Indicatori macroeconomici 2. Approfondimento legislativo.. 5. Come fare per ( restituire le vecchie Corone Slovacche)

Transcript

1 Indicatori macroeconomici 2 Approfondimento legislativo Il Governo gfhkjbhkfkjdjhd sta preparando nuovi obblighi per i pagatori dell IVA Novità sul fisco Nuove regole per accrediti di conferimenti in denaro... 9 Come fare per ( restituire le vecchie Corone Slovacche) Notizie dalla Slovacchia Notizie dall Italia Una storia a lieto fine E B N. 08/13 SETTEMBRE-OTTOBRE 2013 B R A I O EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

2 INDICATORI MACROECONOMICI DATI RELATIVI AI TRASPORTI E ALLA LOGISTICA Classificazi one per ramo di attività econom. TRASPORT O E LOGISTICA Trasporto su gomma e ferrov. Trasporto doprava aereo Indice GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV DIC Anno 114,1 107,5 110,2 109,6 110,7 109,4 109,6 106,1 113,5 104,5 112,2 108,5 110,3 113,1 109,6 111,4 118,9 82,9 84,6 102,2 107,1 100,9 95,4 77,5 Note: gli indici corrispondenti al periodo dell'anno precedente=100 Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2013 Fonte: Ufficio Statistico della Repubblica Slovacca DATI RELATIVI ALL INFLAZIONE Andamento della "core inflation" e "net inflation" nel 2013 in comparazione con il corrispondente periodo del precedente anno, in % INDICATORI 2013 GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV DIC Prezzi al consumo (totale) 2,4 2,2 1,9 1,7 1,7 1,6 1,5 1,3 1,0 Prezzi regolati 0,7 0,7 1,7 0,8 0,9 1,0 0,9 0,7 0,6 Core inflation 2,8 2,5 1,9 1,8 1,8 1,7 1,6 1,4 1,0 Prezzi per alimenti 6,2 5,7 3,7 4,2 4,7 4,6 4,7 4,1 3,5 Net inflation (senza cambi tasse indirette) 2,0 1,8 1,4 1,2 1,1 1,0 0,9 0,8 0,4 Ultimo aggiornamento: 14 ottobre 2013 Fonte: Ufficio Statistico della Repubblica Slovacca EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

3 DATI RELATIVI ALL OCCUPAZIONE Indici di occupazione nei settori selezionati nel 2013 MESE TOTALE INDUSTRIA MINIERE E CAVE PRODUZIONE INDUSTRIALE DI CUI FORNITURA ELETTRICITA E GAS COSTRUZIONI INGROSSO escluso automobili VENDITE AL DETTAGLIO escluso automobili ALLOGGIO RISTORANTI TRASPO RTI E IMMAG AZZINA GGIO DI CUI POSTE E CORRIERI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE GEN 98,1 97,0 97,9 97,1 94,7 99,7 99,4 99,8 100,6 105,4 99,3 103,3 FEB 98,4 97,0 98,1 97,0 95,6 99,5 99,6 101,1 101,3 104,5 99,8 100,7 MAR 98,3 95,4 98,1 96,7 94,7 99,4 99,6 100,6 101,4 104,3 100,8 104,6 APR 98,4 97,5 98,2 96,1 94,8 99,6 99,7 100,6 101,4 102,1 100,8 98,7 MAG 98,3 97,0 98,1 96,3 95,3 99,6 99,8 100,4 101,4 104,1 101,4 102,0 GIU 98,9 97,2 98,7 96,9 94,8 99,7 99,8 103,4 101,2 104,4 101,5 100,6 LUG 98,9 98,2 98,7 96,4 95,2 99,7 99,9 102,6 101,6 103,3 100,8 96,3 AGO 99,2 98,6 99,0 96,3 95,8 99,8 100,0 102,2 101,4 102,7 101,2 96,9 SET OTT NOV DIC MEDIA Il mese dell anno scorso = 100 Nota: le persone occupate comprendono dipendenti e imprenditori (esclusi lavoratori domestici) Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2013 Fonte: Ufficio Statistico della Repubblica Slovacca EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

4 DATI RELATIVI ALLA DISOCCUPAZIONE Disoccupati registrati INDICATORI NUMERO TOTALE DISCOCCUPATI (migliaia di persone) INDICE (rispetto anno precedente) TASSO DI DISOCCUPAZIONE (%) trimestre 2. trimestre 3. trimestre 4. trimestre 395,5 380,0 104,0 103,3 14,5 14,0 Anno Ultimo aggiornamento: 04 settembre 2013 Fonte: Ufficio Statistico della Repubblica Slovacca MESE TOTALE INDUSTRIA DATI RELATIVI AI SALARI Media dei salari nominali mensili in settori selezionati per mese nel 2013 MINIERE E CAVE DI CUI PRODUZIONE INDUSTRIALE FORNITURA ELETTRICITA E GAS (calcolato per persona in ) COSTRUZIONI INGROSSO escluso automobili VENDITE AL DETTAGLIO escluso automobili ALLOGGIO RISTORANTI TRASPORTI E IMMAGAZZINAGGIO DI CUI POSTE E CORRIERI INFORMAZIONE E COMUNICAZIONE GEN FEB MAR APR MAG GIU LUG AGO SET OTT NOV DIC MEDIA Ultimo aggiornamento: 11 ottobre 2013 Fonte: Ufficio Statistico della Repubblica Slovacca EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

5 APPROFONDIMENTO LEGISLATIVO IL GOVERNO STA PREPARANDO NUOVI OBBLIGHI PER I PAGATORI DELL IVA Tenete l evidenza IVA nel programma Money S3? Vi offriamo informazioni raccolte insieme alla casa editrice Verlag Dashöfer riguardo ai nuovi obblighi che Vi attendono a partire da gennaio dell anno prossimo. Tutte le fatture che l imprenditore (il contribuente IVA) ha ricevuto o inviato a un partner commerciale sono richieste in forma elettronica anche dall amministrazione finanziaria. Questo è previsto dall emendamento della legge sull IVA che è stato approvato dal governo lo scorso 10 luglio e che dopo l ok del parlamento dovrebbe entrare in vigore a gennaio Lo stato vuole ricevere le fatture degli imprenditori presso gli uffici imposte attraverso il cosiddetto rendiconto di controllo che deve contenere dettagli sui numeri delle fatture, sulle date di pagamento ricevuto, sulla base imponibile, nonché sull aliquota dell imposta. Sarà introdotto prima del previsto. Il Piano EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

6 di azione della lotta contro la frode fiscale lo aveva previsto per ottobre Gli imprenditori compileranno i dati attraverso un software contabile che per il momento non è ancora adattato a tali fini. Le aziende saranno tenute ad aggiornare o ad adattare questo software. Il rendiconto di controllo è previsto dall emendamento della legge sull IVA che è stato approvato dal governo lo scorso 10 luglio e dovrebbe entrare in vigore il 1 gennaio 2014, deve contenere informazioni dettagliate su ogni fattura, prevede che con allocazione e controlli incrociati delle fatture dei fornitori e dei clienti si prevengano detrazioni illecite e evasioni. Minaccia con multe altissime Neanche il Ministero delle Finanze che ha formulato l emendamento sa già che forma effettivamente avrà questo rendiconto di controllo. Sta lavorando alla sua versione modello. Oggi il software genera un modulo del rendiconto IVA che serve come documento di supporto per la presentazione della dichiarazione IVA, ha detto il consigliere del ministro Radko Kuruc. Gli imprenditori invieranno il modulo online in una forma che non è stata ancora resa nota. Il rendiconto deve essere inviato per ogni esercizio fiscale in cui l imprenditore è tenuto a presentare una dichiarazione dell imposta. L ufficio delle imposte potrà erogare una multa fino a diecimila euro a chi non consegnerà il rendiconto o che metterà dati non corretti dalla fattura. Qualora lo sbaglio si ripeta la sanzione può raggiungere anche 100 mila eur. Le aziende hanno criticato questa bozza affermando che essa comporta per loro un altro dovere burocratico e costi più alti. Secondo l Unione dei datori di lavoro della Repubblica questa modifica andrà a pesare sull ambiente imprenditoriale, è tecnicamente e finanziariamente complessa con scadenza brevissima per l adattamento dei software. Il Ministero delle Finanze ritiene che questo provvedimento sia uno strumento chiave contro l evasione IVA, che fa perdere allo Stato, ogni anno, 1,2-2,3 miliardi di eur. Gli addetti si aspettano che ottenendo le fatture dai fornitori e dai clienti riusciranno a scoprire i flussi poco EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

7 trasparenti delle merci fittizie con i quali si cerca di evitare l obbligo d imposta. Si tratterà di cosiddetti controlli incrociati. L elaborazione automatica dei dati ricevuti e il loro controllo incrociato aiuterà a rivelare frodi carosello, fatture emesse in maniera fraudolenta che non sono registrate fra le entrate, però, grazie a loro i clienti applicano la detrizione, ha reagito così la portavoce dell amministrazione finanziaria, Patrícia Macíková. Tutto questo dovrebbe impedire la detrazione eccessiva riferita a una sola fattura. Come funzionerà? In pratica l elaborazione dei dati potrà risultare più complessa. Insomma, il nuovo sistema informatico dell IBM e SAP dell amministrazione finanziaria che analizzerebbe automaticamente i dati provenienti dalle fatture non è ancora pienamente funzionante. Nell era in cui le dichiarazioni IVA vengono ancora scannerizzate e prevale la consegna fisica un informatizzazione così sembra venire da un film di fantascienza. In più, affinché la comparazione delle fatture sia efficiente e veloce occorrono nuovi investimenti nei sistemi IT che ammontano a decine di milioni di euro. L amministrazione finanziaria non ha dato una risposta su come i suoi sistemi analitici parziali quali ad esempio Data Warehouse riusciranno a gestire questa modifica della legge in pratica. Così può funzionare il lavoro semiautomatico di analisti dell amministrazione finanziaria e della polizia che selezioneranno soltanto i dati relativi alle aziende sospette. Ing. Zuzana Neupauerová PhD., Fonte: Verlag Dashöfer Il testo completo dell articolo e altri consigli e istruzioni li potete trovare nella sezione Assistenza Contabile e Fiscale sul sito Fonte: EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

8 NOVITÀ SUL FISCO Il governo ha presentato al parlamento della RS la bozza degli emendamenti delle leggi n. 595/2003 G.U. sull imposta sui redditi e n. 564/2004 G.U. sullo stanziamento budgetario del gettito fiscale relativo all imposta sui redditi destinato all amministrazione territoriale autonoma. Questi emendamenti introducono le ritenute a titolo d imposta pari al 35% per i pagamenti alle società registrate nei paradisi fiscali. Inoltre semplificano l evidenza delle entrate e delle uscite delle persone fisiche imprenditori e abrogano l obbligo di informazione per i pagamenti in contanti e per le differenze di cambio. Unificano il limite minimo per il pagamento delle ritenute a titolo d imposta per le persone fisiche e giuridiche e semplificano l erogazione della quota del 2 % dell imposta pagata ai dipendenti. Il valore di un automobile in base al quale viene stabilito il reddito non pecuniario qualora essa sia utilizzata da un dipendente, verrà ogni anno ridotto del 12,5%. Gli emendamenti semplificano anche le condizioni per includere nella base imponibile i debiti e i crediti scaduti. Inoltre regolano la locazione finanziaria in relazione alla preservazione dell ammortamento leasing accelerato. Forniscono agli imprenditori la possibilità di caricare nei costi i documenti fiscali relativi all acquisto del carburante oppure di caricare il 50% del prezzo del carburante del relativo anno in base al numero adeguato dei chilometri effettuati. Il governo ha proposto che gli emendamenti siano efficaci dal 1 gennaio Fonte: Buongiorno Slovacchia EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

9 NUOVE REGOLE PER ACCREDITO DI CONFERIMENTI IN DENARO Il Consiglio Nazionale della RS ha approvato il disegno di emendamento del Codice Commerciale steso dal Ministero della Giustizia della RS in collaborazione con il dicastero delle finanze di seguito al Piano di azione della lotta contro frodi fiscali. La modifica consiste principalmente nel fatto che l accredito dei conferimenti in denaro nel capitale sociale alla costituzione della società a responsabilità limitata andrà fatto su un conto bancario specifico. L obiettivo dell emendamento è quello di impedire pagamenti fittizi dei conferimenti in denaro dei soci, mantenendo comunque invariati l importo minimo del capitale sociale e la misura minima di pagamento del capitale sociale prima della richiesta di iscrizione al Registro delle Imprese. Questo emendamento del Codice Commerciale entrerà in vigore a partire dal 1 dicembre Fonte: EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

10 COME FARE PER RESTITUIRE LE VECCHIE CORONE SLOVACCHE Il 2 gennaio 2014 sarà l ultimo giorno per cambiare in euro le monete in corone slovacche. Dopo di che, saranno buone solo da collezionare. La Banca nazionale della Slovacchia (NBS) ha informato che fino a quella data il cambio è possibile nei giorni lavorativi (entro le ore 12) presso la sede centrale di Bratislava e cinque sedi regionali di Nove Zamky, Banska Bystrica, Zilina, Kosice e Poprad. Non esiste invece un termine per consegnare le banconote, che possono essere scambiate senza scadenza. Sul sito di NBS tutte le istruzioni per chi deve ancora effettuare il cambio, a seconda dell ammontare dell operazione (disponibile anche in lingua inglese). Fonte: Buongiorno Slovacchia EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

11 NOTIZIE DALLA SLOVACCHIA FMI: persiste crescita economia slovacca, ma più lenta di prima Il comitato esecutivo del Fondo monetario internazionale (FMI), che ha concluso all inizio di agosto la sua missione esplorativa in Slovacchia, ha scritto nel suo rapporto che l economia del paese dovrebbe continuare a crescere, sebbene ad un ritmo più lento rispetto all ultimo periodo. Al governo slovacco è stato raccomandato di concentrarsi sull individuazione di misure fiscali di qualità per il 2014 e nel medio termine, data la necessità di proseguire con il consolidamento dei risultati fiscali per assicurare la sostenibilità del debito a medio termine. L FMI è contrario ad un eventuale aumento dell Iva, e ritiene sia da migliorare l efficienza della riscossione delle imposte con una forte azione di riduzione dell evasione fiscale. Inoltre, sarebbe ben vista l introduzione di una imposta patrimoniale sul valore degli immobili e una maggiore efficienza della spesa pubblica. Fonte: Buongiorno Slovacchia Inflazione in Slovacchia al ribasso per il quarto mese consecutivo I prezzi al consumo in Slovacchia hanno visto una flessione a settembre per il quarto mese consecutivo, secondo i dati diffusi dall Ufficio di Statistica slovacco. L indice è salito dell 1% su base annua, dopo una crescita dell 1,3% in agosto. Al tasso di inflazione ha contribuito in particolare un aumento del 3,1% annuo dei prezzi di alimentari e bevande non alcoliche, e una crescita dello 0,7% di EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

12 abbigliamento e calzature. In discesa i prezzi dei trasporti, dell 1,7%. Su base mensile, i prezzi al consumo a settembre sono rimasti invariati rispetto ad agosto, quando erano diminuiti dello 0,2%. Fonte: TASR Prevista riduzione delle imposte dirette per le società Secondo la proposta di bilancio pubblico per il 2014 che si sta delineando, l imposta sul reddito delle persone giuridiche dovrebbe essere ridotta dal prossimo anno dal 23 al 22%. Come ha scritto il quotidiano finanziario Hospodarske Noviny, il Ministero delle Finanze ha confermato il cambiamento, con circa 90 milioni di euro che rimarranno nelle casse delle aziende. Dopo l innalzamento di 4 punti percentuali dello scorso anno, pare che il governo faccia marcia indietro, anche se di un solo passo. Fonte: Hospodarske Noviny Disoccupazione in leggero calo su base mensile, cresce però su base annua Il tasso di disoccupazione in Slovacchia ha segnato nel mese di luglio, rispetto a giugno, una debole diminuzione pari a 0,26 punti percentuali, portando l indice al 13,99%. L Ufficio per il Lavoro, gli Affari Sociali e la Famiglia (USVaR) ha informato che alla fine del mese di luglio gli uffici del lavoro locali hanno registrato un totale di disoccupati che erano in grado di iniziare a lavorare immediatamente. Rispetto a trenta giorni prima, EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

13 il numero di senza lavoro si è ridotto di quasi persone. Rispetto allo stesso mese di luglio del 2012, tuttavia, il tasso globale di disoccupazione è aumentato di 0,72 punti percentuali e i disoccupati registrati sono stati quasi in più. Fonte: La Radio Slovacca A rischio l autosufficienza alimentare slovacca luogo a Nitra. Si è conclusa Agrokomplex, la 40ma Fiera dell Agricoltura e dell alimentazione che ha avuto Nel discorso inaugurale, Gasparovic ha sottolineato che l autosufficienza alimentare slovacca è a rischio e che quasi tutti i settori relativi all allevamento sono stagnanti, mentre i vigneti e le aree in cui vengono coltivati gli ortaggi sono diminuite. Il Primo Ministro Fico è stato tuttavia ottimista, poiché le stime indicano che I prossimi raccolti saranno migliori rispetti ai precedenti. Inoltre, ci sarà una graduale ripresa del settore dell allevamento, il che porterà a prezzi più accettabili per il consumatore finale. Fico ha aggiunto che l importazione su larga scala e a prezzi bassi non assicura una alta qualità degli alimenti e svantaggia i produttori slovacchi. Alla fiera hanno partecipato circa 450 aziende di diversi paesi europei. Fonte: TASR EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

14 Cultura: Arte ITALIA, 19 artisti del Belpaese in mostra a Bratislava È stata inaugurata sabato 24 agosto presso la sala Galleria della Radio slovacca a Bratislava (Mýtna 1), Arte ITALIA, rassegna di 19 giovani artisti italiani. Organizzata da Artem.sk con la cura di Luboslav Moza, la mostra espone le opere in gran parte dipinti, ma anche alcune sculture di Letizia Barbi, Ombretta Buongarzoni, Mario Cammarano, Antonella Carloni, Alfredo Celli, Fabrizio Ciccalè, Rita De Luca, Pietro Farina, Tina Martino, Cristina Messora, Federica Feofeo Oddone, Marcella Pelleo, Giovanna Sabatini, Rosalba Santacroce, Oriana Sartote, Pilar Segura, Lucia Spagnuolo, Franco Trevisan e Lucia Ida Viganò. La mostra è terminata il 6 settembre e l ingresso era libero. Fonte: Buongiorno Slovacchia EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

15 NOTIZIE DALL ITALIA Italia e la povertà La Caritas italiana ha fatto uscire il nuovo rapporto 2012, fotografando un Italia che non va. Alle varie Caritas parrocchiali e diocesane si sono rivolte, nel 2012, quasi quarantamila persone, il 20% in più rispetto al Sono aumentati i progetti che riguardano il sostegno economico a fondo perduto, le consulenze per trovare casa e lavoro, l apertura delle botteghe e dei mercati solidali. Questi sono i numeri: 48 milioni di euro spesi, di cui il 7% solo per la gestione complessiva della macchina. 12,1% è l indice complessivo di disoccupazione in Italia. 39,1% è l indice di disoccupazione giovanile. 15,8% sono gli italiani in condizioni di povertà relativa. 8% sono gli italiani in povertà assoluta. 6,8% le famiglie italiane che vivono in regime di povertà assoluta. Fonte: Il sole 24 ore La produzione vinicola italiana di nuovo al top Il vino italiano riconquista il primato mondiale per la produzione di vino che non aveva dal Quest'anno la produzione, secondo le stime di Assoenologi, dovrebbe attestarsi tra i 44 e i 45 milioni di ettolitri contro i 43,5 milioni della Francia. Fonte: Il sole 24 ore EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

16 Italia punta sugli investitori esteri Il Governo stringe i tempi sul piano «Destinazione Italia» per riportare gli investitori esteri nel nostro Paese. A cominciare dal fisco. Qui, oltre a proporre la creazione di sezioni speciali all'interno dell'agenzia delle entrate per gli investitori esteri, si punta a introdurre una sorta di patto di ferro (i cosiddetti «cooperative compliance programmes») con il Fisco con il quale le multinazionali pronte a investire sopra una certa soglia avranno un piano certo di tasse e adempimenti fiscali di lunga durata (almeno 5 anni). Un principio questo che è anche inserito nella delega fiscale all'esame del Parlamento. Su questa stessa scia c'è anche l'idea di rivedere la fattispecie dell'abuso di diritto in modo da garantire più certezze alle imprese estere. Si punta poi all'adozione di alcune semplificazioni: nel mirino i tempi lunghi per ottenere autorizzazioni o concessioni. Tra le norme allo studio, c'è anche quella della semplificazione sul cambio di destinazione d'uso per ridare slancio agli investimenti immobiliari, misure per attrarre il capitale umano, con maxi-semplificazioni dei visti e la garanzia di ottenere la residenza permanente per i grandi investitori. Per promuovere il nostro Paese il piano suggerisce infine anche l'introduzione di figure professionali nella nostra rete di ambasciate a cui dare l'incarico di interloquire con investitori, fondi sovrani e fondi pensione. Fonte: Il sole 24 ore EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

17 Voto degli italiani temporaneamente all estero : presentato disegno legge Con l obiettivo di dare la possibilità di votare per corrispondenza anche gli italiani che si trovano solo temporaneamente all estero e che non rientrano nelle categorie di militari, docenti e diplomatici, è stato presentato un disegno di legge proposto da alcuni parlamentari principalmente di Pd, Scelta Civica e Maie. Il tema era esploso poco prima dell ultima tornata elettorale anche sulla stampa, con la protesta degli studenti Erasmus, ha detto il primo firmatario Aldo Di Biagio, che ritiene arrivato il tempo di colmare questo vuoto normativo. Per la stesura del documento pare siano stati ascoltati i pareri di studenti e docenti all estero, oltre che esperti dei ministeri coinvolti, Esteri e Interno. Oltre che agli studenti Erasmus, la proposta si rivolge anche a imprenditori e lavoratori che risiedono all estero da poco e che non sono o non sono ancora iscritti all Aire. Fonte: Aise EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

18 Ripresa sorprendente delle imprese colpite dal sisma A leggere i bilanci si stenta quasi a credere che le aziende del Polo Biomedicale di Mirandola siano le stesse che poco più di un anno fa guardavano i propri macchinari schiacciati dalle macerie dei capannoni, crollati in seguito alla furia di un terremoto da 13 miliardi di danni. Sono passati 17 mesi, eppure oggi in molte delle 62 aziende che producono dispositivi medici nell Area Nord si lavora quasi a pieno ritmo. Come se il comparto, eccellenza europea, non avesse subito il blocco quasi totale della produzione a causa dei fenomeni sismici, che complessivamente provocarono lo stop del 95% di tutte le attività distruggendo fabbricati come fossero palazzi di carta. E invece, dalle multinazionali alle piccole e medie imprese, i macchinari sono tornati in funzione e la produzione si sta lentamente avviando a superare il segno meno generato dalla crisi subentrata alla recessione economica. Dati ancora più sorprendenti se si pensa che nel Polo Biomedicale di Mirandola, dei rimborsi stanziati dallo Stato non si è ancora visto un euro. Fonte: ilfattoquotidiano.it EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE

19 UNA STORIA A LIETO FINE Era una fresca sera di fine estate in Slovacchia e un uomo italiano (da qui in avanti, per ragioni di privacy V.B.), in treno, tornava a casa dal lavoro stanco e affamato. Sarà stata la stanchezza, sarà stata la fame, ma l uomo scese dal treno dimenticando (come spesso gli era accaduto per stanchezza o per fame) il suo telefono cellulare in treno. Può accadere qualcosa, al giorno d oggi, di più destabilizzante? Certamente no. Comunque V.B. non si fece sopraffare e, svelto, fece bloccare la scheda correndo però alla stazione centrale di Bratislava, dove il treno si sarebbe fermato, con la speranza di poterlo ritrovare e recuperare. Ma niente da fare. V.B., affranto e ancora affamato, decise che era meglio dedicarsi alla cena in una pizzeria italiana, dove ricevette una telefonata: il suo cellulare era stato trovato! L incontro per la restituzione sarebbe avvenuto alla stazione di Bratislava Nove Mesto con il capotreno in persona. L uomo interruppe la cena, acquistò una bottiglia di vino come dono e ringraziamento per l inaspettato ritrovamento e si mise in strada. Dopo qualche peripezia, eccoli riuniti: V.B., il telefono dell uomo e il capotreno. Il capotreno, un sorridente signore di baffi munito, per niente scosso dallo straordinario che era stato costretto a fare, rifiutò però decisamente il dono del Sig. V.B. This is our job!. E il nostro lavoro, disse semplicemente. Scritto da Caterina Bovoli EDAS, a.s. EDAS NEWS SETTEMBRE-OTTOBRE