul server PACS oppure sul server SIO tramite il pacchetto di interfacce AIDA communication HL7/DICOM. I dati non salvati in modo sicuro restano in una memoria intermedia speciale fino a quando non siano stati memorizzati definitivamente. Su richiesta, ai dati si possono essere aggiungere un titolo lungo due righe e un logo. AIDA compact NEO: Archiviazione efficiente Multisessione e multipaziente Viene garantita un archiviazione dati efficiente, dato che si possono memorizzare più trattamenti su di un DVD, CD-ROM oppure su chiave USB.

21 20 21 Caratteristiche particolari & vantaggi Memorizzazione digitale di immagini fisse con una risoluzione di 1920 x 1080 pixel, sequenze video in 720p e file audio con AIDA compact NEO HD Pacchetto di interfacce DICOM/HL7 Comando sterile ed ergonomico tramite touch screen, comando vocale, tasti sulla testina della telecamera e/o interruttore a pedale Riconoscimento automatico del sistema di telecamere connesso all entrata HD-SDI/SD-SDI Archiviazione efficiente su DVD, CD-ROM opuure su chiave USB, multisessione e multipaziente Memorizzazione in rete Stilazione automatica di relazioni standard Omologazione di computer e di monitor per l uso in sala operatoria secondo EN Compatibili con KARL STORZ Communication Bus (SCB) e con KARL STORZ OR1 AV NEO KARL STORZ AIDA compact NEO HD/SD è un attrattiva alternativa digitale a videostampanti, a videoregistratori e a dittafoni KARL STORZ AIDA compact NEO SD Communication, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze video e file audio, tensione d esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO HD Communication, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze video e file audio, tensione d esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO SD, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze video e file audio, tensione d esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz KARL STORZ AIDA compact NEO HD, sistema di documentazione per memorizzazione digitale di immagini fisse, sequenze e file audio, tensione d esercizio 115/230 VAC, 50/60 Hz Dati tecnici: Sistemi video Entrate del segnale Formati immagine - PAL - NTSC - S-Video (Y/C) - Composite - RGBS - SDI - HD-SDI - DVI - JPG - BMP Formati video Formati audio Supporti di memoria - MPEG2 - WAV - DVD+R - DVD+RW - DVD-R - DVD-RW - CD-R - CD-RW - Chiave USB

22 Carrello mobile LAP Carrello mobile base, su 4 rotelle doppie antistatiche, di cui 2 bloccabili, 3 ripiani fissi, di cui 1 con impugnature scorrevoli, interruttore generale di rete al lato, 1x gruppo di cassetti con serratura, canalina per cavi integrata in entrambe le barre, 3x canaline per cavi orizzontali, di cui 2 con distributore a 4 prese per apparecchi freddi, di cui 1x con avvolgicavo, 1x set di angoli di protezione, 1x braccio autostatico per monitor VESA 75/100, 1x portavideocamera, 8x cavi di rete da 50 cm, 1x cavo di rete da 200 cm, 2x guide laterali, trasformatore di separazione 230 VAC (50/60 Hz) 2000 VA con 8 connettori, 8 attacchi equipotenziali e misuratore di isolamento, 1x supporto flacone di CO2, Ø max. 155 mm Dimensioni: Carrello mobile: 730 x 1470 x 716 mm (l x h x p), ripiano: 630 x 480 mm (l x p), diametro rotelle: 150 mm

23 Annotazioni 22 23

24 EndoWorld KARL STORZ GmbH & Co. KG Mittelstraße 8, Tuttlingen, Germany Postfach 230, Tuttlingen, Germany Telefon: Telefax: KARL STORZ Endoscopia Italia S. r. l. Via dell Artigianato, 3 I Verona, Italia Telefono: +39/045/ Telefax: +39/045/ info@karlstorz.it EW THOR 6-6-IT/