Partire per la Germania 2TURISMO 18 3 LAVORARE IN GERMANIA 26

Transcript

1 Partire per la Germania Sommario 1 Introduzione 2 1 INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE LA GERMANIA IN BREVE...QUALCHE DATO PER FARSI UN'IDEA 1.2 COME RAGGIUNGERE LA GERMANIA 1.3 COME MUOVERSI IN GERMANIA 1.5 IMPARARE IL TEDESCO PRIMA DI PARTIRE 2TURISMO INTRODUZIONE 2.2 UNA SELEZIONE DI EVENTI E MANIFESTAZIONI DI RILIEVO 2.3 INFORMAZIONI TURISTICHE PER GLI SPORTIVI 2.4 PARCHI DI DIVERTIMENTO E PARCHI ACQUATICI 2.5 GLI ITINERARI PIÙ BATTUTI E LE CITTÀ PIÙ INTERESSANTI 2.6 INFORMAZIONI UTILI 3 LAVORARE IN GERMANIA LA RICERCA DALL ITALIA 3.2 LA RICERCA IN GERMANIA 3.3 LAVORO STAGIONALE 3.4 INSEGNARE L ITALIANO 3.5 QUALCHE INFORMAZIONE SU TASSE E I CONTRIBUTI 4 STUDIARE IN GERMANIA LA VACANZA-STUDIO 4.2 FREQUENTARE LA SCUOLA IN GERMANIA. 4.3 PER MAGGIORI INFORMAZIONI 5 ALTRE OPPORTUNITA PER I GIOVANI CAMPI DI LAVORO 5.2 LAVORARE ALLA PARI 6 PROGRAMMI EUROPEI: UN ESPERIENZA DI VITA CON POCHE SPESE LIFELONG LEARNING PROGRAMME (LLP) 6.2 GIOVENTÙ IN AZIONE 6.3 TRASPARENZA DELLE QUALIFICHE PROFESSIONALI 6.4 IL SISTEMA EUROPEO DI ATTRIBUZIONE E DI TRASFERIMENTO DI CREDITI 7. FONTI UTILI PER MAGGIORI INFORMAZIONI SUGLI ARGOMENTI AFFRONTATI 48 1

2 Introduzione Partire, viaggiare, conoscere nuove culture e nuove località, vivere appassionanti avventure o semplicemente cambiare aria per qualche tempo, è un po il sogno di tutti Il mondo di Internet, la globalizzazione e la facilità di circolo delle informazioni rendono tutto molto più accessibile: in pochi secondi è possibile raccogliere milioni di informazioni per andare all estero come turista o come studente, come lavoratore o come volontario. L Assessorato ai Giovani e Università ha pensato di inserirsi in questo variegato mondo e di fornire ai ragazzi uno strumento semplice e veloce, ma al contempo molto aggiornato e utilissimo: una guida Partire per alcune località europee: Francia, Irlanda, Danimarca, Spagna, Germania, Svezia, Finlandia. Le guide permettono di avere sempre a disposizione tutte le informazioni più significative di questi Paesi, con consigli pratici e news per viaggiare, soggiornare, lavorare e svolgere molte attività all estero, anche tramite i programmi europei. In poche parole vogliamo dare una panoramica, senza pretesa di completezza, per aiutarvi e orientarvi nelle partenze per l estero. È difficile descrivere con poche parole questo libretto, l unico consiglio che posso dare è di sfogliarlo, attingere ciò che serve al momento più opportuno e conservarlo per futuri usi e, perché no, per i prossimi viaggi! Corrado Ghirardelli Assessore ai Giovani e Università della Provincia di Brescia 2

3 INNO NAZIONALE TEDESCO Das Lied der Deutschen Il Canto dei Tedeschi Deutschland, Deutschland über alles, über alles in der Welt, wenn es stets zum Schutz und Trutze brüderlich zusammenhält. Von der Maas bis an die Memel, von der Etsch bis an den Belt: Deutschland, Deutschland über alles,über alles in der Welt. Deutsche Frauen, deutsche Treue, deutscher Wein und deutscher Sang sollen in der Welt behalten ihren alten schönen Klang. Uns zu edler Tat begeistern unser ganzes Leben lang Deutsche Frauen, deutsc e Treue, deutscher Wein und deutscher Sang. Einigkeit und Recht und Freiheit für das deutsche Vaterland! Danach lasst uns alle streben, brüderlich mit Herz und Hand! Einigkeit und Recht und Freiheitsind des Glückes Unterpfand. Blüh im Glanze dieses Glückes blühe deutsches Vaterland. Germania, Germania, al di sopra di tutto al di sopra di tutto nel mondo, purché per protezione e difesa si riunisca fraternamente. Dalla Mosa fino alla Memel dall'adige fino al Belt: Germania, Germania, al di sopra di tutto al di sopra di tutto nel mondo. Donne tedesche, fedeltà tedesca, vino tedesco e canto tedesco, devono mantenere nel mondo la loro vecchia, buona fama. Che ci ispirino a gesta nobili per tutta la nostra vita Donne tedesche, fedeltà tedesca, vino tedesco e canto tedesco, Unità, giustizia e libertà per la patria tedesca! A ciò lasciateci tutti anelare, fraternamente col cuore e con la mano! Unità, giustizia e libertà sono la garanzia della felicità. Fiorisci nel fulgore di questa felicità, fiorisci, patria tedesca! 3

4 4

5 1. INFORMAZIONI UTILI PRIMA DI PARTIRE 1.1 LA GERMANIA IN BREVE...QUALCHE DATO PER FARSI UN'IDEA Germania Italia Superficie kmq kmq Popolazione ,7% 14,2 % ,1% 67,7 % over 65 16,2% 18,1 % Densità 232 abit./kmq 196,2 abit./kmq Abitanti in città 87% 67 % Incremento demografico -0,1% 0% Durata media della vita Religioni professate uomini 74,2 anni 80.6 anni donne 75,5 anni 81,9 anni protestanti: 34,1% 7 % cattolici: 33,4% 82 % musulmani 3,6% 1,2 % altro: 28,9% 9,8 % Popolazione immigrata l 8,9 % 4.6 % Turchia 2,5% Albania 0.6% ex Yugoslavia 1% Romania 0,5% Italia 0,7% Marocco 0.4% Grecia 0,4% - - Polonia 0,3% - - Quanti i disoccupati 6.6%(*) 6.2% Quanti i giovani disoccupati 12% 20.4% UE: 16% Pil pro capite $ $ (*)= Nelle regioni occidentali il tasso di disoccupazione è del 7%, nelle regioni orientali risulta del 17% circa 5

6 1.2 COME RAGGIUNGERE LA GERMANIA Con i propri mezzi Per raggiungere il confine con la Germania si può passare dall Austria o dalla Svizzera. A questo proposito ti ricordiamo che è necessario comprare il «bollino blu», un autoadesivo da applicare al parabrezza, (che si trova in qualsiasi autogrill prima di entrare in uno dei due Stati), che ti consente di circolare sulle autostrade a pagamento di questi due stati. Per avere un idea di massima delle distanze e dei costi per raggiungere Berlino è utile sapere che: da Napoli sono circa 1700 km (quasi 17 ore di viaggio e il costo è di circa 170 euro benzina ed autostrada). Più fortunato chi parte dal centro o dal nord: da Firenze 1305 km, 12/13 ore e 120 euro; da Milano 1168 km, 10/11 ore e 100 euro. In autostop organizzato L'idea dell'autostop organizzato nacque una trentina di anni fa nei paesi dell'europa come modo per viaggiare rispettando l'ambiente e risparmiando sulle spese. Si tratta di un accordo tra chi cerca e chi offre un passaggio (su un mezzo di trasporto privato) per la stessa destinazione. In molti casi le tratte sono percorsi di tragitto regolari, frequentati da pendolari e studenti durante tutto l'anno, ma è possibile anche richiedere e/o offrire passaggi per tragitti di viaggi occasionali. I posti possono essere offerti su automobili, camper, barche e moto. - Come funziona - I contatti tra il guidatore e il passeggero possono avvenire tramite intermediario, agenzia o associazione del settore, oppure per iniziativa personale, tramite annunci e contatti generalmente via Internet. Se decidi di fare riferimento ad una agenzia dovrai pagare una quota di iscrizione (sia l'autista/guidatore sia il passeggero) e, talvolta, anche un contributo per ogni passaggio che troverai grazie all'opera di intermediazione. Il passeggero dovrà poi corrispondere direttamente all'autista una quota per le spese di benzina e di eventuali pedaggi autostradali. - I portali specializzati - La maggior parte è ad uso gratuito e consente, mediante ricerche inserendo diversi parametri (luogo di partenza, luogo di arrivo, data di arrivo e di partenza), di visualizzare i riferimenti utili (quasi sempre l'indirizzo di posta elettronica) di chi cerca o offre un passaggio. Riferimenti utili in Italia: - L'agenzia gestisce un database di domande/offerte di passaggi per l'italia e l'europa. Il servizio richiede il pagamento di una quota di associazione ( 16 per un anno) + una quota di prenotazione del viaggio (da 11 a 16 a seconda della destinazione) necessaria al passeggero per ottenere i dati del guidatore. L'agenzia cura anche un servizio rivolto ai pendolari che ogni giorno compiono lo stesso tragitto. Per chi accetta il passaggio è prevista la partecipazione alle spese sostenute dal guidatore. - Servizio di car-sharing (condivisione dell'auto) attraverso un database di incontro di offerta e domanda di passaggi automobilistici in Italia e nel mondo. L'archivio è accessibile sul web e anche sui cellulari dotati di servizio wap, in maniera totalmente gratuita. - Si tratta di un servizio di banca dati di offerte e richieste di passaggi per l'italia e l'europa. Per fare una richiesta e/o una offerta di passaggio occorre iscriversi, versando la quota di 13,5 (validità annuale). Per chi accetta il passaggio è previsto il pagamento di una tariffa all'autista (la tariffa non è stabilita dall'agenzia, la quale suggerisce solo le tariffe massime per tratta). 6

7 - portale dedicato alle offerte e richieste di passaggi automobilistici per pendolari e per viaggiatori occasionali (in Italia e all'estero) con la medesima città di partenza e di arrivo. Per l utilizzo gratuito del database l'età minima richiesta è di 18 anni. Agenzie tedesche: Con l autobus Eurolines Italia e Atlassib Italia sono aziende private, che gestiscono il trasporto in autobus, collegando direttamente differenti città tedesche e italiane: Berlino: partenza da Pescara. Dortmund: partenza da Roma. Frankfurt (Francoforte): partenza da Genova, L'Aquila, Napoli, Venezia e Cattolica. Hamburg: partenza da Torino. Munchen (Monaco): partenza da L'Aquila, Napoli, Genova, Cattolica e Venezia. EUROLINES PASS: è uno speciale biglietto che permette di programmare il proprio itinerario viaggiando attraverso trentuno città europee, per la Germania: Amburgo, Berlino, Colonia, Francoforte, Monaco di Baviera (Validità: 15 o 30 giorni). I costi per i giovani fino ai 26 anni variano da 169 a 329 euro (per 15 giorni, a seconda del periodo di bassa o alta stagione) e per 30 giorni da 229 a 439 euro. Per ulteriori informazioni: - Per informazioni e prenotazioni: booking@eurolines.it, tel (ufficio informazioni). Il sito della società contiene informazioni su orari e tariffe e l'elenco delle tratte internazionali complete delle fermate intermedie sia in Italia sia all'estero, nonché offerte last minute e low cost. - ATLASSIB ITALIA tel (ufficio informazioni). Il sito della società contiene informazioni su orari e tariffe e l'elenco delle tratte internazionali complete delle fermate intermedie sia in Italia sia all'estero - sito in inglese dove puoi trovare un elenco delle principali compagnie nel mondo esistenti. Con il treno Per raggiungere la capitale il viaggio è lungo, ma con i treni Euronight molti chilometri si fanno di notte. Da Napoli ci vogliono circa 20 ore, da Roma 18, da Milano via Francoforte, poco più di 12. A titolo indicativo ti segnaliamo alcune promozioni: Treni di giorno: partenza da Roma, Milano, Venezia, Verona e Bolzano per Monaco di Baviera; 29 euro per posto a sedere in 2a classe. Treni di notte: partenza da Napoli, Roma e Firenze per Monaco di Baviera; 29 euro per posto a sedere in 2a classe; 39 euro per cuccetta in compartimento a 6 posti; 49 euro per letto in vettura Comfort a 4 posti; 59 euro per letto in compartimento a 3 posti; 69 euro per letto in compartimento a 2 posti; 129 euro per letto in compartimento singolo. 7

8 Per ulteriori informazioni Dalla pagina principale del sito è possibile accedere alla sezione dedicata Treno in tempo reale, selezionando poi la sezione "Promozioni e offerte internazionali", trovi l'indicazione delle offerte per viaggiare in Europa, suddivise per paese - Per informazioni: call center Trenitalia: tel (servizio a pagamento). Non ha prefisso, può essere raggiunto da telefono fisso e cellulari, solo dall'italia.il servizio informazioni Trenitalia via SMS è invece disponibile al : si possono richiedere le soluzioni di viaggio conoscendo la località di partenza e quella di arrivo o ricevere notizie sulla puntualità di un treno. Tra le agevolazioni proposte da Trenitalia, c è il biglietto Internazionale Comitive che dà diritto a tariffe scontate e che variano a seconda dei paesi che si attraversano. Non è prevista nessuna gratuità per l accompagnatore. Il biglietto è valido fino a due mesi dalla data di emissione. I destinatari sono gruppi costituiti da un minimo di sei persone. Oltre al biglietto internazionale comitive, ci sono altre agevolazioni come: Rail Plus: carta che consente l acquisto di biglietti a prezzo ridotto su tutte le principali linee ferroviarie europee. La riduzione del 25% è applicata su biglietti diretti internazionali di corsa semplice o di andata e ritorno, in prima e seconda classe. Il biglietto è valido un anno. Il costo è pari a 20 per i giovani con meno di 26 anni (junior) e per chi ha più di 60 anni (senior); 45 per coloro che hanno dai 26 ai 59 anni. Interrail: tessera che consente di viaggiare liberamente in 1 e 2 classe sui percorsi delle reti ferroviarie nell ambito della sua validità, geografica e temporale, ad esclusione dei percorsi interni del Paese di residenza. Sono previsti prezzi speciali e riduzioni anche su alcune imprese di trasporto, sempre nei limiti geografici e temporali, della zona o zone acquistate. Il Pass è disponibile in due tipologie: - InterRail Global: valido in tutti i Paesi partecipanti all offerta, - Inter Rail One Country: valido in solo Paese. I Paesi che partecipano all offerta sono in tutto una trentina. Il Pass Interrail Global consente di ottenere sconti o tariffe particolari per i percorsi di avvicinamento o di transito dalla propria residenza al confine. Tale agevolazione non è valida per il Pass One Country. Prenotazioni posto, cuccette, vagoni letto e tasse portuali sono a carico del viaggiatore. L Interrail One Country Pass è valido 3, 4,6 o 8 giorni in un mese, mentre il Global Pass può avere una validità continuativa (22 giorni consecutivi oppure un mese) o flessibile (5 giorni su un periodo di 10 oppure 10 giorni su 22). La tessera può essere acquistata fino a tre mesi prima della partenza. A seconda dell età e della validità sono previste tariffe diverse. I destinatari devono essere residenti da almeno sei mesi in un paese europeo, dietro presentazione di un documento di identità. (In lingua italiana) - Ottimo sito delle ferrovie tedesche con tutti i collegamenti dei treni in Germania, Italia e in tutta l'europa. Con l aereo (le offerte low cost/last minute) Per ottenere prezzi agevolati su voli low cost è indispensabile prenotare con largo anticipo in quanto, avvicinandosi la data di partenza, la richiesta di posti aumenta e, spesso, la compagnia si riserva di sostituire le tariffe più convenienti con quelle più care. Le tariffe scontate sono spesso soggette a restrizioni e ad eventuali penali, su cui è bene informarsi preventivamente. Quando si viaggia con tariffe agevolate, è buona norma presentarsi in aeroporto con un certo anticipo in quanto si potrebbe verificare il cosiddetto overbooking (ossia di prenotazioni superiori ai posti disponibili), sono i passeggeri muniti biglietti scontati a restare a terra e non coloro che viaggiano a tariffa piena. Nel caso si scelga un volo "last 8

9 minute", è utile ricordare che sono prenotabili solo a partire da 7 a 14 giorni prima della data di partenza, direttamente on line sui siti Internet, nei punti vendita indicati o nelle agenzie di viaggi con biglietteria aerea. Le cosiddette offerte "last second" (offerte disponibili solo pochi giorni prima della partenza) sono invece prenotabili telefonicamente oppure on line con conferma immediata e tempo limitato per effettuare il pagamento. Di seguito sono elencate alcune delle principali compagnie che prevedono tariffe scontate (low cost): call center (sito in lingua italiana). AIR BERLIN tel (call center a pagamento) EASYJET tel (call center a pagamento) www35.germanwings.com GERMAN WINGS tel (call center a pagamento) HAPAG-LLOYD EXPRESS: tel (call center a pagamento) RYANAIR tel (call center a pagamento solo per le prenotazioni)- tel (call center a pagamento). SKYEUROPE: tel (centralino) (call center a pagamento). Selezione di siti utili per offerte last minute/second per la Germania

10 1.3 COME MUOVERSI IN GERMANIA Con i propri mezzi Di seguito riportiamo alcuni siti utili per viaggiare sulle strade tedesche: - Informazioni del touring Club tedesco: Puoi visitare anche il sito del secondo automobil club della Germania: - Per informazioni sulle strade, entra in questa pagina web In questa pagina trovi anche indicazioni sui collegamenti marittimi con la Scandinavia e la Gran Bretagna Decine di migliaia di mappe di città e paesi, descrizioni di strade e percorsi. In lingua tedesca. Sito di uno dei più noti produttori di carte stradali. Con carte geografiche e mappe delle città (stampabili), route-planer e tutto quello che ti serve per muoverti in macchina senza problemi. In lingua tedesca. Per il noleggio di un autovettura: Con l autobus Per farti un idea dei collegamenti esistenti e delle tariffe consulta e fai attenzione alla sezione: Super promotion fares Con il treno Le ferrovie tedesche (DB) offrono diverse tessere e formule di sconto per visitare il paese. Per ottenere maggiori informazioni:(sede italiana): ufficio/negozio in via Napo Torriani 29 (zona Stazione Centrale) Milano - Call center Tel Le ferrovie tedesche dispongono di una rete ferroviaria di circa 38mila chilometri che raggiunge tutte le città della Germania. Dall'Italia diversi collegamenti ferroviari garantiscono il trasporto verso le principali stazioni tedesche. In particolare: di giorno treni Eurocity in partenza da Milano,Verona, Venezia e Roma (e fermate intermedie) arrivano a Monaco di Baviera, mentre di notte la stessa città è stazione di arrivo di treni Euronight in partenza da Firenze, Milano, Napoli e Venezia. In Germania i viaggi internazionali con Svizzera e Austria sono garantiti da treni InterCityExpress (ICE), mentre le tratte locali sono operate da treni Interregio-Express, Regional-Express, Regionalbahn e S-Bahn. Le ferrovie tedesche (DB) offrono diverse tessere e formule di sconto per visitare il paese a bordo dei treni. Di seguito ne riportiamo una selezione. 10

11 Tessera BahnCard Consente di viaggiare su tutta la rete ferroviaria tedesca usufruendo di sconti dal 25% al 100% per un intero anno. Le formule previste, infatti, sono BahnCard 25, BahnCard 50 e BahnCard 100, dove i numeri indicano lo sconto effettuato sulla tariffa ordinaria (dunque rispettivamente 25%, 50% e 100%). VALIDITA': vale tutti i giorni per un anno intero su tutta la rete delle Ferrovie Tedesche DB. COSTO: BahnCard (prezzi raddoppiati per i viaggi in prima classe); in caso di famiglia, se uno dei componenti possiede una BahnCard 25, tutti gli altri potranno riceverne una al costo di 5); BahnCard (prezzi raddoppiati per i viaggi in prima classe); per gli studenti fino a 26 anni, i disabili e gli over 60 le tariffe si dimezzano; BahnCard (2 classe), (1 classe). I bambini fino a 14 anni viaggiano gratis. Altri vantaggi: acquistando una BahnCard 25 o 50 si avrà diritto a uno sconto del 25% sui viaggi internazionali tra almeno due stati tra Germania, Austria e Svizzera (grazie alla alleanza denominata TEE Rail Alleance tra le ferrovie tedesce DB, ferrovie svizzere SBB e ferrovie austriache OBB). Tariffe Sparpreis Consentono di acquistare biglietti per specifici treni usufruendo di uno sconto del 25 o del 50%, in base all'anticipo con cui si effettua l'acquisto. Valgono solo su alcuni treni nei quali è previsto un certo numero di posti in vendita a tariffe scontate. Prenotando in anticipo (almeno tre giorni prima della partenza) si può dunque avere diritto a queste agevolazioni, rispettando alcuni vincoli che sono: la necessità di acquistare il biglietto di andata e ritorno, la soglia minima del prezzo del viaggio (almeno 30) e alcune tasse da pagare nel caso di modifiche al viaggio ( 15). VALIDITA': valgono solo per un viaggio su un treno specifico e in una data indicata dal passeggero. COSTO: nessun pagamento aggiuntivo (gli sconti sono applicati fino a esaurimento posti disponibili sullo specifico treno). Tariffe SparNight Consentono di viaggiare sui treni notte diretti in Germania e in Austria (e partenza da diverse città italiane) con sconti sulle tariffe ordinarie. Vengono offerte su posti limitati per ciascun treno. VALIDITA': valgono esclusivamente sul viaggio prenotato. Non sono rimborsabili né modificabili. COSTO: da 29 (posto a sedere), a 179 (vagone letto singolo con bagno e doccia). Tariffa gruppo Indicata per chi viaggia in un gruppo di almeno 6 persone che prenotano in anticipo i posti per un viaggio in treno. Consente di risparmiare dal 50% al 70% della tariffa ordinaria, in base a quanto tempo prima si prenota (in particolare: 70% per prenotazioni effettuate 14 prima del viaggio, 60% per anticipi di 7 giorni e 50% per prenotazioni effettuate meno di una settimana prima della partenza). Le tariffe Gruppo vengono offerte su posti limitati. Sono previste penali per modifiche e annullamenti della prenotazione. VALIDITA': valgono solo per un viaggio su un treno specifico e in una data indicata dal gruppo di passeggeri. COSTO: nessun pagamento aggiuntivo (gli sconti sono applicati fino a esaurimento posti disponibili sullo specifico treno) Biglietti regionali (Länder-Tickets) Validi per un gruppo fino a 5 persone e per famiglie con bambini fino a 15 anni che viaggiano per un intero giorno durante la settimana all'interno di uno stesso stato federale (Bundesland). Sono emessi solo per treni locali (e solo per la seconda classe). VALIDITA': la maggior parte dei Länder-Tickets è valida per viaggi dal lunedì al venerdì per un solo giorno dalle ore 9.00 alle 3.00 del giorno successivo. Alcuni ticket prevedono la possibilità di viaggiare di notte e sono validi dalle alle 6.00 del giorno dopo. COSTO: variano a seconda dello stato federale (da 19 per il Bayern a 29,5 per il Nordrhein-Westfalen). DISTRIBUTORI IN GERMANIA: i ticket sono acquistabili on-line (e comunque occorre essere in Germania) oppure alle biglietterie automatiche delle ferrovie tedesche, o ancora alle agenzie DB e centri di informazione DB con un supplemento di 2. 11

12 Altri servizi offerti dalle ferrovie tedesche servizio di trasporto di auto o moto al seguito, che prevede la possibilità di viaggiare di notte in vagone letto usufruendo di tariffe speciali per il trasporto dell'auto (da 9,90, solo in alcuni periodi dell'anno e per posti limitati); servizio di trasporto di biciclette a bordo del treno, presente nella maggior parte dei treni a lunga percorrenza, dei treni regionali e locali della Germania. Per chi non vuole portarsi la bicicletta al seguito vi è la possibilità di noleggiarla in tutte le maggiori stazioni DB. DISTRIBUTORI IN ITALIA Tutte le tessere possono essere acquistate in Italia presso agenzie di viaggio autorizzate e presso l'ufficio informazioni e prenotazioni DB per l'italia: via Napo Torriani, 29 (zona Stazione Centrale) Milano. tel fax Di seguito sono elencati alcuni riferimenti Internet utili per ottenere ulteriori informazioni sulle possibilità di viaggiare in treno con tariffe scontate in Germania. - info@dbitalia.it Il sito alla sezione "Germania in treno" contiene informazioni sulle offerte ferroviarie in Germania. Le pagine sono in italiano e sono curate dall'agenzia per l'italia del Gruppo Ferrovie Tedesche, Svizzere e Austriache, distributore delle tessere per sconti sui treni in Germania, Svizzera, Austria. Con l aereo Di seguito ti indichiamo le compagnie tedesche che effettuano voli interni Con il traghetto (In lingua tedesca) Per avere informazioni su tutti i traghetti da e per porti tedeschi del Mare del Nord e del Mare Baltico. 1.4 DOCUMENTI UTILI PER LA PERMANENZA IN GERMANIA Per un breve periodo (massimo 3 mesi) occorrono carta d'identità/passaporto validi. E' necessario presentarsi presso l'einwohnermeldeamt (uff. anagrafe) del Municipio (Rathaus) dove si vuol risiedere per dichiarare la propria residenza, entro una settimana dal'arrivo (due settimane in Sassonia) Per una permanenza di lungo periodo (piu' di 3 mesi), per i Cittadini dell'unione Europea dal mese di Aprile 2007 non è più necessaria la carta di soggiorno. Semplicemente dovrai recarti presso l'auslanderbehorde für EU-Staatler (Uff. Stranieri), del luogo dove risiederai, per richiedere la tua iscrizione nel registro anagrafico. Per trasportare un animale Serve il passaporto specifico per animali. ll passaporto è necessario per tutelarsi dai rischi sanitari e deve contenere i dati anagrafici del proprietario dell'animale, deve certificare le eventuali 12

13 vaccinazioni effettuate all'animale e obbligatoriamente la vaccinazione antirabbica effettuata almeno ventuno giorni prima della partenza. Viene rilasciato dalla ASL. Per guidare Patente italiana e ovviamente l'assicurazione RC Auto (i veicoli che transitano dalla Svizzera e dall'austria per raggiungere la Germania devono essere muniti del relativo bollino autostradale). E' utile sapere che: le auto viaggiano gratuitamente sulla rete autostradale; in autostrada non sono fissati limiti di velocità, ma è consigliato di non superare i 130 km/h; Per cure mediche: Per permanenze di breve periodo (massimo 3 mesi) è sufficiente possedere la Tessera Europea di Assicurazione Malattia (TEAM), che permette di ricevere le cure mediche necessarie. L'assistito sarà soggetto ai ticket dello Stato in cui si trova. La tessera viene distribuita gratuitamente dalle ASL Per permanenze di lungo periodo (piu' di 3 mesi) è necessario iscriversi all assistenza pubblica perché l assicurazione sanitaria è obbligatoria per tutti. La mutua paga i costi delle visite, del dentista, delle medicine, dell ospedale e i contributi assicurativi, nel caso dei lavoratori, sono prelevati direttamente dallo stipendio del dipendente. Prima di recarsi a qualsiasi controllo medico, è necessario rivolgersi all Allgemeine Ortskrankenkasse (AOK) dove sarà rilasciato un modulo apposito (Krankenschein) da consegnare al medico al momento della visita. Alcune volte i medici richiedono il pagamento della prestazione; in questo caso si può richiedere il rimborso sia all AOK sia all ASL italiana. Per informazioni dettagliate visitare il sito dell Allgemeine Ortskrankenkasse: 13

14 1.5 IMPARARE IL TEDESCO PRIMA DI PARTIRE Corsi di lingua in Italia Avere delle nozioni di lingua aiuta a relazionarsi e a comunicare, aumenta la possibilità di conoscere e capire di più un luogo sconosciuto e riduce le difficoltà che si possono incontrare quando si viaggia. Inutile sottolineare che se si prevedono permanenze di lungo periodo la conoscenza della lingua è il primo gradino per una buona integrazione in una terra straniera. Esistono numerosi diplomi e certificati di conoscenza della lingua tedesca per stranieri, necessari principalmente per i giovani che necessitano di dimostrare una conoscenza certificata della lingua (per motivi di lavoro o di studio). Il sistema di certificazione prevede la verifica delle capacità comunicative per il tedesco generale, per il tedesco in ambito accademico, per il tedesco nel commercio, ecc. Ecco i principali certificati conseguibili in Italia, attraverso gli esami del Goethe Institut (Istituto per la promozione della cultura della Germania nel mondo): Per i più giovani (studenti delle scuole secondarie superiori) sono stati ideati gli esami "Fit in Deutsch" livello 1 e 2, che attestano rispettivamente una conoscenza elementare e di base della lingua tedesca. Gli esami possono essere sostenuti da chiunque senza limiti di età o titoli di studio. La conoscenza generale o tecnica del tedesco è valutata secondo la seguente scala di livelli: conoscenza elementare e di base della lingua generale: "Start Deutsch" livello 1 e 2; conoscenza basilare della lingua tedesca e autonomia nelle situazioni della vita quotidiana ZD ("Zertifikat Deutsch"), richiesta per la maggior parte degli impieghi pubblici e privati e per l'acquisizione della cittadinanza tedesca; specifiche competenze comunicative nelle situazioni professionali ZDfB ("Zertifikat Deutsch für den Beruf"), richieste per impieghi nel settore del commercio e dell'industria; conoscenza avanzata della lingua generale ZMP ("Zentrale Mittelstufenprüfung"); il certificato esonera gli studenti stranieri dall'obbligo di sostenere l'esame di conoscenza linguistica per l'ammissione a corsi dell'istruzione superiore; conoscenza avanzata del tedesco economico finalizzato all'uso nell'ambito professionale ed economico PWD ("Wirtschaftsdeutsch International"); conoscenza quasi madrelingua della lingua e della cultura tedesca. GDS ("Grosses Deutsches Sprachdiplom"), esonera dalla prova di lingua tedesca nel caso di ammissione a corsi di studi dell'istruzione superiore. In alcune province viene considerato valido per l'insegnamento della lingua tedesca. I centri d'esame in Italia sono presso il Goethe Institut (es.: Milano, Roma, Napoli, Torino, Genova, Palermo, Piacenza, Trieste e Verona e una trentina di altri centri di cultura italotedesca e associazioni culturali). Per maggiori informazioni (sito in lingua inglese e tedesca) Goethe-Institut Rom - Centro culturale tedesco- Via Savoia, Roma - Tel Corsi di lingua in provincia di Brescia Normalmente i corsi di lingua a livello locale hanno una programmazione che si basa sul numero di utenti iscritti e non è detto che vengano previste a priori delle riedizioni.per avere informazioni dettagliate Ti consigliamo di recarti personalmente all Informagiovani. Per maggiori informazioni consultare: 14

15 Corsi e strumenti linguistici on-line: Corso di tedesco livello A1 e A2 (Deutsches Institut Florenz); Corso di tedesco livello A1 e A2 (Goethe-Institut); Il tedesco per l'università e il lavoro livello B e C (Ministero dell'istruzione della Germania); raccoglie alcuni strumenti di base di alfabetizzazione linguistica. 15

16 1.6 TROVARE UN ALLOGGIO SOGGIORNI BREVI Affitto di appartamenti per brevi periodi: (in tedesco e inglese) (in tedesco e inglese) Servizi di affittacamere presso abitazioni private: dalla semplice camera per studenti agli appartamenti lussuosamente arredati, la prenotazione può avvenire direttamente presso i proprietari o tramite gli uffici del turismo locali. La centrale di prenotazione per tutta la Germania si trova ad Amburgo: tel I siti a cui fare riferimento sono: (in tedesco e inglese) Agriturismo e fattoria: diffusi soprattutto nelle zone rurali della Baviera e del Baden-Württemberg. I siti a cui puoi fare riferimento sono: in (tedesco, inglese e francese) Locande: sono situate in zone rurali con annessa fabbrica di "birra": offrono vitto e alloggio in ambienti assai caratteristici e con cucina tradizionale. Per informazioni: Campeggio: il campeggio libero è vietato in Germania. Ci sono più di 2500, di cui 400 aperti anche in inverno. Nelle zone rurali è possibile campeggiare su prati di proprietà privata dopo aver preso accordi con il proprietario. Per i camper sono sempre segnalate piazzole attrezzate e non. Per prenotare rivolgiti direttamente ai campeggi. Gli indirizzi sono reperibili nelle guide internazionali o tramite gli uffici del turismo locali. In Germania si può acquistare la guida ai campeggi dell'adac (Automobil Club Tedesco, Ostello della gioventù: puoi scegliere fra più di 600, in parte collocati in castelli o edifici storici di grande bellezza. Non esistono limiti di età, tranne che in Baviera dove sono ammessi solo giovani fino ai 26 anni d'età. (in tedesco, inglese e spagnolo) (in tedesco, inglese e spagnolo) Alloggio per cicloturisti: un utile segnalazione se vuoi pernottare gratuitamente presso la casa di un tedesco è il seguente sito: Ti dovrai iscrivere e ti sarà chiesto di renderti disponibile a mettere a disposizione la tua casa in Italia per ospitare eventuali cicloturisti tedeschi Alloggi per chi possiede un budget più elevato soggiorno in un albergo: (in tedesco e inglese) (in tedesco) Rocche, castelli e antiche dimore signorili trasformati in alberghi di lusso: (in tedesco e inglese) 16

17 Soggiorni prolungati (studio, lavoro) Servizi di affittacamere presso abitazioni private (vedi paragrafo: relativo ai soggiorni di breve periodo). Case o appartamenti da condividere con altre persone: puoi fare riferimento al sito: oppure alle agenzie diffuse nella maggior parte delle città chiamate mitwohnzentralen. Esiste una banca dati a pagamento: che ti permette di accedere ad un elenco di alloggi. Studentati: per gli studenti c'è anche la possibilità di soggiornare in un collegio per studenti. Per maggiori informazioni: TESSERE E AGEVOLAZIONI PER I GIOVANI Di seguito riportiamo alcune informazioni relativamente a opportunità per i giovani che desiderano viaggiare o vivere in Europa. - Con la tessera AIG è possibile accedere a tutti i 100 ostelli d Italia affiliati all Associazione e agli oltre 5000 ostelli di tutto il mondo aderenti alla Federazione Internazionale degli Ostelli della Gioventù (Hostelling International IYHF). (in inglese) - Sito relativo alla tessera per studenti che consente di usufruire di sconti e numerose agevolazioni in tutto il mondo: tariffe vantaggiose per viaggi, ingressi ridotti ai musei, sconti per soggiorni in ostello. - la Carta Giovani è una tessera interessante per i giovani che hanno meno di 26 anni, perché permette di usufruire di sconti e agevolazioni in tutti i settori di interesse giovanile: il tempo libero, lo studio, i viaggi in Italia e in 39 paesi europei. - La tessera CTS non è utile soltanto per viaggiare; potrete usufruire in tutta Italia di moltissime convenzioni per ottenere sconti e riduzioni in diversi settori. 17

18 2. TURISMO 2.1 INTRODUZIONE Se sei interessato esclusivamente a una esperienza turistica la Germania offre paesaggi incantevoli e di vario genere: montagne imponenti, laghi e fiumi da favola, pianure verdissime e l oceano (meno freddo di quanto si immagini), città interessanti dal punto di vista storico culturale capaci di offrire una ampia gamma di divertimenti per i giovani, soprattutto in coincidenza con i numerosi festival musicali e le rassegne culturali programmate per tutto l anno. Se vuoi approfondire gli argomenti di seguito proposti, ti consigliamo di visitare le pagine web di: il sito dell'ente Nazionale Germanico per il Turismo (questo ente si trova a Milano Isola, Tel ) Punti di informazione per i giovani Alcuni siti in cui sono reperibili informazioni e indirizzi dei servizi: Café Abdate: servizio informagiovani con notizie su posti di lavoro, ricerca di lavoro, scambi studenteschi, Internet e molto altro. Centro giovani virtuale di Norimberga Centro informagiovani di Monaco / Informagiovani di Norimberga Informagiovani di Stoccarda associazione giovanile di Esslingen. Infine: Il Portale Europeo dei Giovani mette a disposizione nella sezione Viaggiare in Europa utili indicazioni relative al Paese di destinazione. 2.2 Una selezione degli eventi musicali piu importanti Rock, pop, techno, hip hop, reggae e jazz, di seguito indichiamo le informazioni sui festival principali in Germania per l'anno 2007: africa festival: 19 edizione, dal 25 al 28 maggio a Würzburg. Bochum Total: 22 edizione, dal 21 al 24 giugno chiemsee-reggae summer: dal 17 al 19 agosto blue parade: la realizzazione è in fase di definizione essen.original, standfestival: dal 17 al 19 agosto Hurricane festival dal 22 al 24 giugno : Love parade: probabilmente l'edizione 2007 non si terrà a Berlino Open flair festival: dal 10 al 12 agosto Ringfest: a Colonia, dal 26 al 28 agosto Rock am Ring: dall'1 al 3 giugno Rock im park: a Norimberga, dall'1 al 3 giugno Summer jam: in luglio, date da definire 18

19 2.2 UNA SELEZIONE DI EVENTI E MANIFESTAZIONI DI RILIEVO Wernigerode Notte di Santa Valpurga nella notte tra il 30 aprile e il 1 Maggio, le streghe volano nei cieli di Wernigerode verso il monte Brocken (chiamato anche Blocksberg) per sposarsi con il diavolo. E non si tratta di una fiaba, bensì di un evento che attira migliaia di persone provenienti da tutta la Germania. E una grande festa che si protrae fino all'alba. L'Oktoberfest di Monaco. Da metà settembre sino agli inizi di ottobre, dopo la tradizionale spillatura della prima botte. Stoccarda Festa "Cannstatter Wasen" La festa popolare di Cannstatter è la seconda festa della birra per dimensioni in Germania, dopo l'oktoberfest di Monaco. Le festa che si svolge ogni anno a settembre ai piedi di una colonna di frutta alta 24 metri. Festa del porto di Amburgo - All'inizio di maggio la città festeggia l'anniversario del porto, una grande festa che attira circa un milione di visitatori. E previsto un programma di attività musicali e gastronomiche. Jena - "Kulturarena" offre un susseguirsi di manifestazioni culturali nella città universitaria della Turingia con un programma sempre diverso di teatro, concerti e film. Il festival estivo dura due mesi. Carnevale di Colonia: cinque giornate in cui sono sono i folli ad assumere simbolicamente il potere della roccaforte del carnevale renano al grido di Kölle Alaaf. Il punto cruciale coincide con il corteo del lunedì delle rose, quando la folla chiede a gran voce Kammelle (bonbon) e Strüssjer (mazzetti di fiori) al triunvirato composto dal principe, dal contadino e dalla vergine (interpretata da un uomo). Dessau la "Festa dei sensi" Ogni nei giardini di Dessau-Wörlitz, (patrimonio culturale dell'umanità secondo l'unesco), si tiene da maggio a settembre la Festi der Sinne. I concerti sul lago di Wörlitz sono uno dei cardini di questo festival che vedono l'esibizione di diverse compagnie di musica da camera. Rassegna d arte contemporanea Kassel. Si tiene ogni cinque anni, dura 100 giorni e ospita l'esposizione più importante al mondo di arte contemporanea. Renania Palatinato (Kultursommer Rheinland-Pfalz). E un'iniziativa che riunisce oltre eventi che si svolgono in tutto il Land. Il programma prevede spettacoli di danza, cinema, grandi festival. Il convento di Neustadt è la splendida sede della edizione, che include la festa dei saltimbanchi (Gauklerfest). 19

20 La festa dell'arte (Kunstfest) di Weimar: è uno degli appuntamenti più importanti nel calendario delle manifestazioni della città di Goethe. Oltre al Festival della musica, l'iniziativa prevede anche eventi di teatro, danza, letteratura, mostre e nuove arti mediatiche. Festival internazionale del cinema nella capitale un appuntamento immancabile per oltre cinefili provenienti da ogni parte del mondo. Con circa 350 film di ogni genere, lunghezza e formato, il Festival internazionale del cinema di Berlino offre un programma molto ampio, che comprende anche numerose prime europee e mondiali. Il grande schermo è testimone di notevoli produzioni con cast di star internazionali e di opere di case di produzione indipendenti meno note. Si tratta di un evento aperto al grande pubblico e non riservato esclusivamente agli "addetti a i lavori". 20